Original subtitles

♫ Happy birthday to you~ ♫

Right, it is my birthday.

Yay!!! Episode 14

-Here are your presents! -Wow~

-Congratulation, Noona! -Thank you.

I have a quick service delivery for Cha Ji An.

What is that, Cha Ji An?

I think this is my father.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

[LEE JOON YEONG'S ROOM] [EPISODE 14]

Cha Ji An!

I've been thinking...what I should do with Lee Joon Yeong.

Choice one, kill him.

Choice two, kill him.

Choice three, kill him!

Choice four, kill him!! CHOICE FIVE, KILL HIM!

-CHOICE SIX! -Get a hold of yourself, Cha Ji An!

The answer...

is only that.

What do I do?

I understand.

I understand it fully, but

there is another answer in Cha Ji An, right?

Now! Let's sum this up!

Ji An's father disappeared with this criminal

called Lee Joon Yeong when he escaped.

He was misunderstood as an accomplice.

So, Ji An...as a criminal's...

As a daughter of a criminal...

She lived as a daughter of a criminal. Today,

her father's body...

That means Lee Joon Yeong is still alive, and

he has been watching Noona from somewhere.

Finding this son of a bit*h Lee Joon Yeong is

the Special Force Team's mission from today.

It's alright with you, right Team Leader?

Team Leader?

-Yeah. -I am saying let's catch Lee Joon Yeong.

Yeah...we must...

You really are useful. You even know how to bake.

I don't want to hear I am useful just because I know how to bake.

I want to see his face.

After sending my father to me on my birthday, I definitely want to see

what is the expression on his face.

So let's share this cake.

It was my birthday.

Because the cake is quite big...

I thought I'd share it with you so I came.

Is that okay with you?

Ah, of course. Come on in.

Do you remember when I told you about my father, Doctor?

Of course, I remember it.

It was about hope, wasn't it?

That hope... ended as of today.

Ah, is that right?

That's good.

That is...good...?

Ah, please don't misunderstand me.

Hope is sometimes cruel. So I was talking about

it in that context when I said it's good.

You are right.

It was a nice present in that context.

I should repay it someday.

For that present...

To you detective Cha...

what kind of father was he?

He was the nicest person in the world to me.

Of course...

But...

there are two sides to people.

Strangely...

the people closest...

don't see that person's second side.

What do you mean?

Even so, if there was a bad side that was shown to a certain person,

for that reason, he shouldn't be framed...

and be killed for it.

Of course not.

I agree with that statement.

The close person can't see that certain someone's second side very well.

I acknowledge that.

I've known Lee Hyeon here for 20 years now.

But I misunderstood him. I thought he was a son of bit*h.

But he is not?

Yeah.

He's a bit cocky, but being a son of bit*ch was my misunderstanding totally.

And...

I also have known you a quite a while, Doctor.

By any chance, am I a son of bit*h too?

Of course not.

At any rate, shall we make a toast?

Unforgettable...

for having the birthday I'll never forget and remember it as long as l live...

For the day I will throw you into prison...

Shall we?

You've held it in well.

You've endured it well.

What do I need to do to catch him?

How do I prove that he is Lee Joon Yeong...

You have a beautiful house.

Is that so?

Yeah.

Wow! It's nice.

Is this the master bedroom?

That is off-limits.

There was a room. The sort of room that is off-limits.

A room...

There may be something in that room.

Even so, don't think about visiting nor entering there alone.

Ahew! What on earth could be in that room?

You look sad...

You know that doesn't suit you, right?

Didn't Cha Ji An look very angry?

Yes, very much so.

I thought...

she wanted closure.

I only gave her a present that she wanted.

Was it wrong?

It's the result of an evil one...

offering a good deed.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

♬ Memories can not go and only disappear♬

♬ Pain and longing can not be erased♬

♬ The missing face which is fading ♬

♬ Appears to me from far away ♬

♬ While looking at me who am wallowing in sorrow ♬

♬ You are staying beside me♬

♬ Oh! After my heart was closed♬

♬ Although it has stopped in place ♬

I'm going to go home today. ♬ Will the time which flowed by me be irreversible? ♬

-You really don't need to- -Take him out.

Hmm?

