Original subtitles

♪ Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick ♪

Even if

To the very last heartbeat

I have to make sure my opponent...

Falls!

I can't die

Because I tell myself

lam invincible

Father

Poor kid!

BOY

Fei! My medical box Yes

I'm back

Eat or it'll be cold!

Yes!

I'll use acupuncture to stimulate his energy

When it flows smoothly, one lives

When it reverses, one dies

It's very important to us martial arts practitioners

Remember every vital point I've taught you

Yes Father

The other boy died

Will he die too?

I'll try my best

A cold pathogen has entered his body

Plus he's underfed

It's useless!

You can't save him!

Always remember

Never give up no matter how hopeless

I won't let you die

You have to get up!

You're not going to die

You can have my peanuts

Get up!

Listen

My name is Wong Fei Hung

People call me Little Fei

I tell myself I'm invincible

Why am I so strong?

Let me tell you why

It's because I am invincible

This isn't the first corpse lost at sea

Many workers have gone missing from the Black Tiger Gang warehouse

This worker reported it to the magistracy

In the end, he too, disappeared

This is the Guangzhou Pearl River delta area

Also known as China's Marine Silk Road

It used to be a prosperous seaward passage for foreign trade

But with the Qing Dynasty maritime trade ban and the Opium War,

former glory was lost forever

This warehouse belongs to the Black Tiger Gang

They and the North Sea Gang dominate the pier

The two gangs fought for many years

For the rights to control the pier

And monopolize the lucrative foreign trade

Besides the business from the pier

They also own opium dens, gambling houses and brothels

Hurry! hurry!

Move those over here

Be careful! Be careful!

Come on, keep moving!

Hurry!

Hurry UP!

Get a move on!

Hurry!

Move all that stuff!

Additional 100 workers!

Hiring!

Pay your dues and you get hired

Without a penny, there's only luck

You five, go on in!

Move over here! Over here!

You! Come over

My dear...

Wake up, please wake up!

Please wake up!

This pier belongs to the Black Tiger Gang

Who dares to report to the magistracy?

What's there to see? Get lost!

Go. Get lost!

The Black Tiger Gang has three honchos

This is the bloodthirsty First Tiger

Go! Get lost!

This gang-controlled pier

is the foreign traders' paradise

but an inferno for dock workers

Place your bets!

Hurry!

Place your bets!

The next one must be Big!

Show! Show! Show!

Young Master, the daredevil warriors have arrived

Banker takes all! Collect all bets!

What're you doing?

What? So what?!

This is the gold-digging Second Tiger

Master, I handpicked these girls

Send them to the courtesan boats

Leave her to me

This is the lecherous Third Tiger

The daredevil warriors have arrived

Good

I've been in the gang for six years

Never thought I'll have a chance to meet the master

Hey Brother!

Everyone calls me Big Tooth. What's your name?

He's got no manners

You know why we're here?

My senior asked me to replace him to see the Master

It's a chance for me to widen my eyes

And I... have decided...

to become the Forth Tiger of the Black Tiger Gang

You know why the gang master wants to see us?

This... is a promise I made to my Brother

Master, the daredevil warriors are here

They are the best junior chiefs who've been with us for more than five years

Greetings to you, Master!

How dare you betrayed the gang and burnt our laborer boat

Tell us the names of your conspirators

Perhaps the Master would spare your life!

No way!

I'll never betray my buddies!

You kidnapped and sold us workers to the foreigners as forced labor

It's god-forbidden!

We're not paid to be sold as cheap goods

We're flesh and blood, with wives and families, not your...

There's a price to be a hero

Why didn't you duck?

Because I am not afraid

Why aren't you afraid?

Just not afraid

Grant tea!

Drink up!

Whoever can bring me back the head of North Sea Gang master,

will be doing the Gang a distinguished service

Whoever achieves this, I will break the gang rule

and take him as my forth adopted son!

We swear to bring back the head of the North Sea Gang master!

North Sea Gang master

If I don't kill you today

I won't leave here alive either!

Father!

Move!

