All language subtitles for SWTCH.E02.X264.720p-HANrel.ViKi

SRT softsub created by Ahoxan on:
Sat May 28 02:56:40 2011.

Characters, organizations, and
events were created for this drama.

Chapter 2.

This is about your real father.

He took a bullet meant for me.

The reason that I am still living

is to get revenge for your father.

To get revenge?

I am going to change.

That's my destiny.

R1 is two. The square of...

As expected, you've succeeded.

You've been accepted by MIT.

You now have a permanent residence visa

and from now on you will live as Lee
Yoon Sung who is a resident of Texas.

And your American name is John Lee.

Here are your passport and ID card.

This is creating a whole new identity.

It's not only creating a new
identity, it's creating a new person.

Just remember 3 things.

You have to hide your real identity
and live as a different person.

Don't trust anyone. And don't fall in love.

If your true identity is revealed, you and
everyone around you will die in blood baths.

[ 7 years later, Korea ]

Don't trust anyone, and
don't love anyone.

If your true identity is revealed, you and
everyone around you will die in blood baths.

His condition keeps getting worse.

And now he has pneumonia.

It will be difficult to try
to treat it any further.

The hospital fees you owe are adding up.

The money..
I'll figure something out. I will.

So... just keep him alive.

I can't just let my father go like this.

10 years. It's been ten years since
he's been in a vegetative state.

Just give it up.

My father, who is lying
there, because of me...

I just can't give up on him. I can't.

Doctor... please save him.

Save him, please save him, I beg you.

Please save my father.

Please save him!

Hello, I am a representative for
a new hangover drink Saeng Saeng

and we are doing a free sample event.

Please come to our homepage,

And leave a simple review.

Those things seem to be ineffective.
Isn't this a con?

What're you talking about?

We've heard that after you drink our drink
your inside becomes so clear the next day!

It's fine. We don't need it.

Don't be like that...

Let's just try it. She's getting annoying.

Thank you! Here you go..

Hello, it's Kim Nana.

Right now?

Immediately?

I don't like doing these things, but
because of you I found out about it.

She has various jobs.

They say she usually works
for BULLET DRIVER* at night!

Driver?

You know, driver... screw driver...
something like that...

Gees! You can connect to the internet.
Ask there!

What are you doing?
Aren't you going to drink some more?

Besides alcohol..we have something
else more urgent we need to do.

Should we go out?

He stlil has a fever?

Yes.

If his condition changes, then anytime
is fine, so please contact me.

Yes. Work well.

Go in the car.

You're the bullet driver*, right?
[ *fast driver-for-hire ]

Yes.

Because you hurried me...

Take us to Ecstasy Hotel
by Doosan intersection.

Yes, client.

Wait a second!

Miss Kim Min Hee.

Let's talk for a minute.

Do you know him?

No. It's my first time seeing him.
How did he know my name?

I'm from the Seoul Disctrict
Prosectuor's Office.

I didn't bring it.

Anyway, I have something
to say to this woman.

Why are you doing this?!

What are you?

I have to talk to her with regards to work.

Work? What work? I bum around.

It'll just be a moment.

Ah, this guy must be crazy!

Ahjussi!

What is it?

Are you try to accomplish something
against her will by force?

You're...

Do you know me?
I don't know people like you.

No. I'm not the kind of person you
think I am, so stay out of this.

Miss Kim Min Hee, please get out.

What are you doing?

This ahjussi, really!

The goal-keeper is right next to her,

and you really can't tell
if you can butt in or not?

You're such a joke!

What are you doing? Not getting in?

Prosecutor! Are you okay? Prosecutor!

What's with this clothing?
I was completely misunderstood.

You told me to bring something that
wouldn't make you look like a prosecutor.

You're sure she's Lee Kyung
Ahn's mistress, right?

I almost got them..

They're sure in a rush.

Don't they know the difference
between a hotel and a car?

What? Why did you stop? It's no fun.

Okay.

