Original subtitles

Vooraf bij SWAT...

Rechercheur, dit is mijn broer Terry. - Leuk je te ontmoeten.

Dat is lang geleden. - Sorry over wat ik tegen je zei.

Jij redt mensenlevens. Ik film misdaadplekken...

en verkoop ze aan de roddelbladen.

Het is geen geheim wie de meest eerbare job heeft.

Bedankt om me altijd te steunen. - Ja.

Ik denk dat ik te veel whiskey dronk. - Sorry.

Chris, het spijt me. - Dat was mijn schuld.

Jij en ik zijn teamgenoten.

Ik zal je altijd steunen op het werk, maar daar stopt het vanaf nu.

Je bent dubbel zo sterk als vorige week. - En half zo sterk als voor mijn kwetsuur.

Ik moet 100% zijn om te slagen en terug het veld in te mogen.

Probeer je nog te slagen voor de PFQ? - Dat ga ik doen.

Ik moet bij mijn team zijn.

Kijk daar, Buck Spivey. Het lijkt je goed te gaan.

Ik ken een zekere Owen Bennett...

en we willen een privé beveiligingsfirma opstarten.

Maar met jou erbij zouden we helemaal over de top gaan.

Ik had het moeilijk na SWAT.

Je bent me iets verschuldigd. - Gaat het daarover?

Want dat geldt voor ons beiden.

Je beseft toch dat we overgekwalificeerd zijn voor deze job?

Ik weet dat elke job belangrijk is voor een nieuw bedrijf als dat van ons.

Veel concurrentie in privébewaking.

De promotor vindt ons goed en misschien krijgen we een contract.

Dus laten we gewoon de klanten veilig houden.

Dolle bakvissen die het geld van hun ouders verkwisten op concerten.

Komaan, Deac. - Is bakvissen nog wel een woord?

Nu maak je mijn leeftijd ten schande met je parfait van yoghurt...

en je smalle taille. Daar geniet je van.

Je bent humeurig vandaag. - Misschien ben jij overgevoelig?

Wat wil je doen? Een team van zes? Twee-twee en twee aan de deur?

Ik denk aan een team van drie die dichtbij de klant blijven.

Juist, het ijdele team.

Onze ster, hij lijkt stoer, maar speelt het veilig. Het is een watje.

Een watje van kop tot teen.

Gaat het?

De wereld ligt aan mijn voeten, Deac.

Het is gewoon SWAT niet. - Het betaalt meer per uur.

Dat zeg ik elke morgen tegen de spiegel.

Je tijd loopt nu, dus wij zijn klaar.

Grote dag vandaag? - Ja.

Hij is helemaal van jou.

Wat is er gaande?

We gaan samenwerken met de bende eenheid. - Hoeveel doelwitten?

Vier bendeleiders, plus de mannen die ze meebrengen.

Op één locatie? - Geeft ze de maximumstraf voor samenzwering.

Breekt de bendes uit elkaar. - Dat lijkt een gevaarlijke operatie.

We laten ze eerst verspreiden voor we ze beginnen op te pakken.

We beheersen de tijd, de plaats en het aantal spelers.

Alle variabelen.

Nou, blijf vloeiend. Verdrink de klootzakken.

Echt leuk om je te zien, man.

Goed, Buck, jij zorgt voor... - Maak je geen zorgen, Deac.

Ik zorg voor je bijbaantje.

Kerel, je mist niets. De hele dag surveilleren overtreft misschien...

ik weet niet... de tandarts? - Tot je de doelwitten gaat oprollen.

Goed, dat is de bonus. Ik ga niet liegen.

Terwijl ik naar de monitors kijk.

Hey, je zit terug in het veld. - Naar het veld kijken...

en erin zitten is niet hetzelfde, dus klop niet op mijn rug...

alsof ik een meisje in nood ben.

Zal ik buiten gaan en later terugkomen?

Sorry. - Nee, ik snap het.

Ik heb genoeg meisjes in nood gehad.

Ze lijken gewoon niet op jou.

Ik mis je daarbuiten.

Ik ben bijna terug aan boord.

Ik moet alleen nog slagen voor de PFQ.

Net zoals al de andere keren.

Ik steun jullie vandaag, dus maak het me nu niet moeilijk.

Wat was dat allemaal? - Hij is gewoon bang.

Als hij niet slaagt... SWAT zit in zijn DNA.