Move away!

Move!

Master!

Father!

Father!

He's my adopted son!

I don't want him dead! I want him alive!

Yes! Father!

We'll get the best doctor to nurse him back

None of you can bring me the head of that North Sea Gang master

Either you're taking it easy

or focus too much time on fighting each other

You've lost the killer instinct he has!

Yes!

Master is right!

Congratulations on taking another adopted son!

Congratulations on taking another adopted son!

Hang the severed head on the arch

Let everybody know who is in control of the pier now!

Yes!

You can't die! Can't die just like that

Not easy for you to get such a position

These wounds would be been worthless!

I'm lucky

After all I can have a decent meal

You have to get well no matter what!

Yeah

Why waited for me?

You've saved me once, remember?

On the ninth of last month at the theatre

You forgot?

You've mistaken No way!

You look so ugly. I can't possibly make a mistake

Anyway, we're buddies now!

I always want to follow a tough guy, and be a tough guy

My father used to be a great boxer

His Eight Trigram Pole was formidable

But he got addicted to opium and sold my siblings

Enough of him! Let me tell you my story...

I'm actually a good man

I wasn't like this seven years ago...

Hey, wake up!

If you don't want me to die

Shut up!

Rest well, don't talk too much

Once I master this, I'll teach Little Fiery

I don't want to learn

Play it again Brother Fei!

Little Fa is in trouble

The villainous Master Li has to take her away

Let's go!

Go!

Move! Move!

Let go of her!

Please let go of my daughter! I beg you!

Mom!

Please let her go!

Move!

I'll kill you!

That's the head of North Sea Gang master!

No

Don't Father, forgive me

for not being a filial son

Young Master

I swear

to avenge your death!

My father has been killed by the Black Tiger Gang

And you offer all business of your five ships to them?

The North Sea Gang has never had any problems before...

Even the opium dens followed your rules

What is the meaning of this?

You've no regards for principles of the underworld?

I don't know the rules of your underworld

The struggle between you and Black Tiger Gang

We don't care Whoever has leverage here,

the foreign traders will do business with them

Alright!

You'll see!

Young Master

You've been burnt?

When I was young...

Scars are for life!

It must be god's will!

This scar looks just like a tiger!

You're now the gang's adopted son

On a par with North Evil, Black Crow, Old Snake

To help Master take care of business at the pier

The opium den, gambling parlor, courtesan boat

And the money vault...

Money earned from the businesses is kept in the vault?

Two keys are required to open it, a gold and a silver one

Master Lei owns a set

The other set is held by the two sons with the most profitable business

Which two have the best performance now?

Of course it's Black Crow who handles the gambling parlors

And the crafty Old Snake!

Both must be present to gain access to the vault

To monitor each other and share responsibility,

no one else has the key

It's useless even if you know the location

Little Fa has been taken by Villain Li

Father! I beg you, please kill him

There're more than one villain in this world

Dad! Kill him!

Where's she?

I already sold her, no use in beating me!

Come on board to relax, Master!

Hey Master! Our girls will sing and dance for you

Thank you, Forth Young Master!

My family will have fish porridge tonight!

In honor of the ancestors of the Lei family,

from this day on, I hereby announce, Fei as my forth adopted son!

Father, please have this tea

Congratulations Master Lei on your four distinguished sons!

Today Master Lei celebrates the adoption of his forth son

We have waited long enough

Come!

We, the Orphan Gang

Shall stand up against the Black Tiger Gang

And pay respect to all the lost souls at the pier!

Brothers! Drink up!

Drink up!

Yes!

If you want to command respect

You need to let people fear you

If someone dares to defy you,

it's is because you're no longer a threat

Eliminate the North Sea Gang once and for all

And let the people know who's is in charge

This year the Black Tiger Gang ruthlessly pursued it's enemies,

while the son of the North Sea Gang avenges his father's death

And as I had predicted,

the Black Tiger Gang finally took over the pier

And I

truly became another vicious Tiger under Master Lei

Go! Get lost!

Fei

Father!

