Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:13,279
Cristiano! Cristiano! Cristiano!
2
00:01:23,520 --> 00:01:26,672
Kemenangan.
Itulah yang paling penting pada saya.
3
00:01:26,800 --> 00:01:28,553
Ia semudah itu.
4
00:01:36,440 --> 00:01:39,877
Tahun demi tahun,
sentiasa mencuba untuk jadi lebih baik.
5
00:01:40,000 --> 00:01:44,677
Dengan lebih pengalaman,
dengan lebih objektif, lebih keinginan.
6
00:01:45,440 --> 00:01:47,577
Buktikan kepada keluarga saya,
buktikan kepada ayah saya.
7
00:01:47,600 --> 00:01:50,911
Itulah keputusan yang saya buat dari mula,
semasa berumur 12 tahun.
8
00:01:51,040 --> 00:01:53,350
Yang terbaik.
9
00:02:05,280 --> 00:02:08,478
Ada orang yang sukakan saya.
Ada orang yang bencikan saya...
10
00:02:10,200 --> 00:02:14,080
...siapa yang kata saya sombong,
saya sia-sia atau itu dan ini.
11
00:02:14,880 --> 00:02:17,349
Itulah sebahagian
dari kejayaan saya.
12
00:02:18,040 --> 00:02:20,509
Saya dicipta untuk
jadi yang terbaik.
13
00:02:24,320 --> 00:02:29,315
Anakku!
Mak kamu hampir sakit jantung.
14
00:02:29,440 --> 00:02:31,432
Itulah yang aku nak
beritahu kau, Ronaldo!
15
00:02:31,560 --> 00:02:34,598
Anakku, kamu memang layak!
16
00:02:36,960 --> 00:02:42,513
"Ballon d'Or" ialah anugerah yang terbaik
untuk mana-mana pemain.
17
00:02:43,920 --> 00:02:47,197
Ia bermaksud, kamu pemain
yang terbaik didunia.
18
00:03:01,320 --> 00:03:04,811
Melihat Messi memenangi Ballon d'Or
4 kali berturut-turut.
19
00:03:04,840 --> 00:03:06,633
Sangat sukar bagi saya.
20
00:03:09,000 --> 00:03:14,598
Selepas dia memenangi yang ke-2
atau ke-3 berturut-turut. Saya berkata...
21
00:03:14,720 --> 00:03:17,280
..."Saya takkan datang kesini lagi."
22
00:03:18,160 --> 00:03:20,855
Kenapa saya kesini jika saya sudah
lakukan yang terbaik untuk pasukan saya?
23
00:03:20,880 --> 00:03:22,460
Kenapa saya perlu kesini?
24
00:03:25,480 --> 00:03:27,278
Saya perlu memenangi
lebih Ballon d'Or.
25
00:03:32,602 --> 00:03:34,102
Ronaldo (2015)
26
00:03:35,381 --> 00:03:37,881
Sarikata Oleh : Fateh_Subs
FB : Malaysia Subbers Crew
27
00:03:37,960 --> 00:03:41,749
Pemenang untuk FIFA Ballon d'Or 2013
akan diumumkan malam ini.
28
00:03:41,880 --> 00:03:44,440
Di majlis yang dipenuhi bintang di Zurich.
29
00:03:44,560 --> 00:03:46,916
Messi memenangi 4 Ballon d'Or
beturut-turut.
30
00:03:47,080 --> 00:03:48,455
Berbanding mana-mana
pemain lain.
31
00:03:48,480 --> 00:03:50,790
Ronaldo mungkin akan
memenangi Ballon d'Or.
32
00:03:50,960 --> 00:03:53,316
Menjaringkan 66 gol
dalam 56 perlawanan.
33
00:03:53,440 --> 00:03:55,397
Jaringan Ronaldo
sangat menakjubkan.
34
00:03:55,520 --> 00:03:59,116
50 penampilan di Real Madrid,
dia menjaringkan 59 gol.
35
00:03:59,240 --> 00:04:02,074
Dia membawa Portugal
ke Piala Dunia di Brazil.
36
00:04:02,200 --> 00:04:04,417
Dengan jaringannya dalam
kelayakan peringkat kumpulan.
37
00:04:04,440 --> 00:04:05,635
Dalam statistik..
38
00:04:05,760 --> 00:04:08,559
...Ronaldo jelas mengatasi
Messi dan Ribery tahun ini.
39
00:04:09,120 --> 00:04:12,352
Pada saya, tahun lalu ialah
tahun yang terbaik dalam kerjaya saya.
40
00:04:13,000 --> 00:04:14,753
Tanpa keraguan.
41
00:04:17,920 --> 00:04:22,711
Saya cuba bermain dengan kebolehan saya
setiap hari, setiap perlawanan.
42
00:04:22,840 --> 00:04:24,918
Sepanjang kerjaya saya,
untuk jadi yang terbaik.
43
00:04:27,440 --> 00:04:29,511
Selamat petang, tuan-tuan
dan puan-puan.
44
00:04:29,640 --> 00:04:31,891
Terima kasih kerana bersama kami
secara langsung di Zurich.
45
00:04:31,920 --> 00:04:35,038
Untuk majlis anugerah
FIFA Ballon d'Or 2013.
46
00:04:35,160 --> 00:04:38,915
Adakah Cristiano Ronaldo,
Lionel Messi atau Franck Ribery?
47
00:04:39,040 --> 00:04:41,509
Dan ianya Cristiano Ronaldo.
48
00:04:58,480 --> 00:05:00,199
Ballon d'Or yang kedua...
49
00:05:00,360 --> 00:05:03,671
...adalah salah satu daripada
detik gembira dalam hidup saya.
50
00:05:05,880 --> 00:05:08,679
Tetapi impian saya
sentiasa mahukan lebih.
51
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
Sentiasa mahukan lebih.
52
00:05:12,040 --> 00:05:16,159
Tahun baru, gol untuk dijaringkan,
trofi untuk dimenangi...
53
00:05:17,320 --> 00:05:19,960
Itulah jalan kehidupan saya.
54
00:06:24,200 --> 00:06:26,351
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
55
00:06:26,480 --> 00:06:28,676
Selamat pagi. Cris.
56
00:06:28,800 --> 00:06:30,314
Mari sini!
57
00:06:34,560 --> 00:06:37,871
- Berikan ciuman pada ayah.
- Ok.
58
00:06:39,600 --> 00:06:40,954
Budak nakal.
59
00:06:54,680 --> 00:06:56,433
Jom.
60
00:07:01,280 --> 00:07:04,910
- Siap!
- Bagus. High Five!
61
00:07:13,160 --> 00:07:16,358
Perlawanan akhir Liga Juara-juara
sudah tiba...
62
00:07:16,480 --> 00:07:20,474
...Dan Carlo Ancelotti dari Real Madrid
mencari gelaran baru.
63
00:07:20,600 --> 00:07:23,718
Untuk pasukan putih,
ia mungkin La Decima.
64
00:07:23,880 --> 00:07:27,430
Kali terakhir Real Madrid
memenangi trofi pada tahun 2002.
65
00:07:28,760 --> 00:07:31,434
Sudah tentu,
Cristiano lakukan dengan baik.
66
00:07:31,560 --> 00:07:35,495
Jelas sekali, Ronaldo berada pada tahap terbaik
dan bersedia untuk menang.
67
00:07:36,080 --> 00:07:40,950
Saya tahu selepas Real Madrid mengambil saya,
tekanan akan bertambah.
68
00:07:42,680 --> 00:07:46,799
Real Madrid mahukan kemenangan
Liga Juara-juara. La Decima.
69
00:07:46,920 --> 00:07:49,958
Dan jelas, untuk menang.
Kamu memerlukan pemain yang terbaik.
70
00:07:51,840 --> 00:07:54,309
- Whoop!
- Saya tak apa-apa.
71
00:07:54,440 --> 00:07:55,510
Mari.
72
00:07:55,640 --> 00:07:57,472
Nak berlumba sampai ke pintu?
73
00:07:57,600 --> 00:07:59,796
- Ya.
- Sekarang!
74
00:08:02,360 --> 00:08:05,159
Saya akan menang!
Saya akan menang!
75
00:08:06,600 --> 00:08:08,910
Saya menang!
Nampak?
76
00:08:19,360 --> 00:08:22,671
Saya berada di Manchester selama 6 tahun.
77
00:08:22,800 --> 00:08:26,476
Dan... Saya menang boleh dikatakan
semua disana adalah untuk menang.
78
00:08:27,720 --> 00:08:30,189
- Hebat, kan?
- Luar biasa.
79
00:08:30,360 --> 00:08:31,999
Ada perlawanan atau tak?
80
00:08:32,120 --> 00:08:33,236
Tak.
81
00:08:33,360 --> 00:08:35,795
Itu semasa datang ke Real Madrid.
82
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Mereka membayar duit
yang banyak pada saya.
83
00:08:39,760 --> 00:08:43,197
Saya nak lebih. Saya nak liga yang lain.
Saya nak bola sepak yang berbeza.
84
00:08:43,320 --> 00:08:47,394
Dan saya nak yang berbeza.
Cabaran yang berbeza dalam hidup saya.
85
00:08:52,000 --> 00:08:54,913
Stadium yang penuh
untuk menyambut kedatangan saya.
86
00:08:55,040 --> 00:08:57,191
90,000 ribu penonton di stadium.
87
00:09:00,080 --> 00:09:04,996
Saya rasa seperti bintang,
seperti bintang Hollywood.
88
00:09:07,200 --> 00:09:12,355
Hari ini telah tiba.
Hari ini kita akan meraikan tempat barunya.
89
00:09:12,720 --> 00:09:16,600
Hari ini kita mengalu-alukan
Cristiano Ronaldo.
90
00:09:27,720 --> 00:09:33,193
Pada saya, saya telah mencapai
impian semasa saya kecil.
91
00:09:33,320 --> 00:09:35,994
Iaitu bermain untuk Real Madrid.
92
00:09:38,680 --> 00:09:43,038
Saya tak sangka stadium
akan penuh hanya kerana saya.
93
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
Saya tak percaya.
94
00:09:46,320 --> 00:09:48,039
Hebat!
95
00:09:51,240 --> 00:09:52,310
Mari semua.
96
00:09:52,440 --> 00:09:55,592
Satu, dua, tiga.
97
00:09:55,720 --> 00:09:57,837
Hala Madrid!
98
00:10:03,680 --> 00:10:06,832
Jika saya perlu pilih satu gelaran.
99
00:10:07,440 --> 00:10:09,909
Liga Juara-juara
pasti yang paling penting.
100
00:10:13,120 --> 00:10:17,160
Mitos Decima adalah antara trofi
yang paling dikehendaki di Madrid.
101
00:10:27,520 --> 00:10:31,230
Bersedia untuk tandukan.
Ia mungkin akan gol.
102
00:10:31,400 --> 00:10:34,472
Gol! Gol untuk Atletico Madrid.
103
00:10:34,600 --> 00:10:38,958
Jelas. Godin menjaringkan.
Minit ke 36.
104
00:10:39,080 --> 00:10:42,596
Atletico mendahului perlawanan.
105
00:10:44,560 --> 00:10:46,677
Atletico Madrid bermain dengan baik...
106
00:10:46,800 --> 00:10:48,029
...berbanding Real Madrid.
107
00:10:49,240 --> 00:10:52,312
400 juta penonton diseluruh dunia.
108
00:10:52,440 --> 00:10:56,514
Lebih dari 200 negara
sedang menyaksikan perlawanan ini.
109
00:10:56,640 --> 00:11:01,078
Sekarang, Real Madrid
perlu melakukan sesuatu.
110
00:11:01,200 --> 00:11:03,510
Jika mereka mahukan La Decima.
111
00:11:20,360 --> 00:11:23,797
Minit ke 87 , 88,
Saya lihat contohnya Di Maria.
112
00:11:23,920 --> 00:11:27,960
Saya lihat mukanya yang kecewa,
seperti "Kita akan kalah lagi."
113
00:11:28,120 --> 00:11:30,635
Perlawanan akhir, peluang yang baik
untuk memenangi La Decima.
114
00:11:30,760 --> 00:11:34,037
Pasukan kami lebih baik dari mereka.
Saya rasa.
115
00:11:34,160 --> 00:11:36,616
Dan saya bercakap dengan dia dan saya kata,
"Ayuh, marilah"
116
00:11:36,640 --> 00:11:39,360
Kerana saya percaya yang
kami akan menjaringkan gol.
117
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Perasaan yang luar biasa,
rasa seperti dilahirkan semula.
118
00:12:03,240 --> 00:12:05,880
Kami mati, dan itulah
masa kami dilahirkan semula.
119
00:12:08,000 --> 00:12:11,391
Tuhan berikan kamu peluang
dan berkata, "Ayuhlah"
120
00:12:11,520 --> 00:12:14,454
Selepas kami menjaringkan gol. Saya kata
"Kita akan memenangi Liga Juara-juara."
121
00:12:14,480 --> 00:12:16,153
"Kita akan menang."
122
00:13:35,760 --> 00:13:39,356
Saya sentiasa berkata ia tak kisah
jika kamu bermain dengan baik atau teruk.
123
00:13:39,480 --> 00:13:41,073
Apa yang penting adalah menang.
124
00:13:42,840 --> 00:13:48,154
Orang akan ingat selama 10 tahun
atau 20 tahun siapa yang memenanginya.
125
00:13:48,280 --> 00:13:50,417
Dan mereka tak peduli jika pasukan lain
bermain dengan teruk.
126
00:13:50,440 --> 00:13:52,830
Atau mereka ada banyak peluang.
Siapa menang.
127
00:13:52,960 --> 00:13:56,749
Dan pemain terbaik dunia
begitu juga Real Madrid.
128
00:13:56,880 --> 00:13:59,839
17 gol pada Liga Juara-juara
pada tahun ini...
129
00:13:59,960 --> 00:14:05,274
Dia seorang juara.
Tiada yang mustahil baginya.
130
00:14:05,720 --> 00:14:08,633
Cristiano.
131
00:14:13,960 --> 00:14:16,475
Bolasepak sangat pantas
dan semua datang dengan pantas.
132
00:14:16,600 --> 00:14:18,910
Orang tak akan fikir tentang hadiah.
133
00:14:20,480 --> 00:14:23,996
Hadiah adalah yang paling penting
dalam setiap kehidupan.
134
00:14:24,120 --> 00:14:25,918
Masa depan akan tiba.
135
00:14:26,040 --> 00:14:28,794
Hadiah?
Sekarang. Mari bergembira sekarang.
136
00:14:28,920 --> 00:14:32,630
Ia bukan tahun lalu dimana kamu
akan nampak kamu menamatkan kerjaya kamu.
137
00:14:32,760 --> 00:14:34,674
Dan kamu akan sentiasa fikir
tentang masa depan.
138
00:14:46,280 --> 00:14:47,894
Seperti yang kita lakukan pertama kali.
139
00:14:47,920 --> 00:14:52,233
Kita semua akan menjerit bersama.