Tenzij het er niet meer in zit. Wat dan?

De derde generatie SWAT spoelt gewoon weg?

De laatste generatie van Lucas die het lapje draagt?

Zelfs al moet Luca op een bureau werken, hij is nog altijd SWAT.

Is dat hoe jij je zou voelen?

Nee. - Ik ook niet.

En hoe gaat het met Molly?

Goed. Ik heb je nooit bedankt.

Molly zei me dat je haar aanmoedigde toen ze naar me vroeg.

Dat mocht ze je niet vertellen. - Ik moet zegen dat ik...

een beetje verbaasd was, gezien de omstandigheden.

Doe dat niet.

Jij en ik hebben een momentje gehad.

Een mini, dronken momentje.

En een slecht idee.

Mij koppelen, wat was dat dan? Jij die het goedmaakte?

Ik probeerde gewoon twee mensen te helpen...

om gelukkig te worden.

En jij?

Hoe gaat het met jou?

Het voelt goed om bij mijn oom en tante te zijn.

Terug kunnen lachen.

Terug iemand in je leven? - Vraag dat niet.

Wat? Vrienden mogen dat vragen.

De zoemer. Tijd om te vertrekken.

Je kan de natuur niet verbeteren, schat.

Ik hou van je TJ, af en toe.

Meestal.

Je bent al laat, T.

Ze wachten wel op mij.

Welkom in hotel LA.

20-David voor D-Team. De laatste speler kwam net aanrijden...

TJ Doyle van de Coffin Makers.

Blijf op je plaats. - 24 David wacht af.

Goed. Opschieten en wachten.

Wat zei Buck altijd dat het belangrijkste was bij een observatie?

Snacks?

Dat is gesproken als een vader.

Nee, man. Geduld.

Dat bouwt verwachtingen op. - Ik kan niet meer wachten.

Coffin Makers, Soldados, Brotherhood, One-Niners...

Deze bendes haten elkaar echt.

Ze zouden samen van LA de misdaadhoofdstad van Amerika kunnen maken.

Behalve dat hun volgende halte de cel is.

Goed, we zijn klaar. Hondo en Deacon bewaken de ingang.

Wij de enige toegangsweg van de buurt. Die bazen zijn er geweest en weten het niet.

Wedden hoe lang we moeten wachten? Ik ga voor twee uur.

Ze zullen akkoord gaan of niet. In elk geval, we hebben ze.

Slik haar niet binnen.

Jij zorgt voor mijn meisje.

Ik hou van je, lieverd. - Ik ook.

Nu we allemaal hier zijn, bedankt allemaal om te komen.

Dat laat zien dat we zaken voorop kunnen stellen.

We handelen in verschillende producten, maar we hebben hetzelfde doel. Winst.

We hebben ook hetzelfde probleem, transport.

We hebben een veiligere, betere, snellere verzending over de grens nodig.

Een nieuwe route die wij creëren, die wij beheersen.

Ik praat over een samenwerking...

om veilig alle goederen te transporteren.

Dat is het. Laat maar komen, idioot.

Officieel. Samenzwering, straatterrorisme, alles erop en eraan.

Geleid door jou en je One-Niners, Cyrus?

Manuela Diaz wil graag als eerste luidop spreken. Ze is niet verlegen.

Ze moordde haar weg naar de top. - Ik heb haar dossier gelezen.

Las je hoe ze de lat hoger legde voor Los Soldados?

Ze bracht de bende op staatsniveau en kreeg zo het respect van alle kartelbazen.

Zelfs van El Diablo. Dat zegt veel.

Ik bied aandelen aan. - Een boef met een prospectus.

We proberen Cyrus al te pakken van voor hij de nummer één One-Niner was.

Een tunnel bouwen die nooit af raakt?

Ben je nu ook al ingenieur, Cyrus?

Sammy B, altijd te sjiek gekleed. Heeft de scherpste politiefoto's.

Hij en de Brotherhood paraderen graag.

De tunnel is al gebouwd, Sammy. We moeten hem gewoon openen.

Wat zei hij? - Dit is mooi voor de rechtbank.

Je hebt het over Rabiosos' tunnel.

Die bereikte nooit de grens.

Ik ben er doorheen gewandeld.

Noem me geen leugenaar. - Wat denk je van een dromer?

Een dappere zet voor iemand zonder back-up.