Little Fa!

You've cried out the name Little Fa thrice tonight

Bad dream again?

Maybe Little Fa has drifted into prostitution

How about this

You can call me Fa if you like

Perhaps it can ease your longing No

Sorry, no offense

I understand, don't be so serious

I know, you despise me for being a prostitute

My hands are filled with blood, I'm not pure as well

It's fine as long as the heart remains pure

My father, a brilliant doctor and a master at Tiger-Crane double fist,

started the medical hall to save the lives of those in need

Yet in the end, he lost to the might of a torch

Save us!

Quick, get out!

Fei, take them away from here first

Father! Teacher!

Have you seen Little Fiery?

No

Fiery! Fiery!

Little Fiery!

Leave me! Go before it's too late!

We'll be brothers again in our next life!

I don't care about the next life!

Your life is my life now!

Go!

Father!

Teacher! Teacher!

This way please...

Young forth Master is here

Young forth Master!

Please

Come let's toast to him!

Yes!

Forth Master, please

Sit!

Why does Brother North Evil carry a cane like an old man?

He's talking about me

You find that funny?

I want to make a toast to our little brother

Sure, no problem

Here

A toast to him?

A lesson from me!

What's wrong? I thought you were a good fighter

The so-called Shadowless Fist!

Why not show us?

Shadowless Fist is impossible to discern

I dare not disrespect big brother

Big brother?

He's just older, and will die sooner

Come on!

You sent someone to kill my men at the gambling parlor last month

Don't think I don't know it's you!

They serve to die!

So what?

Who wants to fight?

Master

You want to fight? Then get rid of the all North Sea Gang!

Here's the porridge

I have 2 fish here!

Give me your hand Why?

I bought it some time ago...

trying to find the right moment to give it to you

But I don't know when's a good time

When I bought it

the shopkeeper asked

if I was getting it for my future wife...

I've to check the porridge

Should I play a tune?

Yes

I've found a great job recently

The foreigners refuse opium addicts as overseas laborers

So I stand in to give my thumb print and do the medical check

Once I pass the test, they will put the addicts back and ship them out

Look at this

I got a silver ingot just by doing that!

I can recommend you guys. Want to go?

Want to go?

Go! Go!

Go! Go!

Go! Go!

They say you're the most powerful man in Guangzhou

What do you mean?

We need 300 strong Chinese laborers next month

So far you've only sent me 130. How come?

You think getting 130 is easy?

They must've forgotten about that boat incident two months ago!

400 workers were burnt to death!

Now the whole town knows about this scandal

Who dares to sign up to work overseas now?

These 300 workers, it'll take time even if I kidnap them

We don't necessarily have to give you this business

If you can't deliver, there are many others who will

I'll give you what you want in half of a month

They asked me to kidnap 300 strong workers

Just for the business of five lousy ships!

The foreigners are indeed ravenous

There are signing up to work overseas, there's no need to use the pier workers

Seems like my son...

has a kind heart

It's not kindness

But righteousness

Let me tell you what righteousness is

To be good to those who treat you well

This is righteousness

Neither you nor I are in a position to speak of it

We have to play with the morals of our time

I believe a real hero will lead the way, not follow as expected

I said the same naive things when I was young

To own a turf, one has to be ruthless

You'll understand in time, humans are no difference from ants

Have you located the old man's son?

He's hidden himself well

From now on, send less bodyguard to protect me

I'm sure it'll lure him out

Yes

We have steamed buns for all, come have some

Get up and have a steamed bun!

Wake up!

A customer has asked me to narrate two new stories

The stories of Liu Bang Slaying the Snake and Wu Song Beating the Tiger

How did Liu finally defeat the Chu warlord and unified the country

Most importantly...

Fiery, we may not survive the vengeance

Let's be brothers again in the next life!

Ah!

How can I take my revenge now?

Villain Li! Get up! I want my revenge!

You two come with me!

No, these villains were killed by another gang of villains

I want my revenge! I don't want to go with you

I want my revenge!

Come with me!

Ah!

