Original subtitles

Vooraf bij SWAT... - Hoe gaat het nu met Luca?

Hij mag zijn heup niet gebruiken terwijl ze die nieuwe therapie proberen.

De specialist zegt dat het niet alleen zijn heup is.

Er zijn complicaties met zijn rug, dus houden ze hem nog langer ginder.

Ik heb je nagetrokken. - Soms is een reputatie...

gewoon een beeld van een man zijn verleden, niet van het heden.

Wanneer was je laatste relatie die langer dan een jaar duurde?

Daarom wil ik er wel één.

Het spijt me zo van je broer.

Ik wist niet dat je... - Ik heb een vrouw.

Ik wil gewoon een massage.

Niets meer.

Hoe lang woon je hier al?

Twee jaar. Ik kom van Hokkaido.

Het Noorden

De sneeuw is er prachtig.

Ja, die mis ik wel.

LAPD, we hebben een arrestatiebevel.

Laat haar gaan.

Pas op voor burgers.

30-David, we hebben een ongewapende voortvluchtige.

Hij loopt naar kant twee van het gebouw.

Hij kan geen kant meer op.

Hallo, klootzak.

Wacht, bedriegen mijn ogen me?

Kijk wie ons komt bezoeken. Kom hier.

Komaan, zo lang was ik niet weg. - Lang genoeg.

Hoe gaat het?

Ik heb jullie gemist.

Van wanneer ben je terug? - Deze namiddag.

Ik ben direct naar hier gekomen omdat ik jullie wilde zien...

voordat jullie weg waren. - We moesten een voortvluchtige oppakken.

Ik hoorde het. Ik luisterde mee op de radio.

En? Wanneer mag je terug mee van de dokter?

Ik ga je de details besparen. Ik mag binnen een maand lopen...

en daarna hopelijk terug het veld in.

Klinkt goed. - Ja, man.

Blij om je terug te hebben. - Blij om terug te zijn.

Hoe verloopt de appartementenjacht?

Ik zoek nog altijd.

Ik bleef bij mijn ex-K9-partner Jenna slapen, maar ze heeft OCS en is allergisch...

dus ik zie mezelf er niet lang blijven.

Je hebt een sofa nodig om te slapen, gebruik die van ons. Nietwaar, Street?

Ja, mijn huis is jouw huis.

Dankjewel, maar dat zal niet nodig zijn.

Gaan jullie mee naar Jumbo's? Ik trakteer.

Ja. - Ik hoef niet.

Wat? Sinds wanneer sla jij gratis drinken af?

Ik apprecieer dat jullie me willen opbeuren, maar ik ga passen.

Veel plezier.

Dat was ons langste gesprek sinds zijn broer dood is.

Ik zie hem nog nauwelijks.

Hij rijdt de hele nacht met zijn motor door de stad.

Nu ik terug ben, zal ik hem in de gaten houden.

Kom binnen, jongens. Goede vangst met Kimura.

Veel inkt. Moet georganiseerde misdaad zijn.

Klopt, op hoog niveau.

Kimura werd gezocht voor moord. Wat is het echte verhaal?

Koji Kimura.

Volgens Tokyo PD, stapelde hij de laatste tien jaar serieuze aanklachten op.

Vuurwapens en aanvallen. Hij werd de topschutter van de Nozawa clan.

Dat is Kimura met Reiji Nozawa, baas van de Nozawa clan.

Nozawa Sr stierf vijf jaar geleden, zodat Jr. de troon erfde.

Sindsdien is Kimura zijn trouwste lijfwacht.

Enkele maanden geleden, wou Tokio PD Kimura arresteren...

maar hij vluchtte naar LA om zich te verstoppen.

SWAT vindt iedereen. - Reken maar.

Tokyo PD heeft verzocht dat Kimura onmiddellijk wordt uitgeleverd.

En omdat de commandant al een relatie met hen heeft...

zal hij fungeren als buitenlandse verbindingsfunctionaris.

Werkte iemand al voor een uitleveringsteam? - Een paar keren...

maar gewoonlijk gebeurt dat door agenten. - Gewoonlijk, maar nu gaan jullie drie...

de commandant begeleiden.

Waarom moeten agenten altijd in eerste klasse vliegen?