Satu, dua, tiga. "Hala Madrid."
140
00:14:52,960 --> 00:14:55,395
Satu, dua, tiga...
141
00:14:55,520 --> 00:14:57,796
Hala Madrid!
142
00:15:05,680 --> 00:15:08,832
- Kereta apa?
- Rolls-Royce.
143
00:15:09,600 --> 00:15:11,831
- Perlawanan yang bagus semalam.
- Terima kasih.
144
00:15:11,960 --> 00:15:15,636
Saya bermain.
Saya kenal mereka semua di Real Madrid.
145
00:15:15,760 --> 00:15:17,160
- Saya cuma nak katakan permainan yang bagus.
- Ok.
146
00:15:17,280 --> 00:15:19,795
Anak kamu, satu kelas
dengan anak saya disekolah.
147
00:15:19,920 --> 00:15:21,149
Ok, bagus.
148
00:15:21,280 --> 00:15:24,512
- Saya nak ucapkan semoga berjaya.
- Terima kasih. Kamu juga. Bye.
149
00:15:25,840 --> 00:15:28,275
Dia memang besar, kan?
150
00:15:29,160 --> 00:15:30,674
Lebih besar dari ayah.
151
00:15:30,800 --> 00:15:34,316
Tak. Lebih besar dari saiz badan,
tapi ayah lebih kuat.
152
00:15:34,440 --> 00:15:36,432
Kamu tak tahu?
153
00:15:47,240 --> 00:15:49,800
Tengok. Mana beg sekolah kamu?
154
00:15:56,680 --> 00:15:58,911
Tengok. Kereta mana yang hilang?
155
00:16:00,000 --> 00:16:01,229
Ro...
156
00:16:01,360 --> 00:16:03,955
Bukan. Rover ada diluar.
Kereta mana yang tiada disini?
157
00:16:04,320 --> 00:16:06,551
Pergi lihat semua.
Pergi.
158
00:16:06,680 --> 00:16:08,034
Yang mana?
159
00:16:09,720 --> 00:16:11,279
Porsche?
160
00:16:11,400 --> 00:16:13,278
Tengok betul-betul.
Tengok betul-betul.
161
00:16:16,520 --> 00:16:19,274
- Royce.
- Tak.
162
00:16:20,480 --> 00:16:22,472
Yang paling laju. Paling laju.
163
00:16:31,840 --> 00:16:33,479
Lamborghini.
164
00:16:33,720 --> 00:16:37,794
- Ah! Kamu tak tahu.
- Mana dia?
165
00:16:37,920 --> 00:16:41,038
Pergi tukar tayar.
Tayar pecah.
166
00:16:55,160 --> 00:16:57,197
Cepat! Cepat! Cepat!
167
00:16:58,040 --> 00:17:00,794
Saya nak jadi penjaga gol.
Ok, ayah?
168
00:17:00,920 --> 00:17:03,719
- Tak, saya tak nak.
- Tapi saya nak.
169
00:17:03,840 --> 00:17:05,832
Penjaga gol?
Kamu bergurau atau apa?
170
00:17:07,080 --> 00:17:09,117
- Oi!
- Cepat! Cepat!
171
00:17:09,240 --> 00:17:12,119
- Oii!
- Pertahanan yang bagus!
172
00:17:13,920 --> 00:17:18,949
Ayah, saya akan ajar ayah
cara mengambil sepakan penalti.
173
00:17:19,080 --> 00:17:22,890
Untuk mengambil sepakan penalti,
ayah letakkan bola disini.
174
00:17:22,920 --> 00:17:25,719
Tapi jangan pergi terlalu jauh
atau ayah tersasar nanti.
175
00:17:25,840 --> 00:17:27,069
- Oh, yakah?
- Ya.
176
00:17:27,200 --> 00:17:31,831
Ayah mesti sepak kuat seperti ni
jadi ayah akan jaringkannya.
177
00:17:31,960 --> 00:17:34,350
- Oh, yakah?
- Ya, tapi...
178
00:17:34,480 --> 00:17:39,350
- Boleh kamu ajar ayah caranya lain kali?
- Ya. Bila kamu seorang pemain...
179
00:17:39,480 --> 00:17:42,379
- Apa?
- Kamu akan lihat masa kita main bola sepak nanti.
180
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
- Kamu nak ajar saya?
- Ya.
181
00:17:57,280 --> 00:17:59,351
Bola sepak sentiasa
menjadi semangat saya.
182
00:17:59,840 --> 00:18:02,071
Itulah perkara yang
sangat gembira bagi saya.
183
00:18:30,640 --> 00:18:33,109
Saya dilahirkan di Pulau Madeira.
184
00:18:33,240 --> 00:18:36,312
Lebih tepat, bersebelahan Quinta Falcao.
185
00:18:36,440 --> 00:18:38,591
Saya mahu jadi seseorang dalam bola sepak.
186
00:18:45,240 --> 00:18:47,675
Saya mula bermain bola sepak di Andorinha.
187
00:18:47,840 --> 00:18:51,231
Pada masa itu, ayah saya
seorang kit man di Andorinha.
188
00:18:51,400 --> 00:18:54,174
Saya tinggal di Andorinha selama
beberapa tahun. Kemudian saya ke Nacional.
189
00:18:54,200 --> 00:18:56,271
Ia salah satu pasukan
yang terbaik di Madeira.
190
00:18:57,080 --> 00:18:59,640
Kemudian saya ke Sporting,
191
00:18:59,760 --> 00:19:02,639
Tinggalkan Madeira semasa berumur 12 tahun
dan pergi ke Lisbon.
192
00:19:02,760 --> 00:19:05,275
Bandar yang berbeza.
Ibu negara.
193
00:19:06,280 --> 00:19:10,911
Saya masih ingat semasa tinggalkan rumah.
Adik beradik saya menangis, mak saya...
194
00:19:11,040 --> 00:19:13,760
Ayah saya juga,
sedih pada hari tu.
195
00:19:13,920 --> 00:19:17,391
Tapi mereka tahu itu adalah peluang
yang saya mahukan dalam kehidupan.
196
00:19:20,120 --> 00:19:23,955
Di Sporting, kami sangat gembira
untuk dapat keluarga baru.
197
00:19:25,120 --> 00:19:27,794
Disana ada banyak pemain
bolasepak yang berbakat.
198
00:19:27,920 --> 00:19:30,754
Tapi Cristiano ada sesuatu yang istimewa.
199
00:19:30,880 --> 00:19:31,950
Dia berbeza.
200
00:19:32,080 --> 00:19:33,958
Dia tak pernah puas
dengan apa yang dia ada.
201
00:19:34,080 --> 00:19:36,879
Dia sentiasa mahukan lebih.
202
00:19:40,480 --> 00:19:43,518
Budak dari Madeira,
kali pertama hari latihan.
203
00:19:43,640 --> 00:19:46,712
Kami tak pernah nampak
sesuatu seperti ini sebelum ini.
204
00:19:46,840 --> 00:19:50,151
Dia jauh lebih baik
dari orang lain.
205
00:19:50,280 --> 00:19:52,272
Jauh lebih baik.
206
00:19:52,400 --> 00:19:54,756
Tak mungkin untuk cemburu pada dia.
207
00:19:54,920 --> 00:19:57,719
Sebab jika kamu cemburu,
dia tetap akan jaringkan 3 gol.
208
00:19:59,400 --> 00:20:02,711
Dia tak mahu kekalahan.
Dia mahukan kemenangan.
209
00:20:08,360 --> 00:20:12,270
Ibu bapa saya...
Tinggalkan budak berusia 11 tahun ialah sesuatu yang besar.
210
00:20:13,040 --> 00:20:16,112
Saya menangis setiap hari
rindukan keluarga saya.
211
00:20:16,840 --> 00:20:18,638
Ayah saya kata,
" Inilah yang kamu mahukan."
212
00:20:18,760 --> 00:20:21,150
"Pergi, cuba dan lihat
apa yang akan terjadi."
213
00:20:21,320 --> 00:20:23,676
"Ia sangat sukar, kamu tahu."
214
00:20:42,080 --> 00:20:43,514
Kami menderita.
215
00:20:43,680 --> 00:20:47,330
Orang sekarang fikir,
"Ah, mereka ada Armani, mereka ada kereta...
216
00:20:47,360 --> 00:20:48,430
...mereka ada segalanya."
217
00:20:48,600 --> 00:20:52,296
Tapi mereka tak tahu kita menderita
untuk mendapatkannya.
218
00:20:54,040 --> 00:20:56,999
Saya ada apa yang saya nak sekarang
kerana saya dah banyak berkorban.
219
00:20:57,120 --> 00:21:00,796
Dedikasi, kerja keras sepanjang masa,
dan percaya.
220
00:21:07,640 --> 00:21:11,475
Manchester United telah selesai
menandatangani 2 pemain utama hari ini.
221
00:21:11,600 --> 00:21:13,398
Pemain tengah Brazil, Kleberson.
222
00:21:13,520 --> 00:21:16,672
Dan bintang muda Portugal
dari Sporting Lisbon.
223
00:21:16,800 --> 00:21:19,235
Penyerang, Cristiano Ronaldo.
224
00:21:19,360 --> 00:21:24,833
Pada usia 18 tahun, Ronaldo telah
menandatangani untuk rekod £12,250,000.
225
00:21:25,840 --> 00:21:28,753
Ia pemindahan yang termahal
untuk pemain muda sepertia dia.
226
00:21:28,880 --> 00:21:30,360
Sekitar 15 juta euro.
227
00:21:30,480 --> 00:21:32,651
Dilaman web Manchester,
mereka berkata ianya 17.3 juta.
228
00:21:32,680 --> 00:21:34,831
Saya tak faham
kenapa ianya berbeza.
229
00:21:34,960 --> 00:21:36,872
Mungkin ia pergi ke pengurusnya.
230
00:21:37,000 --> 00:21:39,217
Ia merupakan satu kemenangan
untuk pengurus Jorge Mendes.
231
00:21:39,240 --> 00:21:41,709
Ini merupakan musim terbesar Jorge Mendes.
232
00:21:44,880 --> 00:21:47,952
Tiago, Jorge Mendes disini
daripada Gestifute bercakap. Selamat petang.
233
00:21:48,080 --> 00:21:49,400
Saya berada di Madrid.
234
00:21:49,880 --> 00:21:51,360
Kita perlu berjumpa.
235
00:21:51,480 --> 00:21:53,219
Hari ni kita keluar
untuk makan tengahari.
236
00:21:53,240 --> 00:21:55,809
Jorge Mendes merupakan salah seorang
ahli perniagaan yang penting.
237
00:21:55,840 --> 00:21:56,990
Dalam bola sepak Portugal.
238
00:21:57,120 --> 00:22:00,060
Dia mewakili nama-nama besar seperti
Cristiano Ronaldo dan Jose Mourinho.
239
00:22:00,320 --> 00:22:02,073
Jorge Mendes seorang ejen yang hebat.
240
00:22:02,200 --> 00:22:06,353
Dengan kumpulan bola sepak dan jurulatih
bernilai lebih dari 650 juta euro.
241
00:22:06,480 --> 00:22:09,220
Ahli perniagaan itu menjalankan perniagaan
dengan semua nama-nama besar di Eropah.
242
00:22:09,240 --> 00:22:11,232
Dan wakil Mourinho,
Ronaldo, Nani...
243
00:22:11,360 --> 00:22:14,558
...dan banyak lagi nama lain dalam Portugal
dan bola sepak antarabangsa.
244
00:22:15,080 --> 00:22:18,517
Ok, bagus. Bagus.
245
00:22:19,520 --> 00:22:22,399
Saya bertemu Jorge semasa saya
berumur 16 tahun...
246
00:22:24,120 --> 00:22:27,431
...dan itulah segalanya bermula.
247
00:22:27,760 --> 00:22:30,639
Ok, kawan. Ok.
Jumpa esok.
248
00:22:30,760 --> 00:22:34,390
Bye.
249
00:22:34,520 --> 00:22:37,797
Saya sangat berasa empati dengan dia
sejak dari mula lagi.
250
00:22:37,960 --> 00:22:41,032
Hari ni, semua Jorge katakan akan terjadi.
Telah terjadi.
251
00:22:41,160 --> 00:22:43,152
Jadi, kawan.
Esok. Akhirnya.
252
00:22:43,280 --> 00:22:46,591
Kamu boleh lihat pemain terbaik dunia
menjaringkan 3 gol.
253
00:22:47,360 --> 00:22:49,033
Dalam kerjanya.
Dialah yang terbaik.
254
00:22:49,160 --> 00:22:53,677
Dia ejen Cristiano Ronaldo,
tiada lagi soalan.
255
00:22:57,200 --> 00:23:00,159
Beritahu saya, siapa ejen
yang terbaik dunia. Jorge Mendes.
256
00:23:00,280 --> 00:23:02,920
Beritahu saya, siapa pemain
terbaik dunia. Saya.
257
00:23:05,640 --> 00:23:07,359
Sehingga Januari.
258
00:23:11,480 --> 00:23:13,392
Dengan Cristiano, pada 2003.
259
00:23:13,520 --> 00:23:17,196
Dia pada masa itu baki setahun
dalam kontraknya dengan Sporting.
260
00:23:17,320 --> 00:23:22,918
Saya dengan Juventus, Inter Milan,
Milan, Real Madrid, Barcelona, Valencia.
261
00:23:23,040 --> 00:23:26,511
Semua orang mahukan Cristiano.
Semua orang.
262
00:23:26,640 --> 00:23:28,791
Tapi mereka nak simpan dia.
Semua orang.
263
00:23:28,920 --> 00:23:33,915
Untuk simpan dia di Sporting satu tahun lagi,
dan musim depan, dia akan datang kepada kita.
264
00:23:34,040 --> 00:23:35,918
Dan semua orang
sedang menyediakan kontrak.
265
00:23:36,040 --> 00:23:39,590
Ada kelab memberikan saya 8 juta.
266
00:23:39,720 --> 00:23:41,439
Mana-mana ejen lain,
kamu boleh...
267
00:23:41,560 --> 00:23:44,200
Ok, ini sesuatu yang saya akan teruskan.
268
00:23:44,360 --> 00:23:46,317
Saya telefon Cristiano.
"Mari sini."
269
00:23:46,440 --> 00:23:48,477
"Apa yang penting untuk kamu,
adalah kerjaya kamu."
270
00:23:48,600 --> 00:23:50,273
"Sekarang bukan tentang duit."
271
00:23:50,400 --> 00:23:55,191
Dan syukurlah pada tuhan,
Sir Alex Ferguson datang dan beritahu saya.
272
00:23:55,320 --> 00:23:56,993
"Jorge, biar saya uruskan."
273
00:23:57,160 --> 00:23:59,152
"Dia akan datang sekarang
bersama saya...
274
00:23:59,280 --> 00:24:04,514
...dan sekurang-kurangnya dia akan bermain
50 peratus perlawanan, saya janji."
275
00:24:04,640 --> 00:24:06,711
Itulah kuncinya.