You want to leave? There are two options

Either you answer my question correctly

or learn martial arts well enough to defeat me

What question?

What is vengeance?

To punish the enemies!

Wrong!

What is vengeance?

An eye for an eye, a tooth for a tooth

Wrong!

To get rid of fear, you must forge ahead into the darkest corner!

What is vengeance?

To be more vicious than the most ferocious person

Seek out all villains and take revenge on them

Wrong!

No matter how we answer, it's always wrong!

Wrong! Wrong! Wrong! All Wrong

What are we wrong about?

' L

You are wrong to mention "I"

Look into the fire, what do you see?

I see hell!

I see rage!

What I see...

is graciousness and sacrifice!

Your father sacrificed for the sake of saving others

It's easy to kill but hard to save

Your father told me once

I teach you martial arts so as to save people!

Remember, no matter how tough things are

Never give up saving another life!

True vengeance...

is to save lives!

To save people from the flames of hell!

You two can leave whenever you want

Clothes mending!

Need to mend anything?

Miss, are you skillful?

I'm very skillful with the collar

Thank you, Miss!

Go ahead

Old Snake...

has the gold key

Old Snake is here

Go away, get out of here!

Go away, get out of here!

Go away, get out of here!

After him!

Stop there!

You there!

You there!

You there!

After her!

You there!

You there!

Be quick!

You there!

You there!

You there!

Pretty young girl like you?

How dare you mess with me!

Ah!

Ah!

Ah!

Old Snake?

You don't deserve to be a snake! Not even a worm!

Ah!

Who are you?

Ah!

I'm me, we are the Orphan Gang

Stinks!

Who kicked him in there?

This must be the gold key for the vault

Put the key back!

I heard it's a group, called the Orphan Gang

Stinks!

Evil has its retribution?

Whoever wrote this must be out of his mind!

Master, luckily the key is not lost

You'll keep the gold key

From now on, you and Black Crow will be responsible for the money vault

Thank you! Father!

Thank me?

Am I giving you the money vault?

No, I thank you for trusting me

I don't deserve this honor

Perhaps this key...

should be kept by Fei or Black Crow

I'm not good in keeping things

I only know how to fight

You don't want to control the vault?

Maybe you'd rather control me?

Those who aspire not for small profits must cherish big ambition

What is your big ambition?

I only want...

what you want

You have nerves!

Dare to smile when you should be scared

Just like me!

To catch a fish requires patience

For you!

Open it! Open it!

Open it! Open it!

Triple four!

(PAY UP! PA)! "P!

Great!

What luck! Let's go!

Great!

Luck is on my side! Nothing can stop me

All in!

Three three one! Seven points. Small

I want to borrow 50 silver ingots

You are the new Forth Young Master

No problem! Bring 50 ingots to the new Forth Young Master!

Place your bets! Place your bets!

Triple 6 (HE)! big bro!

Five Five Six. Sixteen points. Big

Darn, just off by a little!

You must be having a problem with the silver ingots!

Lend me another 50 silver ingots!

Brother, brother, no!

All in!

Triple One! Banker takes all!

Another 50 silver ingots!

Six Six Two. Fourteen points. Big

Another 50 silver ingots!

Three three one! Seven points. Small

Another 50 silver ingots!

Another 50 silver ingots!

Forth Young Master, it's against the rule

You're putting me in a difficult situation

I want another 50!

Hurry up and bring it out!

Bring it out!

What's all this fuss!

I want 50 silver ingots!

How dare you!

Take this 50 ingots as a welcome gift

Big brother

I want 3000 silver ingots

Are you kidding me?

I mean, I want 3000 as a gift not a loan

If you are looking for trouble, you'd better stop it

With these depts, I have reasons to kill you. Father can't blame me

How much do you think this's worth?

How did you get this gold key?

Of course from Old Snake

Someone tried to make a mold and I caught him red-handed

Who?

North Evil's minions

North Evil? He wants to swallow the money vault?

