All language subtitles for Salyut-7.2017.1080p.BluRay.x264.AAC5

STV

ROSSIA 1

FUND FOR RUSSIAN CINEMA

Inspired by the story of the rescue of
the Salyut-7 space station in 1985.

It's weird, a weld
that is not heard.

I like the noise.

Excellent imitation.

The weld is perfect.

There remain pieces of molten metal.

Look, they are driven in reverse.

I see.

I take pictures.
Mouse, Sveta.

The time is history.

You are beautiful.

Finish it in the children.

You're out since 4:10.

And the Earth?

One enters the area 2 min.

We begin to prepare.

If men

must leave Earth someday,

will they live in space?

To reproduce,

raise their children,
to find food,

to fall in love...

Making love in the infinite space.

It will surely happen one day.

We will create a simulator
to train cosmonauts ...

to love.

Ivanov broke the record
stay in a simulator.

Yes, a new record will
be broken in space.

That's enough !

Comrades cosmonauts

wake up ! You just
make a repair

extravehicular!

Zaria was completed.
Getting ready to go.

You do well. You have
enough oxygen?

For fifteen minutes.

I thought we were out
of the contact area.

Me too.

But I wanted to allow the
cosmonaut Lazareva

to present its new project
management.

The idea is to study. It begins
preparations for next year.

comrades

this woman out in space,

and she jokes about love.

I applaud the cosmonaut Lazareva.

The control center already applauded.

What is going on ?

Sveta, freeze!

- What's the matter ? -
My glove is punctured.

Not moving.

I am doing my best.

The burr pierced the
glove through.

On both sides.

Pressure ?

Falling.

Not moving.

Volodya, you can cut the metal?

I'm taking care of it.

Pressure ?

0.7 Atm.

normal pressure.

Give me your hand.

And let's go slowly.

As for the walk.
As on the Arbat.

We pass the Bookstore.

Praga restaurant.

It rotates in Boulevard.

Sveta, talk to me.

I'm talking to you.

You've got 2 minutes, no more.

We'll get there.

The name of money on
the periodic table?

What?

Money on the table ...

- Argentum.
- Mercury ?

Hydrargyrum.

I always confuse.

- Hey, where are
you? - More far.

We are going to the cinema ?

Yes of course.

There are very few left.

We'll see Autumn Marathon.

You enter ?

Yes.

You like this movie?

I like ... ... Marathon autumn.

Hold on, Sveta. Hold
on, my sweet.

It's finish. Well done.

Pressure ?

You enter ?

Lazareva! Fyodorov!

You hear me ? To you !

You are inside?

What is going on ?

SALYUT-7

You saw a light, but
not its source?

That's it. The light
came from nowhere.

How was she ?

It blinded you or you
could look at?

I was not blinded.

This is inconsistent with
the laws of physics.

Vladimir Petrovich,

you know what it feels like?

Lazareva almost died

because a light has darkened
your brain.

If I notice that in this case,

it will seriously affect your future.

And if they were angels?

The answer for you?

Are you kidding?

No, because you do not laugh.

FORBIDDEN FLIGHT

When you flying over the USSR,

you thought Olya and me?

Everytime ?

Yes, every time.

Sixteen times in 24 hours?

Even more.

Except when I was flying over Madagascar.

What you thought
over Madagascar?

I was wondering

what would happen if I
landed in Madagascar.

Local Papuans would see me down,

they find me

and appoint me chief of their tribe.

And I tell them about the space,

stars,

of the universe.

And some of the life
I had in the USSR

And how was your life in the USSR?

Come on, tell me.

I love you.

I want you to come back
to life on Earth.

I try.

What do you mean ?

Volodya, here is Earth.

Here, the objects fall down.

Come.

Wait ... it's embarrassing,
what I did.

Hi, I know it's late,

but I dreamed of you.

I dreamed that you were dead,

you floating in the vacuum,

with the cables around you ...

In short, an oxygen failure.

Glad you're on Earth.
Excuse me.

Good night see you soon.

I will not pick up more.

There is a failure!

Telemetry is not working!

Ni temperature sensors!

- Electronic radio ... -
The batteries either!

I see, nothing works.
Calm down!

Restart the system.

What is going on ?

We will not pick anything blackout.

- The system was
rebooted? - Yes.

- Where is the station ?
- Above the Atlantic.

- We called the
Defense? - No.