I'm going to get off.

What? Are you provoking me right now?

What is it? A car crash?

Resist your urges for 2 minutes.
In 2 minutes we'll arrive at the hotel.

Hey. What are you? [Lnformal]

I can't resist. What are you going to do?

"Hey"?!

No matter how important
every penny is to me,

I can't drive for you lowlifes anymore.

I can't drive. No. I won't!

Hey!

Drive.

I can't. I'm not going.

This girl..

It's supposed to be $20 to the destination,
but you can just give me $10.

What?

I did put in work, so I should get compensated.
Here, give me $10.

How can there be women like this?

I won't give it to you.

You won't?

Hey. Hey! What are you doing?

Wow you are really loaded.

No thank you for the tip.

Here. I'm taking exactly $10.

There has to be a nearby subway
station for me to change my clothes.

My cell phone!

Ah I need to receive calls!

Subtitles brought to you
by The Perverts @ Viki.com.

You are jealous aren't you?

You keep on asking me about my sponsor.

I have a lot of money, if it is about that..

You don't have to work for him..

It is just that he has connections.

The police station let me out immediately...

and... he gives out huge
amounts of easy money.

Easy money?

The contruction company
money is my money too.

I can control the mayor and the employees
at the mayor's office however I want to.

You saw?

Did you actually see them taking money?

Hello?

A woman wants you to come
down to the parking lot.

She says that she left her
cell phone in you car.

Ah, she's driving me crazy.

I don't know anyone like her

I'm the " ten dollar"

My cell phone is in your car.

It will only take a minute.
You can then go back to finishing your business.

What is she saying?

Aish~ I shouldn't have called.
He might file a claim.

Go on now, go.

But I saw my cell phone in the seat
of that car parked over there.

I saw it.

Aish~ that despicable jerk.

Oh. My cell phone...

Oh, my driving job! Oh, my money, my money.

Hospital.

Did you see it personally?

The exchange of money?

Would they exchange it in front of me?

I heard about it.

How much did he give?

Millions...

Millions? How many millions?

He wrote it down. In the notebook.

He always writes it down.
Since he's finicky.

Ack, so finicky.

Notebook?

What is this?

What is she?

Hospital.

Please perform the procedure on him, Doctor.

I've given all the money I
earned today to the hospital.

Please understand our position.

The administrators are asking why we're performing such
expensive insertion surgery on a vegetative patient.

We've reached the limit.

Just give it up.

Are vegetative patients not people too?

There have been cases where
people wake up after 17 years!

And what if my dad wakes up?

So you're going to let my
dad go because of money?

I told you I would find the money.

Please put in the stents.
*medical instrument for arteries.

Please save my dad!

Let's do that procedure.

I already paid so let's do the surgery.

Here's your cellphone.

Excuse me. Wait a moment.

Excuse me...

Why did you help me?

I didn't help you.

I didn't want to hear that
someone died because of me.

I'm really thankful.

I will repay you one day.
Give me your account number.

Don't repay me.

That money is like the price of gum to me,

and I'll just think of it as making
an early donation to the needy.

I admit I don't have a lot of money, and

things are hard, but I'm
not a needy neighbor.

I'm a person who knows how to be thankful.
So thank you.

I'll repay you.

Yes, this is Kim NaNa.

Excuse me? M- me?!

I passed?!

Yes, thank you!!

First, we sincerely welcome you into Cheongwadae.
(Blue House... ROK Presidential residence)

But, don't relax just because you
got accepted into the Blue House.

I hope that you keep your heads
straight and do your best.

Which punk is this!

The pompous security
guard late on first day?

What's with your clothes?

I'm not a bodyguard.

Then what are you?

They told me to come here.

Professor!

You were here.

Professor?

That player?

The National Securities and Communications
team is in the next building, and not here.

Oh, the professor from MIT?

MIT?!

You.. the $10?

I'm right, aren't I?

You are a body guard here?

That makes sense..you were really fast.