Pak wat spullen mee. We nemen vanavond een late vlucht op LAX met Kimura.

Komaan.

Ik meen het.

Het spijt me echt.

Ik heb al veel uitvluchten gehoord om me af te wijzen...

maar jij bent mijn eerste "noodtrip naar Tokio" die ik ooit gehad heb.

Als je je verveelt, zeg het gewoon. - Oké, schat, je hebt me.

Ik wil liever 12 uur op een vliegtuig zitten met een voortvluchtige...

dan hier met jou te zijn.

Je eerste trip naar Japan? - Ja.

Ik bracht iets voor je mee.

Wat is het? - Mijn reisgids van toen ik daar woonde.

Wacht even.

Woonde je in Tokio? - Een half jaar tijdens mijn studies...

in Aziatische culturen.

Zijn er nog verrassingen uit je verleden die ik moet weten?

Een heleboel.

Alles op zijn tijd.

Ik heb serieus veel reispunten.

Ik kan naar je toe komen en je de Tokio-toren laten zien.

Het is net de Eiffeltoren, maar oranje geschilderd.

Schat, dat klinkt fantastisch.

Maar we leveren gewoon een verdachte af en komen binnen 36 uur terug.

Beloof je dat je me zal missen? - Kom hier, jij.

Beloof me nog een beetje meer.

Je gaat me mijn vlucht doen missen.

Hou op.

Tot ziens.

Tot ziens, schoonheid.

Commandant, leuk om je terug te zien.

Jij ook, inspecteur. - Ik waardeer dat jullie hem opspoorden...

en de lange vlucht maakten. - Geen probleem.

Breng hem onmiddellijk naar de gevangenis.

Inspecteur Benjiro Yoshida...

hoofd van Tokio PD zware misdaden. Sergeant Harrelson...

Sergeant Kay...

agent Tan...

LAPD SWAT.

Sorry voor de omstandigheden, maar het is leuk om jullie te ontmoeten.

Zullen we naar mijn kantoor gaan?

Inspecteur, Koji Kimura is officieel van jou.

Door hem in hechtenis te hebben kan je een handvol moordzaken afsluiten.

Ik hoop dat Kimura meer kan doen dan enkele zaken afsluiten.

Voor hij vluchtte, ontmoetten we elkaar. Hij wilde eruit stappen.

Zoals ze zeggen, "zijn geweten speelde hem parten".

Kimura wilde de Nozawa clan de rug toekeren?

Ja. Met hetgeen hij weet, kan hij ons helpen om hen te vernietigen.

Iets wat ik al 20 jaar probeer te doen.

Waarom ging Kimura lopen, als hij een deal had?

Bij een criminele familie horen is alles wat hij gekend heeft.

Nu dat hij terug is...

kan ik hem overtuigen dat getuigen nog altijd het juiste is.

Nu, hoe lang nog voor jullie terugkeren?

Morgenvroeg. Nog net genoeg tijd voor souvenirs en om iets te bezichtigen.

Nou, welkom in mijn stad.

Doe alsof jullie thuis zijn.

Maar ons beleid vraagt om jullie wapens in te leveren.

Wapens zijn strikt verboden in Japan, zelfs voor de politie.

Ze worden teruggeven bij jullie vertrek. Tot dan...

geniet van Tokio.

Hey, Kimura...

Heb je filmsterren gezien in Los Angeles?

Komaan, geen handtekeningen?

Handen op het dashboard.

Blijf staan.

Gevangene ontsnapt. Agent gewond.

Van jullie weet ik 't niet, maar ik lust nu wel noedels...

en een fles van die sake. - Er gaat niets boven een werkvakantie.

Annie vroeg me om wat spullen te kopen voor haar en de kinderen.

Waar ga ik een "Tokio-banaan" vinden? - Is dat een pop of seksspeelgoed?

Hey, hou je bek.

Ik moet er één vinden voor we FaceTimen.

Genoeg met die afkeurende blikken van de ongetrouwden.

Via FaceTime delen Annie en ik dingen als we niet samen zijn.

Oké, begrepen. Ik heb het.

Dat was Yoshida.

Kimura werd tijdens het transport naar de gevangenis.

Een agent werd neergeschoten en is kritiek.

We hebben Kimura afgeleverd, dus er is geen verplichting om te helpen...

maar Yoshida is een oude vriend.