276
00:24:06,880 --> 00:24:08,917
Dia bermula di Manchester
semasa berumur 18 tahun.
277
00:24:09,480 --> 00:24:13,156
Inilah ceritanya,
Tiada yang mustahil, kawan.
278
00:24:14,400 --> 00:24:16,392
Kerana Sir Alex Ferguson beritahu saya.
279
00:24:16,520 --> 00:24:19,515
"Jangan risau. Sekurang-kurangnya
dia akan bermain 50 peratus perlawanan."
280
00:24:20,280 --> 00:24:23,591
Dia melakukan perjanjian
dengan Sporting pada malam itu.
281
00:24:23,720 --> 00:24:27,714
11 juta. Selesai.
Dan dia akan datang musim depan.
282
00:24:29,600 --> 00:24:33,560
Sentiasa, sentiasa dengan saya.
Takde apa... percayalah pada saya.
283
00:24:33,680 --> 00:24:36,752
Percayalah pada saya.
Tiada apa yang mustahil.
284
00:24:37,920 --> 00:24:40,435
Tiada apa! Tiada apa!
285
00:24:40,560 --> 00:24:41,630
Tiada apa!
286
00:24:43,440 --> 00:24:45,352
Tiada apa yang mustahil, kawan.
287
00:24:45,480 --> 00:24:48,154
Tiada apa yang mustahil.
Maaf, maaf.
288
00:24:48,960 --> 00:24:52,271
Kamu apa khabar?
Baik, ya. Semuanya baik.
289
00:24:52,880 --> 00:24:54,473
Kamu berjaya, ha?
290
00:25:00,680 --> 00:25:02,911
Jorge. Menari!
291
00:25:03,760 --> 00:25:05,672
Sekejap. Mari sini.
292
00:25:05,880 --> 00:25:08,952
Inilah saya sekarang kerana saya
ada keluarga yang hebat, semestinya.
293
00:25:09,840 --> 00:25:14,392
Kawan yang hebat.
Orang yang bekerja dengan saya. Hebat.
294
00:25:14,520 --> 00:25:16,876
Daripada jurulatih sehingga orang
yang bekerja di gym.
295
00:25:17,000 --> 00:25:19,515
Orang yang bekerja dibilik persiapan.
296
00:25:19,640 --> 00:25:22,280
Orang yang bekerja dirumah kamu,
siapkan makanan...
297
00:25:24,160 --> 00:25:27,278
Mestilah, apa yang penting,
kawan dan keluarga.
298
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
Keluarga dan kawan.
299
00:25:28,960 --> 00:25:33,352
Tanpa mereka,
Saya bukan Cristiano Ronaldo.
300
00:25:34,720 --> 00:25:36,518
Kita balik sekarang?
301
00:25:37,240 --> 00:25:38,799
Jom balik.
302
00:25:38,920 --> 00:25:40,070
Luruskan kaki dia.
303
00:25:40,200 --> 00:25:42,795
- Letakkan dia dibelakang.
- Cepat. Duduk dibelakang.
304
00:25:42,920 --> 00:25:45,230
- Buka.
- Sudah buka.
305
00:25:45,360 --> 00:25:47,511
- Jumpa esok.
- Jumpa esok, mak.
306
00:25:47,640 --> 00:25:49,199
Saya ada berangas dirumah untuk kamu.
307
00:25:49,360 --> 00:25:50,974
Saya akan beritahu Henrique
untuk datang dan ambil.
308
00:25:51,000 --> 00:25:53,834
- Ok, dan dia boleh masak?
- Saya akan minta dia masakkan.
309
00:25:53,960 --> 00:25:56,031
Kamu perlu ajar dia caranya.
310
00:25:56,200 --> 00:25:57,236
Hai, apa khabar?
311
00:25:57,360 --> 00:25:59,272
- Baik. Kamu?
- Baik.
312
00:26:03,080 --> 00:26:08,519
Hai, apa khabar?
Baik. Kamu?
313
00:26:23,200 --> 00:26:25,032
Ayah nak buatkan minuman.
314
00:26:25,160 --> 00:26:26,480
Kamu nak sikit?
315
00:26:27,000 --> 00:26:30,437
- Tak.
- Tak? Ok, ayah buat untuk ayah je.
316
00:26:30,560 --> 00:26:33,519
Baik?
Atau kamu nak sikit?
317
00:26:33,640 --> 00:26:36,553
- Sikit je.
- Sikit je untuk saya.
318
00:26:36,680 --> 00:26:38,399
Sikit saja untuk kamu cuba.
319
00:26:38,520 --> 00:26:41,877
Ya. Saya nak Portug...
Tak...
320
00:26:42,000 --> 00:26:44,720
- Yang Ferrari?
- Ya, sebab itu saya punya.
321
00:26:44,840 --> 00:26:46,593
Yang Ferrari.
322
00:26:50,240 --> 00:26:51,674
Suka?
323
00:26:52,480 --> 00:26:55,659
Untuk kamu supaya jadi lebih kuat!
Tengok tangan ayah, tengok.
324
00:26:56,240 --> 00:26:58,357
Kamu tak nak jadi besar macam ayah?
325
00:26:59,680 --> 00:27:00,875
Hah?
326
00:27:02,080 --> 00:27:03,434
Oh, wow!
327
00:27:06,160 --> 00:27:07,480
Hmm!
328
00:27:09,000 --> 00:27:10,673
Sedap.
329
00:27:11,320 --> 00:27:12,549
Cepat. Warnakan.
330
00:27:12,680 --> 00:27:15,400
Kemudian kita boleh pergi main bola.
Cepat.
331
00:27:16,680 --> 00:27:18,114
Sudah hampir siap.
332
00:27:18,280 --> 00:27:20,556
Kamu suka?
333
00:27:22,160 --> 00:27:23,640
Bagus.
334
00:27:25,000 --> 00:27:27,037
Kamu akan jadi...
335
00:27:27,840 --> 00:27:31,072
- Kamu akan jadi sangat kuat!
- Pegang.
336
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Itu dia.
Tengok bola tu.
337
00:27:34,280 --> 00:27:36,715
Saya tipu.
338
00:27:36,880 --> 00:27:39,952
Ya.
339
00:27:41,360 --> 00:27:43,670
Sekarang masa untuk tidur.
340
00:27:44,400 --> 00:27:46,119
Mari. Sini.
341
00:27:46,760 --> 00:27:48,797
Tempat tidur kamu.
342
00:27:53,480 --> 00:27:58,874
Berikan ciuman.
Tidur ya.
343
00:28:01,680 --> 00:28:03,717
Cepat. Jom.
344
00:28:04,960 --> 00:28:07,714
Sekejap. Tarik selimut dulu.
345
00:28:08,280 --> 00:28:09,634
Ok.
346
00:28:12,080 --> 00:28:15,118
Bye. Jumpa esok.
347
00:28:34,640 --> 00:28:36,393
Tinggal 12 hari saja lagi.
348
00:28:36,520 --> 00:28:38,612
Sehingga perlawanan pertama Portugal
di Piala Dunia.
349
00:28:38,640 --> 00:28:41,280
Dan kebimbangan utama
untuk pasukan Portugal.
350
00:28:41,400 --> 00:28:44,632
Adalah pemain terkenal dunia... CR7.
351
00:28:44,760 --> 00:28:47,229
Cristiano Ronaldo
mempunyai masalah fizikal.
352
00:28:47,360 --> 00:28:50,717
Dia mengalami kecederaan
di paha dan lutut.
353
00:28:52,760 --> 00:28:55,434
Portugal akan memenangi Piala Dunia!
354
00:29:01,680 --> 00:29:05,720
Sebelum Liga Juara-juara,
dengan berbaki 15 hari lagi, saya cedera.
355
00:29:07,360 --> 00:29:09,113
Saya fikir ianya pengumpulan.
356
00:29:10,160 --> 00:29:13,232
Setiap tahun saya bermain
lebih dari 60 perlawanan.
357
00:29:13,360 --> 00:29:18,012
Sama ada kamu berehat selama 2 atau 3 bulan,
atau kamu akan belajar hidup dengan kesakitan.
358
00:29:18,040 --> 00:29:20,509
Dan mempunyai kekuatan psikologi
untuk bertahan.
359
00:29:35,000 --> 00:29:39,074
Saya boleh bertahan dengan kesakitan kerana bagi saya,
disana ada sesuatu yang lebih kuat.
360
00:29:39,200 --> 00:29:43,638
Mungkin jika saya tak rasa sakit,
mungkin saya tak akan jadi hebat seperti sekarang.
361
00:29:54,480 --> 00:29:57,040
Senyumlah pada kami!
Senyumlah!
362
00:30:03,120 --> 00:30:04,554
Hello?
363
00:30:11,840 --> 00:30:14,230
Kamu bergurau atau apa?
364
00:30:17,960 --> 00:30:19,360
Ya?
365
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Ya?
366
00:30:21,120 --> 00:30:22,440
- Hello?
- Ya.
367
00:30:22,560 --> 00:30:23,710
- Hello.
- Ya, Mak.
368
00:30:23,880 --> 00:30:26,952
- Disana takde liputan , Ronaldo.
- Mak, saya berada didalam hotel.
369
00:30:27,080 --> 00:30:29,879
Kamu tak nak saya keluar
untuk cari liputan, kan?
370
00:30:30,000 --> 00:30:32,834
Ok. Ok.
Telefon mak bila dah ada liputan.
371
00:30:32,960 --> 00:30:34,314
Ok, baik.
372
00:30:34,440 --> 00:30:37,638
- Sini, Ronaldo. Cakap dengan ayah kamu!
- Hello, ayah!
373
00:30:37,760 --> 00:30:40,434
- Hantar ciuman.
- Muah.
374
00:30:40,560 --> 00:30:42,995
- Cakap "Hidup, Portugal!"
- Hidup, Portugal!
375
00:30:43,120 --> 00:30:44,793
Saya sangat sayangkan kamu.
376
00:30:44,920 --> 00:30:48,311
Ayah sangat sayangkan kamu.
377
00:30:49,320 --> 00:30:51,437
- Cium.
- Bye.
378
00:30:52,160 --> 00:30:53,389
- Bye.
- Bye.
379
00:30:58,680 --> 00:31:01,275
Saya sentiasa mahu bermain
dan saya nak bantu.
380
00:31:01,400 --> 00:31:05,792
Dan saya nak menjadi yang terbaik.
Inilah kelemahan saya.
381
00:31:07,120 --> 00:31:11,009
Semestinya, saya tak 100 peratus.
Tapi saya tak boleh cakap pada sidang media.
382
00:31:11,040 --> 00:31:12,713
Saya rasa sakit setiap hari.
383
00:31:12,840 --> 00:31:16,197
Masalah sebegini, tendonitis,
kamu perlu berehat selama 20 hari.
384
00:31:16,320 --> 00:31:20,712
Jika saya berehat selama 20 hari.
Saya akan sempurna, tapi saya tak boleh berehat.
385
00:31:22,120 --> 00:31:24,237
Saya akan bermain.
Saya akan membantu pasukan negara.
386
00:31:24,400 --> 00:31:27,359
Cuba berikan yang terbaik.
Dan lihat apa yang akan terjadi.
387
00:31:29,240 --> 00:31:30,754
Saya tak akan tipu kamu.
388
00:31:30,880 --> 00:31:33,600
Jika kita ada 2 atau 3
Cristiano Ronaldo dalam pasukan.
389
00:31:33,720 --> 00:31:36,155
Saya akan lebih selesa,
tapi kita tak ada.
390
00:31:42,640 --> 00:31:44,916
Cristiano, kamu berada
ditahap 100 peratus sekarang?
391
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
99.9 peratus.
392
00:31:53,480 --> 00:31:57,474
♪ Not really sure how to feel about it
393
00:31:57,640 --> 00:32:00,838
♪ Something in the way you move
394
00:32:01,760 --> 00:32:05,834
♪ Makes me feel like
I can't live without you
395
00:32:05,960 --> 00:32:08,998
♪ It takes me all the way
396
00:32:09,120 --> 00:32:13,433
♪ I want you to stay
397
00:32:15,640 --> 00:32:17,677
Ok, ini bahagian yang seronok.
398
00:32:19,080 --> 00:32:22,118
♪ Ooh
399
00:32:22,240 --> 00:32:26,075
♪ The reason I hold on
400
00:32:26,200 --> 00:32:27,793
Dan...
401
00:32:27,920 --> 00:32:30,754
♪ Ooh
402
00:32:30,880 --> 00:32:34,032
♪ 'Cause I need this hole gone
403
00:32:36,080 --> 00:32:38,117
♪ Funny you're the broken one
404
00:32:38,240 --> 00:32:42,712
♪ But I'm the only one
who needed saving
405
00:32:44,840 --> 00:32:46,832
♪ 'Cause when you never see the light
406
00:32:46,960 --> 00:32:48,599
♪ It's hard to know which one of us...
407
00:32:48,720 --> 00:32:50,951
Warna kesukaan Cristiano.
408
00:32:53,760 --> 00:32:57,310
♪ Not really sure how to feel about it
409
00:32:57,440 --> 00:33:00,990
♪ Something in the way you move
410
00:33:01,760 --> 00:33:06,596
♪ Makes me feel
like I can't live without you
411
00:33:06,720 --> 00:33:09,440
♪ It takes me all the way
412
00:33:09,560 --> 00:33:15,318
♪ I want you to stay
413
00:33:18,600 --> 00:33:21,115
♪ Stay
414
00:33:21,240 --> 00:33:23,038
Saya sayangkan kamu, ayah,
415
00:33:24,160 --> 00:33:26,755
Bila ayah akan pulang?
416
00:33:29,480 --> 00:33:31,437
Sekarang. Sekarang.
417
00:33:31,560 --> 00:33:35,998
♪ Ooh!
418
00:33:37,880 --> 00:33:42,750
Cantik! Berikan tepukan.
Cantik!
419
00:33:49,960 --> 00:33:52,270
Kemana saja pasukan negara pergi.
420
00:33:52,400 --> 00:33:54,378
Semua akan berikan perhatian
pada Cristiano Ronaldo.
421
00:33:54,400 --> 00:33:57,950
Biasanya, kita bercakap tentang
pemain terbaik dunia.
422
00:33:58,080 --> 00:34:00,231
Cristiano Ronaldo berkata.
423
00:34:00,360 --> 00:34:03,114
Dia 99.9 peratus bersedia
untuk Piala Dunia.
424
00:34:03,240 --> 00:34:05,357
CR7 tinggalkan Campinas
dalam suasana yang baik.
425
00:34:05,520 --> 00:34:07,830
Cristiano Ronaldo
menunjukkan bahawa dia yakin.
426
00:34:07,960 --> 00:34:11,032
Dia tidak takut untuk bermain
dalam keadaan cedera pada ketika ini.
427
00:34:11,160 --> 00:34:13,834
Kita mesti ingat,
ia patela tendonitis.
428
00:34:13,960 --> 00:34:17,874
Gaspar. Gaspar.