Is he someone you know?

Yes. 00:19:13,400
Are you not going because it's far?

The MIT that you couldn't get
into even if you wanted to...

At the young and flowering age of 28.

A recipient of a Ph.D in security
systems, in this soon-to-be 4G era.

The possessor of this
elegant height and figure.

Dr. Lee Yoon Sung, Texas'
proud Korean resident.

Please treat me well.

Professor Lee Yoon Sung... Yes?

I put all my trust in you.
Yes. I understand.

Now, everyone get to your
places and work! Now!

Professor Lee, your seat is right there.

I'm Go Ki Joon.

Yes. Nice to meet you,

I was here about two years before you.

Well, if you just do as I say...

Then your time here won't be hard.

All you have to do is to order the
night-snacks without getting them confused

and wait upfront by the main gate by
the fountain for the delivery. Why?

Because they don't deliver
to here for security reason.

In seems you'll have to take these back.

It is my policy not to work overtime.

You're going to be the only one
who doesn't work overtime?

What are you doing?

Trying to pass the nighttime
deliveries to him?

Get real, Go Ki Joon!

You continue to be in charge of that task,
with your outmost display of professionalism.

Just keep doing it.

How could you... to this MIT...

Yes! I will continue to do it.

What do you mean, don't go to the camp?

Are you cancelling our acceptance?

Dont be so hasty.

The President's youngest daughter Ms Choi Da Hye
is studying to retake the college exam next year.

Her personality...
is a bit different from others'.

Yesterday, two women employees resigned.

I came here to serve the President,
not the youngest daughter.

Hey, newcomer.

Are you the manager?

Are you in a position to
do anything you wish?

That's not what I'm saying, My dream...

Stop talking about your dream!

The most important help to the
President is protecting his family.

You can go through the internal training
next year with next year's newbies.

I'll compress the
6-month-training for you first.

Repeat after me.

1. I won't talk about what I hear or see.

1. I won't talk about what I hear or see.

2. I am a shield for bullets.

2. I am a shi...

shield for bullets.

Subtitles by team The Perverts at viki.
ComSupport us. Do not make hardsubs from our work.

Yoon-Sung Shi!

Yoon Sung-Shi!

Yoon Sung Shi.

I texted you many times
for you account number

but you never replied

I said it's okay.
That amount is like the price of gum to me.

We're done now right?

Wait.

I don't know if you'll be able
to chew the $5000 worth of gum,

but please let me repay you.

Although, I can't pay you back at once,

I'll regularly pay off the debt, if
you just give me your account number.

You don't even have the ability

I'll pay off as I earn.

So you'll have a part time job?

It's forbidden to hold two jobs.

That.. just keep it a secret
till I've paid you back.

It seems like you are trying to
do something with me using this.

You're not my type, okay?

Do I have to buy you a mirror too?

You're really reckless.

It's making me mad as I think about it.

The National Security
and Communication Group

is a brain bank recruited the
nation's top doctorates.

So don't underestimate us just because
we can't do some martial arts.

Ahh, really.

But as a part of security,

I can't have you lowering the standards
of the presidential body guards.

We now also don't fall back.

We now have an ace dark horse physically.

He must be a dark horse in falling.

Give me your account number,
so I can pay you back

I said it's okay.

No, I'm going to pay you back.

Why are you being so stubborn?

Because it was money to
save my father's life.

He's the most important person to me.

He's precious to me, so
I don't want a freebie.

The more precious it is the more I must endure
and protect it, no matter how hard it is.

Hurry up and just give me your account
number, so I can pay you back.

You really are stubborn.

Okay, I'll give it you. I'll give it to you.

You have to keep your promise.

A contract?

Oh, well. You say you want to pay
me back even if it kills you.

It's clear to me you are going to
continue to be a substitute driver.

So just be my driver.

I haven't been in Korea long, so do
some little things here and there and

everytime you drive or do work
for me I will give you $25.

That's around $5000, so
200 times should do it.