Zijn we hier als toeristen of zijn we hier als agenten?

In naam van de LAPD, bieden we onze hulp aan.

Als buitenlandse agenten, mogen jullie alleen observeren.

Begrepen, inspecteur.

Maar met jouw toestemming, zouden we zo goed mogelijk willen observeren.

Onze technici voegden camerabeelden samen om Kimura's ontsnapping te reconstrueren.

Excuseer, agent Aoki zijn familie is hier.

Mrs Aoki, kom mee naar mijn bureau.

Hey, jongen.

Spreek je Engels?

Ja, ik leer het op school.

Ik ben Hondo. Wat is jouw naam?

Takeshi.

Ben jij van Amerika?

Los Angeles. De stad der engelen.

Ik zou je iets willen geven. Mag dat?

Dit wordt een uitdagingsmunt genoemd.

We geven het alleen aan onze vrienden.

Zijn we vrienden?

Nu wel.

Is mijn vader dood? - Nee.

Blijkbaar raakte hij gewond.

Maar hij gaat vechten zo hard als hij kan om terug bij jou en je mama te komen.

Breng Mrs Aoki en haar zoon naar de kliniek en blijf bij hen.

We beginnen bij de bron.

Een bezoekje brengen aan de Nozawa clan? - Agent Tan...

blijf bij onze technici en help hen met de beelden. Laten we gaan.

Ik merk dat de inspecteur je negeert.

We komen een voortvluchtige pakken, geen vrienden maken. Het stoort me niet.

Mij wel.

Een Japanse agent is zwaargewond en onze voortvluchtige is spoorloos.

Ons team heeft hun hulp aangeboden in de klopjacht.

Die Kimura krijg je niet makkelijk klein. - Terwijl ze assistentie verlenen...

wil Hicks dat jullie naar klein Tokio gaan om naar sporen te zoeken...

die Kimura misschien achtergelaten heeft. - Begrepen, we gaan aan de slag.

Ik wil Nozawa spreken.

De politie mag hier niet komen en zeker geen buitenlandse.

Het zijn politie adviseurs.

Ze helpen zoeken naar Koji Kimura.

Het laatste wat ik hoorde was dat hij zijn dromen najoeg in LA.

Zeg hem dat we Kimura éénmaal vonden en dat we hem opnieuw zullen vinden.

Grote Amerikanen.

Grote mond.

Grote wapens.

Maar hier heb je er geen.

We zoeken geen problemen, alleen onze voortvluchtige.

Laat je vrienden de uitzichten zien, geef hen wat sushi...

en breng hen dan terug naar de luchthaven.

Laten we gaan.

Ik wil niet onbeleefd zijn. Kon je hen niet oppakken voor wapenbezit?

De situatie is anders hier. - Ja?

Thuis zouden we zulke gangsters nooit laten gaan.

Je bent niet thuis, Sergeant.

Nozawa's advocaat zou hen vrij krijgen voor de papieren in orde waren.

Wie is er baas op straat? - Rustig aan, allebei.

We hebben nog werk genoeg in onze eigen stad...

voordat we hen moeten bekritiseren.

Ze verwondden een agent.

Hoe ga je zorgen dat Nozawa er niet mee wegkomt?

Ik heb een mannetje in de clan.

Op laag niveau, maar hij kan misschien helpen.

Laten we gaan.

Dit is één van Nozawa's fronten waar ze gestolen goederen verkopen.

Hey, Sato, waarom zo triestig?

Ik zit vast in het vagevuur met alleen maar oude dronkaards.

Honderdduizend yen als je iets weet over de ontsnapping van Kimura.

Wie zijn zij?

Politieagenten uit Los Angeles.

Jullie zijn LAPD?

Vond je mijn Hideo Nomo knuppel al terug?

Je Nomo wat?

Je bedoelt Hideo Nomo, de eerste Japanse pitcher...

die in de eredivisie speelde? - Hij sloeg vier home runs in zijn carrière.

Niet slecht voor een pitcher.

Hij zei dat Nomo zijn laatste home-run-knuppel signeerde voor hem.

Hij werd enkele jaren geleden gestolen toen hij zijn moeder bezocht in LA.

Als je zijn knuppel terugvindt... - Wacht even...