Kamu ada bawa ais?
429
00:34:18,560 --> 00:34:19,889
Gaspar, saya bercakap dengan kamu.
430
00:34:19,920 --> 00:34:24,676
Kenapa kamu tanya sekarang,
kita sudah didalam bas.
431
00:34:25,200 --> 00:34:27,531
Dia lupa tentang kamu semalam
dan lupa tentang saya hari ni.
432
00:34:27,560 --> 00:34:29,199
Jujurlah, Gaspar!
433
00:34:29,320 --> 00:34:30,640
Jika Cristiano yang tanya,
434
00:34:30,760 --> 00:34:32,558
Dia akan bawa beg penuh berisi ais.
Beg!
435
00:34:32,680 --> 00:34:38,677
Cristiano! Cristiano!
Cristiano! Cristiano!
436
00:34:38,800 --> 00:34:40,439
Tak boleh pertaruhkan lebih.
437
00:34:40,560 --> 00:34:42,040
Untuk Ronaldo
dan pasukan Portugal.
438
00:34:42,160 --> 00:34:45,298
Ia sangat penting untuk Ronaldo
untuk buat yang terbaik dalam Piala Dunia ini.
439
00:34:45,320 --> 00:34:47,710
Jika dia mahu kekalkan
Ballon d'Or miliknya.
440
00:35:24,000 --> 00:35:26,117
Mari.
441
00:35:26,600 --> 00:35:28,273
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
442
00:35:28,880 --> 00:35:30,997
- Bola, bola... bola.
- Bola.
443
00:35:31,120 --> 00:35:32,873
Mari kalahkan mereka!
444
00:35:33,000 --> 00:35:34,878
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
445
00:35:35,720 --> 00:35:37,996
Ayuh!
Kita pasukan yang hebat.
446
00:35:38,120 --> 00:35:39,600
Ayuh!
447
00:35:49,400 --> 00:35:53,474
Tak. Dia ada nombor telefon ejen.
448
00:35:53,760 --> 00:35:56,229
Jangan risau! Dia akan
uruskan semuanya.
449
00:35:56,360 --> 00:35:58,920
Perlawanan akan bermula
dalam setengah jam saja lagi.
450
00:36:14,840 --> 00:36:17,196
Hei!
451
00:36:36,160 --> 00:36:38,311
Jerman mendahului!
452
00:36:38,440 --> 00:36:43,913
Jerman 1, Portugal 0, dan
kita baru bermain kurang 12 minit.
453
00:36:47,080 --> 00:36:50,596
Mana-mana pemain tak akan bermain
dalam Piala Dunia.
454
00:36:50,720 --> 00:36:53,997
Kerana Cristiano tidak begitu cergas
untuk Piala Dunia.
455
00:36:55,840 --> 00:36:58,196
Semua orang
yang saya cakap berkata,
456
00:36:58,360 --> 00:37:01,000
"Dia akan merisikokan kerjayanya."
457
00:37:01,120 --> 00:37:02,998
"Dia tak sepatutnya bermain."
458
00:37:07,000 --> 00:37:08,832
Masalah akan bertambah serius.
459
00:37:10,320 --> 00:37:14,155
Jerman mungkin akan
mendapatkan 3 mata.
460
00:37:22,840 --> 00:37:24,593
Mungkinkah Jerman
akan menjaringkan gol lagi?
461
00:37:24,760 --> 00:37:25,796
Ya.
462
00:37:28,000 --> 00:37:31,118
Habislah.
463
00:37:34,880 --> 00:37:37,759
Kamu tahu, bila kamu ada perasaan
yang kamu mahu berikan lebih.
464
00:37:37,880 --> 00:37:40,918
Dan kamu takde kemampuan?
Itulah yang saya rasa.
465
00:37:42,440 --> 00:37:44,750
Saya sentiasa bekerja keras
untuk menang.
466
00:37:44,880 --> 00:37:47,759
Dan bila kamu bekerja keras
dan kamu berusaha lebih dari orang lain.
467
00:37:47,880 --> 00:37:49,712
Kamu akan lebih menderita
jika kamu kalah.
468
00:37:51,400 --> 00:37:54,074
Jerman mendapat 4 gol.
469
00:37:54,200 --> 00:37:56,271
Mungkinkah segalanya berakhir?
470
00:38:24,200 --> 00:38:26,874
Sini! Sekarang masa untuk bangkit.
471
00:38:30,520 --> 00:38:33,513
Kekecewaan bermula
di atas padang.
472
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
Itulah yang terjadi.
473
00:38:35,400 --> 00:38:37,790
Kekecewaan, ditumpaskan 4-0.
474
00:38:37,960 --> 00:38:40,794
Memulakan Piala Dunia
dalam cara yang teruk.
475
00:38:40,960 --> 00:38:42,997
Ia perkara yang buruk
yang berlaku pada kami.
476
00:38:52,200 --> 00:38:55,272
Kami belum mencapai
kemahuan mereka.
477
00:38:55,400 --> 00:38:57,119
Apa yang orang Brazil
bantu kami.
478
00:38:57,240 --> 00:38:58,913
Saya rasa kami tak mampu
balas pada mereka.
479
00:39:10,560 --> 00:39:15,555
Cristiano! Cristiano!
Cristiano! Cristiano!
480
00:39:26,240 --> 00:39:27,913
Tengoklah. Tengok!
481
00:39:28,040 --> 00:39:29,599
Dia sangat pantas.
482
00:39:29,760 --> 00:39:31,717
Lepaskan dia! Lepaskan Dia!
483
00:39:34,960 --> 00:39:35,996
Lepaskan dia!
484
00:39:39,520 --> 00:39:41,273
Dia berada dihotel semalam,
menunggu kamu.
485
00:39:41,440 --> 00:39:42,794
- Perempuan ni?
- Ya, orang yang sama.
486
00:39:42,920 --> 00:39:46,755
- Saya tak nampak dia.
- Cristiano, dia melompat dari pagar.
487
00:39:46,880 --> 00:39:48,473
Ya, pengawal keselamatan
beritahu saya.
488
00:39:48,600 --> 00:39:51,195
Kita akan bertemu dengan dia sebentar.
Dia tak apa-apa.
489
00:39:51,320 --> 00:39:53,471
Dia mesti cergas,
sebab itulah dia boleh melompat dari pagar.
490
00:39:53,600 --> 00:39:56,115
- Dan kamu? Kamu cergas tak?
- Semuanya baik.
491
00:39:56,240 --> 00:39:58,311
- Semuanya? 100 peratus?
- 100 peratus.
492
00:39:58,440 --> 00:40:00,238
Terima kasih, Cristiano Ronaldo.
493
00:40:03,880 --> 00:40:05,872
Mereka tak nak
bercakap dengan saya?
494
00:40:12,160 --> 00:40:15,198
Terima kasih untuk segalanya.
495
00:40:15,960 --> 00:40:18,350
Terima kasih untuk segalanya.
496
00:40:21,760 --> 00:40:23,035
Saya berjaya!
497
00:40:23,160 --> 00:40:24,958
- Kamu berjaya?
- Saya berjaya.
498
00:40:25,080 --> 00:40:27,993
- Apa yang Cristiano cakap pada kamu?
- Dia tahu tentang saya.
499
00:40:28,120 --> 00:40:34,356
Dia minta saya untuk bertenang,
dan berhenti menangis, jaga diri.
500
00:40:34,480 --> 00:40:38,838
Dia tanya nama saya,
dan saya minta dia ikut saya di Twitter.
501
00:41:02,840 --> 00:41:05,116
- 3 kali sehari...
- Jangan lebih dari 3 kali.
502
00:41:05,240 --> 00:41:07,835
- Boleh saya ambil satu?
- Ya, boleh.
503
00:41:07,960 --> 00:41:09,155
- Malam?
- Mestilah.
504
00:41:09,320 --> 00:41:10,470
Ok, dan esok?
505
00:41:10,600 --> 00:41:14,071
Jika kamu nak, ambillah bila kamu rasa
bimbang seperti sekarang.
506
00:41:14,240 --> 00:41:17,950
Saya akan ambil satu sekarang sebab
saya dah mula rasa gelisah. Ok.
507
00:41:18,120 --> 00:41:19,270
- Ok?
- Ok.
508
00:41:21,680 --> 00:41:24,673
- Hello?
- Ada apa, Maria? Macam mana?
509
00:41:25,960 --> 00:41:27,952
Kamu dah ambil sedatif?
510
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
- Kamu dah ambil sedatif?
- Apa?
511
00:41:31,000 --> 00:41:33,879
Kamu dah ambil sedatif?
Tenanglah, ia cuma perlawanan.
512
00:41:34,000 --> 00:41:38,916
Jangan sedih, dan jangan berasa tertekan,
sebab semua akan jadi baik.
513
00:41:39,040 --> 00:41:40,474
Semua akan jadi baik,
Tuhan akan izinkan.
514
00:41:40,640 --> 00:41:42,950
Bertenang, jangan sedih.
Ia cuma perlawanan...
515
00:41:43,080 --> 00:41:45,311
Ia cuma perlawanan bola sepak,
bukan soal hidup dan mati.
516
00:41:45,480 --> 00:41:48,837
- Takde siapa yang akan mati!
- Ok, tapi... kita mesti menang!
517
00:41:48,960 --> 00:41:52,112
Ok, bertenang. Jangan risau.
Jangan risau.
518
00:41:53,600 --> 00:41:55,319
Ok, baiklah. Bye.
519
00:42:02,680 --> 00:42:03,716
Carla?
520
00:42:03,840 --> 00:42:06,230
Anak saya nampak bergaya, kan?
521
00:42:06,360 --> 00:42:08,352
- Mereka berdua!
- Tak, yang kecil.
522
00:42:08,480 --> 00:42:09,994
Saya bercakap
tentang yang kecil.
523
00:42:14,320 --> 00:42:18,917
Dan esok. Kamu dah bersedia
untuk tengok perlawanan Piala Dunia?
524
00:42:19,040 --> 00:42:21,236
Ya, tapi hanya
satu perkara.
525
00:42:21,360 --> 00:42:25,991
Dan ia perlawanan
yang kita mesti menang.
526
00:42:26,120 --> 00:42:28,157
- Mestilah.
- Kita mesti menang.
527
00:42:30,560 --> 00:42:33,997
Dan kamu lihat, jadi tua.
Saya rasa lebih gementar.
528
00:42:34,120 --> 00:42:36,680
- Tak, taklah...
- Betul, memang betul.
529
00:42:36,800 --> 00:42:40,476
Saya rasa semasa saya muda.
Saya boleh mengawalnya.
530
00:42:40,600 --> 00:42:43,638
Sama ada mereka menang atau kalah.
Tapi sekarang, saya sangat takut.
531
00:42:43,760 --> 00:42:46,753
Tapi, Dolores, kamu mesti dah biasa
melihat perlawanan anak kamu.
532
00:42:46,880 --> 00:42:52,558
Ya, tapi bila tiba perlawanan yang penting,
Semuanya berbeza.
533
00:43:05,400 --> 00:43:09,553
Kamu boleh bayangkan,
ambil pil hanya kerana 1 perlawanan?
534
00:43:09,680 --> 00:43:12,400
Saya cakap pada dia, "Kamu mesti bertenang.
Kamu ada semuanya."
535
00:43:13,120 --> 00:43:15,715
"Kamu takkan mati.
Ini bukan perang."
536
00:43:16,480 --> 00:43:17,675
"Ini bola sepak."
537
00:43:17,800 --> 00:43:20,679
"Seseorang akan menang,
dan seseorang akan kalah."
538
00:43:22,000 --> 00:43:24,071
Ini perlawanan kedua
untuk Portugal.
539
00:43:24,200 --> 00:43:25,680
Dalam peringkat kumpulan
bertemu USA.
540
00:43:25,800 --> 00:43:29,635
Mereka perlu menang
selepas dibelasah oleh Jerman.
541
00:43:32,000 --> 00:43:36,472
Dialah hidup saya. Dialah kegembiraan saya.
Dialah kesedihan saya.
542
00:43:36,600 --> 00:43:39,035
Seolah-olah dia yang bermain bola sepak,
dan bukannya saya.
543
00:43:43,080 --> 00:43:47,677
Saya sering berkata, ada masanya
bila mak saya kelihatan tua...
544
00:43:48,360 --> 00:43:49,555
...kerana bola sepak.
545
00:43:50,520 --> 00:43:52,557
Gol!
546
00:43:56,240 --> 00:43:58,311
Gol!
547
00:44:05,240 --> 00:44:10,269
Portugal! Portugal! Portugal!
548
00:44:20,920 --> 00:44:27,076
Ia agak rumit untuk seorang mak
melihat anaknya yang perlu menang.
549
00:44:32,000 --> 00:44:33,036
Saya rasa sedih.
550
00:44:33,160 --> 00:44:36,119
Saya rasa risau.
551
00:44:36,240 --> 00:44:38,311
Dan saya sangat menderita.
552
00:44:44,760 --> 00:44:48,674
Bila dia diasak keras,
rasa seperti mereka juga menyakiti saya.
553
00:44:49,200 --> 00:44:51,351
Sebab saya sentiasa
sukakan bola sepak.
554
00:44:51,480 --> 00:44:54,234
Saya nak ada seorang anak
yang menjadi pemain yang hebat.
555
00:44:56,560 --> 00:44:59,155
Tapi saya tak pernah tahu
dalam kehidupan saya.
556
00:44:59,280 --> 00:45:02,478
Yang saya ada anak yang mana
seorang pemain profesional.
557
00:45:03,000 --> 00:45:05,674
Dan menjadi
yang terbaik didunia.
558
00:45:08,560 --> 00:45:10,950
Cepat! Cepat! Gol!
559
00:45:11,080 --> 00:45:14,152
- Dinis, diamlah!
- Cepat! Cepat!
560
00:45:17,840 --> 00:45:19,593
Sekarang masanya.
Rembat, Ronaldo!
561
00:45:19,760 --> 00:45:22,798
- Tak. Saya nak keluar.
-Tak, tak, tak.
562
00:45:34,360 --> 00:45:36,716
- Hulurkan selipar saya.
- Tapi tak... Dah tamat.
563
00:45:36,880 --> 00:45:38,439
Ok, hulurkan selipar saya.
564
00:45:39,720 --> 00:45:42,599
Saya pergi sendiri.
Saya nak pergi ambil angin.
565
00:45:43,560 --> 00:45:46,200
Oh, Ronaldo!
Tak guna!
566
00:46:04,760 --> 00:46:08,436
Saya mengambil risiko hantar anak saya
ke Lisbon semasa dia berumur 12 tahun.
567
00:46:08,560 --> 00:46:10,438
Bukan perkara yang mudah.
568
00:46:12,280 --> 00:46:15,512
Saya rasa seperti,
saya meninggalkan dia.
569
00:46:15,640 --> 00:46:18,678
Tapi ia untuk kebaikan.
570
00:46:20,280 --> 00:46:23,318
Sebab saya bekerja keras
untuk besarkan 4 orang anak.