The latest information received from Salyut.

3 h and nearly 6 minutes.

Everyone come !

Photos taken by telescopes.

We see nothing. It is not
known if this is it.

The Americans would have shot?

Well then.

Their star wars?

Call the ministry?

No, I cancel my barbecue.

Pass me Defense.

The Russians have lost control of
their orbital space station.

Salyut-7 has become an
object of control

20 tons.

It is not known how long

the station will remain in its orbit

this regime.

No one can yet
say precisely

out where it will fall.

When and where

fall of Soviet station?

It is very likely that
it will fall on the US

in a very short time.

We think it can
fall anywhere.

The fall would then result
many victims.

In falling, the station can
destroy an entire region.

We hope that the Russians
will solve their problem,

but on our side we develop

Action plan.

Thank you, John.

We will wait for
new information.

Comrade Shubin,

How could we,
the Cold War,

lose our main strategic
instrument in space?

Alas, we do not yet understand
what happened.

If you do not understand, you
do not know what to do?

If we know: you have to go there.

And when are you leaving?

The station will remain 3 months
in orbit. We are getting ready.

We do not have time.

Why this haste?

We know that NASA has set
the starting rank by 30.

So in 22 days.

Have or take a look.

Our station Salyut 7, 20 tons.

15 by 6 meters.

And there, the shuttle Challenger.

Dimension of the cabin 15 m by 6.

Capacity: 20 tons.

Funny coincidence, right?

Another funny coincidence.

A new member of their crew,

French Patrick Bonnel, was
on Salyut with Fyodorov.

They remained friends and he sends

Cheese packages smelly.

Patrick ...

knows Salyut 7

as well as our guy.

And if the Americans took
possession of our resort,

what would it be? An invasion?

Not only. We would be
forced to respond.

You mean they want

grab our resort?

You understand

we can not let them

to dock with Salyut.

If you do not leave on time, we
will shoot down their shuttle.

In this case, the debris from
the explosion will damage

All satellites
now in orbit.

We will lose the space for 10 years.

Comrade Choubine is an order.

We can not destroy the space.

If the station is not repaired,

send your men into the ocean.

They save people

and our space.

We never had an uncontrollable
apparatus in orbit.

Do not hurry.

Valery Petrovich

preparing a crew.

It was 15 years ago today

was put into orbit the first
space station Salyut.

Today, a new station,
Salyut 7,

is in near-Earth orbit.

His flight follows the program

in automatic mode,

without a human crew.

The system is directed from Earth

Flights by Branch Center ...

Dad !

The soldiers poop?

Yes.

Airmen also?

Yes too.

And cosmonauts?

Yes like everybody.

But not the generals.

Why ?

This is the Hero of the Soviet Union.

Well, do your poo.

Hi, Volodya.

Vitya Aliokhine.

Hi, Vitya.

Tell me, have you seen the news?

Yes.

It's weird. They discussed the
state of the Salyut station.

This is not normal.

Aliokhine!

Come in.

Excuse me, I have ...

- Stop! - It's
forbidden ?

Of course.

I see.

How many months ?

Me ?

It is in the 30th week.

That's the thirtieth.

The station rotates on two axes,
to one degree per second.

How secure it then?

Fyodorov could happen.

Lazovoï, Fyodorov and Plakhov
have done manually.

Astakhov has trained a lot.

Then send them to the simulator

for lashing work at a station
which rotates.

Yes, we must try.

Valera, is convened Fyodorov?

The doctors grounded.

Let's try another.

Bizarre, it not bite.

The fish hibernate again.

Should that warms

if not, I'll sleep too.

Okay.

Viktor Aliokhine!

We ask you urgently to HQ!

I arrive !

Must store everything.

Why are they in such a hurry?

I passed the medical examination.

Volodya, you can put my line?

You did not tell me.

There was nothing to say.

We both times I checked
and taken as lining.

You thought I would react badly
if we would select you?

There is a bit of that too.

You're crazy, Vitya!

You really think I be angry me?

You wanted to spare me?

But you're not even cosmonaut!

You're never out into space.

spacesuit engineer!

Health.

- Hi, Vitya.
- Hello.

Your wife is in how much?

31 weeks and 3 days.

- 4 days.
- 4?

4 days yes.

So it's coming, right?

Vitya,

it has chosen for the main crew.

Thank you.

We sent you on the station.