Hij helpt ons alleen als we zijn honkbalknuppel vinden?

Hij en Kimura zijn oude vrienden. Die knuppel zal hem doen meewerken.

Kimura was lid van een privé fitness. We vonden dit in zijn kastje.

Vrouwenworstelen is populair in Japan.

Blijkbaar hadden Kimura en deze worstelaarster, Rio, een relatie.

De telefoon zat vol berichten die we lieten vertalen.

Een deel van mij sterft iedere nacht als we niet samen zijn.

Ik tel de seconden tot we onze huid afwerpen en niet meer naar huis terugkeren.

Wie had dat gedacht? Een romantische huurmoordenaar.

Kimura ging Rio een vals paspoort geven zodat ze er samen vandoor konden gaan.

Als iemand weet waar hij is, is zij het.

Mooi werk. Ik bezorg dit zo snel mogelijk aan Hicks.

Ondertussen heeft hij een andere opdracht voor jullie.

Dit is Kento Sato.

Hij is een informant van Tokio PD en een ex-loopmaatje van onze verdachte...

en wil geen info geven tot wij zijn Hideo Nomo knuppel vinden.

Nomo, ik hou van die kerel.

Sato beweert dat hij vijf jaar geleden gestolen is bij zijn moeder.

De klacht vermeld Bobby "de stier" Lopez als hoofdverdachte.

Lopez, de beruchte karteladvocaat?

Die komt niet uit zijn bed voor minder dan een miljoen.

Waarom zou hij die knuppel stelen? - Ik belde Lopez.

Hij zei dat een dronken Sato zijn auto op een nacht in een hamburgertent boorde.

Lopez nam de zaak aan en verwierp het rijden onder invloed.

Het enige waarmee Sato kon betalen, was de geprezen Nomo knuppel.

Stemde Lopez toe om ons de knuppel geven?

Lopez blijkt van Pitsburg te zijn. Hij is een echte Piraten fan.

Hij verkocht hem.

Aan een handelaar in sportsouvenirs.

Hij heeft een winkel, genaamd Glory Days, in Sherman Oaks.

Star-Lite is de grootste worstel promotor geworden in Japan.

Hoe schattiger de meisjes, hoe populairder.

Dat is Rio, Kimura's vriendin.

We moeten alleen over je vriend praten.

Een agent vecht voor zijn leven door jouw kogels.

Beval Nozawa jou en je vriendinnen om Kimura uit te breken?

Nozawa? Nee. Koji haat hem en wat hij geworden is.

Ik brak Koji niet uit voor zijn baas.

Ik deed het zodat Nozawa hem niet zou kunnen doden.

Nozawa kwam te weten dat Koji met je gepraat heeft.

Als Koji de gevangenis bereikt had...

zouden Nozawa's soldaten hem binnen vermoord hebben.

Hoe kwam Nozawa te weten dat hij met ons ging samenwerken?

Iemand in je afdeling gaf informatie aan de Nozawa clan.

Koji denkt dat jij hem niet kan beschermen. Daarom vluchtte hij naar LA.

Als je echt van hem houdt, zeg dan waar hij is.

Voordat Nozawa hem vindt.

Ze zegt dat ze hem nooit zal verraden.

Goed, bedankt. Dat was Hicks.

Hij en Tan bekeken het pasje in haar tas. Het is van een hotel hier vlakbij.

Een uur na zijn uitbraak, checkten ze in onder een valse naam.

Kimura zou zich daar kunnen verbergen.

Wat denk je, Inspecteur? Zullen we gaan observeren?

Laten we gaan.

Goed dat jullie belden, want ik heb veel klanten voor dit schatje.

Hij vloog bijna van de plank, nietwaar?

Vanaf nu is deze knuppel belangrijk voor een groot onderzoek.

Hoe werkt dit? Jullie hebben hem nodig. Hoe ga ik vergoed worden.

Geen paniek. We mogen een cheque schrijven om je verlies te dekken.

Achttienduizend?

Dodgers knuppels kosten maar een tiende op eBay.

Zijn die ook gesigneerd door de eerste Japanse eredivisiespeler...

na zijn laatste home run? - Genoeg verkooppraatjes.

Het geld komt niet uit jouw zak.