571
00:46:23,440 --> 00:46:26,990
Tapi dia seorang anak
yang tak diingini.
572
00:46:27,760 --> 00:46:31,151
Tapi dialah anak yang banyak
berikan kegembiraan pada saya.
573
00:46:34,800 --> 00:46:37,952
Saya banyak berhutang
dengan dia.
574
00:46:59,240 --> 00:47:02,711
Kami tak layak diperingkat kumpulan,
dan kami pulang.
575
00:47:03,800 --> 00:47:04,995
Sangat teruk.
576
00:47:08,320 --> 00:47:11,279
Walau berapa ramai orang datang,
kamu sentiasa disanjung, kan?
577
00:47:11,400 --> 00:47:13,153
Teksi disana boleh?
578
00:47:13,280 --> 00:47:16,830
- Boleh bergambar dengan kamu?
- Kali pertama, ya?
579
00:47:16,960 --> 00:47:18,792
Kami dah sampai Portugal.
580
00:47:18,920 --> 00:47:22,072
Saya tak bercakap dengan sesiapa,
naik teksi dan balik ke hotel.
581
00:47:22,200 --> 00:47:26,877
Kerana esoknya saya akan pulang.
Saya nak pergi bercuti.
582
00:47:37,200 --> 00:47:38,680
Malah saya tak nak
pulang ke Portugal.
583
00:47:38,800 --> 00:47:41,634
Saya tak nak datang ke Sepanyol.
Saya nak menjelajah.
584
00:47:41,760 --> 00:47:45,834
Saya nak pergi ke satu tempat,
dimana saya tidak diekori.
585
00:47:45,960 --> 00:47:47,553
Sebab saya sedih.
586
00:47:51,400 --> 00:47:54,040
Saya tak bayangkan bahawa
Piala Dunia buatkan kecederaan saya bertambah.
587
00:47:54,160 --> 00:47:56,914
Saya rasa sedih.
Saya rasa semuanya tak berjalan lancar.
588
00:47:57,040 --> 00:47:59,509
Saya tak rasa kecederaan saya
bertambah pulih.
589
00:48:01,480 --> 00:48:03,517
Saya mungkin
dah pulih sekarang.
590
00:48:03,640 --> 00:48:08,032
Jika saya boleh berpatah balik,
Saya takkan pergi ke Piala Dunia.
591
00:48:22,480 --> 00:48:24,676
Jerman jelas merupakan pasukan
yang terbaik hari ini.
592
00:48:24,800 --> 00:48:26,712
Dan mereka layak
memenangi Piala Dunia.
593
00:48:26,880 --> 00:48:29,839
Tetapi Lionel Messi,
dia akan menjulang trofi lain.
594
00:48:29,960 --> 00:48:32,191
Kali ini untuk
pemain terbaik kejuaraan.
595
00:48:32,320 --> 00:48:35,870
Penjaga gol Jerman Manuel Neuer
memenangi sarung tangan emas.
596
00:48:47,480 --> 00:48:50,712
Saya tak rasa dia jumpa
perkataan "Kalah" didalam kamus.
597
00:48:50,840 --> 00:48:52,274
Dia masih mencarinya.
598
00:48:55,760 --> 00:48:58,639
Selepas Piala Dunia,
ia menjadi sukar, percayalah.
599
00:48:58,760 --> 00:49:02,151
Dia sangat kecewa, sebab
dia mahu membantu negaranya.
600
00:49:02,280 --> 00:49:05,193
Dan dia tak mampu,
kerana dia tak cergas.
601
00:49:05,320 --> 00:49:09,792
Dia cuba buat yang terbaik
dengan semua kekuatan, tapi dia tak berjaya.
602
00:49:11,320 --> 00:49:15,439
Dengan kecederaan,
kami sangat risaukan dia.
603
00:49:15,560 --> 00:49:20,077
Kami disini, saya,
dan kawan rapatnya.
604
00:49:20,200 --> 00:49:25,275
Tapi ia tugas kita, untuk
membantu dia pulih dari kekecewaan.
605
00:49:27,440 --> 00:49:31,150
Ia sangat penting mempunyai orang yang
sayang dan rapat dengan kamu.
606
00:49:32,520 --> 00:49:34,193
Mengenali Cristiano
seperti saya...
607
00:49:34,320 --> 00:49:38,439
Saya tahu dia akan pulih
dan jadi lebih kuat.
608
00:49:58,400 --> 00:49:59,595
Kamu nak main?
609
00:49:59,720 --> 00:50:02,394
- Nampak susah, kan?
- Kamu.
610
00:50:03,200 --> 00:50:06,034
Kamu memang dah dilatih.
611
00:50:06,160 --> 00:50:08,675
Saya nampak cukup bernasib baik
boleh bayar pada kamu 40 euro.
612
00:50:08,800 --> 00:50:10,280
Apa maksud kamu?
613
00:50:10,440 --> 00:50:12,352
Kamu nampak seperti
Cristiano "Raja" Ronaldo.
614
00:50:12,480 --> 00:50:15,552
Tak, belum lagi.
Masih jauh lagi perjalanan.
615
00:50:15,680 --> 00:50:17,672
Tapi ia semakin baik.
616
00:50:18,440 --> 00:50:20,875
Kamu dipersilakan.
Marilah. Duduk sini.
617
00:50:22,080 --> 00:50:23,400
Saya mesti tengok, kan?
618
00:50:24,040 --> 00:50:25,520
Kita berdua saja, kan?
619
00:50:25,640 --> 00:50:27,199
Kad apa?
620
00:50:28,120 --> 00:50:29,474
- Spades, spades, spades.
- Tak, tak.
621
00:50:29,600 --> 00:50:30,600
Yang mana satu?
622
00:50:30,720 --> 00:50:32,712
Ia spades! Jaga-jaga
atau kamu akan kalah.
623
00:50:39,640 --> 00:50:42,394
Dalam bola sepak,
saya takde ramai kawan.
624
00:50:42,560 --> 00:50:45,519
Orang yang saya percaya,
mereka tak ramai.
625
00:50:46,120 --> 00:50:48,316
Abang saya, Ricky.
626
00:50:48,480 --> 00:50:50,073
Luis.
627
00:50:56,040 --> 00:50:59,511
Selalunya, saya menyendiri.
Saya suka lakukannya sendiri.
628
00:50:59,640 --> 00:51:01,199
Pergi tidur pada
bila-bila masa.
629
00:51:01,320 --> 00:51:03,755
Pergi ke kolam renang
pada bila-bila saya nak.
630
00:51:04,840 --> 00:51:08,470
Saya jadi begini sejak saya
mula bermain bola sepak.
631
00:51:11,280 --> 00:51:16,799
5, 6, 7...
632
00:51:18,040 --> 00:51:19,759
8...
633
00:51:19,960 --> 00:51:24,000
- 3...
- 4, 5, 6, 7...
634
00:51:27,040 --> 00:51:28,040
Itu saja.
635
00:51:28,400 --> 00:51:33,156
10! 1, 2,
3, 4, 5...
636
00:51:34,120 --> 00:51:38,114
7, 8, 9, 10...
637
00:51:39,520 --> 00:51:41,512
Cukup. Turun.
638
00:51:41,880 --> 00:51:44,793
Kita seri.
Kita berdua menang.
639
00:51:45,000 --> 00:51:46,798
Kita buat lagi tengah hari nanti.
Ok?
640
00:51:46,920 --> 00:51:49,833
Berikan ayah ciuman.
Berikan pelukan, sayang.
641
00:51:57,240 --> 00:51:59,391
Saya menganggap diri saya untuk menjadi
orang yang suka menyendiri.
642
00:51:59,520 --> 00:52:01,557
Saya tahu apa
yang terbaik untuk saya.
643
00:52:01,720 --> 00:52:03,120
Dan yang terbaik
untuk saya ialah...
644
00:52:03,240 --> 00:52:07,393
Saya balik rumah,
benar-benar keluar dari dunia.
645
00:52:07,560 --> 00:52:11,600
Media, televisyen, bola sepak.
646
00:52:11,720 --> 00:52:13,757
Kerana saya tahu
keesokan harinya...
647
00:52:13,880 --> 00:52:16,714
Saya akan ditarik semula
masuk ke dunia itu lagi.
648
00:52:17,480 --> 00:52:19,995
Saya suka sunyi.
Saya tak suka rasa tekanan.
649
00:52:20,440 --> 00:52:22,079
Selepas latihan,
selepas perlawanan.
650
00:52:22,240 --> 00:52:24,994
Saya suka masuk ke dunia saya.
Saya berada dirumah.
651
00:52:25,240 --> 00:52:27,232
Saya bersama orang yang saya suka.
Saya bersama dengan anak saya.
652
00:52:27,360 --> 00:52:29,672
Dan saya tenang
dengan diri saya sendiri.
653
00:52:47,440 --> 00:52:49,636
Saya ada segalanya.
Takde apa yang saya tak dapat.
654
00:52:49,760 --> 00:52:51,956
Tapi mereka selalu menunggu saya
melakukan kesilapan.
655
00:52:52,080 --> 00:52:56,074
Untuk menuduh saya, mengkritik saya.
Ia sukar. Ia sangat sukar.
656
00:52:57,080 --> 00:53:00,869
- Kamu boleh tandatangan?
- Berikan bola!
657
00:53:03,120 --> 00:53:05,760
- Cristiano.
- Tandatangan bola.
658
00:53:05,880 --> 00:53:08,759
Cristiano,
Kamu lebih baik dari Messi.
659
00:53:08,880 --> 00:53:11,600
Kamu pemain yang baik,
tapi saya kecewa.
660
00:53:11,720 --> 00:53:14,110
Saya kecewa.
661
00:53:14,240 --> 00:53:16,311
Cristiano, tengoklah perempuan tu.
Benarkah?
662
00:53:16,440 --> 00:53:18,591
Inilah sebabnya Portugal
tak berjaya di Piala Dunia.
663
00:53:18,720 --> 00:53:21,519
Itu negara saya.
Saya sepatutnya bangga.
664
00:53:24,280 --> 00:53:26,840
Tunggu. Tunggu. Saya boleh jumpa dia.
Saya boleh jumpa dia.
665
00:53:29,800 --> 00:53:33,350
Saya rasa saya akan selalu diperhatikan
dalam cara yang berbeza.
666
00:53:33,520 --> 00:53:37,070
Tapi itulah sebahagian dari apa yang saya capai
dalam dunia bola sepak.
667
00:53:37,200 --> 00:53:41,160
Mungkin bila saya tamatkan kerjaya saya,
semuanya akan menjadi senyap.
668
00:53:52,720 --> 00:53:55,633
Nama apa yang kamu pilih
untuk bayi ni?
669
00:53:55,760 --> 00:53:57,274
Hugo Tomas.
670
00:53:57,640 --> 00:54:00,474
Adakah kamu sedar tanggungjawab kamu
untuk mendidik dia dalam kepercayaan.
671
00:54:00,600 --> 00:54:03,160
Jadi bayi ini boleh
menyimpan suruhan tuhan?
672
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
Ya.
673
00:54:04,400 --> 00:54:06,357
Dan kamu, walinya.
674
00:54:06,480 --> 00:54:09,837
Adakah kamu akan bantu
ibu bapa dia dalam ujiannya?
675
00:54:09,960 --> 00:54:10,960
Ya.
676
00:54:11,080 --> 00:54:14,994
Hugo Tomas, komuniti Kristian
menerima kamu dengan gembira.
677
00:54:15,120 --> 00:54:17,840
Saya akan melakukan silangan pada kamu
sebagai tanda Penyelamat Kristian.
678
00:54:27,080 --> 00:54:28,799
Sambutan telah selesai.
679
00:54:29,480 --> 00:54:33,269
Tahniah untuk bayi baru ini
dalam rumah kamu.
680
00:54:34,160 --> 00:54:37,631
Dan satu lagi.
Kemudian, diluar, jika kamu tak kisah.
681
00:54:37,760 --> 00:54:40,832
Bergambar dengan saya, ok?
682
00:54:48,840 --> 00:54:50,559
Ambil gambar bersama.
683
00:54:54,240 --> 00:54:56,709
Kamu tahu,
satu lagi ahli baru dalam keluarga.
684
00:54:56,840 --> 00:55:00,595
Rahmat yang baik,
Semangat.
685
00:55:00,720 --> 00:55:05,158
Abang saya sangat gembira,
dan isterinya. Bagus.
686
00:55:08,840 --> 00:55:13,915
Jika kamu takde keluarga,
ia akan sangat-sangat sukar.
687
00:55:28,080 --> 00:55:30,276
Cristiano Ronaldo
kehilangan ayahnya.
688
00:55:30,400 --> 00:55:33,677
Dinis Aveiro meninggal dunia
pada umur 53.
689
00:55:33,800 --> 00:55:36,713
Keadaannya semakin teruk
pada bulan julai.
690
00:55:36,840 --> 00:55:41,631
Cristiano Ronaldo telah menempah ambulan udara
untuk membawa ayahnya ke London,
691
00:55:41,760 --> 00:55:45,356
Tapi buah pinggang dan hati dia
tidak dapat bertahan lama.
692
00:56:01,840 --> 00:56:05,038
Ayah Ronaldo banyak minum.
693
00:56:05,560 --> 00:56:10,430
Dia mengidap sirosis
dan dia mati kerana minum.
694
00:56:13,640 --> 00:56:16,360
Ronaldo buat apa saja
untuk selamatkan ayahnya.
695
00:56:16,480 --> 00:56:18,711
Tapi dia tak berjaya.
696
00:56:24,160 --> 00:56:29,918
Saya rasa mungkin sebab dia menyertai
Perang Kolonial Portugis di Angola.
697
00:56:30,040 --> 00:56:36,389
Dan dia pulang menjadi marah
kerana peperangan itu.
698
00:56:36,520 --> 00:56:40,878
Dan bila dia pulang kerumah,
dia rasa sangat marah.
699
00:56:41,040 --> 00:56:45,080
Dan dia tak pernah
menzalimi anaknya, tak pernah.
700
00:56:45,200 --> 00:56:47,271
Saya yang jadi mangsanya.
701
00:56:52,800 --> 00:56:58,034
Ayah saya, dia sangat kelakar
bila dia mabuk.
702
00:56:59,240 --> 00:57:02,358
Dia suka bercerita.
Dia suka menyanyi.
703
00:57:02,520 --> 00:57:04,239
Dia sangat kelakar.
704
00:57:09,800 --> 00:57:11,917
Dia mabuk
hampir setiap hari.
705
00:57:12,040 --> 00:57:13,633
Dan bila itu berlaku.
706
00:57:13,760 --> 00:57:18,596
Ia bukan mudah untuk adakan perbualan
untuk lebih kenal dengan ayah saya.
707
00:57:19,480 --> 00:57:21,039
Saya tak rasa malu
untuk katakannya.
708
00:57:21,160 --> 00:57:25,279
Saya tak begitu kenal
ayah saya, dari hati.
709
00:57:25,400 --> 00:57:27,676
Untuk memulakan,
dan beritahunya sesuatu.
