All language subtitles for Remember You.E13.150803.HDTV.H264.720p-WITH

Subtitles ripped by bozxphd

Where are you?Episode
13 What?

Where are you right now?

Well, about that...

Why aren't you answering? Where are you?
Are you alright?

I'm not okay. I got
surprised because of you.

First of all, walk in the main streets.
Send me your locations, too.

Ah, why?

Tell me the reason.
It makes me nervous.

Jo Yong Woo lost his girlfriend
while they were on the run.

She died because
rebar pierced her.

After that incident, I am not
Jo Yong Woo's target but

he's aiming for the
people I cherish

so I can experience the
same pain he felt.

That's what happened, and that's
why he's trying to harm me.

Cherished person?

Let's hang up.

I must be crazy.

Cherished?

Min?

No way.

Lee Hyeon

Part 13: What choice
would you make?

Hyun Sook, are you sleeping?

Call Cha Ji An right
now and find her.

Protect her so nothing happens.

Why Cha Ji An?

What, is Ji An being
threatened too?

What happened, Lee Hyeon?

Ah, what is it?

First, call your brother.

He must be alive

to see his cherished
person die horribly

so the pain he suffers
will be more agonizing.

My brother's cherished person?

You are mistaken.

Lee Hyeon!

Yes, this is Lee Hyeon.

You have to come and watch

the moment that your
younger brother will die,

the same way I did.

Where are you?

The roof of your
brother's office.

Min.

Dave, you have to talk to us!

First, let us go find Cha Ji An.

Yes, Sunbae.

Where are you?

Me? I'm on the 4 way intersection.
Why?

Lee Hyeon, no, Team Leader
and I will be right there.

Cha Ji An, nothing
is happening, right?

Yes, I'm fine...

what about Lee Hyeon?

Did something happen
to Lee Hyeon?

Ah, I don't know. He
went to some girl.

Some girl?

Yes, some girl named Min Ah

I think something
happened to her.

Min Ah?

No.

Lee Hyeon.

Min.

Yes, Noona.

Track Lee Hyeon's
location right now.

Why?

Do it right now!

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki

I guessed correctly.

I thought I at
least had to come.

A long time ago,
thanks to your father,

I lost someone like this
right before my eyes.

I was planning on getting
paid for that debt someday.

I was living for that purpose,

but your father died.

Then, that debt should
be paid by his sons.

Is that not right?

Kill him.

What?

Stab him. With the thing you are
holding, stab him where you want to.

I have no interest
in him anyway.

You lacked information.

For twenty years, I
did not look for

or remember him.

Now that we're here,
it doesn't matter

to me what happens to him.

If you do kill him
in front of me,

he would have felt bad.

But, even it's horrible,
it's not for me.

Are you saying that I
chose the wrong person?

Sadly, yes.

You thought I was going
to get suckered in?

Then, I get even
more confirmation

that I chose the right person.

No!

Stop right there!

Min... Min!

If you really don't want to die,

Min! Min!

Min...

They said it was here right?

Yes, I just got the
signal right now.

I'll go this way.

Cha Ji An!

What's going on?

We will talk about that later,
but Jo Yong Woo is near by.

Okay, we'll talk
after finding him.

Yeah.

Operating Room

We lost Jo Yong Woo. I am sorry.

Are you alright?

How did you know to come there?

A picture!

I have some photos I took
while I was stalking you.

And I saw Attorney Jeong Seon
Ho in one of those photos.

So I had a hunch.

I see.

Indeed...he was watching me.

Attorney Jeong is your
brother, isn't he?

Are you hurt anywhere?

Uh, I am fine.

What about Attorney Jeong?

They don't know.

They said his condition
isn't too good...

so they need to monitor
him after the surgery.

He will be alright.

He will definitely be alright.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki/i>

Cha Ji An!

Uh Team Leader! What happened?

Sunbae Son and the others
are still searching, but

we think he already
had escaped the area.