Mooi, maar niet slim. - Vind je TJ mooi?

Dat is meer dan ik moet weten.

De Coffin Makers waren altijd al arrogant. Blanke voorrechten.

Wat is zijn inbreng? - Buiten diversiteit?

Zuidwestelijke drughandel. Bootleg oxy, hydro, fentanyl.

Drukke jongens in die kamer. Zij verkopen alles.

Drugs, wapens, meisjes, jongens. - Tot ze wegrijden vandaag.

Als ze uit het zicht zijn, gaat het D-team eropaf...

en pakt ze gelijktijdig op.

Verdeel en heers? - Beter dan een vuurgevecht.

Daar zeg ik amen op.

Ik ben zo terug. Hou hem dichtbij. - Zal ik doen.

Papa.

Blijf zitten, smeerlap.

Ik ga nooit meer terug naar Salt Lake.

Je komt met me mee, al moet ik je dragen, Mary-Beth.

Mary-Beth? - Ik gebruik die naam niet meer.

Mijn naam is nu Krystal.

We praten erover in de wagen. - Je kan me niet zomaar ontvoeren.

Achteruit.

Ik ben een reserve hulpsheriff. Leg het wapen neer.

Hotel LA Rendezvous Bar. Er is een man met een wapen.

Papa. Wat heb je gedaan?

Het wapen ging af. Ik schoot niet.

Laat jullie wapens vallen.

Laat me gaan.

Oh, mijn God.

Ben je bij me?

Schoten afgevuurd, LA Hotel. - Wat is er gebeurd?

Meerdere oproepen naar 911 van het hotel, Commandant.

Zonder undercovers binnen.

Het personeel mocht niets weten van de operatie.

We konden geen lek riskeren.

Het was een simpel, perfect plan. - De besten plannen van muizen en mensen.

R-Commandant voor alle eenheden. We hebben een actieve code 5.

Agent ter plaatse. Gebruik geen lichten en sirenes.

Niets te zien beneden, ook al kijken de doelwitten door de ramen.

Ze zitten op de tiende verdieping. Kijk naar hen.

Ze weten van niets.

Het is niet gerelateerd. Je moet de operatie niet opblazen.

R-Commandant voor alle eenheden, stop voertuigen en voetverkeer...

in de buurt. Wacht op verdere bevelen van de eenheid ter plaatse.

Commando voor 20-David, je mag naar binnen. Een schietslachtoffer...

een gijzelaar, mogelijk huiselijke ruzie. Los dit snel en in stilte op...

zodat de missie kan doorgaan. - 20 David aan D-Team, op 30 seconden.

We hebben een man met een schotwonde.

Ik ben in orde, sir. Ga alstublieft verder.

Vind mijn dochter. - Jackson, breng hem naar een ambulance.

Er is er één onderweg. - Hey, haar naam is Mary-Beth.

Goed, ik heb je.

Waar zag je de gijzelaar het laatst?

De motard trok haar door het restaurant, dat nog niet open is.

Deacon, jij en Chris. - We sporen hem op.

Omschrijf die motard.

Groot, lederen vest.

Is dit de man die je zag? - Helemaal niet.

Ze noemde hem Lenny. Hij leek haar te beschermen. Zij dronk, hij niet.

De oppas van TJ's meisje terwijl hij boven is?

Hoe ver kan Lenny met haar komen? - Overal op het gelijkvloers.

De lift werd uitgeschakeld bij de eerste oproep naar 911.

Dat is het protocol. - Alles veilig.

Enkele stoelen lagen omver bij de deur.

Twee trappen gaan naar andere etages.

Dat zijn slechts de openbare trappen van deze vleugel.

Dit hotel is wel 100 jaar oud. Er zijn overal trappen.

Zoek een veilige plek op. We controleren per raster.

En snel...

voor het de ronde doet dat we hier zijn. Opschieten.

Hallo. - TJ...

we zitten aan het zwembad. Iemand belde de politie.

Blijf waar je bent.

Hij is buiten bereik voor audio. - We horen hem terug.

Sorry, Cyrus.

Familiecrisis. Ik moet gaan.

Er zal geen tweede uitnodiging komen, TJ.

Tenzij we elkaar nodig hebben.

TJ gaat het hem niet vertellen. Slimmer dan hij eruit ziet.

Als we hem volgen, vinden we het meisje.

We schakelen hem en zijn maat uit.