710
00:57:27,840 --> 00:57:30,150
Saya tak pernah
berbual begitu dengan dia.
711
00:57:33,760 --> 00:57:38,073
Jika kamu tanya saya mengapa
ayah saya pemabuk. Saya tak tahu.
712
00:57:40,480 --> 00:57:42,870
Mungkin dia kecewa
dengan hidup dia.
713
00:57:43,000 --> 00:57:45,231
Saya tak tahu.
Dan saya tak kisah.
714
00:57:47,800 --> 00:57:49,234
Saya juga rasa kecewa.
715
00:57:49,400 --> 00:57:53,872
Kerana sebenarnya saya mahukan
ayah yang berbeza.
716
00:57:54,000 --> 00:57:57,789
Seorang ayah yang ada
untuk melihat kejayaan saya.
717
00:57:59,600 --> 00:58:01,910
Itulah yang buatkan
saya kecewa.
718
00:58:02,080 --> 00:58:05,915
Dia tak dapat melihat kejayaan saya
sebagai pemain bola sepak.
719
00:58:06,040 --> 00:58:09,078
Sebagai manusia,
juga sebagai ayah.
720
00:58:09,960 --> 00:58:15,274
Tapi saya rasa yang saya mampu
uruskan sesuatu tanpa dia.
721
00:58:16,040 --> 00:58:18,032
High Five!
722
00:58:18,280 --> 00:58:20,715
Kamu tipu ayah.
723
00:58:32,520 --> 00:58:34,796
Cristiano Ronaldo
telah menjadi seorang ayah.
724
00:58:34,920 --> 00:58:40,120
Berita ini diumumkan oleh pemain itu sendiri
dilaman Facebook dan Twitter beliau.
725
00:58:40,240 --> 00:58:43,312
Bintang Portugal itu tidak mendedahkan
nama ibu kepada budak itu.
726
00:58:43,440 --> 00:58:46,672
Dan berkata, dia mempunyai
hak penjagaan anak.
727
00:58:47,560 --> 00:58:53,636
Ronaldo memberitahu tentang kelahiran anaknya
dalam Bahasa Inggeris kemudian diikuti Bahasa Portugis.
728
00:58:53,800 --> 00:58:55,439
Jadi tiada lagi persoalan.
729
00:58:55,560 --> 00:58:58,314
Tapi tidak beritahu
identiti ibunya.
730
00:58:58,440 --> 00:59:01,831
Irina Shayk merupakan teman wanita
Cristiano Ronaldo pada ketika ini.
731
00:59:01,960 --> 00:59:06,876
Tetapi khabar angin mengatakan anak itu
daripada hubungannya yang sebelum ini.
732
00:59:07,400 --> 00:59:08,720
Selama 2 jam.
733
00:59:08,840 --> 00:59:11,594
Wartawan menunggu
kelibat bintang itu dan anaknya.
734
00:59:11,720 --> 00:59:14,554
Hanya CR7,
keluar meninggalkan rumah.
735
00:59:14,680 --> 00:59:17,991
Untuk mengatakan dia gembira
dan juga kecewa pada masa yang sama.
736
00:59:18,200 --> 00:59:21,671
Saya gembira, tapi kamu semua kecewakan saya.
Kamu semua selalu mengganggu saya.
737
00:59:21,800 --> 00:59:24,759
Sentiasa berada disekeliling rumah.
Kamu semua dah buatkan saya kecewa.
738
00:59:24,880 --> 00:59:26,280
Mengenai misteri...
739
00:59:26,400 --> 00:59:28,119
...menyelubungi ibu kepada CR kecil,
tanpa sebarang penjelasan.
740
00:59:28,240 --> 00:59:30,800
Adakah kamu akan memberitahu
apa-apa tentang anak itu?
741
00:59:30,960 --> 00:59:32,030
Apa maksud kamu?
742
00:59:32,160 --> 00:59:34,516
Persoalannya, kami semua
ada jika anak itu...
743
00:59:34,640 --> 00:59:38,998
Sia-sia saja. Sia-sia.
Sia-sia jika kamu tanya kerana...
744
00:59:39,120 --> 00:59:40,713
Adakah ia dilakukan diklinik?
745
00:59:40,840 --> 00:59:43,719
Jangan kesana. Takde apa disana.
Saya dah beritahu semuanya.
746
00:59:43,840 --> 00:59:46,071
Saya mohon jasa baik kamu semua
untuk tidak ganggu saya.
747
00:59:46,520 --> 00:59:50,116
Kamu boleh warnakan disini,
sini, sini...
748
00:59:50,240 --> 00:59:51,799
- Ok?
- Ok.
749
00:59:53,800 --> 00:59:57,589
Saya sentiasa bercita-cita
untuk ada seorang anak.
750
00:59:58,720 --> 01:00:00,916
Untuk jadi pengganti saya.
751
01:00:03,120 --> 01:00:05,430
Saya nak jadi seorang ayah muda,
Dan ya.
752
01:00:05,600 --> 01:00:07,398
Saya berusia 25 tahun.
753
01:00:07,520 --> 01:00:10,797
Kerana saya mahu
mengikut dia.
754
01:00:11,040 --> 01:00:13,999
Semasa dia membesar
sebagai seorang manusia, seorang lelaki.
755
01:00:14,120 --> 01:00:15,600
Itulah yang saya impikan.
756
01:00:22,480 --> 01:00:26,156
Jelas sekali, Cristiano
menjadi pengaruh besar pada saya.
757
01:00:28,160 --> 01:00:31,358
Saya telah belajar menjadi
seorang yang tenang, dan berjaga-jaga.
758
01:00:31,520 --> 01:00:33,830
Saya telah belajar banyak
tentang menjadi seorang ayah.
759
01:00:38,120 --> 01:00:41,636
Mereka membuat spekulasi
hasil daripada perempuan itu dan ini.
760
01:00:41,760 --> 01:00:45,276
Atau ibu tumpang.
Saya tak pernah beritahu sesiapa dan takkan.
761
01:00:45,400 --> 01:00:47,198
Saya rasa,
saya patut rahsiakan.
762
01:00:47,320 --> 01:00:51,997
Dan kemudian, bila Cristiano dah besar,
saya akan beritahu dia.
763
01:00:52,120 --> 01:00:56,990
Dan beritahu dia apa saya buat, apa saya rasa,
semua yang terlintas difikiran saya.
764
01:00:59,800 --> 01:01:01,871
Sesetengah budak,
tak pernah kenal ibu bapanya.
765
01:01:02,000 --> 01:01:05,960
Ayah mahupun mak.
Mempunyai ayah saja sudah cukup.
766
01:01:11,040 --> 01:01:14,750
Saya tak peduli apa orang kata.
Ia tak mengganggu saya.
767
01:01:14,880 --> 01:01:20,717
Saya selalu berfikir, dan masih berfikir,
yang dia akan faham saya.
768
01:01:28,080 --> 01:01:30,595
Saya tak percaya.
769
01:01:31,640 --> 01:01:33,871
Saya tak percaya.
770
01:01:34,040 --> 01:01:37,238
Dia tak ada sesiapa
selain daripada ayahnya dan saya.
771
01:01:37,360 --> 01:01:41,070
Dan dia banyak meluangkan masa
bersama saya.
772
01:01:42,080 --> 01:01:44,879
- Ayah nak menjaringkan gol?
- Ah.
773
01:01:46,040 --> 01:01:49,431
Hantar! Hantarkan kedepan!
774
01:01:49,600 --> 01:01:51,671
Saya tak peduli
siapa ibunya.
775
01:01:51,800 --> 01:01:54,759
Saya cuma nak berikan
kasih sayang kepada cucu saya.
776
01:01:54,880 --> 01:01:59,671
Dan mendidik dia
sepertimana yang Ronaldo minta.
777
01:01:59,840 --> 01:02:01,797
Melakukan untuk dia.
778
01:02:01,920 --> 01:02:04,071
Dia mengingatkan saya
tentang Ronaldo semasa dia kecil.
779
01:02:04,240 --> 01:02:07,312
Dan saya lihat Cristiano kecil,
sama seperti ayahnya.
780
01:02:07,640 --> 01:02:09,791
Gol!
781
01:02:09,920 --> 01:02:11,274
Ayah!
782
01:02:12,880 --> 01:02:14,553
Hebat!
783
01:02:15,200 --> 01:02:17,795
Tengok, itu ayah!
784
01:02:35,200 --> 01:02:36,873
La Liga sudah bermula.
785
01:02:37,000 --> 01:02:39,595
Dan Real Madrid mendapat
kemenangan pertama pada musim ini.
786
01:02:39,720 --> 01:02:44,033
Jaringan daripada Cristiano Ronaldo
dan Karim Benzema.
787
01:02:44,440 --> 01:02:49,356
Cristiano merembat dan... Gol!
788
01:02:49,720 --> 01:02:52,235
Pemenang Ballon d'Or!
789
01:02:52,360 --> 01:02:58,038
- Pemain terbaik musim lalu!
- Gol! Gol! Gol!
790
01:02:58,160 --> 01:03:00,152
Peluang untuk
Cristiano Ronaldo.
791
01:03:00,280 --> 01:03:01,555
Hatrik untuk Cristiano Ronaldo.
792
01:03:01,680 --> 01:03:03,319
Permulaan yang
sangat hebat.
793
01:03:03,440 --> 01:03:04,954
Untuk musim
bagi Cristiano Ronaldo.
794
01:03:05,080 --> 01:03:06,560
Jika dia teruskan
dengan prestasi begini.
795
01:03:06,720 --> 01:03:08,871
Dia pasti akan
mengekalkan Ballon d'Or.
796
01:03:09,000 --> 01:03:12,630
Gol! Gol! Gol!
797
01:03:13,000 --> 01:03:16,835
6 gol dalam La Liga
untuk Cristiano Ronaldo.
798
01:03:16,960 --> 01:03:18,633
Menjaringkan hatrik
pada hujung minggu.
799
01:03:18,760 --> 01:03:21,673
Dia kelihatan bertenaga.
Tiada tanda-tanda kecederaan.
800
01:03:21,800 --> 01:03:23,757
Yang melemahkan dia
pada akhir musim lalu.
801
01:03:23,880 --> 01:03:26,952
Dia kembali menjaringkan gol
untuk dirinya.
802
01:03:28,800 --> 01:03:32,919
Cristiano menjaringkan
11 gol pada musim ini.
803
01:03:33,080 --> 01:03:34,594
Musim sedang berlangsung,
804
01:03:34,720 --> 01:03:36,552
Cristiano bertambah baik,
dan lebih baik.
805
01:03:36,680 --> 01:03:39,240
Penjaring ke-4 tertinggi
untuk Real Madrid,
806
01:03:39,360 --> 01:03:44,913
22 hatrik dan 266 gol
sebanyak 256 perlawanan.
807
01:03:45,040 --> 01:03:46,679
Ballon d'Or pada tahun ini...
808
01:03:46,840 --> 01:03:49,355
...sedang mencari lebih dan lebih tertentu
untuk yang terbaik dunia.
809
01:03:49,480 --> 01:03:54,236
Rekod gol daripada
Cristiano Ronaldo sangat menakjubkan.
810
01:03:54,360 --> 01:03:56,591
Juga melebihi jumlah jaringan...
811
01:03:56,720 --> 01:04:00,509
...yang dihasilkan oleh beberapa pasukan
didalam Liga Sepanyol.
812
01:04:00,640 --> 01:04:02,632
Hatrik untuk Cristiano Ronaldo.
813
01:04:02,760 --> 01:04:06,879
Ia gol ke-13 dalam liga
hanya 7 perlawanan.
814
01:04:07,720 --> 01:04:09,598
5-0, hatrik.
815
01:04:09,720 --> 01:04:11,791
Dia mampu lakukan
seperti Incredible Hulk.
816
01:04:11,920 --> 01:04:16,358
2 minit lagi. Cristiano Ronaldo,
pemain terbaik perlawanan.
817
01:04:16,480 --> 01:04:19,757
Si menakjubkan Cristiano Ronaldo.
818
01:04:23,360 --> 01:04:26,956
Kamu mesti tunjukkan pada diri kamu,
yang kamu memang hebat.
819
01:04:28,240 --> 01:04:29,993
Itulah keutamaan saya,
820
01:04:30,120 --> 01:04:32,999
Untuk buktikan kepada diri saya,
saya masih ada kebolehan.
821
01:04:33,880 --> 01:04:38,318
Saya boleh buat yang lebih baik.
Mahukan lebih kemenangan dari orang lain.
822
01:04:38,440 --> 01:04:40,477
Menunjukkan yang saya lebih baik
dari orang lain.
823
01:04:40,600 --> 01:04:42,034
Dia pergi ke kiri..
824
01:04:43,000 --> 01:04:45,231
Dan dari sebelah Ronaldo.
Ronaldo terus berlari.
825
01:04:45,400 --> 01:04:50,600
Cristiano Ronaldo,
15 gol setakat ini.
826
01:04:56,960 --> 01:04:59,759
Pada saya, setiap tahun,
ia cabaran baru.
827
01:04:59,880 --> 01:05:02,520
Saya tak kisah jika tahun lepas,
saya menjaringkan 100 gol.
828
01:05:02,640 --> 01:05:05,200
Tahun ini, saya mesti buat
perkara yang sama.
829
01:05:06,840 --> 01:05:10,754
Saya nak hidup seperti raja.
Inilah sebabnya saya bekerja keras.
830
01:05:12,280 --> 01:05:14,954
Anak kamu kata, dia akan
menjaringkan 2 gol.
831
01:05:15,080 --> 01:05:16,150
Satu untuk saya,
dan satu untuk dia.
832
01:05:16,280 --> 01:05:19,034
- Ya, ya. Sebuah impian.
- Ya. Dia katakan itu pada saya.
833
01:05:19,240 --> 01:05:20,560
Kita akan menang 5-0.
834
01:05:21,240 --> 01:05:22,390
Tuhan akan izinkan.
835
01:05:22,960 --> 01:05:26,032
Ya. selamat tinggal.
836
01:05:26,240 --> 01:05:28,800
Bye. Bye. Bye.
837
01:05:28,920 --> 01:05:30,752
Bye. Bye. Bye.
838
01:05:31,920 --> 01:05:33,912
Tak, saya tak tinggal
diatas telefon.
839
01:05:34,040 --> 01:05:36,157
Sekarang saya tinggal
didalam telefon.
840
01:05:41,400 --> 01:05:43,153
Sudah jelas,
Ballon d'Or.
841
01:05:43,280 --> 01:05:45,715
Saya tak perlu tanya
pendapat awak.
842
01:05:45,840 --> 01:05:47,957
Tapi kamu akan berada disana
pada 12 Januari.
843
01:05:48,080 --> 01:05:51,869
Adakah kamu mengharapkan reaksi emosi
dari Cristiano Ronaldo jika dia memenanginya?
844
01:05:52,000 --> 01:05:54,310
Saya cuma boleh beritahu kamu.