So you're here to make a business deal

You should give this to Father but you brought it here instead

This is betraying the gang

It takes the gold and silver key to open the money vault

I neither have the silver key nor know the whereabouts of the vault

This key means nothing to me, not at all a deadly crime

Since it's useless here, I'll give it back to Father

Looks like you won't leave without winning tonight

It depends on you, the dealer

Come to think of it, 3000 silver ingots is far too cheap

To choose between you or North Evil to benefit from this

I'd rather it be you

North Evil knows you have this?

Of course not!

I've already killed that minion

He'd never imagine the gold key is now with you

Since North Evil has set his heart on getting the money vault,

then he might have killed Old Snake

If that's the case, you will be his next target!

Perhaps you've already been stabbed in the back

I've to try this key first

If there's anything wrong, you won't get away with this

Big Brother, you're playing it safe?

Showing me the money vault to get me involved

Master Lei ask us to come

Finally caught the big fish

Forth Master, your fish!

It's for you!

Forth Master!

Here's a peanut for you!

It's a map!

Miss, your dress has been mended

Men are so impatient, always tear off my collar

Fortunately, you're a good seamstress

My mending skills are good, have a look

Tomorrow

How come she doesn't turn to look at you this time?

You like Chun, why don't you tell her?

If it'll hurt Fiery...

I'd rather give up Chun

But Chun likes you

How do you know?

When I told her my collar was torn by you

Alright, next time I'll tell her you just hide here

UP to you

Since you three are good friends,

why can't you be frank about it?

Let Chun choose whoever she likes

Maybe three of you can stay together forever

You like to joke

I envy her

If I was her,

I'd seize

Not for the man

But for the heart

Master, this way!

Master, this way!

Master, this way!

Where are the workman chiefs?

Follow me!

You are a collector of weapons

They are not mine They belong to my enemies

They're my most loyal friends

Accompany me in every battle

They will never betray me

Do you know what I'm thinking of when seated?

Your business?

I'm thinking who else wants to kill me?

No need to be paranoid!

The entire Guangzhou Pier is your turf now

Old Snake's death tells me...

Someone's conspiring against me

Know why I bring you here today and you alone?

I want you to feel the joy of uprooting a problem

Lei!

If my father didn't help you build this turf at the pier,

you wouldn't have anything today

And you

No need to lure me out

I will definitely come for you

Can you manage?

Yes I can!

He can't

No you can't

Father!

Careful!

Do it!

I don't want to kill you

If you're not dead,

what's there to live for?

Don't hesitate, show no mercy!

I didn't kill him, you did

Everyone! Get out!

You get out!

Get up!

Everyone! Get up!

Get out!

Get up!

Help! Help!

Stay there!

Be quick! Round him up from the front!

That's the arsonist!

Round him up!

Stay there!

Be quick! Round him up!

Don't run!

Stay there!

Good-for-nothing!

Get him!

Stay there! Get him!

Get him! Stay there!

Over there!

And here!

Master, the opium dens are on fire!

Father, I'll go check!

Stay there!

That Way!

Brother Black Crow!

Brother Fei

Where's the girl?

It's a trap! You're with them!

You're not stupid, just greedy

Do you remember my parents?

Ma Yin Shun and Tsui Lai Leung from the Guang Yuen Escort Service?

They were just ordinary armed escorts

They refused to join your gang and you killed them

I, Ma Chun Yuk, swear to avenge their death today!

Giving me the gold key was your first step

To get my silver key is the second

And there's the third...

Four years already

We've never been able to say a word to one another

I can see you when I pass by the courtesan boat

I can only see you off when you walk over the bridge

No one would notice

Last time...

Why didn't you look at me?

I don't want to see you two together

It's my fault

But you've been tearing off her collar frequently

Takes me a lot of effort to mend it

A gift from Fiery

I'll tell him about us when it's over

I've been waiting for you to say this

Trust me

One more move

We're almost there

Promise me to stay alive!

He refuses to talk

Come Beat him up!

Make him tell us his accomplices!

No need to do that

My brothers are very busy now

The money vault!

You stay here!