Drie problemen tegelijk opgelost.

Laten we gaan.

SWAT is hier. Wat is dit?

Ze hadden verkenners op straat.

We hebben twee vluchtende boevenbendes, plus een gijzeling.

Hoeveel burgers zijn er in gevaar? - Te veel. Waarom is Cyrus niet bezorgd?

Zolang hij daar blijft, hebben we een zorg minder.

Luca, zorg dat de vader van het meisje niet terug naar binnen komt.

Hij bezorgde al last genoeg. - Begrepen.

Hij is een agent.

We hadden geen problemen, tot hij kwam opdagen en buiten zijn district...

de held kwam uithangen. Ik voel niet veel sympathie voor hem nu.

Commando voor 20-David, ik ga een commandocentrum opzetten.

Vrienden maken waar je ook bent?

Dat is mijn specialiteit, Frank.

We zullen blijven observeren. Net zoals vroeger.

Ze zijn al uitgeschakeld. Waar zijn de trappen?

Is dit de noordkant?

Laat maar. - Proberen jullie eruit te zien als gasten?

Waar ze geen bevelschriften voor hebben?

Krystal, waar ben je? Ik ben hier.

Lenny, kom tevoorschijn.

Achter je. - Blijf staan.

Laat je handen zien. Tan.

Laat haar gaan. - Ik hou haar niet tegen.

Leg het wapen neer. Leg het neer.

Gezicht naar het raam. Handen in de lucht.

Geef me je handen. - Street.

Mary-Beth? - Je handen.

Komaan, het is goed. Je bent veilig.

Het is goed. Je kan eruit komen.

Kom eruit. Kom naar mij. Je bent veilig.

Het is goed.

Ik heb je, Mary-Beth. - Ze haat die naam.

Vooruit.

Reserve hulpsheriff George Becket. Politiebureau Salt Lake City.

Ik heb je wapen nodig, George. - Ik heb het niet ontladen.

Dit is van zijn kogel. - We moeten het altijd testen.

Je bent ver van huis, George.

Ik ben op zoek naar mijn dochter sinds ze vorig jaar vertrok.

Ze belde haar moeder op haar verjaardag vorige week.

En je traceerde haar telefoon.

Het is allemaal legaal.

De rest was gemakkelijk.

Ze was vroeger verloofd.

Aardige kerel.

Waarom zoeken sommige meisjes altijd problemen op?

Ja, daar ga ik niet van sterven.

Wees maar blij. - Ja.

Heb je kinderen, agent?

Nog niet.

Een klein advies van de frontlinie?

Bespaar jezelf de ellende.

Ik beloofde haar moeder dat ik haar thuis zou brengen.

Ze is nog maar 22.

Ze is meerderjarig, man.

Dat maakt haar nog niet volwassen.

Is mijn vader in orde?

Het was een ongeluk. - Haal hem hier weg.

Mag ik hem zien? - Als hij nog niet overgebracht is.

Breng haar naar de ambulance om haar te laten nakijken.

Kom maar mee, juffrouw.

Het spijt me. - Zeg dat niet tegen mij.

Vertel dat aan je vader.

Dit is 20-David voor 22-David.

Coffin Makers in hechtenis, One-Niners zijn blijven zitten.

Los Soldados en de Brotherhood zijn op de vlucht.

Je kan burgers tegenkomen tussen hen en de uitgang.

Informeer de hoogste in rang.

22-David. Doe ik.

Bedankt. - Papa.

Terry, wat doe je hier? - Het nieuws verslaan. Wat anders?

Ik probeer beelden te schieten om te verkopen. Heb je nieuws?

Zelfs al was je een echte reporter met een perspas...

en geen freelancer, je komt niet voorbij de politielijnen.

Dat is een veiligheidsregel. - Waarom ben je niet bij je team?

Stop.

Ik revalideer nog van de heupoperatie.

Dat duurt even. - Ik heb geen tijd om erover te praten.

Zeg wat voor de camera en ik laat je gerust.

Je chanteert nu je eigen broer? Hoe ben je hier eigenlijk geraakt?

Ik hoorde het op de scanner voordat de band er hing.

Ik moest eerst hier zijn of ik had niets. Je weet hoe het gaat.

Nee, probeer me niet te bespelen. Je moet nu terug achter de band.

Oh, ja?

Ga je nu tot drie tellen, zoals toen we kinderen waren?