200 times?

Don't want to?

Well, I told you not to do it.

You're so rash.

Where do I need to sign?

It won't be easy.

Even if it's not easy, I'm going to try.

Right there.

The President?

Right now?

He's from MIT, Professor Lee Yoon Sung.

He's the dark horse in communications

I heard you were heavily scouted in the States.
What brings you to Korea?

I have money I will inherit from my
rich father, so money is not an object

so I wondered why I should live
doing good for another country.

Ah, you are a patriot.

I'm nothing compared to the President.

Good.

Please take good care of the
communications of my country

I'll do my best.

These are the new body guards,
Kim Na Na, Shin Eun Ah.

Kim Na Na, 27years old, judo master level 4.

Shin Eun Ha, 24 years,
Taekwando master level 5

hul~

I said I don't need bodyguards.

Mr. President, Assemblyman
Lee Kyung Wan on hold.

Oh, okay.

She's stubborn, so you might have a hard time.
Regardless, please take care of her.

Think of her as your family, and if
she does something bad, punish her.

I'll work hard, Mr. President.

I'll do my best.

Okay.

She's a bit fickle because she failed the
exam, so please be understanding of her.

Don't go writing resignation letters,
and please take care of her. Please.

Yes.

Professor Lee Yoon Sung?

Since you've studied in the States,
your English must be really good.

I'm pretty bad at English. Tutor me.

Director, you said you wanted to tell me about
the tasks you plan to assign me, right?

Yeah, let's go.

You two, do a good job.

Wow. How rude!!

Unnis, you saw him, didn't you?
He totally blew me off.

English tutor?

That guy would rather teach
English with body language.

Body language?

Just remember that.

Let's work hard Da Hye.

Since you are repeating high school, your schedule
is just school, home, school, home right?

Easy enough.

If that what you thought,
you're gravely mistaken.

Should I help you understand your jobs?

How was your first day of work?

Yes.

The Blue House IT is likely to be
known as the best in the world too.

But first I will explain to you what
I found out about Lee Kyung Wan.

Lee Kyung Wan is currently serving
as a celebrated congressman.

Through activites in various charity events,
he's earned himself a gentle image.

And thus, he has garnered large numbers
of female supporters especially.

Since he's become chairman of the
Construction and Transportations Committee...

There is a rumor that he gives Hye
Won building public contracts

and receives huge bribes from them.

According to what I learned
from his girlfriend,

he also receives bribes from
local district offices.

He was corrupted even back
when he threw away our team.

We must get rid of him.

Why aren't you answering?

I have a question

I've heard there are five
men I have to get rid of,

but why are you only telling
me about Lee Kyung Wan?

OF the five men I only know
of Lee Kyung Wan for sure.

Now us five men just have to forget.

Only Lee Kyung Wan?

If we pursue Lee Kyung Wan, then the four
remaining will naturally be revealed.

So let's punish Lee Kyung Wan first,
so the rest will reveal themselves.

Then what was your reason for sending
me to the Cheongwadae (Blue House)?

I will tell you that later

I am drawing up a large plan to bring
those five to destruction properly,

so you just need to trust me.

I would like to destroy them using what
I believe to be a convincing measure.

I will look for a measure that people
cannot forgive, no matter what.

Really?

You have ideas too, so I
shall sit and watch once.

We traced the Hae Won construction account

and the deposit went into the
executive aid's wife's account.

Did you eat it?
Or did Congressman Lee Kyung Wan eat it?

I've already told you, that money is what
Hae Won Construction owes the congressman.

You've already seen the receipt
and the promissory note though.

You mean that fake receipt and note that
were made a few days ago in a rush,

with the dates from last year?

Since the two parties trust each other, it's something
that we could put into writing on a as-needed-basis.

Mr. Jang, seize and confiscate
Hae Won Construction

and apply for a search warrant for
Congressman Lee Kyung Wan as well.

Oh Yeah!

Mr. Jang, I'll apply for the warrant.