- I'm ready. -
Out program.

- There is a problem
? - Yes.

We lost contact with Salyut,
it is unclear why.

You've built your hands.

Commander ?

Who would you like?

Fyodorov.

Guéna, redo the path
of lashing movement.

You have to feel it.

If I do, you buy me a shot.

- If you do, I'll pay
you 10 shots. - Okay.

Get Connected ...

Shit.

Guéna, try slower.

Let's go.

We modernized the rotating
reduced model.

The shuttle will turn
as the station

and dock.

In theory, it's possible but ...

only in theory.

Go ahead...

It takes a seat.

Replaced with fuel,
water, food.

In space, every gram counts.

Less food, water, oxygen.

And fewer victims if we miss, right?

It is unfeasible!

No, Valery Petrovich

it will not work.

Imagine you walk into a garage.

That is self.

The doors are like this,
then like this ...

More quietly, think of a woman.

I never approached a woman who was
turning in every direction.

For me it is impossible.

Who's next captain?

I have no other.

We all tried them.

Hi, Volodya!

Valera, hello!

- How are you ? - I'm
fine and you ?

Sounds to go.

It has a crew problem

to go to the station.

They can not secure?

I know.

You think it's possible, you?

- She turns sharply?
- Yes.

More than 1 ° on all axes.

You're a pilot, you know all that.

Well.

Glad I saw. I turn train
young people.

Volodya.

And if you could go?

It's very complicated.

It's okay with me.

Tomorrow morning medical examination.

- And if you miss the
birth? - What?

I warned all my leaders.

They promised to take me back in time.

They will drop me to motherhood.

Stop joking.

- I'm worried.
- I will soon.

Time to change a light bulb.

They had no one else?

I'm the best, you know.

You do not send the best
change a light bulb.

My darling...

You do not tell me everything.

What I hide you?

Something happened.

Serious stuff.

They all refused to go,
and you, you accept.

Listening. That should not
make a pregnant woman?

Anguished.

- And what are you doing
? - I fear me.

So stop.

You're welcome.

Do not worry.

You will take it with you.

- In the space
? - Yes.

But we're not skiing!

And do not argue!

At your service.

Two cups ... Come here!

The map, please.

Gorbachev will enact prohibition.

Yes I know.

A drop.

What a toast?

I leave tomorrow for Baikonur.

You're kidding ?

Taking off in a week.

But you're downgraded.

And yet ...

They can not do it without me.

It must dock manually.

Everything will be alright.

Do not worry.

You know what ? Fuck you ...

Nina ...

Tell me what is,

in your cursed cosmos

we do not have, Olia and me?

The device is ready for launch.

The machine is in power mode.

Well received.

Dropping the gantry
side blocks.

Well received.

Firing. Bleed
# 1.

Evacuation.
Bleed # 2.

closed drainage.

Ventilation.

Surface to air. The mast is detached.

- Departure !
- Ignition!

Intermediate.

Main.

Lift-off !

Everything is going well.

Magnificent !

Parameters of the normal
carrier rocket.

side blocks off the engine.

Separation of the lateral motors.

Stabilization is achieved.

Pamir!

Something swings you.

The Olympic teddy bear, Zaria.

A gift from my daughter.

Lucky charm ?

Indicator of weightlessness.

Good luck !

detached head warhead.

central floor detached.

Extinction of the main engine.

Third detached section.

You are on orbit, guys!

Congratulations!

Similarly, Zaria!

This morning at 7 am Moscow time,
the Soyuz T-13 was put in orbit.

Dad flew in the sky.

His crew will dock

the Salyut-7 station

to conduct research

and useful test in the world

and all the Soviets.

I do not see her.

She is still in shadow.

It will appear at 90 ° to starboard

and about 10 ° in yaw.

Let's wait.

For the time being...

Here it is !

I see her !

Turn your device
to you the way!

I head over.

Here it is, beautiful.

It also sees.

Let's go slowly.

There is about 1600 m, we'll
be there in 5 minutes.

Draw near to 200
and do not move.

Understood.

It decreases the speed?

It's too early.

I turn off the engine side.

I brake 2 m per second.

Zaria, you see?

Yes.

pitch by rotation of about 1.5 ° / s.

This is sooner than we thought.

Zaria, solar panels

are oriented in different
directions.

Yes.

We see them.

- Stepanitch? - I do
not understand.

Sacha?