Your brother, take him out from that house. ♬ If your heart can go where ♬

♬ I want it to go ♬

Okay.♬ It should go in front of you again ♬

Also, ♬ It should go in front of you again ♬

I'm sorry for saying it this way, ♬ You will be able to find me. ♬

But someday, for the things your brother did,

I must eventually arrest him.

I'll give you time.

If possible, I wish the way to catch your brother would be

through his self confession.

♬ You will be able to find me. ♬

You didn't need to come into the house.

I'll leave.

Okay.

Well...

Should I clean for you?

-It's fine.-As I told you before,

- cleaning is my hobby- -It's fine.

Okay. Call me if you need help with cleaning.

Okay.

Hey,

so, how many points am I?

Remember last time regarding the points?

If I had to give everyone points,

100 being the highest score, 15 points.

15 points. 15 points

3 points

To me you're 0 points.

What about Cha Ji An?

Probably higher than the rest of you.

15+alpha?

I get that I'm higher than 15 points,

but what's 15+alpha?

Oh...

+alpha, to express it accurately in English,

is something extra or something like that much.

But anyways,

since it's a problem related to numbers, your point

In other words, it's like dividing something by 0.

So, in one word,

one can't come up with a number.

Are you satisfied now?

It's not easy at all. I didn't get the answer.

One cannot calculate what your number is.

Huh?

Your points cannot be calculated.

To me, you are... Are you satisfied?

Yea.

I'm satisfied.

You are something else...

Thanks.

For a lot of things.

For what?

Regarding the points, and also yesterday

for stopping me so that I couldn't go until the end.

For making me not shoot.

You stopped it on your own.

To your house...Professor Lee?

I would like take Attorney Jeong to my house.

Since I have a medical knowledge, I should for awhile--

It's your choice, Attorney Jeong.

You decide who you want to stay with...

All those times... I thank you.

Indeed... Am I being hated?

I just thought separating those two kids,

were the best for both of them.

This doesn't feel good.

No...

When people talk about the heartache...

is that what this feels like?

When you are being considerate to someone,

you cause problems.

Did you know that?

Just look at the incident when you left me alive.

The incident I saw after I awoke.

After seeing that,

Would I have thought "I am glad to survive this"?

I can't live with that, can I?

It's the result of an evil one...

offering a good deed.

Ah I just-- Nevermind that...but you...

you are jealous.

Jealous?

You are jealous about the two children's relationship.

So...

what are you really... hoping for?

What I am hoping for?...

With those two kids...and I...

the three of us...

just the three of us...

to live together.

I heard that Lee Joon Yeong's fingerprints were switched.

Did you know about it?

You have the back-up files for the fingerprints, right?

This will probably be your last chance to do everything.

[CONVENIENT STORES SERIAL ROBBERY CASES]

You are right Hyeon.

This is Lee Joon Yeong's real fingerprints.

Are you sure...

Lee Joon Yeong had returned?

Yes.

And he was somewhere very close to you this whole time.

Yes, planning officer. This is Min Seung Joo.

Awhile ago, from a rural police station,

do you remember about the leaked investigative information?

Yes, I remember.

Because of that incident, we unnecessarily became burdened.

From the Internal Affairs,

we received a notice to check personal backgrounds.

Not the Special Investigation Team but

those who are associated with us externally.

Such as Lee Hyeon special advisor or

a person like Lee Joon Ho is trained in common law.

Documents about their personal information and

get me the original citizen registry.

The cards that you sent.

What does it mean?

You really don't remember.

It will be better if you don't remember.

Can you please tell me?

No, don't try to remember.

You sent them so I could remember.

Just know this.

I think I

was already born like this.

No.

I was born like this.

What does that mean?

It's just like that.

Do you have a dryer?

Come over here. I will do it for you.

Are you crazy? Never mind.

When you were younger you always asked me to.

I said enough.

Come over here.

I said enough.

One bead is for one person.

I wore it for memory sake.

It's alright now.

No.

Long time ago, when I said it was enough

you asked me to dry it more.

I really said that?

I don't remember.

It's not dry enough here.

In '98 there was a fire.

There wasn't too much damage to the building but

all the papers got cleaned out

o we made new citizen registry record.

Back then, we had to publically apologize to the villagers and

we had to work a lot just to replace everything.

Yes.

Thank you.