Vul dit formulier in. We zorgen dat de cheque opgestuurd wordt.

Achter in mijn winkel...

heb ik de handboeien waarmee Charles Manson gearresteerd werd.

We hebben voldoende met de knuppel. Bedankt.

Nozawa's mannen uit de club. - Kimura hoorde hen komen.

Ze vochten, hij brak die ene zijn nek...

nam zijn wapen, schoot een half magazijn in kerel twee voor hij kon terugschieten.

Wat is er, Inspecteur?

Laat ons alleen, alstublieft.

Zes oproepen naar deze telefoon, vanaf de vaste lijn op het bureau.

Het klopt wat Kimura aan Rio zei. Iemand bij de politie lekt info naar Nozawa.

Zo wisten ze dat Kimura ging getuigen en zo versloegen zijn soldaten ons.

Inspecteur, wil je Kimura vinden en Nozawa uitschakelen?

SWAT steunt je.

Vanaf nu, stel ik voor dat we alleen agenten gebruiken die je kan vertrouwen.

Kijk dit eens. Zelf-opwarmende blikken.

Ga weg.

We hebben zo een machine nodig op ons bureau.

Dat was echt goed hoe je de zoon van die agent behandelde.

Ik hoop dat zijn vader het haalt. - Ja.

Je praat er nooit over, maar wil je ooit zelf kinderen?

Ik zorg voor Darryl. - Ja, maar hij is 16.

Net 17 geworden. Hij denkt dat hij volwassen is.

Ik heb het over je eigen kinderen. Luiers veranderen en de kleintjes coachen.

Er is geen harde regel, maar...

door al die verscheurde families te zien in de klinieken...

misschien bleef ik daarom altijd alleen. - Ik weet het.

Ik besef dat iedere deur die ik inbeuk mijn laatste kan zijn, maar...

als je echt wil, kan je een evenwicht vinden.

Ik hou van SWAT, het is mijn werk.

Maar Annie en de kinderen zijn mijn leven.

Deacon, wat jij en Annie hebben is uniek.

Ik weet niet of dat voor de rest van ons is weggelegd.

Ja, maar heb je nog nooit een vrouw ontmoet waarmee je een gezin wil beginnen?

Dat heb ik niet gezegd. - Laat...

Laat je tijd niet voorbijgaan.

Ga jij en Annie ooit stoppen met kinderen te krijgen?

Je wilde me spreken? - Ja.

Gedaan met technicus spelen. Je gaat met ons mee.

Daar zeg ik geen neen tegen.

Heren...

dit is mijn ex-partner en vertrouweling, Sergeant Watanabe.

Hoofd van de speciale eenheid.

Sergeant, dit zijn de agenten die je team vandaag zullen vervoegen.

Dit zijn mijn twee beste.. Agent Sora en agent Emori.

LAPD, het echte werk. - We zijn vereerd.

Sergeant, draagt je team wapens? - Ja.

We zijn de enige agenten in Tokio die getraind zijn om wapens te gebruiken.

Eindelijk.

Nooit gedacht dat ik mijn SWAT vaardigheden zou gebruiken voor een zoektocht...

naar een informant zijn honkbalknuppel.

Als Sato zijn beste vriend wil verlinken, moet hij echt gehecht zijn aan dit stuk hout.

Chris, wat is dat ene ding dat je zo graag wil...

dat je er je beste vriend zou voor opgeven?

Een originele druk van Disintegration van The Cure.

Het is niet alleen het meest perfecte en deprimerende liedje ooit...

maar er zijn maar honderd exemplaren van.

Nou, iemand fantaseerde net een beetje.

En jij? Dat moet een oude truck zijn waar je je broer voor zou verraden.

Mijn broer?

Voor een pick-up zou ik hem niet opgeven, maar als we hypothetisch praten...

'51 Harvester. Ik zoek er al jaren één om te restaureren.

Er zijn er minder dan een dozijn gered van de schroothoop.

Jouw beurt. Als jij je beste vriend moest opgeven...

voor je grote droom, wat zou het zijn?

Ik pas. - Is er geen zeldzame motorfiets...

waarvoor je alles zou geven?

Het is geen materieel ding.

Als je denkt aan die vintage motorfiets waarvan je altijd droomde...

willen we dat graag horen.