Ga je me op mijn donder geven?

Eén...

Twee... - Ja, doe je heup geen pijn.

Ik kan je niet horen. Wat is er gebeurd?

Niet bewegen, mevrouw.

Je gaat ons naar buiten brengen, Ana.

Hondo, dit is Greg Russo, assistent manager.

Hij hoorde dat een huishoudster ontvoerd werd.

Ze telefoneerde met haar man. Hij werkt hier ook.

Hij hoorde een vrouw haar bedreigen in het Spaans.

Manuela Diaz.

De personeelskaart kan bijna elke deur in het hotel openen.

Ze is de vluchtroute van de Soldados.

De naam is Ana Rodriguez.

Ana is onze topprioriteit.

Beveiliging vroeg de gasten en het personeel om zich schuil te houden.

Alsook de bovenetage die we niet konden evacueren.

Hoeveel mensen zijn er daar? - 22.

Het is een seminarie voor beginners. Een slim publiek.

Ze houden de deuren gesloten en er is privébewaking binnen.

Waarom? - Othella Baker komt spreken.

Ze zit onder de radar, geen publiciteit. Haar keuze.

Ze is miljardair en zit nooit onder de radar.

Het is een belangrijk doelwit als ze te weten komen dat ze hier is.

Gewoon de dag nog wat ingewikkelder maken.

Scherm 17.

Doe niet alsof dit je eerste schot is dat je ooit gehoord hebt. Sta recht.

Ga verder.

Waar is die camera? - Negende verdieping.

Heb je camera's aan de achterkant?

Alleen bij de uitgangen op straat, voor inventariscontrole.

Voor als je bediendes zeep stelen?

Dat is het bedrijfsbeleid, niet van mij.

Goed, dan wordt het de klassieke manier. Rij uit en red de huishoudster.

En, Hondo, schakel de Soldados uit.

Ja, sir.

Ja.

Ze gaan aparte trappen nemen. - Opsplitsen is een goede strategie.

Ik haat de slimmeriken. - Wij allebei.

We hebben drie teams, drie bendes.

Hondo, Chris en Street nemen Los Soldados, oostvleugel.

R-Commando voor 30-David.

Deacon, jij en Tan nemen de zuidvleugel, One-Niners.

Twee verdachten samen, de primaire is alleen.

50-David, Rocker, jij hebt de noordvleugel.

Brotherhood, drie mannelijke verdachten. De baas heeft een baard.

Ze zoeken allemaal de uitgangen.

Ik zou bij hen moeten zijn. - Binnenkort.

LAPD, stop. - Messen laten vallen.

Ik moet mijn vrouw vinden. Ze namen Ana mee.

We waren aan het bellen. - Hoe heet je?

Raúl Duarte, kelner. - Alles veilig.

Dit zijn vrienden uit de keuken, José, Carlos, Paco, Jorge.

Geverifieerd. Ze kloppen allemaal.

Doe je handen naar beneden. - Ik kan u helpen, sir.

Niet nodig, Raúl. - Ik werk hier acht jaar.

Ik ken deze plaats zoals ik mijn vrouw ken.

Jullie hebben een kaart nodig.

Ana neemt de trage weg naar buiten. Ze toont me waar ze zijn.

Hoe? - We hebben pennen voor de controlelijsten.

Zie je dit? Dat is het eñe-teken.

Toon het.

Omdat ze me cariño noemt, met het teken boven de "n".

Het is zoals schat zeggen. Ze laat een broodkruimelspoor na.

Ze ging rechtdoor. Wij draaien hier af.

We kunnen hen afsnijden.

Goed, Raúl, je gaat met ons mee.

De rest, ga terug in de keuken en evacueer. Doe het nu.

Vooruit.

Hey, blijf achter mij. Stop wanneer ik stop.

Lichten.

30-David. Twee One-Niners in hechtenis...

niet de primaire. - Waar is Cyrus?

Geen teken van de Brotherhood of van Los Soldados.

We beheren alle uitgangen.

Je komt alleen geboeid naar buiten of in een zak.

We zijn hier al geweest.

Nee, dat is niet waar. - Wil je graag dood?

Geen geintjes.

We gaan dit simpel houden.

Als je ons veilig naar buiten brengt...

dan blijf je leven.

Heb je kinderen? - Neen.

Ga vanavond naar huis...

en ga een baby maken met je man.