During that time, the person Lee Joon Ho's files got burned.

If pictures and proof disappeared.

Lee Joon Yeong appeared

making a new picture and a new file.

If he gained the name and identity of Lee Joon Ho.

What happened

to the real Lee Joon Ho?

The same fingerprints.

What was the time of death, Doctor?

I think it was around the same time as the call that 119 received.

Then I will be going. Of course I will be coming again.

Lee Joon Ho was

Lee Joon Yeong.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

Hello.

What are you doing all the way here?

There was a lecture for the coroners.

Oh well then.

You

don't look so well.

Maybe because you are a jurisconsult

I can not hide it.

Perhaps summer cold?

Right now you are sweating

and seeing that you swallowed dry spit.

Your throat must not be doing well.

Well I was going to

take some medicine and rest.

That will do.

You have to be careful as soon as possible.

Well then.

Can not pick up the phone at the moment.

I have something to ask you.

Actually, rather than doing that,

I will go to your house.

Alright then.

-Yes it's me. -You answered.

-At the moment you were calling. -Yes.

I actually found out something.

Actually never mind. Let's meet and talk.

A lot of calls are coming in.

I know right.Hyeun Ji Soo

Guests will be coming to our home. Will that be okay?

-Oh you know. -What do you want to eat?

What should the menu be?

Can not pick up the phone at the moment.

Come in.

Attorney Jeong, I'm here.

You came?

Why are you here all of a sudden?

There are many foods that I was preparing

for Attorney Jeong's health.

I can't eat it by myself either.

Detective Cha was also here.

I just came right now.

Do you want to come in? Even though it's not my house.

It's okay? Is it okay?

Please come in.

Ah!

-How are you guys all here? -Team leader!

Even Team Leader Kang is here.

Is this... What was it again?

Speed dating?

It seems exactly like that.

Lawyer Jeong is here, too.

How?

Your score was higher than Cha Ji An, huh?

You two look good together.

Thanks to you, I ate really well.

Me too.

Didn't you say you had something to ask me?

Ah, I did, but

I'll ask you separately next time.

Just ask me.

What is it about, Team Leader?

Then, I will ask.

Who is Lee Joon Yeong exactly?

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

Who are you?

It's me, Planning Officer.

You scared me Eun Bok!

But, Eun Bok, how are you here?

I had something to tell you.

What?

I'm sorry, Planning Officer.

I... have a debt

to that person.

Everyone

looks like they know something

about Lee Joon Yeong.

I

thought the person named Lee Joon Yeong was a figure of the past.

It's not, huh?

Who... will explain?

I'm not sure. I don't know him, so

someone who knows him best should explain.

As I told you before, he's the person who killed my father

and Lee Hyeon's father and

kidnapped his brother.

Is that what happened?

He's a very bad person.

I thought he would have a connection with Lee Hyeon,

but I didn't know that you were that kind of victim.

Well, you don't really have to know the story, but you know it now.

I thought he would have a connection with me, as well.

In my thoughts, that Lee Joon Yeong

Yes, Seok Joo.

Yes, this is Lee Hyeon.

-Talk calmly.-Yes, Song Sunbae.

-What?-What?

-What?-The location of the incident.

I'm the only one not busy.

[SON MYEONG WOO SUNBAE]

Team Leader, Ji An,

Dave.-What happened?

I don't really know either.

The situation is not being understood, too.

Since her bag disappeared, it does look a simply act of thievery

or resentment.

But, why are we like this?

If we try to catch the guy that did this to Planning Officer-

This case went to the third team.

What?

Since she's our team's Planning Officer,

we have to step out of the investigation

I heard the Special Force Team 3 is investigating and the

Internal Affair is doing a separate investigation as well.

I am Lee Joon Ho, a medical examiner.

Medical Examiner, it looks similar to the recent strings of robbery.

Is that right?

It's really similar according to what was caught on CCTV.

Hyeon, it's me.

I thought lot about what you said.

The things I have now, my position,

the things I fought for, the fact that I was

afraid that everything would fall apart,

so I tried to close my eyes and act like nothing's happening.

is true.

But, I want to do things right starting from now.

I know it's too late, but I'll try be courageous.

The original fingerprints of Lee Joon Yeong

I have it, just like you expected.