Who said you could arrest him?!

Lee Kyung Wan is the most influential among
the influentials inside the ruling party.

No arrest.

Who's going to take a no-arrest seriously?

Isn't it what we have to do to jail the guy who took bribes and
ordered some shoddy company to do public construction work?

I won't allow it.

If you really want to jail him so badly,
then find the evidence. Evidence!

Because of that shoddy work, the embankment
collapsed and the laborers died.

Their families are out on the streets!
Are you...

Evidence, get evidence!

Hey, if you're going to take on each and every one of
these cases, how are you going to be a prosecutor?

Prosecutor Kim Young Joo of the special task force from Seoul District Prosecutor's
Officeinterrogated Congressman Lee Kyung Wan's senior aid throughout the night.

However it is rumored that the investigation
is rough going, because no evidence was found.

We will definitely find evidence that
the Court of Justice will acknowledge,

and prosecute the crime.

Oh, that person, from before?

Let's talk for a moment.

You know him?

No, this is the first.
How do you know my name?

This man, really!

Is that why he kept
chasing around MinNi?

He's got some tenacity.

Subtitles are brought to you
by Perverts Team @ viki.com.

Who are you?

I'm a Prosecutor Kim Young Joo from
Seoul District's special task force.

You're quite persistent, Prosecutor Kim Young
Joo, for you to come all the way to my house.

He's my friend, but I am jealous of Director
Kim Jong Shik, for having a son like you.

You ignored our inquiry summon, so I came
here in person to ask you some questions.

I don't think there's a legal obligation
to comply with such a rude visit.

Do you... know that?
That you're actually bothering me right now?

That's a big mistake.

Me?

For the sole benefit of this
nation and its people...

And those ignorant ones who have no clue
what fundamentals and democracy is,

but go and throw havoc
just to clench power once.

Just to block them, if nothing else,

I, along with my party
shall remain prosperous.

So why are you shaking me up right now?

No matter how good the purpose,
if the method is wrong...

then isn't it all wrong?

The instant I step-off,

democracy in the Republic
of Korea is dead. Dead.

How much did you get from
Hae Won Constructions?

We seized their ledger books, but the dates on
the notes don't match and records are missing.

Heavens! Look here.

You are really going too extreme.

You don't want to be Attorney General?

Do you want to be stripped?

I think it is going to be hard for you
to be a lawyer with that personality.

I... am your father's close
friend of 40 years. Friend!

For someone like you to claim
that you're my father's friend...

is actually embarrassing.

What?

You think your father's any different?

Who are you?!

Security!

Dad... I wanted to be a person like you
who personally escorts the president.

I could one day become that, right?

I'm going to do well?

I knew you would say that.

Mom! No matter what!
I'll always put on BB cream and lip balm!

Good Night.

He's not going to call for a driver today?

Shim Je Dong? Sunshine Community Center?

$10,000?

Hi, have you ever been abroad?..
. Who can answer?

So we'll use present perfect to
talk about our past experiences.

Okay class... you're done for today.

Who are you?

I was just going to ask for my notes.

Unnie, What are you doing?

I'm sorry. You were shocked right?

How can I lend you anything
when you're so scary.

Do you have to make it so obvious?

The President is my Father! Not me!!

Da hye.

Sorry about earlier...
it's my first time doing this.

When my dad became the president I
already expected this to happen.

Though because of that, I
don't have many friends left.

Try it on. It should fit.

I'm going to a club right now.
You know you can't wear that there.

Please try not to make it obvious...
and let's go work after hours.

Ahh... so noisy! What is this?

I think a library would be better!

That place would be worse because you'll become so sleepy!
At least this place isn't boring!

You were complaining that it was the
President's daughter but now you seem happy!

I have to go to the bathroom.

Watch her closely. It looks like
she's the type to just run off.

Okay.

You're going today too, right?..
. To the hotel...

It seems like you're not meeting
that old man these days.

We broke up.