There's money to be distributed at TongRen Lane!

Money will be distributed to the poor for free!

Master

While we went to put out the fire at the opium dens,

the poor raided the money vault

Where're the guards?

They're all killed

Fetch Black Crow and North Evil now!

You'll be alright Listen I'm here

Let's kill our way out!

I won't leave!

Tell Chun

I love her very much

You tell her that yourself

Let's go I've no chance

I've always want to snatch her away from you

but now I'd better give her back to you

I don't want you to do that

Let's fight our way out!

What's wrong with you!

Listen!

You can't give up our dream for the sake of saving me

Burn down the opium dens, open the money vault, right?

If my sacrifice can help you save the 300 innocent workers

There're plenty of fathers out there

Save them so that their kids won't turn into orphans like me

This is what we've been striving to do, isn't it?

I can't watch you die and do nothing

I can't do it!

Don't forget our oath on the mountain

Don't make me die with regrets!

How can I forget?

I didn't forget!

But don't make me live in guilt for the rest of my life

Without you, our dream...

You picked the hell divination stick

Stay on

Fulfill our dreams

You once said...

my life is your life, remember?

Today I'll repay you

From now on

My dream is your dream!

Since we share one life, I won't have any regrets

Pity I can't treat you any more peanuts

Get lost!

I won't say a word!

You know how many people died of those silver ingots?

What're you people doing?

It's for our dream!

To make a man like you fall!

There must be a mole in my gang

Otherwise you won't be able to open the vault

Bring me scissors!

Kill me! Go ahead!

Fei

Cut his tongue off!

Why must you take it this far?

Why must you take it this far!

Do it!

Kill me!

Cut!

Master!

Master! Black Crow has been killed

Check the silver key on him!

Ahhh

Hmmm

Father

There's no key!

But strange to find on Black Crow's body...

a wound too similar...

What're you implying?

Father, Black Crow and I had our differences but I can't possibly kill him

We didn't even have a chance to fight

I've been framed This is a setup!

This person killed my two sons and opened my money vault

He must have wanted to wipe out the Black Tiger Gang

So that he could reap benefit and replace me

Father I've been in the gang for 13 years

I've never done anything wrong

I didn't say it's you!

Father, please wait a second

Tell me who killed Black Crow

Which among us is your guy?

If you refuse to speak, I'll make you beg for mercy

Speak!

I'll say!

I'll say!

That's more like it

What?

Louder!

Tell me!

Say it properly!

I've made an oath with my brother by striking fist

Don't cry for me!

Father I didn't kill him

What did he say to you?

He set me up!

He sacrificed his life to set you up?

How unfair it's to you!

Challenge me?

That's what I love!

Hang him on the arch

Come on Brother, let's go!

The only way to save people from hell is by venturing into it

Brother

One of us has to step into this hell

in order to rip them from the inside

Draw one!

The long one is the hell divination stick

I'm so afraid you might snatch the hell divination stick

If I die...

promise you won't avenge my death

The one left behind must accomplish our dream

This is...

our promise!

Even if we get rid of a gang, another gang will take over

It's never-ending

In five years

I'll be the most feared person here and conquer all the bad guys

I'll unite all orphans and work with you to take them down

Why am I here?

Last night you came back and said Fiery has died

Fiery died

And you passed out

You even cried in your dream

He was my best buddy

He died in front of me and I couldn't save him

I no longer know what we've been doing is worthwhile

You guys have done something we never dare to do

Do you know...

When the poor got the silver ingots, they were overjoyed with tears

Everyone was happy

watching the opium dens burn...

Gave them a glimmer of hope

You always encourage them to stand up and fight, didn't you?

Fiery is dead

Fiery is gone

Fiery is gone

Fiery is gone

I'll never be able to walk out from this hell

Look at me

But a lot of people can because of you

It's useless

Up till now

I still can't figure out

where they hide the 300 missing workers

300!!

It is North Evil's business

Lei didn't let me get involved

North Evil

is starting to suspect me

I have to move fast

To quickly rescue them

Why not find a chance to kill Lei directly?