We must make pictures we
will analyze later.

It will be done.

Pamir save fuel.

No more than 3 docking tests.

Included, Zaria.

It will also have to go.

Good. Good luck.

Pamir, one begins lashing.

Let's go.

We will Aboard!

I deploy the docking ramp.

Distance to the unit: 32 m.

Let stowage.

Get out, you will crash!

Securing missed.

- Put away! - I
see, calm down!

The shock is strong?

Rather weak. We almost
held back in time.

You enter the radio
silence zone

rest for one meets
to consider.

See you later.

- Understood.
- Okay.

Meanwhile, we'll
look outside.

If we start the movement distance
of 11 m and 35 cm / s,

it will just 1/4 turn.

And we can achieve the connection.

- What are you doing
? - I aim.

I take speed. You've
proposed, right?

- No no order! - only
is repeated.

You know what they said?

Consider the station outside.

Got it.

In length, the station rotates
on a single plane.

Mooring proposed rate:
15 cm per second.

It is insufficient
for your device

can capture its rotation.

Let's try to capture movement.

It takes its brands.

Rechecks the docking system.

It's only a rehearsal.

And they examined more closely.

It should not slow down,
increase the speed,

at least 3 times.

At least 35 cm per second.

The system is ready?

Ready to docking.

Let's go slowly.

110 meters.

Speed 34 cm.

Speed 35 cm.

At this rate, if we can not,

can not slow down, it
is the assured shock.

At 35cm / s, it smashes the ship.

Must order them to return.

It's dangerous, Volodya!

You know, Vitya here
every centimeter

is important.

Whatever the meaning,
if one deviates,

It's chaos. You
understand ?

We take a risk.

Slowly slowly.

So, dear, we kiss?

Stopped ! We will strike!

Stowage.

mechanical latching.

Locking.

Victor!

Now relax.

It was useless to turn.

You're a maniac!

It was secured.

I refuse to continue this flight with you!

Vitya, you have a choice?

Valery Petrovich!

It was the contact.

Pamir, I get you.

Zaria here Pamir-1.

I hear you.

- You are fine
? - Very good.

Pamir, listen.

We thought ...

You get the picture?

Not yet.

It is secured.

What do you mean ?

The docking of Soyuz-T13

the Salyut-7 space station was successful.

Lock made.

Here the commander Pamir-1.

Shit.

Ready to check the tightness

and move into the station.

You hear me, Zaria?

You are breeched, guys!

To say we were afraid ...

Change shirt.

Pamir!

Congratulations, guys!

But the next shot, wait for us.

OK understood.

Prepare entry into the station.

One is in the docking hatch.

Ready to move into the station.

the hatch is opened?

Valeri.

Wait a second.

Vitya, you know say
"Wait" in Georgian?

Wait, what!

Pamir answer.

Zaria answer.
Here Pamir.

Pamir-1 does not.
Pamir-2 between.

Zaria, why?

Impossible.

Pamir-2 alone.

No, guys, we entered two.

Volodya, if something happens to you,

Vitya not know move the
channel into the ocean.

It is an imperative for us all.

Understood.

Lock yourself, Volodya.

Go.

If something happens to me,

throw me in the Indian Ocean.

I've always wanted to go there.

Coconut palms, banana trees ...

Forget the coconut trees!

- Slowly open.
- I open.

Pamir-2, what pressure?

670.

There is a whistle.

The pressure drop.

I continue to open.

550. The pressure is still falling.

Valera!

Must be closed!

Open ? I open ?

But no ! Closed !

- Vitya! -
Pamir-2!

I have ears plugged by
the pressure drop.

Pamir-2!

- Vitya, where are you?
- Earth, here Pamir-2.

I'm in the station.

No depressurization.

Ice everywhere.

What do you mean ?

What are you talking about ?

What ice?

It's very cold here.

What are the measuring devices?

The gauge 530.

Try to turn on the light.

Answer!

The light !

Pamir-1. Volodya!

Answer!

Guys, there's quite a mess here.

You are in the resort?

Yes I am there.

Says.

It's covered with snow.

Say again. What snow?

Are you kidding?

Normal snow.

One centimeter in places.

You can open your closets?

It's filled with ice.

A true freezer!

Where can come the ice?

One source, it seems.

What is the temperature ?

I do not know, the thermometer
is electronic.

Spit.

It freezes?

Yes.