Je speciale wapens man klikt met die van mij.

Dat is goed om te horen.

Wij kennen elkaar al lang.

En je behandelde me altijd met respect.

Daarom verbaast je gedrag mij.

Wat bedoel je, Commandant? - Agent Tan.

Je hebt hem slecht behandeld.

Jij en ik delen inderdaad een geschiedenis.

Maar overschrijdt je grenzen niet.

Je bent gaijin, een buitenlander.

Er zijn dingen die je nooit zal begrijpen.

Tan is geen goede agent, hij is een geweldige agent.

Ben je zeker?

Begrepen.

Gezichtsherkenning vond Kimura die uitstapte in het Shinagawa station.

Waar gaat hij in godsnaam naartoe?

Naar het Prince Park Hotel.

De Sky Lounge is Nozawa's favoriete restaurant.

Hij luncht er elke dag.

Kimura wil zijn baas vermoorden voor zijn baas hem vermoordt.

Blijf vloeibaar, mannen. - Vloeibaar?

Vloeiend, flexibel, soepel.

Ik lustte de oesters van Okinawa nooit...

Politie.

SPU voor commando, schoten afgevuurd.

Vooruit. - Weg, achter mij, vooruit.

Ik heb hem. Dek me. - Ga.

Laat het wapen vallen. Yoshida zal je afspraak nakomen.

Geef het op, Koji. Laat vallen, niet bewegen.

Kom met ons mee en hij zal je beschermen.

Kimura.

Onmogelijk.

Mrs Sato, we hebben haast. Wil je je zoon bellen...

en zeggen dat we zijn knuppel hebben?

Dat is niet Nomo zijn knuppel. - Hoe bedoel je?

We hebben hem van de handelaar die hem van Sato's advocaat kreeg.

We hebben het echtheidscertificaat.

Geen tandafdrukken. - Wat bedoel je?

De Nomo-knuppel heeft tandafdrukken van mijn pitbull op de onderkant.

Nieuwjaar '99. Slechte maan die nacht.

Mrs Sato, er loopt een gevaarlijke man rond in Tokio.

Je zoon moet ons helpen om hem te vinden.

Als je zijn echte knuppel vindt, zal ik hem bellen.

Je verkocht een vervalsing. Je ziet tegen een fraude aanklacht aan.

Wat? De advocaat waarvan ik hem kreeg, moet me een valse gegeven hebben.

Bobby Lopez betaalde cash voor een villa in Malibu.

Jij staat twee maanden huur achter, dus als ik moet raden...

wie een reden heeft om te liegen, ben jij het.

Goed.

Ik gebruikte de echte om een schuld te betalen.

Ik had schulden bij een leenheer. Ik had het geld niet, dus...

hij nam de knuppel als aanbetaling. - Wie is de leenheer?

Russian Mike.

Mikhal Kovic?

Hallo. We moeten eens praten.

We hebben bier en je mag naar de wedstrijd kijken.

Anders wil ik een bevel zien. - We zijn hier niet om je op te pakken.

We zoeken een gesigneerde knuppel van Hideo Nomo...

en ze zeggen dat jij hem hebt. - Wat als ik hem heb?

Lang verhaal, maar je wordt vergoed.

Geld is het probleem niet. - Papa, mag ik nog appelsap?

Hij kreeg de knuppel voor zijn verjaardag. Als je hem wil, moet je het met hem regelen.

Hey, makker...

we zijn politieagenten...

en we hebben echt die knuppel nodig die je gekregen hebt.

Mijn Nomo? Geen denken aan.

Papa, kunnen ze hem meenemen?

We betalen ervoor, helpen je met je studiebeurs.

Ik ga niet studeren. Ik ga pitchen bij de Dodgers.

Nomo was een goede pitcher. Ik heb thuis zijn beeldje nog.

Laten we zeggen dat jij en ik een deal uitwerken.

Zoals? - Wat denk je van...

op de eerste rij zitten op hun thuismatch? - We hebben al abonnementen vooraan.

Wat voor vader denk je dat ik ben?

Oké, laten we eens kijken...

Ben je ooit naar het stadion gevlogen in een AStar politiehelikopter?

Op deze dag, een rondje voor iedereen.

Bedankt, maar we zijn in dienst, makker.