Je hoort hier niet thuis.

Hoeveel betalen ze je?

Geen misstappen meer.

Wacht.

Beelden van de hotelbeveiliging.

Ze komen naar ons toe van achter die deur.

Ga over naar niet-dodelijk. Hou de peperkogels klaar.

Raúl, ga achter de hoek staan.

Neen, sir. - Hey...

Breng je vrouw niet in gevaar.

We moeten haar redden zonder dat jij in de weg loopt.

Dit is wat wij doen. Ik zei ga achteruit.

Luister naar hem.

Ga weg.

Een man die van zijn vrouw houdt. - Laten we haar thuisbrengen.

LAPD. - Laat je handen zien.

Leg het wapen neer.

Ana, kom naar mij.

Begin te kruipen.

Op jullie buik. Handen achter jullie rug.

Mooie beweging ginder.

Mijn man deed me zelfverdediging leren om mannelijke gasten te stoppen.

Het werkt ook op vrouwen.

Raúl hielp ons om je te vinden. Hij is ginder.

20-David, code 4. Gijzelaar is veilig.

Soldados allemaal in hechtenis. - Nog vier te gaan.

Commando voor 20-David. Goed werk.

Wacht op patrouille voor transport.

Laat je jongens rondlopen, Avet. Blijf schieten.

Laat de politie denken dat een heleboel gekke Brothers ons komen helpen.

Hoeveel jongens bracht je mee?

Dat zou genoeg afleiding moeten geven om hier weg te komen.

Goed werk.

Commando voor 20-David, meerde schoten buiten de perimeter...

onbekende locaties. - Er zijn nieuwe gasten op het feestje.

Sanchez, het komt goed. Blijf gewoon ademen, makker.

Sammy B. heeft back-up gebeld als afleiding.

Alleen de Little Brothers uit de jeugdinstelling zijn gek genoeg.

We komen hier wel uit.

SWAT, komaan.

Commandant. Mijn broer zit in de problemen.

Commandant voor 20-David, agent neer. Kant vier aan dienstingang.

Gewapende verdachten willen perimeter doorbreken.

De goede Samaritaan in de nabijheid is Luca's broer, Terry.

Waarom zijn er geen camera's aan de uitgangen?

Omdat het bedrijf het geld plaatst waar het te zien is.

Sir, er is een agent in nood. Ik ga er naartoe.

Nee, dat doe je niet. Je bent niet goedgekeurd.

Dan ga ik als burger. - Nee, dat ga je niet doen.

Dan boei ik je zelf voor belemmering.

Ga zitten en vertrouw je teamgenoten.

Dat is een direct bevel, agent.

Van wie is deze wagen? - Van mij.

Gooi de sleutels.

Ja of nee, Avet? Zijn beide uiteinden van de steeg veilig?

Zorg ervoor.

Wil je blijven stilstaan?

Is hij oké? - Ja, zijn naam is Sanchez.

Ik weet dat het pijn doet, maar het is gewoon een vleeswonde.

Hij heeft de belangrijke zaken gemist.

Je stopte het bloeden. Mooi, Terry.

Mijn padvindersbrevet van EHBO kwam van pas.

Ik zie er niet uit als een padvinder. Ik weet het.

Schijn bedriegt. - 30 David voor 20-David...

verdachten zijn aan dienstingang.

Wat is je 20? - Dit is 20-David. Blijf op afstand.

Street gaat ze klaarstomen. - Begrepen.

Street, vooruit.

Hier komen ze.

LAPD, blijf staan.

LAPD, op de grond. - Gezicht naar onder.

Handen achter je hoofd. Kruis je benen.

Niet bewegen. - Handen achter je hoofd.

30-David voor Commando, verdachten in hechtenis.

Jammer van dat hemd.

Ik heb het recht om te zwijgen.

Niemand heeft je iets gevraagd.

Hier komt je vervoer.

26-David voor 22-David, code 4.

Iedereen is veilig. - Bedankt. Begrepen, Street.

Alleen Cyrus Wadel blijft over. Hij is nog vrij en verstopt zich ergens.

Ze lijkt gestresseerd.

Is het waar dat Othella Baker in gevaar is?

Nee, ze schuilt bij de rest van haar seminarie.

Waarom zei je het niet?

De burgemeester denkt dat ik het haar bewust niet verteld heb.

Geef mij dan de schuld.