I mean he changed his phone
number and everything.

I can't even get in contact with him.

What?

Break up?

Why? You told me to clean
things up with my sponsor.

I did...

but it seems you have no
popularity with men..

So I just lost my appetite.

What?

Let's break up too.

No matter how popular it is..
I can't put on make up this dark.

Did you play around with me?
Are you joking with me?

Did you just play around with me?!
Say something you jerk!

Why did you come now?
I've been waiting for you!

Two-timing on me? You rotten jerk!

Hey,

Are you stupid?

Do I have to tell you to understand?

To me you're a no!

Jerk!

Ms. Kim NaNa.

Hey, Kim NaNa-shi.

You're totally out of it.

Here.

Thanks for the kiss-for-hire.

What is this?

Money.

Count how many zeroes there are.

You'd probably have to drive me
around 50 times to earn this.

Bye~.

Does it hurt?

Even though you're clad in iron
so you wouldn't be in pain.

You should use this for your hospital fee.

Yes, Agent Shin.

What? Da Hye disappeared?

No she's not here.

Okay, keep searching. I'll look too.

I'll be leaving first. I'm on duty.

Look over there.

Kim Min Hee shi!

You're..!

Ah are you ok..

Wait a second!

I'm Prosecutor Kim Young Joo of Seoul
Disctrict Office's special task force.

I'm not a pervert.

Seoul District Prosecutor
Office's special task force?

Is that real?

There's so many fakes around.

It's real!

But what part time job are you on this time?
Your clothes...

I'm not on a part time job.

I'm on a government operation,
so I can't divulge at this time.

Government?

Are you by chance the police?

That's a secret too!

I'm urgently looking for
someone, so I'm sorry.

Excuse me.

You remember that woman you drove last time?

Where did you drop her off?

Da Hye!

Do you know how to contact her?

Da Hye!

Da Hye?

By chance, the President's
youngest daughter?

Oh how did you?

I saw her at the inaugural ceremony.

She went that way just now.

I think it's clear.

Should we go now?

Why? Leaving already?

Go where? I came out because
my head was hurting.

Let's go back inside.

Thank you.

If it wasn't for you...
just thinking about it makes me dizzy.

Oh, and about contacting that woman.

That despicable jerk might know.

Despicable jerk?

Did you lose her yesterday or did you not?

We lost her.

I heard there was friction
at the tutoring school too.

Can we trust you like this?

What did I say?

I said that her personality
is different from others'.

Do you not know what that means?

We'll be cautious.

Guard her closely, without any friction.

You might come to pity
her, but what can we do?

Her father is the president.

A phone call is coming!

It's a message. You're fooled?
Text message from Despicable Jerk.

Here.

It's all cold!

Then should I carry around a
dispenser and follow you around?

Do you know how far the office is from here?

Here... please stamp it.

You keep the stamp, I'll keep the booklet.

Everytime I run an errand
for you, give me a stamp.

If you fill all 200, then it's over?

You haven't already put
the stamps on have you?

But what if you have exactly the same stamp?

Then you can just take the book too.

The pages are all accounted for, so I couldn't
stamp more even if I wanted to anyway.

Since every stamp is so precious.

You should have just accepted it yesterday.
The cashier's check.

You must think everything
works out with money, right?

Shouldn't you start by
apologizing about the kiss?!

Kiss?

Hey, that's a greeting.
That's not to the point of apologizing.

You used me!!

I ended up on the floor because of you!

Why are you being like this?
Acting like it's your first kiss.

You...

Perhaps..

Oh is that why?

Really?!?

Hurry up and stamp it.

Total despicable jerk.

For a shoulder throw, grab
under the opponent's armpit

by putting your elbow
there and lower the knee.

Drop your waist and lower
the position for the throw.

We'll do it again.

Hey, this is training... go easy!

If this is training, where are
you looking so pervertedly?

Pervertedly?

So ridiculous!

You should be glad that
I'm even looking at you.