You spit on a window?

Not on me, but he missed.

Listen carefully.

Return to the Soyuz and lie.

You need rest.

Understood.

Hello, dear home.

"Welcome." It was you
who wrote that?

No, this is Sveta.

One day, I drowned
radio fishing.

A brand new post.

Damn?

- Not at all.
- Veinard.

He was off, you know?

This may be the same for the station.

If there was flooding and short circuit,
it is good for sensitive.

But if she died first,

which caused the flood,

then we have a chance.

So, comrade, any ideas?

What ideas?

This is no longer an object for breakages.

They need a lot of time.

It will warm up the station
and the thaw.

It will take 2 days.

All devices will be soaked.

Will dry. How
many days ?

Let. After they review
the electronics?

Aliokhine rose this station
with his own hands!

They have 10 days of food.

10 days will they!

Ten days ?

With this cold, they will
not hold one week.

They heat up in
the Soyuz 20 °.

The lock will be open for oxygen.

The Soyuz will cool quickly,
they will not hold one week.

No Russian cold fear.

You are a Russian.

And?

If we lock you in your garage
during the winter,

How long will you hold?

One day ? Five ?

Pamir answer.

Zaria, if you hear me, answer.

We discussed and understood

that it is best to move the channel

in the ocean and go home.

Since we're here, let
us work two days.

Two days would not be enough.
The risk is enormous.

Valera,

listen to me.

At our place,

you would return home now?

Two days.

Valera ...

Listen, guys.

You have 5 days.

The 6th if it does not work,

you launch the station in the ocean

and you go home.

Okay. Heard.

End call.

We learned this week

that the Russians were trying
to save their station.

- Air passes?
- Yes !

We breathe in mountains!

US experts

think there is no
chance to save.

Beastly cold.

There should be a technology

that humanity does not yet possess.

Natasha looks.

In each round, the temperature
drop of 0.2 °.

I want you all ad

that our cosmonauts go well.

According to experts,
it will fail.

It will be done.

And Russian cosmonauts die.

The Americans will not work.

So be persuasive.

The station flies over the
territory of the USA

If the Russians have weapons on board

and possibly atomic weapons,

the consequences of a fall will
be comparable to Hiroshima.

It will look like this.

Sergei Mikhailovich,

Americans takeoff prepare
an empty shuttle.

A cargo module.

We must connect the radiator
to the solar battery

and turn to the sun

he may have to warm
up the station.

The station has a volume of 80 m³.

At 40 W / m³

it'll be 3.2 kW.

There will be at most half.

24 hours for it to do
+ 3 ° in the resort.

We will not reach more than
5 ° unfortunately.

This is not the Black Sea, but it will do.

I began to turn.

Too far. Turn left !

It is in space! Left
relative to what?

Sun, of course! Not
so fast, Volodya!

- Stop! Brakes!
- I blocked.

It works. Put your hand.

Let's go.

You're not stupid, engineer!

In diving.

Shit.

It's beautiful.

It's cold.

We will try something.

It's more efficient.

Be careful not to let the
water run in the Soyuz.

Care is taken.

I make the attacker, Vitya the goalie.

The water was removed to
the propulsion unit.

We would
housekeepers.

We can do nothing for you, guys.

And lively music,
for morale.

We send you this right now.

As a mops,

you have your change
of clothes.

There is a lot of water?

How to tell you ?

An indecent amount.

Well. And this music!

Why am I carrying water?

Because if there is no water

Nothing is good, nothing is so beautiful!

You have nothing else?

although one has the right
to joke! Go ahead.

It's better.

Much better.

- Volodya.
- Yes ?

Try ventilation.

Okay.

It's dry.

Vitya! Close the hatch!

Close it !

Shit !

Pamir, you have eliminated the water?

Almost entirely.

But it has more than rags.

We even used our clothes.

It's hot in the Soyuz?

Slightly more than in the resort.

It's bearable.

Take your temperature without
forgetting the vitamins.

Okay, we will not forget.

You're going to burn your hands.

How much do you have ?

36.6.

And you ?

The same.

Vitya,

look between the bags
above the sofa,

there is something ?

The good joke.

Open it.

How did you go?

With my experience, you
could take a donkey.

Unbelievable !

So,

we are in casts to warm up?

On Earth, it is prohibition.

Precisely, it relates only to the Earth.

It is Soviet territory.

I see no cops here.