Baker is toevallig een vriend van de burgemeester.

Je bedoelt "sponsor"?

Stop met je aureool te boenen. Je bent even politiek als wij...

en ik vind het ook niet leuk. Wat doen we om een bekende naam te beschermen?

Hetzelfde wat we voor iedereen doen. De verdachten inrekenen, bende per bende.

Hey, daar is Cyrus.

Wadel heeft niet toevallig de dienstvleugel gevonden.

Dat is omdat hij wist hoe en waar.

Waar is de assistent manager?

Geef me je telefoon, Greg.

Dat moet ik niet doen. - Jij gaat niet meer bellen.

Je kan meewerken of wensen dat je het gedaan had. Binaire keuze.

Waarom zou je die kerel helpen?

Omdat Greg zo aan zijn drugs en hoeren komt voor zijn gasten, niet?

Hij zei dat hij gewoon een feestruimte wilde vandaag.

Op welke etage staat die camera?

Bovenverdiep, 11. - Baker's seminarie.

Daar staat een huistelefoon? Verbind me door.

Ze moeten ten allen tijde die deur gesloten houden.

Help me, alstublieft. Ze komen deze kant op.

Help me, laat me binnen. Ik werk hier, alstublieft.

Dankuwel. Vergrendel de deur.

Nee, hij is al bij ons in de kamer.

Hang op.

Leg jullie wapens op de vloer...

of jij en je baas sterven eerst.

Doe het.

Doe wat hij zegt.

Doe het.

Verstandig.

Maak hem vast. Zet hem waar ik hem kan zien.

Draai je om.

50-David voor Commando, 11e etage. Westelijke gang is vergrendeld.

We komen in positie. - Begrepen, hou je klaar.

Laten we eens kijken wat Cyrus wil.

Ik ging me hier gewoon verbergen...

en later wegglippen.

Als jij de telefoon niet had opgenomen.

Het spijt me. - Mij ook.

Want nu heb ik een nieuw plan nodig.

Wat denk je ervan om de rest te laten gaan?

Ik ben de rijke teef.

Ik ben je beste gijzelaar.

En veel gemakkelijker te beheersen.

Je bent niet snel bang, dat is zeker.

Omdat ik weet dat we allebei hetzelfde doel hebben.

We willen allebei de dag overleven.

Juist?

Ik ben bang dat dat niet gaat gebeuren.

Mijn naam is Othella.

Wat is die van jou?

Cyrus.

Ben je klaar? - Sms hem de route.

Hij zal je geloven.

Vooruit.

Snel.

Handen in de lucht.

Vooruit, snel.

Dames eerst.

Niemand heeft me in jaren nog dame genoemd, Cyrus.

Deze kant op.

Er is een brandladder van dit dak.

Die zie ik niet.

Cyrus. - Het is een valstrik.

24-David voor Commando. Ik heb vrij zicht op de verdachte.

Ik wacht op bevestiging. - Begrepen, 24-David.

Het is aan jou. - Begrepen.

Je kan nergens naartoe. SWAT beheerst de uitgangen.

Ik heb de gijzelaar, het drukmiddel.

Daarom hoef je hier nog niet te sterven.

Je hebt het als zwarte al moeilijk genoeg zonder cijfer.

Ik ben al een cijfer...

en word gelabeld en verpakt. Zo noemen jullie dat toch?

Of je laat haar vrij en wandelt met me mee. Dan blijf je leven.

Het is jouw keuze.

Komaan. - Cyrus.

Denk aan waarmee je bezig bent.

Het is te ver om te springen. Dat haal je niet.

Cyrus, doe dit niet.

Alstublieft. - Zwijg.

Je bent niet beter dan mij, alleen rijker.

We kunnen hier allebei levend uitkomen.

Je hebt het mis. - Cyrus.

Ik heb je.

Ik heb je.

Ik heb je.

Je bent in orde.

Komaan.

20-David voor Commando. Code 4.

Verdachte uitgeschakeld. Gijzelaar veilig.

Gaat het?

Niet echt.

Maar ik adem.

Ja, dat doe je.

Dankuwel.

Graag gedaan.

Jullie allemaal bedankt. - We laten je nakijken.

Maak jullie geen zorgen. Ik ben een taaie.

Voor bijna van een hoog gebouw gevallen te zijn?

Dat is zachtjes uitgedrukt, mevrouw.