We leverden de knuppel bij je moeder af, dus vertel ons wat je weet.

Kimura had geen familie, maar hij sprak altijd over een vrouw...

die hij beschouwde als zijn moeder, Madame Mitsu...

wie hij nog altijd bezoekt en geld geeft.

Dat is alles?

Vertel hem, dat als hij niet specifieker is, dat ik mijn team in LA...

zijn knuppel laat verhakselen.

Hij zweert dat Madame Mitsu de enige is wie Kimura vertrouwt.

Ze heeft een weeshuis waar Kimura opgegroeid is.

Koji gaat hier niet levend weg.

Geef jezelf aan of je blijft eeuwig vluchten.

Ik vlucht niet. Ik sterf hier nog liever.

Ik weet dat ik je beschaamd heb.

Maar het spijt me...

en ik hou van je.

Mama, waarom zijn al die mannen hier?

Nozawa bracht een hele groep mee.

Deac, blijf bij de Sergeant zijn team, beveilig kant één.

Commandant, Inspecteur, Tan, help me om kant drie in te nemen.

Ga mee naar de tuin. We zullen het snel afhandelen.

Of ik vermoord elke bastaard hier terwijl je toekijkt.

Maak je keuze.

Je zal me vermoorden en daarna deze plek in brand steken.

Vervloekte kerel.

Hondo, we hebben Madame Mitsu, maar Kimura is weer gaan lopen.

Begrepen. - Waar is Nozawa?

Hij liep die kant op.

Geef jullie over of er zal op jullie geschoten worden.

Weet je wie ik ben?

Ik neem je job af en je familie zal verhongeren.

SPU, je staat onder arrest.

Raad eens, we hebben nu wapens.

Koji, stop.

Koji, we willen je niet doden.

Leg het wapen neer. Doe het juiste.

Denk aan Rio.

Je houdt van haar.

Als je getuigt...

zie ik jullie op een dag terug samen.

Ik weet niet wat hij net zei...

maar als ik moe ben van op je te jagen, moet jij moe zijn van het lopen.

Ik geef me over.

Handen achter je rug.

Ga je Kimura in leven kunnen houden om te getuigen tegen de Nozawa clan?

Sergeant Watanabe brengt hem naar een veilige locatie die ik alleen ken.

Slimme zet. - Het was leuk, Inspecteur, maar...

als Kimura terug ontsnapt, is hij jouw probleem.

We zijn vereerd dat jullie ons assisteerden bij deze oefening.

De eer was aan onze kant.

Blijf vloeibaar. Ekitai Rashku.

Dat is Japans voor "zoals vloeistof".

Dat vind ik leuk. Het klinkt goed.

Wat zei Lynch dat we de jongen naar het stadion moeten vliegen...

in een helikopter? - Dat ik geluk heb...

dat de burgemeester het geld niet inhoudt van mijn pensioen.

Het ene ding waar ik alles voor zou geven...

Een 996 Ducati Superbike. Fel rood.

Ik vond dit in Nate's spullen.

Hij scheurde het uit een boekje toen we 15 waren.

We droomden ervan...

om genoeg geld te sparen om er ooit één te kopen en te delen.

Als Nate het altijd bewaarde, moet het veel betekend hebben.

Achter die knuppel aangaan...

deed me beseffen hoe graag mensen willen wat ze niet hebben, terwijl...

ze dankbaar moeten zijn voor wat ze wel hebben.

Fijne avond. - Bedankt.

Ik moet even bellen. - Oké.

Tot later.

Oom Sarzo.

Ik weet het.

Ik weet dat het een tijdje geleden is dat ik belde.

Maar ik vroeg me af of...

of ik een tijdje bij jullie zou mogen komen slapen?

De garage klinkt goed.

Zeg mijn nicht dat ik langskom met een grote zak zuurtjes...

en dat we naar de Shark-reeks kijken.

Dag.

Commandant. - Inspecteur.

Bedankt voor je hulp en nog een veilige vlucht.

Ik hoop dat Kimura je helpt om de Nozawa clan uit te schakelen.

Agent Tan.

Mijn opa vocht tegen de Chinezen tijdens wereldoorlog twee.

Ik schaam me om te zeggen...

dat ik dezelfde houding vertoonde tegenover jou.