Saya tak tahu apa yang akan terjadi.
845
01:05:54,440 --> 01:05:55,974
Hanya satu perkara
saya boleh beritahu kamu.
846
01:05:56,000 --> 01:05:59,072
Adalah bahawa,
tak pernah ada tahun seperti ini.
847
01:05:59,200 --> 01:06:02,830
Perbezaan diantara pertama dan kedua
sangat besar tak syak lagi.
848
01:06:02,960 --> 01:06:04,699
Dan jika Cristiano
tidak memenanginya?
849
01:06:04,720 --> 01:06:07,713
Lebih baik mereka hentikan
acara seperti ini.
850
01:06:07,840 --> 01:06:12,676
Yang ia takkan muncul lagi
dalam sejarah trofi ini.
851
01:06:12,800 --> 01:06:15,096
Kerana perbezaannya,
benar-benar, sangat besar.
852
01:06:15,120 --> 01:06:17,351
Kerana tak ada gunanya
sesiapa bertanyakan...
853
01:06:17,480 --> 01:06:18,834
"Adakah ianya A, B, atau C.?"
854
01:06:18,960 --> 01:06:21,600
Perbezaannya sangat besar
dalam sejarah trofi ini.
855
01:06:21,720 --> 01:06:27,352
Tak pernah ada begitu besar
perbezaan seperti tahun ini, 2014.
856
01:06:27,480 --> 01:06:30,552
Perbezaan ini adalah jurang,
dan hanya ada satu pemenang.
857
01:06:33,080 --> 01:06:35,072
Baiklah, ok.
Saya akan menganjurkan.
858
01:06:35,640 --> 01:06:37,040
Kamu memang gila!
859
01:06:37,360 --> 01:06:40,512
Tak, tak. Saya sedang
bercakap dengan orang lain.
860
01:06:40,680 --> 01:06:44,117
Dengan ayah seorang pemain bola sepak,
yang akan menjadi luar biasa.
861
01:06:44,240 --> 01:06:45,640
Ok.
862
01:06:46,080 --> 01:06:49,756
Ia merupakan motivasi tambahan,
dia dorong saya setiap masa.
863
01:06:49,880 --> 01:06:53,510
Dan sentiasa menjadi permulaan saya,
percaya yang saya sentiasa lakukan yang terbaik.
864
01:06:53,640 --> 01:06:55,677
Percaya yang saya
sentiasa jadi lebih baik.
865
01:06:55,800 --> 01:07:00,591
Keinginan dia menunjukkan pada dunia
yang saya yang terbaik.
866
01:07:00,720 --> 01:07:02,439
Adalah sebab untuk gembira.
867
01:07:02,880 --> 01:07:06,078
Dia menjadi seorang abang.
Seorang ayah.
868
01:07:07,480 --> 01:07:10,473
Jorge merupakan
ahli keluarga saya.
869
01:07:25,560 --> 01:07:28,519
Saya abang kepada
seorang pemain bola sepak terbaik dunia.
870
01:07:28,640 --> 01:07:32,429
Dan saya tak perlukan orang lain
beritahu saya. Saya tak perlukannya.
871
01:07:34,480 --> 01:07:37,757
Ayah saya ajar saya.
Lebih baik berdiam diri.
872
01:07:40,520 --> 01:07:43,957
Ayah saya selalu cakap,
"Orang yang diam, selalu menang."
873
01:07:52,360 --> 01:07:56,400
Jika saya memohon dan berlatih.
Saya juga akan menjadi seorang pemain bola sepak.
874
01:07:56,520 --> 01:07:57,590
Saya pasti tentangnya.
875
01:07:59,000 --> 01:08:00,878
Saya juga ada bakat.
876
01:08:03,480 --> 01:08:05,472
Ronaldo mungkin dah pergi
ke jalan yang salah.
877
01:08:05,640 --> 01:08:08,872
Tapi dia ambil jalan yang benar,
dan saya gembira dia pilih jalan itu.
878
01:08:09,000 --> 01:08:10,593
Bekerja untuk menjadi
pemain bola sepak.
879
01:08:17,640 --> 01:08:20,997
Saya ada masalah ketagihan.
880
01:08:23,040 --> 01:08:25,600
Saya mula minum
semasa berusia 20 tahun.
881
01:08:26,720 --> 01:08:30,270
Saya bekerja dengan ayah saya.
Saya bekerja ditempat pembinaan.
882
01:08:31,280 --> 01:08:34,193
30 tahun lalu.
Semua orang bekerja ditempat pembinaan.
883
01:08:34,320 --> 01:08:37,040
Akan minum minuman keras.
Semua orang.
884
01:08:37,480 --> 01:08:42,236
Saya minta bantuan.
Kemudian saya terpaksa berulang lagi.
885
01:08:43,760 --> 01:08:47,197
Kemudian, saya sendiri,
beritahu diri saya, cukuplah.
886
01:08:47,320 --> 01:08:50,791
Jika saya mahukan kehidupan yang baik.
Dan jika saya tak mahu mati diusia muda.
887
01:08:51,280 --> 01:08:55,069
Saya berhenti, dan sehingga hari ni,
saya menjadi sihat. Syukurlah.
888
01:08:57,040 --> 01:09:00,556
Daripada hari saya berusaha,
Ronaldo sentiasa membantu saya.
889
01:09:03,280 --> 01:09:06,478
Kita perlu jauhkan diri dari mereka
yang sentiasa bermasalah.
890
01:09:09,200 --> 01:09:13,513
Ketagihan, dadah, dan alkohol
takkan buat kita berjaya.
891
01:09:26,480 --> 01:09:29,473
Dia tahu dia
dah buat kesilapan.
892
01:09:29,640 --> 01:09:34,510
Dia dah buat beberapa kesilapan dalam hidup,
dan dia dah mengakuinya.
893
01:09:34,640 --> 01:09:36,916
Dan inilah detik
dia berjaya berubah.
894
01:09:37,040 --> 01:09:41,592
Dan untuk diri saya hari ni, dia seseorang
yang percaya dengan projek saya.
895
01:09:41,720 --> 01:09:46,715
Dia memiliki muzium saya.
Dia orang kanan dalam banyak perkara.
896
01:09:46,840 --> 01:09:49,560
Dia seseorang yang saya percaya
untuk hari saya.
897
01:09:49,680 --> 01:09:50,955
Dan dia seorang
ahli perniagaan.
898
01:09:54,760 --> 01:09:59,471
Orang kata, jika kita
tak bantu keluarga kita, siapa lagi?
899
01:10:01,160 --> 01:10:03,117
Dia mungkin dah lalui
banyak perkara buruk.
900
01:10:03,240 --> 01:10:07,280
Tetapi tuhan berikan dia hidup baru,
dimana dia mempunyai keluarga bahagia.
901
01:10:08,800 --> 01:10:13,750
Terima kasih, abang.
Atas segalanya.
902
01:10:13,880 --> 01:10:18,477
Terima kasih, abang.
Atas segalanya.
903
01:10:19,160 --> 01:10:23,871
Terima kasih, abang.
Atas segalanya.
904
01:10:26,400 --> 01:10:28,869
Sepanjang lagenda dan mitos.
905
01:10:29,680 --> 01:10:31,751
Terdapat cerita tentang pertarungan yang hebat.
906
01:10:32,960 --> 01:10:36,510
Dimana 2 pahlawan mesti
bertemu dalam perlawanan.
907
01:10:37,640 --> 01:10:40,360
Dua gladiator didalam arena.
908
01:10:40,480 --> 01:10:42,312
Dalam pertarungan sehingga mati.
909
01:10:43,040 --> 01:10:44,918
Dalam era lain.
910
01:10:45,040 --> 01:10:48,556
Dua pahlawan hebat ini
tiada tandingannya.
911
01:10:49,160 --> 01:10:54,110
Hari dimana sejarah
akan dibakar kedalam kain masa.
912
01:10:54,240 --> 01:10:57,278
Hari dimana lagenda
bola sepak dilahirkan.
913
01:10:57,920 --> 01:11:00,037
Hari itu digelar.
914
01:11:00,160 --> 01:11:01,355
EI Clásico.
915
01:11:01,800 --> 01:11:04,554
Saya tak boleh, tak boleh.
Saya tak boleh sekarang.
916
01:11:04,680 --> 01:11:07,957
Ok, Ok.
Kamu tahu apa-apa?
917
01:11:08,080 --> 01:11:10,515
Kamu tahu
hari ini hari apa?
918
01:11:10,640 --> 01:11:13,838
Lupakan! Telefon saya selepas perlawanan.
Telefon saya selepas perlawanan.
919
01:11:20,000 --> 01:11:23,391
Real lwn Barcelona,
Sentiasa perlawanan yang besar. Sentiasa.
920
01:11:24,200 --> 01:11:26,920
Lebih-lebih lagi
di Bernabéu.
921
01:11:27,040 --> 01:11:30,158
Selalunya, semua pemain yang terbaik
berada diatas padang.
922
01:11:30,960 --> 01:11:34,749
Setiap tahun bila kita menentang Barcelona,
ia sentiasa sama.
923
01:11:39,680 --> 01:11:40,909
Hello.
924
01:11:42,000 --> 01:11:43,719
Boleh kamu berikan ciuman?
925
01:11:44,800 --> 01:11:46,029
Siapa yang akan menang?
926
01:11:46,440 --> 01:11:47,840
- Siapa yang akan menang?
- Madrid!
927
01:11:47,960 --> 01:11:49,360
- Hah?
- Madrid!
928
01:11:49,480 --> 01:11:52,837
Real Madrid.
Berapa gol yang ayah akan jaringkan?
929
01:11:53,680 --> 01:11:55,672
Dua? Tak, empat!
Dua tak cukup.
930
01:11:55,800 --> 01:11:57,632
- 4, 4, 4.
- 4.
931
01:11:58,080 --> 01:11:59,719
Sekurang-kurangnya 4 gol.
932
01:12:21,760 --> 01:12:23,399
Saya takut dengan orang tu.
933
01:12:23,520 --> 01:12:26,513
Dialah satu-satunya orang yang boleh
memenangi Ballon d'Or. Hah?
934
01:12:26,640 --> 01:12:29,109
Orang itu mampu
musnahkan semuanya.
935
01:12:29,280 --> 01:12:31,397
Tak. Tak. Dia takkan.
936
01:13:42,720 --> 01:13:48,398
Saya rasa, pesaing selalu
dibuat oleh media.
937
01:13:53,760 --> 01:13:57,754
Hubungan dengan Messi,
pada tahun lalu, adalah lebih baik.
938
01:13:59,800 --> 01:14:02,360
Kami sering berbual
tentang diri sendiri.
939
01:14:02,480 --> 01:14:03,980
Dia tanyakan saya
tentang kecederaan saya.
940
01:14:04,040 --> 01:14:07,112
Bagaimana dengan kecederaan lama
semasa di Piala Dunia.
941
01:14:07,240 --> 01:14:09,709
Bertanyakan tentang keluarga...
942
01:14:12,560 --> 01:14:17,555
Saya lihat dia bukan sebagai pesaing,
tapi sebagai manusia.
943
01:14:18,000 --> 01:14:21,213
Orang yang buat saya jadi lebih baik.
Dan saya akan buat dia jadi lebih baik.
944
01:14:24,320 --> 01:14:29,076
Kami selalu berusaha keras
untuk membuktikan siapa lebih hebat.
945
01:15:04,000 --> 01:15:06,390
Penalti! Penalti! Penalti! Penalti!
946
01:15:06,560 --> 01:15:08,791
Penalti! Hei!
947
01:15:11,880 --> 01:15:14,315
Cristiano Ronaldo
akan mengambil sepakan.
948
01:15:14,440 --> 01:15:18,878
Dia jarang tersasar
dari kawasan ini.
949
01:15:20,840 --> 01:15:24,800
Cristiano merembat dan gol!
950
01:15:24,920 --> 01:15:27,480
Penyamaan di El Clásico.
951
01:15:27,640 --> 01:15:29,393
16 gol untuk Cristiano
dalam La Liga,
952
01:15:29,520 --> 01:15:31,432
Dan penalti kelima
untuk bintang Portugal itu.
953
01:15:31,560 --> 01:15:33,358
Mereka muncul
untuk prestasi yang terbaik.
954
01:15:33,480 --> 01:15:36,598
Ronaldo dan Real Madrid
jelas bertanggungjawab keatas mereka.
955
01:15:36,760 --> 01:15:38,877
Dalam perlawanan ini
menentang Barcelona.
956
01:15:42,280 --> 01:15:45,717
Gol, Cristiano.
957
01:15:48,400 --> 01:15:51,313
Tiga mata untuk Madrid di Bernabéu.
958
01:15:51,480 --> 01:15:55,872
Real Madrid dan penyokong meraikan
kemenangan yang penting.
959
01:15:56,000 --> 01:15:59,994
Untuk pasukan Carlo Ancelotti.
Kemenangan 3-1.
960
01:16:00,120 --> 01:16:03,477
Untuk pasukan tempatan, Real Madrid,
sudah pasti lebih baik dari Barcelona.
961
01:16:03,600 --> 01:16:05,751
Parti besar-besaran
di Santiago Bernabéu.
962
01:16:23,320 --> 01:16:26,791
Orang yang saya sangat percaya
dan saya rasa sangat...
963
01:16:26,920 --> 01:16:28,070
Hormati. Hormati.
964
01:16:28,200 --> 01:16:30,999
- Persahabatan untuk dihargai.
- Dan persahabatan untuk dinikmati.
965
01:16:31,120 --> 01:16:33,510
Kalau kamu nak cakap,
cakaplah.
966
01:16:37,120 --> 01:16:40,511
Tapi sebenarnya, orang yang saya percaya
adalah hadiah yang besar disini.
967
01:16:41,000 --> 01:16:44,676
Saya nak jelaskan. Benar.
Saya bercakap dari hati.
968
01:16:45,600 --> 01:16:47,020
Saya harap kita dapat begini lagi.
969
01:16:47,080 --> 01:16:50,073
Kerana ini bermaksud kita gembira
dan seperti...
970
01:16:50,200 --> 01:16:52,940
- Dan hidup.
- Hidup dengan sempurna. Terima kasih, semua.
971
01:16:53,000 --> 01:16:55,435
Bagus!
972
01:16:55,560 --> 01:16:58,155
- Untuk yang terbaik!
- Kesihatan!
973
01:16:58,280 --> 01:17:00,212
Perkara yang terbaik kamu lakukan
adalah ketepikan soal duit...
974
01:17:00,240 --> 01:17:01,720
...yang berada didalam peti besi
dalam bilik kamu.
975
01:17:01,840 --> 01:17:04,639
Ia tak muat.
Kamu fikir ia muat?
976
01:17:05,520 --> 01:17:08,080
Jorge!
Kita mula dari bawah.
977
01:17:08,200 --> 01:17:12,035
Jorge, kita mula dari bawah
dan sekarang...
978
01:17:15,040 --> 01:17:18,477
Jorge masih tak mempunyai apa-apa melainkan
dia menjual pita video dan...