No

If we do...

North Evil would become the new master of the gang

The pier will still be held by villains, just a different leader

You've to deal with two villains

I wish I could help you just like Chun does

Forth Master, someone is here for you

Fiery!

This person was a brilliant man

His name was Zhuge Liang

Also known as Kong Ming, nicknamed 'Sleeping Dragon'

He's knowledgeable in astronomy and geography...

Well respected by all

Understands Yin and Yang and the Eight Trigrams...

I want to hear the historical stories of "Ambush on All Sides"

And "lnvitation to Step into the Heated Jar"

Father! Master!

Why are you so late?

Brother Where were you last night?

I found Young Master at the courtesan boat

Courtesan boat?

How can you have the mood?

A great show is about to begin

We've got here surrounded

If they make a move,

we'll wipe them out

lining up as Kongming has directed them

As the auspicious hour arrived

Kongming fasted and bathed

Put on a Taoist robe and came before the altar

What'd happen then?

Now, the story of the fight between Chor and Han in the Warring Period

Ambush on All Sides and "lnvitation to Step into the Heated Jar"

Why not the Story of Three Kingdoms?

Who dares to tip them?

The mole is here!

No one is allowed to leave

I've been here all morning and hadn't stepped away

Definitely has nothing to do with me

No one says it's you, don't try to blame it on others

Bring me the Storyteller!

May I ask who this master is?

Tell me, who asked you to tell these two stories?

Yes

Indeed a man paid me earlier to ask me to tell these stories

But I'm blind and cannot tell how he looks

How about his voice? Can you recognize it?

The blind has the best ears

Each of you come up and say the words into his ear

Ambush on All Sides, Invitation to Step into the Heated Jar

Including you two!

Ambush on All Sides, Invitation to Step into the Heated Jar

Ambush on All Sides, Invitation to Step into the Heated Jar

Ambush on All Sides, Invitation to Step into the Heated Jar

Ambush on All Sides, Invitation to Step into the Heated Jar

Ambush on All Sides, Invitation to Step into the Heated Jar

We opened the money vault and burnt the opium dens

Through which door did you two come in?

Because we're late, we came in through the backdoor

Without crossing the market?

No!

Forth Young Master

Master has to deliver some cargoes to the leprosarium for the foreigners

Your service is required this time

Sure

Master will personally deliver? What cargoes?

Medicines for the leprosarium

North Evil used to be responsible but this time Master has to do it

Then... Please ask no more

How is it?

I've ordered all customers to leave the bathhouse

You guys stand guard

Don't even let a fly get in

Why does a courtesan boat girl come here?

I come to see Master North Evil

I am Orchid from the Capital Courtesan Boat

I have a secret about the money vault to tell him

A Capital Courtesan Boat girl is here to see you

Capital Courtesan Boat? The one Fei frequents

You're Fei's woman, what do you want from me?

I won't believe a word you say

My words will make him die

Would you believe me?

You are a mere woman

With no family

Why betray him?

Sooner or later he will be exposed

I'd better find a more stable sugar daddy

I heard he only goes to your boat

He must treat you very well

We knew each other since young

My nickname was Little Fa

He and I used to be very close

But later we were separated

We met again three years ago at the courtesan boat

I saved him once

So he trusts me

That's why I know his background and secret

Don't play tricks with me

What secret do you know?

He killed Black Crow! How's that?

I knew it was him!

It was his idea to open the money vault

He stays in the gang in order to find the missing 300 workers

I love him very much

And plan to stay with him forever

But later I discovered

I'm not the one he loves

My heart is broken

I must think of a way to protect myself

Tell me

What kind of reward do you want?

Master North Evil

I want you

I only have this feeble body that's unable to walk steadily

Without a big rock like you, I won't be able to survive

Will you take me in?

We're here to deliver the medicine

Shut up!

Shut up!

Shut up! Shut up!

I say shut up!

Get Back!

Come on!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

You want to kill me?

Kill you!

You want to kill me?