That's true.

Then do it again.

Say, you see anybody but us?

A cockroach.

The first in space.

So it was not a hallucination.

It makes what?

On Earth, I would have crashed.

It's still a guy home.

Then, my boy, you have
a drink with us?

Stepanitch,

we fight for?

Why risk their lives there?

For a scrap piece.

20 tons of iron and nothing else.

The reputation of the
Soviet astronautics.

Vova Komarov,

Yura Dobrovolsky,
Vitya Patsaïev,

Vladik Volkov. I think
of them every day.

And I wonder

what we should do for
them to come back.

Our reputation.

We could not do anything.

Even now, I wonder
what I should do.

I'm not there.

I do not see what they see.

I hear, that's all.

20 min every 90 min. And
yet, with parasites.

You can make a fair decision.

Remember them.

This is the right decision?

They are the best.

They are made for the job.

And it is also to their credit.

And the honor of their country.

So it is not only
20 tons of metal.

- Pamir, you hear
me? - Speak.

We receive you.

How is it going ?

electronic circuits are cleaned.

There is still a lot of water?

Yes, it comes from all corners.

It eliminates drop by drop.

But you rested?

Yes, it was rested.

Listen to me. Return
to Soyuz

and pause.

You must rest.

No time. If you saw that.

As long as there is water,
we can not stop.

It's an order.

Ok, it resets the circuits
and have a break.

By the way, guys, CSKA won?

What CSKA?

We will inquire.

Valeri ...

A moment.

Valery Petrovich!

They have 38-degree fever,
they should treat

and drinking hot tea!

They have to stay 24 hours warm.

Listen, they almost finished.

They repair circuits and after,

they will have all what they need!

You know what I'm talking about ?

Yes I understood.

Volodya, what have you got?

I found !

The green wire is "less".

Are you sure ?

It can not be safer.

Earth !

We restored all systems,

heating, drinking water,
refreshing oxygen,

everything works.

Catch.

the accumulator to the solar
panels One branch

and put the station on the way.

Contact established.

ongoing reorientation?

The detector looking for the
sun to orient the panels.

The toothed wheel moved?

I do not hear anything.

The recorder is down.

Inside, everything works.
But we must leave

to inspect the outside.

The next radio contact,
Pamir-1 release.

Prepare yourselves.

I opened the door.
normal pressure.

Perfect !

I'm outside.

On the photograph shows
the unit's deformations

panels orientation.

Inspection begins there.

Understood. I put
myself in motion.

Bypasses the central panel.

Included I bypasses.

Here, nothing has changed, everything is known.

The same earth, the same sun?

Yes, everything is the same.

The panels are very tired.

As a sailing after a storm.

It is the cosmic dust.
Be changed.

Move around to the detector.

Understood, I move.

The carcass of the station is
rusty. It ages, beautiful.

It is too early to age.

You are close to the command module?

Yes, I go to work module.

You see the orientation arm?

No, I approach.

You watch the pressure?

Yes, I am fine.

- I understood.
- You found ?

Yes.

It seems like.

You are right.

The arm ?

The panels orientation
arm is twisted.

Tight against the wall of the station.

How come ?

- There are traces?
- Of course.

If you saw that ...

Scuffing of several centimeters
oriented arm.

An asteroid?

What else ?

Looks like a truck was rammed.

You're going to fix it?

I'm afraid not, the screws
are too depressed.

And by tapping with a hammer?

The metal is too thick to
be straightened by hand.

Tell the technicians

to reproduce its position
on model.

Right now.

Okay, guys,

you have found the cause.

Let's think.

Meanwhile, returns.

I prefer to continue the
inspection station.

I gaspillerais more oxygen
by comings and goings.

Think we will decide
our next contact.

Answer. Speaking ...

Pamir, you hear me?

Zaria Zaria!

Here Pamir-1.

Answer.

Vitya, you have also lost the Earth?

Vitya, answer me.

Pamir-2, Pamir-1 here,
you hear me? Answer.

Vitya!

Pamir-2!

Vitya!

Zaria!

Smoke in the station!

Vitya!

There is fire in the Soyuz!

Vitya, put your suit!
You're going to burn!

Unberths Soyuz!

Closes the hatch.
Detach yourself!

Otherwise the station will also burn!

Hold on !

Hold on !

Vitya!

Come on!

Why are not you sleeping ?