Tell the truth. It was the first, right?

What did you say!?

I'm going to stop speaking formal to you!

I was told that you were younger
than me when I was introduced.

A trainer using formal
language while teaching

is degrading to their image.

Professor Lee!

Can you get up?

You saw, you saw right?

Our team's dark horse.

Who flipped who?

I think while she was flipping
me, she fell over my long legs.

I thought you flipped her.

Stop overreacting and get up!

I'm not overreacting!

Professor Lee!

That woman from last time... where is she?

Her contact number.

How did you know I was here?

I cannot tell you for the
safety of the informant.

If I was to write down all the
people I spent one night with,

my phone would need more memory space.

What?

I'm never going to meet her again,
so why would I keep the number?

What a player.

You really are a despicable jerk.

Do you like her, by any chance?

You have an unusual taste! Kim Young...

Kim Young Joo.

She's a woman connected to Congressman Lee
Kyung Wan I'm currently investigating.

You really don't know?

I don't know.

Nothing else, right?

Then, work hard!

Where did this woman hide?

Excuse me!

Where are you going?
It seems your leg isn't well.

They don't have x-ray machines here so I
was told to get it done somewhere else.

Wait a moment. I'll get my car.

Get in.

I don't want.

I'll fix the problems I caused. Get in.

I'll escort her.

I made that woman's leg like that!

Why aren't you getting in?

I think I'll have to go with him.

Subtitles brought to you
by CH team @ viki.com.

You'll be in trouble for real
if you eat flour, Mi Jin.

Make sure you go to Sunshine
Community Center and eat rice.

Sunshine Community Center?

Why are you telling them to not eat flour?

She's allergic to flour but she keeps eating
it and comes here with skin reactions.

This time even her airducts swelled up

and she suffered dangerous
asthmatic symptoms.

She's like that because she's on welfare and
she doesn't have to worry about hospital fees.

Welfare?

That's not them.

I don't have a lot of time, so let's hurry.

They're not on welfare.

I think the nurse is misinformed.

Do you know them?

Our apartment has a half-basement
floor and they live there.

That's them. Pull over!

Why?

Hey!

You're not supposed to eat flour,
but why do you keep eating it?!

Hey!

What are you doing not chasing them?

Why should I?

Quickly!

Did you not hear that you
aren't supposed to eat flour?

Are you OK?

Are you hurt?

Go.

Are you okay?

My bread!

My bread!

What happened?

They're so fixated on food
that they ran into the car.

What exactly are their
parents teaching them?

The reason why I asked to see you.

It seems there will be a personnel change at
the district office the month after next.

Did you know too?

Please, help me.

I only have you, Mr. Congressman.

Really?

I just thought that you had some
other person to trust besides me.

With you having the sole control over the
$3-billion grant for the starving children,

You've changed.

That's... a bit complicated.

Since there's civil complaint that the starving
children aren't provided sufficiently.

Just give some effort. There must be a way!

We can just make sure we get our stories
right when we express gratitude anyway,

so it's not hard.

It has worked many times before, hasn't it?

I'll trust you only.

Subtitles brought to you by
the Pervert Team@Viki.com.

Go.

Thank you, Yoon Seong.

Stop being such a baby.

What are you doing?
I'm really okay! Put me down!

I can walk!

Oh. It's so hot in here.

What is this?

Graffiti?

Height measurements

I moved here when I was seven years old.
From then 'till 17 years old.

My dad recorded my height
measurements on that wall.

Every month without ever missing.

Shouldn't you least offer me a drink
for carrying you all the way here?

No manners.

Did your mother go somewhere?

Never mind, I'll find it on my own.

Ah. I'm hungry too.

Do you have some ramen noodles?

Oh, wait a minute.
Why are you searching someone else's home?

Here it is.

Do you want some? Should I cook two?

It looks so good.

Oh, Don't. Wow, this kimchi is spectacular!

Don't spill any. You'll ruin my table cloth.

What do you mean spoil?
It's already worn out.