I will soon confess my conscience

and reveal Lee Joon Yeong's identity.

Just wait a little.

I

did not raise you only out of a sense of guilt.

For me, you

were really my son.

This is my sincerity.

You...

are my son, Hyeon.

The Planning Officer's death is

officially categorized into a simple robbery murder case. But...

The original Lee Joon Yeong's fingerprints?

She probably did the fingerprints comparison

search and found out who Lee Joon Yeong is.

And that she found who he is,

Lee Joon Yeong probably got the drift.

What was in her bag then...

But how?...Lee Joon Yeong--No,

Lee Joon Ho was with us last night.

Did he use someone else?

-Probably. -Who could that be?

Even if she had her guards down,

there isn't much of evidence her defending herself.

Okay. Could it have been somebody she knew?

Perhaps.

And given that it was disguised to a robbery

murder case that happened around us.

The culprit is a person at least knows

the inside information of the police.

It was before that suspect for the robbery murder was announced to the public.

The general public can't know his personal characteristics nor the used method.

It means...

among us in here...

the culprit is...

Lee Joon Yeong's accomplice is here?

You said Planning Officer Hyeon Ji Soo,

had helped Lee Joon Yeong to escape from the prison?

She didn't think her help would end up helping him to escape from the prison.

The end result was that she helped him to escape from the prison.

You right. I think,

the person who killed the Planning Officer

Hyeon Ji Soo is connected to Lee Joon Yeong.

-If you help me-- -Why would you catch the culprit?

-What? -Doesn't she deserve to die anyway?

-Min... -It all began with Lee Joon Yeong's escape from the prison.

It all began with this woman.

Then...isn't her death deserved one?

I am saying compared to her wrongs,

she died too comfortably.

If it were me...

I don't think I will send her away that comfortably.

What a waste.

Am I wrong?

No, it's okay.

Why are you doing this? Don't do it.

I will change you a little by little.

You will change, Min.

Did the welcoming party go well for the new planning officer?

Yeah.

May I take a seat?

Since when did you ask me for things like that? Sit.

About the question I said I will ask later,

I come to ask you now.

What question?

Lee Joon Yeong...

Who is it?

Now you too...

come to know the most of it, haven't you?

What is it between you and Lee Joon Yeong?

What kind of nonsense it that?

The thing about Cha Ji An's father,

did you know about it?

How could I even know a prison guard?

-I have a meeting to attend to. -The Planning Officer Hyeon's death,

what is the reason you rushed to close the case as a serial robbery?

-T-that's because the third team-- -Go ahead

and tell me you didn't breathe on it!

My eyes are your son's eyes.

-You look at them...-Stop it already!

What is prudent act to your father?

Before you discuss about the manners,

you should be more honest first.

I only covered up for Hyeon Ji Soo.

I only protected the police organization!

Hyeon Ji Soo made a deal with Lee Joon Yeong.

And I found out about it.

-And then? -I just...

Who else knows about this?

Since it is already happened, let's put a lid on it.

Keep the lid on it regardlessly and take what you can from him.

But somehow...

we need to divert the focus.

Is the fugitive still unknown of his whereabouts?

Who will take the responsibility for the public safety?

For increasing fear to the citizen's, that responsibility,

is keenly felt. However.

We heard that a prison guard has disappeared with him.

Is it true that this prison guard helped Lee

Joon Yeong to escape as the rumor says?

-Is the prison guard an accomplice? -The

prison guard in a government employee...

Please say something...

Now the media is calmed too.

Because the new cases keep arising.

At any rate, you did good work.

Because of the prison guard's accomplicement,

we blocked being the center of attention.

So you are saying,

you were the one who framed Cha Ji An's father

that way like that.

If the inside of the police department

knows that we were involved in the prison escape, then the police department--

For the police department,

you can trample about one innocent person! Is it right?

Who knew his daughter would become a cop?

That's not the important point now, is it?

You father...

don't even know what you did wrong.

-Do you know that? -Yeah.

Let's say I don't.

But that is my problem.

Even though there is a wrong, it is my wrong.

It is a matter you should not concern yourself with.

So pretend like you don't know.

Just like you did until now.

Just live as you don't know it. That will be fine.

No matter how hard I try to ignore it.