Me, that's normal, but you,
why are not you sleeping?

Pamir answer.

You hear me ?

Here the Earth, answer!

Pamir, I listen.

Volodya, Vitya, you hear me?

The station is in the dark,
it will not pick anything.

Comrades, it is time.

We must make a decision.

- wait for the next contact.
- We wait for 8 pm.

You were in such a hurry that
they are not prepared.

So we will wait the time it takes.

It was you who left our
men in the station

when you had to remind them.

It is you, the guilty!

Stop that!

I will make you to answer
for your actions.

And your hero as the USSR
did not impress me.

Twice hero. And if necessary,
I will answer.

I hope for you.

CNN retransmits the
shuttle launch US

Want big screen?

You think we never saw?

To your posts! We expect
the contact.

Vitya, how do you feel?

A US space shuttle
has been launched.

Say, Vitya, you are rudely burned.

Yes, it is checked.

Apogee 52,555 - 25,554 Perigee.

Module temperature: 0 °.

Temperature Device Module ...

Zaria ...

Pamir talk.

- Here Pamir-1. - Pamir!
We welcome you!

We have contact!

Pamir, we listen!

- Speak, Volodya!
- Yes, Valera.

What is going on ?

We lost you has for 9 hours.

A fire. Our ship
burned.

Vitya extinguished the fire.
We are in the resort.

- How's Vitya? - It's
pretty burned.

He is conscious ?

Yes, but he breathed smoke.

- You can move the
Soyuz? - Yes.

But I'm worried for Vitya.

Give him 2 MP-24 capsules

and BK-12. And the
same in 6 hours.

Understood.

Valera, listen.

The oxygen supply burned.

This must be the cartridge
that caught fire.

The breakdown is as HS.

There are almost more air.

See if something works.

I check.

The central data block
does not respond.

The device does not react to anything.

The wiring also has melted?

Here, everything has melted.

I think we can no longer

throwing the station into the ocean.

The Soyuz is uncontrollable.

Understood.

We will find a way to bring you back.

The US will not enter
the station.

I agree.

We know what they want.

Our advanced technology should
not fall into their hands.

So you have to destroy the station
before they get there.

You have not forgotten that there
are our astronauts up there?

What can you do ?

Give me 3 hours.

- You opened the control
block? - Yes.

- Here, everything has melted.
- This is not good.

Unplug any speed.

In progress.

- You hear
? - What?

The sound of the lashing.

What lashing?

Open the airlock. The
shuttle is stowed.

Vitya ...

The US shuttle! They will help us!

It can not dock with us!

She did it.

Stopped ! There is nothing we
should not open the hatch!

I heard the noise.

It's a hallucination!

It is the lack of oxygen and
analgesic I gave you!

Let me out! If you
want to die here,

me I want to live on
Earth. You hear me ?

- Do not touch that handle!
- Leave me !

There is nobody !

Let me go, you bastard!

You thought hear.
It happens.

I also thought I saw angels,

but there were no angels.

Remember when you brought
us chestnuts?

Yes.

They were special, huh?

They had a taste of potatoes.

It's true, I know why.

You can undock the Soyuz

manually, the command
is not electronic.

The fall will be long?

They are at 180 km altitude.

After 4 rounds, they will
enter the atmosphere

and begin to fall.

And landing?

In 67 h 40 min, 20 min closely.

The place of the fall?

Approximately in this region.

But it is the Indian Ocean!

There is no more accurate.

They can not survive.

Why ?

They had to restore the atmosphere
in the resort.

It remains 5 bottles of
oxygen, ie 20 hours.

Over the large bottles
of air for 40 hours.

More 8 pm in gas masks.
Total: 68 hours.

Or 34 h each.

How they did it lack?

As much. It's messed up.

How are you, damn?
Let's think!

They are called Pamir!

We are looking in empty containers!

Each mouthful, each molecule!

We have already checked everything.

We can not bring back one of the two.

And without warranty. He
would have just enough.

One would be enough.

How? 'Or' What ?

They have 8 bulbs Amnopon

which inhibits respiration,
so it saves oxygen.

It is sure to bring back a man.

Yes, but which?

The captain must remain.
It is the rule.

Their undocking will
be at 17h 34mn 40s.

We will tell them right away.

It takes time to prepare.

I take them in my office.

Volodya

Vitya,

you hear me ?

Zaria here Pamir-1, we hear you.