Agent, wat is je naam?

Sergeant Harrelson.

Dat zal ik onthouden.

Hey, jij bent de held die een agent gered heeft. Als jij er niet geweest was...

Je bedoelt als ik niet naar jou geluisterd had?

Het nieuws van 06:00 en 11:00. Verhoog je prijs, man.

Daar kan ik mijn huur niet van betalen.

Je had dood kunnen zijn, broer.

Ik had je kwijt kunnen zijn.

Dat is niet gebeurd.

Vrede?

Ja, zoiets.

Mijn positie was slecht. Ik had dat schot moeten nemen.

Alles goed?

Echt?

Het voelt alsof we ons gesprek van vanmorgen niet hebben afgerond.

Jij wil altijd over alles praten. - En jij praat niet genoeg.

We passen perfect bij elkaar.

Jij eerst.

Ben je gelukkig?

Ik ben bang om het luidop te zeggen, maar...

ja, dat ben ik.

Gek, toch?

Goed voor jou. Voor jullie allebei.

Dat meen ik. - Dankjewel.

Jouw beurt.

Ik voel me eindelijk terug goed in mijn vel.

Ik denk na over wat ik hierna ga doen.

Niets mis met rustige waters, juist?

Ik mis je.

Ik sta hier.

Nee, ik bedoel dat ik onze gesprekken mis.

We zijn uit elkaar gegroeid. - We zien elkaar elke dag op het werk.

En vandaag was een lange dag.

Ik...

Ik heb Molly niks verteld over...

over die kus.

Is dat verkeerd van mij?

Neen.

Dat was voor haar en dat is iets tussen ons.

Dus...

dat heeft geen zin.

Tot morgen.

Met een beetje geluk.

Je bent nog hier? - Vandaag of in het algemeen?

Ik snap het dat je nog nijdig bent.

Heb je je ooit verontschuldigd, Commandant?

Gemeend?

Ik doe mijn best, net zoals jij.

Ik heb niet altijd gelijk. - Ik ook niet.

Je had gelijk over Russo. Ik keek niet naar hem.

Jij had jouw missie, ik observeerde.

Soms werken we goed samen.

Je antwoordde nooit op mijn vraag. Waarom zei je niks over Othella Baker?

Omdat je dat niet moest weten. En ik wilde geen problemen met het stadhuis.

Ik ging burgers geen voorrang geven volgens hun vermogen.

Dat respecteer ik.

Zou je het de burgemeester niet verteld hebben?

Dat weet ik niet.

Maar het zou leuk geweest zijn als je me vertrouwd had.

Het spijt me.

Alles goed, Deac?

De concertorganisator kon Buck de hele dag niet bereiken en hij is boos.

Zo is Buck niet. - Zo gedraagt hij zich de laatste tijd.

En mijn geduld raakt op. - Deac...

Buck heeft ons opgevoed bij SWAT. - Ik weet het.

Maar ik weet niet of ik Owen kan overtuigen om hem erbij te houden en eerlijk gezegd...

ik weet niet of ik dat wel moet proberen.

Ik vind het ook vreselijk.

Wat gebeurt er dan met Buck?

Wat gebeurt er met ieder van ons, Deac?

Niemand sterft van ouderdom bij SWAT.

Daarom moet je Mumford bewonderen.

Hij reed hier weg in een cabrio voordat hij vervaagde.

Met een gloednieuwe bruid.

Hij kreeg wat hij wilde. - Ja.

Ik weet niet wat ik met Buck moet doen.

Deac, als je een soldaat bent...

en wij zijn soldaten...

heb je maar één doel iedere dag dat je wordt ingezet...

niet sterven.

Dat maakt het eenvoudig.

Maar uiteindelijk wordt je eruit gegooid.

Geen afleiding meer door de missies.

En die innerlijke stemmen worden luid, ze worden heel luid.

Wie ben ik?

Wat ben ik?

Waarom kan ik...

nog altijd een hartslag horen?

Ik weet het niet, echt niet.

Ik weet niet wat ieder van ons gaat doen.

Golf.

Dat is gewoon zonde van het gras. - Ja, een lange, verpestte wandeling.

Heb jij een beter plan?

Jij?

Neen.

Het is te laat om jong te sterven, Deac.

Wanneer is dat eigenlijk gebeurd?

Misschien zal niemand het merken.

Vertaling en sync: Krikke68