Because I am your son,

I will inherit your sins as well.

Do you not understand it?

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

To me uncle...

Well anyways...

Lee Joon Yeong's evidence of existence...

Evidence that Lee Joon Ho is Lee Joon Yeong, we can not expose that.

-Why? -That is.

If I do that it means let's die together.

Do you want that to happen?

Well, even if you want to do that, you won't

be able to because you have no evidence.

I will give you some time.

I really hope that you can find,

a possible way to find your brother.

I don't know if he can give you a hint.

I'll look at your crime objectively.

Will it be okay with you?

As you wish.

You... killed people who abandoned people.

That means... you killed...

me, who you thought left you.

Would Lee Joon Yeong have done that too?

Like you, commit murders associated with himself.

Would he have repeated?

To Lee Joon Yeong,

there are other kids.

What?

Other than me,

he has others like me.

Who

did this to you?

That means Lee Joon Yeong remembered his childhood when he was harassed.

He repeatedly killed the adults who harassed him.

He is repeatedly

saving his young self.

You didn't have to do that to Hyeon Ji Soo.

The debt that you took me out of my hell

please consider that you've received your repayment now.

Hey, I'm not going to do a background check or get admitted to a hospital.

I also am not going to visit someone at the hospital, is it clear?

Do you remember that orphan?

I am not interested!

The orphan?

Oh that orphan.

I am not interested!- Find out about that orphan.

What happened to his parents? Which orphanage did he grow up at? From when?

Was there any sponsor? Any phone records or any phone registered in different name--

I don't want to. I will not do it!

You said that orphan was pitiful back then, didn't you?

When did I?

I don't remember!- You are not the type to ignore someone in need, are you?

I am not that kind of person.

See? You are not that kind of person.

That's why...please take of it.

-What now?- You know... What about me?

Your score is

over 20 points.

-What? -It's considered very high.

Hey! What kind of score is that?

How is 20 points high?

Lee Hyeon.

What... is it another case?

No. It's a personal matter.

A personal matter?

You shouldn't only hang out with the dead everyday.

Drink with people who are alive.

Sounds great. But just the two of us?

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

I thought I would be alone tonight, but

thanks to you I like it a lot and I am not lonely.

It's good to hear that.

But did you really come and look for me without a reason?

No.

I can't stand nor forgive you.

Just once before I capture you,

I want to try to understand you.

I don't know if you know,

but I can read people well.

Really?

Especially special people.

There is a legend in Scotland:

A person can read another person's thoughts,

and even see to their deepest souls.

The person can make that magical potion.

What do you think happened to that person?

The thing he saw was people's evil.

The ugly souls.

So, with that shock, his eyes became opened wound

and lived the rest of his life like that.

All souls might not be evil.

True. But there are some souls like that.

For instance,

there are people like Lawyer Jeong.

Do you think you can handle Lawyer Jeong alone, Lee Hyeon?

Yes, however much.

I see.

Yes, it's me.

Where are you?

I am having a drink with Lee Joon Ho medical examiner outside now.

Why? Did something happen?

You are with Lee Joon Ho?

Yes.

Okay, let's talk later. I'm hanging up.

That means Lee Joon Ho's house is empty.

Yes, it's me.

I am not at Lee Joon's place.

Really?

So try to take more time.

I must check that room.

I got it.

We didn't clear each other's title yet, right?

You said you didn't like the medical examiner nor the doctor before.

So you wanted to come up with a title, didn't you?

I believe I left that to you, Lee Hyeon.

Lee Hyeon came to see me...

I feel like tonight visitors will come by.

I know who you are.

That you know that I know

you must know it too for sure.

If so,

then why didn't you say my name.

I'm still lacking 1%.

I am 99% certain but

I don't have 1% accurate proof.

You must have a scientific mind.

Hyeon.

Who are they?

Perhaps, is this the children he murdered?

Lawyer Jeong.

We meet at a strange place.

Officer Cha.

You really don't have a heart beat. How can this happen?

This is one of Ahjussi's secrets.

From when I was born, I couldn't get a heart beat from this side.

You still don't have a heart beat.

Lee Joon Yeong.

You remember.

You remembered it.

♬ I will protect you who are fading ♬

♬ If there is any problem remember me ♬

♬ I'm longing for you ♬