How's Vitya?

He is conscious.

He hears us?

No.

We have little time, I will be brief.

You have little oxygen.

We can bring a
man on Earth.

You hear me ?

Yes.

Take all the oxygen

and unberths Aliokhine
to 17h 34mn 40s.

You understood ?

I understood. It will be done.

It will land in the Indian Ocean.

A cruiser is already underway.

And CSKA, they won?

They beat Spartak 2-1.

It's good.

Well, the next, then.

Volodya

forgive me.

What you thought
over Madagascar?

I thought about what would
happen if I was landing.

Local Papuans would see me down,

find me

and would make me their leader.

And I tell them about the space,

universe, stars,

and a little bit of
my life in the USSR

How was it, your life in the USSR?

Tell me.

My daughter, my wife,

football

and the construction of communism.

That sounds very boring.

Compared with the view
of Africa from space.

But I love all that.

Nina!

Hello !

Something happened ?

You need to talk with him.

Wait.

Hello, Nina.

They have problems and we want ...

I know everything. When?

The contact is established.
Let's go ?

Pamir ...

Guys, Pamir ...

Yes, Zaria, we're listening.

Nina is there.

She wants to talk with you.

Nina, you hear me?

Yes.

I hear you.

Thank you for coming.

How is Olia?

She's there. She wants
to talk to you.

Hi, Dad, where are you?

Hi my daughter.

Hi, Dad, where are you?

I'm away, you know.

In the sky ?

Exactly.

You'll come back soon?

I have something to finish here before.

Okay.

We're waiting for you.

Volodya.

You hear me ?

I love you.

I also like you very much.

Come back.

We have already not enough air.
Why are you doing this ?

Vitya, it's time to undock you.

You go back home.

Every 8 hours, you're doing a sting.

And get enough oxygen.

You know unmount manually.

You will land in the Indian Ocean.
You dreamed of going.

Why not both?

There is not enough oxygen.

I go not alone.

Do not kidding, your wife
will give birth.

I'm not going anywhere alone.

It's an order !

We're wasting time.

We will make an exit to right

this detector dirt
road that will

batteries and we will
have electricity.

And with telemetry,

a Progress ship can dock.

Just straighten this thing.

And with what we straighten it?

We did not even try!

You do not freelancing
out if we can not,

nobody will leave.

There will be enough oxygen.

I understood.

Then go home.

If I go alone,

how I look at my
child's eyes?

And your daughter, how
I'm going to face it?

Do not squeeze too hard
or get hands hurt.

How do you know that I press hard?

That's what I did
the first time.

I got bad after.

- So, how are you ? -
Perfect. As on Earth.

I move too. Secures me also
to the other side.

- Like that?
- Yes.

Vitya, see if that works.

Not at the moment.

One enters the shadow of Earth.

It will be very cold.

It's over, Vitya.

It's finish.

We return to the ship
or we stay here?

You never asked you

why cosmonauts always
have daughters?

Yes, it's true.

I thought about it.

Even more manly,
they only girls.

That is true.

That may be because the
girls, it's nice.

Thereupon, I confirm.

Say I have no news of her.

Maybe she gives birth.

If I could take a look ...

No, Vitya, a look
is not enough.

Yeah...

it's not enough.

We will break down the station.

We did our best.

And you too.

When I was little, my father
used to transport wood.

When it was freezing hard,
the chains broke.

The resistance decreases cold

the fragility increases.

If the metal cools

to -100 degrees,

it can break.

We will try.

Before sunrise.

Okay.

Come on!

Volodya, it's over.

No !

No !

Guys fuck!

You hear me ? We see you!

What are you doing here?

Here Pamir-1, I hear you.

the station is repaired.

Or rather not.

I think we fixed it.

The Russians repaired
the space station.

Life is restored there

and can again receive
vessels.

official sources we
know that soon,

a cargo spacecraft will join.

The Russians still prove that they
are the masters of space.

A great victory for the
world astronautics.

Pamir answer.

Respond!

How's Lilia?

She gave birth.

It's a girl.

Congratulations.

Now you're a real cosmonaut.

To all the heroes of space exploration

Everything is in order, Vladimir?

- They see us now? -
Yes it is perfect.

Exhale to see.

This is good, no fog.

Can you take off your hats?

You will hold a minute without?

We can not show you with
it on the head.

Everything is perfect.

If you are ready, too.