979
01:17:18,600 --> 01:17:20,831
- Dan bermain muzik.
- Dan lihatlah dia sekarang.
980
01:17:20,960 --> 01:17:22,314
Orang korporat.
981
01:17:22,440 --> 01:17:26,150
- Dan sekarang dia memakai Rolex.
- Itu yang palsu.
982
01:17:26,480 --> 01:17:29,552
Saya datang dari keluarga yang baik.
Mereka cuma kotor dan miskin.
983
01:17:29,800 --> 01:17:31,359
Mereka memang.
984
01:17:31,480 --> 01:17:33,517
- Masa dahulu!
- Cerita yang hebat.
985
01:17:33,640 --> 01:17:35,199
Cerita hebat tinggal
dengan Jorge.
986
01:17:41,200 --> 01:17:43,795
Sekarang untuk yang seronok, Jorge.
987
01:17:44,360 --> 01:17:47,319
Kamu mesti minum.
988
01:17:52,040 --> 01:17:53,997
Untuk kawan saya, Hugo,
989
01:17:54,120 --> 01:17:57,636
Saya masih ingat perkara yang dah lepas
yang saya tak perlu cakap sekarang.
990
01:17:57,760 --> 01:18:02,471
Saya bangga dengan dia kerana dia
mengatasi kesusahan hidup dia.
991
01:18:03,080 --> 01:18:05,640
Bila fikir semula,
itulah kita sekarang.
992
01:18:05,760 --> 01:18:11,518
Dan kamu sudah ada perniagaan
yang akan diuruskan.
993
01:18:11,640 --> 01:18:17,989
Dan cita-cita untuk masa depan yang cerah,
untuk kamu dan keluarga kamu.
994
01:18:18,120 --> 01:18:20,112
Saya akan berikan pelukan.
995
01:18:24,240 --> 01:18:26,152
Sekarang, selepas
mak yang saya ada.
996
01:18:26,280 --> 01:18:29,398
Kamu adalah mak
yang saya sayang.
997
01:18:37,120 --> 01:18:39,077
Ini... ini...
998
01:18:39,200 --> 01:18:40,759
Anak emas saya.
999
01:18:41,160 --> 01:18:43,536
Saya tak perlu cakap banyak.
Sebab dia dah tahu.
1000
01:18:43,560 --> 01:18:47,998
Saya teruja tentang dia setiap hari.
Tapi dia memang layak.
1001
01:18:48,160 --> 01:18:51,198
Ia bukan sebab...
Kamu tak boleh jadi semuanya yang kamu nak.
1002
01:18:51,320 --> 01:18:54,438
Tapi saya nak beritahu sesuatu.
Saya berusaha untuk kamu setiap hari.
1003
01:18:54,560 --> 01:18:57,234
Saya rasa sangat bangga
kerana dapat berusaha untuk kamu.
1004
01:18:57,360 --> 01:18:59,397
Saya nak lakukannya dengan kepercayaan.
Kamu memang layak.
1005
01:18:59,520 --> 01:19:02,274
Kamu lebih dari
apa yang saya boleh buat untuk kamu!
1006
01:19:02,400 --> 01:19:03,880
Takde apa.
1007
01:19:04,000 --> 01:19:07,516
Dari segi nilai kamu,
saya boleh buat 2 kali apa yang saya buat.
1008
01:19:07,680 --> 01:19:10,752
Ia takkan cukup
untuk setaraf dengan kamu.
1009
01:19:10,880 --> 01:19:14,920
Qualiti kamu, kedua ciri manusia
dan qualiti bersukan.
1010
01:19:15,040 --> 01:19:16,190
Kamu memang raksasa!
1011
01:19:16,320 --> 01:19:18,835
Inilah yang terbaik didunia.
Pemain bola sepak terbaik didunia.
1012
01:19:18,960 --> 01:19:21,350
Ahli sukan yang terbaik, benar.
1013
01:19:21,480 --> 01:19:23,358
Tanpa ragu lagi.
1014
01:19:23,480 --> 01:19:27,315
Dialah yang terbaik didunia
dan semua orang pasti akan kenal dia.
1015
01:19:27,440 --> 01:19:30,353
Seluruh dunia.
Takde orang yang tak tahu.
1016
01:19:30,480 --> 01:19:32,312
Dia ahli sukan
yang terbaik dunia.
1017
01:19:32,440 --> 01:19:36,320
Dan saya bangga
berdiri disebelah orang seperti ini.
1018
01:19:36,440 --> 01:19:39,911
Kerana ia memang perkara
yang mengagumkan!
1019
01:19:42,160 --> 01:19:45,358
Oscar! Berikan dia Oscar!
1020
01:19:47,200 --> 01:19:49,760
Jika saya tak kenal kamu.
Saya akan minta tandatangan kamu.
1021
01:19:54,400 --> 01:19:57,199
- Jorge...
- Kamu dah hilangkan gelas kamu.
1022
01:19:57,320 --> 01:19:59,073
Ucap selamat untuk Jorge!
1023
01:20:05,800 --> 01:20:07,359
Jorge yang terbaik.
1024
01:20:07,480 --> 01:20:09,233
Jorge. Hebat!
1025
01:20:09,360 --> 01:20:10,714
Hebat, Hebat, Hebat.
1026
01:20:44,080 --> 01:20:47,391
Ballon d'Or adalah hari dimana
jantung kamu berdegup kencang .
1027
01:20:48,120 --> 01:20:51,431
Kamu akan berpeluh.
Kamu akan cemas.
1028
01:20:51,680 --> 01:20:55,230
Penat, kedua psikologi
dan fizikal.
1029
01:20:55,360 --> 01:20:56,919
Ia merupakan hari yang sengit.
1030
01:20:59,160 --> 01:21:02,915
Mak saya, adik beradik saya.
Saya dapat rasakan mereka juga berdebar-debar.
1031
01:21:03,040 --> 01:21:05,760
Walaupun Jorge Mendes.
Semua orang yang bersama dengan saya.
1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,029
Ia kekal untuk kehidupan.
1033
01:21:18,160 --> 01:21:22,598
Orang yang sukakan saya,
keluarga, peminat.
1034
01:21:22,720 --> 01:21:24,871
Mereka takkan lupakan
tentang ini.
1035
01:21:25,000 --> 01:21:28,152
Kerana inilah kemuncak
selepas setahun bekerja...
1036
01:21:28,320 --> 01:21:31,711
...kerjaya yang saya mulakan
sejak berumur 11 tahun.
1037
01:21:31,840 --> 01:21:35,277
Bermain bola sepak sentiasa
dengan matlamat menjadi yang terbaik.
1038
01:21:35,720 --> 01:21:38,315
Memenangi trofi,
memenangi gelaran.
1039
01:21:38,440 --> 01:21:42,070
Hidup dengan gembira,
melakukan banyak duit...
1040
01:21:42,200 --> 01:21:45,750
Semuanya. Merupakan
sebahagian daripada pakej yang sama.
1041
01:21:48,720 --> 01:21:52,953
Terdapat kad didalam sampul
yang mampu melakukan perubahan besar.
1042
01:21:56,920 --> 01:21:58,479
1043
01:22:03,040 --> 01:22:07,671
Anak saya temankan ayahnya
dan melihat dengan matanya sendiri.
1044
01:22:07,800 --> 01:22:09,917
Kegemilangan ayahnya,
ia sangat unik.
1045
01:22:10,960 --> 01:22:14,670
Dia sangat bangga dengan saya.
Dia menunjuk trofi saya.
1046
01:22:15,480 --> 01:22:17,870
Itu membuatkan
saya lebih gembira.
1047
01:22:18,800 --> 01:22:21,156
Ayah macam badut.
1048
01:22:22,280 --> 01:22:23,794
Kamu pun sama.
1049
01:22:23,960 --> 01:22:25,679
Tangan kamu mesti sejuk.
1050
01:22:26,640 --> 01:22:27,790
Ya.
1051
01:22:28,080 --> 01:22:31,391
Saya baru lepas mandi
untuk buang nasib buruk dari badan saya.
1052
01:22:31,520 --> 01:22:34,080
- Untuk buang apa?
- Nasib buruk.
1053
01:22:35,040 --> 01:22:37,430
Mari sini. Kita bergambar
dengan saya dan Ronaldo.
1054
01:22:41,920 --> 01:22:43,877
Kamu mesti jaga
tingkah laku.
1055
01:22:44,000 --> 01:22:47,277
Atau ayah takkan belikan apa-apa
untuk kamu esok.
1056
01:22:47,440 --> 01:22:49,557
Atau ayah takkan menang.
1057
01:22:49,680 --> 01:22:51,876
Ayah selalu menang.
Dan kamu nak menangis?
1058
01:22:52,000 --> 01:22:54,356
Ya. Saya yang pertama
akan menangis.
1059
01:22:57,920 --> 01:23:00,992
- Kenapa mereka menjerit?
- Kerana pemain.
1060
01:23:01,160 --> 01:23:03,311
Apa mereka panggil kamu semasa diluar?
1061
01:23:03,440 --> 01:23:05,557
Siapa dia?
Siapa dia yang disana tu?
1062
01:23:05,680 --> 01:23:08,514
Yang pakai kot. Siapa dia?
1063
01:23:11,080 --> 01:23:12,230
Pergilah.
Pergilah.
1064
01:23:16,320 --> 01:23:18,152
Kamu ok? Ya?
1065
01:23:18,680 --> 01:23:20,672
High Five pada dia.
1066
01:23:21,200 --> 01:23:23,078
Apa khabar?
Kamu sihat?
1067
01:23:25,200 --> 01:23:26,714
Kamu malu?
1068
01:23:26,840 --> 01:23:28,069
Sekarang dia malu.
1069
01:23:29,120 --> 01:23:31,840
Siapa tu?
Dia jadi pemalu sekarang.
1070
01:23:31,960 --> 01:23:35,715
- Tengoklah.
- Dia tak dapat percaya siapa didepannya.
1071
01:23:36,120 --> 01:23:38,191
- Ia Messi.
- Berikan ayah ciuman.
1072
01:23:38,320 --> 01:23:40,232
Ciuman? Kenapa?
1073
01:23:42,640 --> 01:23:47,112
- Saya selalu berikan ciuman pada ayah.
- Dia tak percaya apa yang dia lihat.
1074
01:23:47,240 --> 01:23:49,960
Dan kenapa kamu suka
main bola sepak?
1075
01:24:00,840 --> 01:24:03,071
Bye. Bye.
1076
01:24:04,880 --> 01:24:05,996
Selesai.
1077
01:24:34,880 --> 01:24:38,510
Cristiano! Cristiano! Cristiano!
1078
01:24:47,320 --> 01:24:50,791
Sekarang kamu nampak
saya takde gigi.
1079
01:24:58,000 --> 01:24:59,150
Mari sini.
1080
01:25:11,160 --> 01:25:12,992
Lagi sikit.
1081
01:25:13,120 --> 01:25:14,600
Tunggu.
1082
01:25:22,320 --> 01:25:23,674
Kamu nampak?
1083
01:25:23,800 --> 01:25:25,439
Semuanya boleh.
1084
01:25:25,560 --> 01:25:28,792
"Dan dia sangat tergila-gilakannya!"
1085
01:25:28,920 --> 01:25:31,071
Akhirnya!
1086
01:25:40,880 --> 01:25:43,679
Kamu orang yang terbaik!
Yang terbaik!
1087
01:26:27,400 --> 01:26:30,777
Dia seorang anak
yang saya mahu gugurkan.
1088
01:26:30,800 --> 01:26:33,893
Tuhan tak izinkan ia berlaku
dan saya direstui kerana itu.
1089
01:26:33,920 --> 01:26:35,893
Dan Tuhan tidak menghukum saya.
1090
01:26:37,680 --> 01:26:41,515
Kadangkala, Ronaldo ajuk saya.
1091
01:26:41,640 --> 01:26:43,891
Dan berkata,
"Kamu tak nak saya lahir."
1092
01:26:43,920 --> 01:26:48,676
"Tapi sekarang kamu lihat,
saya disini membantu kamu semua."
1093
01:26:48,800 --> 01:26:54,159
Dan, ya, kadangkala.
Kami ketawa kerana itu.
1094
01:26:57,520 --> 01:27:00,115
Ia seperti hubungan kekeluargaan.
1095
01:27:00,240 --> 01:27:03,060
Dan selepas itu, saya berminat
dengan permainan dia.
1096
01:27:03,080 --> 01:27:06,935
Tentang cara dia bermain,
cara dia mendedikasikan dirinya.
1097
01:27:07,840 --> 01:27:10,309
Saya anggap Cristiano
seperti anak.
1098
01:27:10,440 --> 01:27:12,318
Anak sendiri.
1099
01:27:20,400 --> 01:27:23,313
Saya hidup dalam kesedihan.
1100
01:27:23,440 --> 01:27:27,673
Begitu juga Ronaldo,
Dan mengubah cara hidup.
1101
01:27:28,200 --> 01:27:30,237
Ia seperti pengembaraan.
1102
01:27:30,360 --> 01:27:33,637
Hidup boleh berubah.
Kerana bumi berputar.
1103
01:27:34,920 --> 01:27:37,913
Dialah penyelamat kami
dan dia sentiasa membantu kami.
1104
01:27:38,040 --> 01:27:41,016
Dan segalanya yang kami ada hari ni,
kami sangat terhutang budi pada dia.
1105
01:27:48,840 --> 01:27:50,832
Hari ni sangat-sangat indah.
1106
01:27:50,960 --> 01:27:54,158
Parti kecil, kamu tahu, disini.
Ia sangat gembira.
1107
01:27:54,280 --> 01:27:57,956
Keluarga bertambah.
Ia bagus. Bagus.
1108
01:27:58,080 --> 01:28:01,471
Keluarga gembira, dan bila
keluarga gembira. Saya pun gembira.
1109
01:28:04,640 --> 01:28:06,459
Dia melalui detik kegemilangan
yang sangat indah.
1110
01:28:06,480 --> 01:28:10,520
Dia, hari ini.
Saya sangat gembira.
1111
01:28:10,680 --> 01:28:13,673
- Bagaimana perasaan ayahnya?
- Dia benar-benar berpendirian teguh.
1112
01:28:13,800 --> 01:28:18,636
Saya memang sukakannya.
Saya rasa terharu.
1113
01:28:35,560 --> 01:28:36,960
Saya sukakan cabaran.
1114
01:28:37,120 --> 01:28:39,077
Apabila saya tak merasa
cabaran begini.
1115
01:28:39,200 --> 01:28:42,238
Saya nak ambil but saya,
dan letakkan ditepi.
1116
01:28:42,360 --> 01:28:45,114
Dan tamatkan kerjaya saya.
Itu saja.
1117
01:29:16,120 --> 01:29:19,796
Cristiano! Cristiano! Cristiano!
1118
01:29:26,933 --> 01:29:30,533
Sarikata Oleh : Fateh_Subs
FB : Malaysia Subbers Crew
90790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