It isn't easy to kill someone

You know why I am still alive today?

I have eyes all over my body

We'll deliver them to the boat on the 15th of next month

A feeble woman like that

Wants to kill me?

This little brother is really naive

To incur a double loss

Nowhere to hide

You can't go through that wall!

This is for the people you have killed!

How can I let you sacrifice yourself?

Why get involved in this?

I am a prostitute, this is the only way to get close to North Evil

If I can use my body to kill this monster,

it's a redemption

Besides...

Only by doing so, I can have Fei's heart forever

I always envy you, even jealous

You can do what you think is right

But I'm left with no choice all my life

Promise me

No matter how grave the situation

Don't come near me

I cannot bear to see you in danger

North Evil is very cunning

If I don't succeed, you still can

As long as we achieve our goal, it doesn't matter who sacrifices

She is Little Fa

Why tell me in such a way?

Why do you tell me in such a way?

I know why...

She wants to be in your heart forever

We still have to accomplish what we got to do

We now know where the kidnapped workers are kept

Spread the news about the leprosarium quickly

It's time I rise to revolt

You had once asked me who is in my heart

Now I know

Fei!

Help me put this on for Fiery

Let's remember his righteousness!

Brother

It's time for us to fight back

I

Wong Fei Hung

will never forget our dream

I hereby swear

I will unify the people

Rise against all challenges

Stand up against all evil

Unity! Dignity!

300 workers held at the leprosarium

Take a look! Take a look!

300 workers illegally held

300 workers illegally held

Take a look!

Let them go!

Stand back

Whoever can bring me the head of Fei

Will be my sole adopted son!

Where're they!

Tell me! Tell me!

Go!

Wait

Where're they?

I let them go

You idiot! What are you talking about?

You're wrong!

I'm a martial arts practitioner!

Get him!

Master, the foreigners at the leprosarium have withdrawn suddenly

Hurry!

Ask our men at the leprosarium to withdraw too

I want to save and set them free as well!

Someone set us free!

We want revenge! Fight the Black Tiger Gang!

Fight the Black Tiger Gang to death!

Fight the Black Tiger Gang to death!

Fight the Black Tiger Gang to death...

Fight the Black Tiger Gang to death!

We have no fear for injury or death

We won't back off today

We want to get even with you

We won't back off! We won't back off!

Quiet please!

Master Lei We have 500 men here

If we all fight, it will be a bloodshed

Why don't...

you and I have a duel?

I will challenge you with my life!

You betray me for the sake of these workers

Have they been treating you well?

I know I owe you righteousness

I can only repay in my next life

But you owe them justice! You have to repay it today!

Bullshit!

Let them all understand crystal clear

Who is...

the master here!

Kill him! Kill him! Kill him!

People!

Kill him! Kill him! Kill him!

If I die,

none of you should take any action on my behalf

Think about your families

They are waiting for you at home

Fei

Can you win?

If both sides get into a fight,

there will be a lot of casualties

It's better I die

Than to have the whole place drowned in blood

Promise me

If I fall,

you have to make them go home

Let him in

Close the door!

You want to burn me to death?

Die together?

Not entirely

I want to burn this place down

and revitalize this pier

How naive!

Go ahead

I'll show you what's true darkness

Hurry! Hurry! Over here! Over here!

Give me the bucket!

Hurry! Hurry!

Hurry! Pass it over!

Hurry!

Hurry! Pass it over! Quick!

Put out the fire!

Hurry! Hurry! Over here!

Over here! Over here!

Quick! Over there!

Getting hot?

I'm alright

You set the fire! Come on!

Run! Run!

The warehouse is gone. They can't get out now

Let's retreat!

Run!

Hot?

Hot!

I don't need you to save me

You don't deserve it

Don't pretend you care

Do you think by killing me

this world will be a better place?

You're too naive!

Lei

You think it's that easy to be a hero?

There'll always be another villain on the lurk

You will soon be like me

Because that's your destiny

Father

I'd like to borrow your umbrella

♪ Hope it helped -> bozxphd ♪