Het spijt me ten zeerste.

Je bent een voortreffelijke agent.

Mijn stad is jouw stad.

Je bent altijd welkom.

Bedankt, Inspecteur.

Als je ooit naar LA komt, trakteer ik.

Blijkbaar kunnen oude honden als wij nog nieuwe kunstjes leren.

Enig idee hoeveel een politiehelikopter kost om een uur te vliegen?

500? - Eerder 9000.

Heb je ooit Hideo Nomo ontmoet? - Nee.

Maar ik deed ooit undercoverwerk in de badkamer van het Dodger's stadion.

Ik hoop dat je enthousiast bent, jongeman, want jij gaat de eerste bal werpen.

Weet je hoeveel die knuppel gaat kosten aan de afdeling?

Kimura is in hechtenis, dus het doel heiligt toch de middelen?

Voor je nog eens gekke beloften gaat doen, vraag het dan eerst, alsjeblieft?

Goed, bedankt.

Luitenant, dit is mijn broer Terry.

Leuk je te ontmoeten.

Wat kosten biertjes tegenwoordig? - 14 dollar.

En dan bedoel ik thuis.

Luca, jij trakteert je broer.

En dat is een bevel. - Begrepen.

Papa vertelde me over je heupoperatie.

Het klonk ernstig.

Hoe verloopt de genezing? - Het gaat al beter.

Ik ben blij dat je kwam. - Ik ben blij dat je belde.

Het is lang geleden.

Sorry voor wat ik tegen je zei...

met Thanksgiving. - Jij redt mensenlevens...

ik film misdaadscènes en verkoop ze dan aan de roddelbladen.

Het is geen geheim wie de meest eerbare job heeft.

Ik heb deze niet meer gezien sinds papa ons meenam als kind.

Ja, ik weet het.

Terry...

wat zou je zeggen als we het verleden laten rusten...

en dat jij me helpt instappen in deze vogel?

Ja, dat is goed.

Gaat het? - Bedankt, broer.

Stap nu in of we komen te laat op de wedstrijd.

Ik wilde je net een bericht sturen.

Luister, ik...

ik weet dat je iets vreselijk meemaakte...

maar als je het wil uitmaken, doe me een plezier en maak er komaf mee.

Dat is het laatste wat ik wil. - Waarom blijf je dan weglopen?

Jij hebt altijd een familie gehad...

waar je kon op vertrouwen, die er voor je was.

Opgroeien zonder, ik denk...

dat ik gewend raakte om alles alleen te doen.

En ik ben niet het "miserie zoekt gezelschap" type.

Ik wilde je er niet in meesleuren.

Je bent zo'n idioot. Dat is de bedoeling van het samenzijn.

Dan hoef je de pijn niet alleen te doorstaan.

Ik weet het.

Je liet me gewoon nog niet bij dat deel komen.

Wil je een ritje maken?

Graag.

We hadden hier nooit mogen aan beginnen. - Het is nu te laat.

Hey, schat.

Hey, besef je dat het hier 04:00 is?

Oh, totaal vergeten. Je was aan het slapen.

Ga terug slapen. - Nee.

Ik ben blij dat je belde.

Kijk jou, slaperige schoonheid. Dat vind ik leuk.

Wil je iets anders zien, knapperd?

Bekijk dit eens.

Je hebt mijn boek gelezen.

Ja, dat deed ik.

Ik kocht je ook een souvenir. Heb je ooit een Tokio-banaan gehad?

Is dat even smerig als het klinkt?

Je zal moeten wachten om dat te ontdekken.

Ik heb aan je gedacht. - Oh, ja?

Wil je verder nog iets doen met die gedachten?

Daar ga je ook moeten op wachten.

Ik heb nog ongeveer een uur voordat ik naar de luchthaven moet.

Wil je me een FaceTime rondleiding geven?

Zeker. Draai de camera rond en laat me zien waar je bent.

Je bent daar.

Natuurlijk, ik luister naar mijn meisje.

En je had gelijk, schat. Dat ding is helemaal oranje.

Enkele vrienden en ik liepen op een nacht verloren...

en we zijn daar beland, zonder geld, zonder kredietkaart...

en geen idee hoe we de weg moesten terugvinden.

Vertaling en sync: Krikke68