Just buy a new one.

This is a one of a kind table cloth.

My mom made a custom fitting table cloth,
for the perfect table my dad built.

Then just ask for her to make another one.

Anyway...

What are these red stickers?

They are everywhere.

Hey, what are you doing?

Are you really asking me
because you don't know?

Do you ask questions when you
already know the answers?

You saw my dad, he's been in
that hospital for 10 years

and my mom died from that accident.

The bank put that on there
saying that they'll take it all.

But, since I'm now employed,
I can repay that debt.

Something will work out well.

Noona! Noona!

Who is it?

Something's wrong with my sister.

She can't breathe.

Oh why?

Get me ephinephrine.

Yes.

Does she have asthma?

I'm not sure. She has allergies to flour

and she ate some today

I think she in shock from her allergy.

Her blood pressure is 40-70 and her
oxygen saturation is only 70%.

Noona! Noona!

Mi Jil noona.

I'll leave her in your hands, doctor.

Don't worry. Why don't you wait outside.

Aish~ Tae gook e.

Oh Kim NaNa shi.

Can't I go now?

Why am I being punished?
I don't even know them.

You wouldn't have even been
here if it wasn't for my leg.

Oh... really!

Mi Jin.

If your dad is running late, you
should help around the house to clean

and eat rice with your brother.

You know that you'll get sick if you eat
flour, so why do you keep eating it?

What do you know.

It's been a long time since
our water and gas were cut.

What?

What about your dad?

He hasn't come home for
more than ten months now.

Then.. you two... alone...

This is crazy. Really.

Then you should've gone to the community center
and eaten rice! Why did you eat bread? WHY!

If I go to the community
center and get coupons to eat

the other children will say we're
beggars and make fun of us.

It's better to eat bread and ramen
instead of being called a beggar.

Itching...

is better than being hungry!

It's better than hearing that we're beggars!

Go to sleep.

A sick person shouldn't cry.

If only my leg was okay
you wouldn't be here.

So stop your whining.

There's no pretty women here
and I hate places like this.

You're going to use me as much as possible
for your injured leg, aren't you?

Do I not get stamps?

The community service watch told us that
they added them after they later found out

but the children right now are starving.

The person in charge of
that isn't here right now.

Hold on for a second.

Who are the children, again?

It's the children living in HongJi
Dong: Song MiJin, Song DoJin.

It says that a monthly
payment is given to them

from the Sunshine Community place.

Sunshine Community Building.

The children should claim their monthly
money from the Sunshine Building.

Look. It says that a monthly payment of
$120 is given to the Sunshine Community.

Ah, Shim Sae Dong.

You see how it's recorded right there?

But she came because she
says they're starving.

How can that be?

They probably used the
money for something else

and are saying they've starving.

They said they never went to get money, because
they didn't want to be treated like beggars.

Do you know how good children
are at lying these days?

Don't fall for that.

There are a lot of kids who spend
all their money at the PC game room

and end up lying.

You there,

If it were you, would you rather
eat or starve and play games?

What! "Hey you"!

Who are you?

Who do you think you are?

Me?

I hate it that kids are starving.

The citizens pay a lot of tax dollars.

So, tell me, why are there
kids who still have to starve?

Then, what are you saying?

A...are you saying that I
did away with the money?

How should I know?

Who do you think is the one lying here?

It's extremely weird, don't you think?

Why you little!

Anyways, please check and fix it please.

I need to use the restroom.

Subtitles brought to you by the
City Hunter Team@viki.com.

KO-EN Translators: SolarSolstice, cgwm808, dramadramaok,
Pearlyeon111, snowwhite62003, queen0flove16, champong, medusa.

Segmenters: nassira, FTHIA, MaroonCape,
brainygirl, montinemo, shidoka.

Editor(s): SakuraG & cgwm808.

Uploader: ViKiCM.

Manager: VietHero.

Subtitles brought to you by the
City Hunter Team@viki.com.