Yeah.

Don't I'd like to know
what is happening...

Cha Ji An.

I don't like being a
cop, Team Leader.

Why? Why all of sudden?

Because I'd have to arrest that
person's younger brother someday.

Please talk to me.

I just...today too...

I almost got beat up again,
so I am just whining a bit.

So that's what it
is, Cha Ji An...

Nothing for you to worry about.

You are always working so hard.

You even shame us male cops. One
and only female cop Cha Ji An.

You know you are totally
awesome, right?

And whenever or whatever, tell
me if anything is rough on you.

I don't know whether I can do anything for
you, but I will do everything that I can.

Yeah, Team Leader.

♬ Yes, somehow too ♬

♬ When I see you ♬

♬ The memories
which touched me ♬

♬ are evoked. ♬

♬ I will protect you
who are fading ♬

♬ If there is any
problem remember me ♬

♬ Look at me. Remember me. ♬

Min! Are you awake?
Are you okay?

Can't you tell by looking?

I am so relieved.

Thank you.

The doctor said the stab fortunately
missed important organs.

He said if you just be
careful the infection,

then you shouldn't have
a serious problem.

Jo Yong Woo is still at large.

I will get him.

Until then, someone else will
take care of you for awhile.

You just...use him comfortably.

He is here.

It won't take long.

I will be back soon.

You are asking me to
take care that person?

Hm, because I can't
trust anyone else.

He is one of those murder suspect
candidates you gave me, right?

Why are you doing this to me?

I am asking you for a favor.

Don't ask me! I am
asking you for a favor.

Please.

Hey! I am asking you a favor
not to ask me a favor!

Ah, that...

-Hello, I am Na
Bong Sung---I know.

You know? You know me?

Because I have been
watching you all this time.

Me?

Of course not.

Because I have been
watching my hyung.

Would you please step back a little?
I need some air.

This is where your father
arrested Jo Yong Woo in the past.

Which is also the place where
Jo Yong Woo's woman died.

The buildings and the
addresses have changed but it

is almost the same spot as
the homeless murder case.

As expected, the place
was not a random place.

But it was a meaningful place.
Probably at here--

At the time of the incident,
near the scene of the crime,

there were a few hundred people who
used their phone as you can see.

Given that the area is
heavily populated...

It means that we have to
find it among these people.

You idiot... What? Who is?
Us again?

No.

It's me.

I had Jo Yong Woo's
phone number with me.

-Hey! Lee Hyeon!-Totally
disappointed.

And I suffered for nothing.

- Quickly start the tracking.
- Yes.

The phone has to be turned on.

Is the phone signal
really coming from here?

Yes. It will
definitely be nearby.

This place is meaningful
to Jo Yong Woo. Even

if he is hiding, he'll
be hiding nearby.

Doesn't seem to have
a place to hide...

Was this here before?

Doesn't it look like a tomb?

I think so.

Another murder candidate?

May I talk for a moment?

-With me?-No, with him.

Okay, go ahead.

I told you because I
wanted you to leave.

Oh, okay. Okay.

It's a relief that
it wasn't worse.

Yes.

Because you are lying down like
this, I remember the past.

You were treated
for fever often.

On those days I used to stay up all
night changing cold towels on you head.

Do you remember that?

You did it, didn't you, Uncle?

You are the one who gave my
information to Jo Yong Woo.

It is you, isn't it you, Uncle?

I told you. The criminals know
a lot more than you think.

Are you testing us?

Were you playing with us?

Did you by any chance think
I'd leave you to die?

Although your getting
hurt is unfortunate,

but don't you like it that your
hyung is taking care of you?

You wondered what the extent of your
hyung's feelings for you were, didn't you?

Your curiosity is answered.

And your curiosity
is answered as well.

So in conclusion...are you
saying you did it for me?

No. I really--

I will ask you for
one last time.

My hyung... did he
really abandon me?

Did he...for sure put
me in your care?

Let's get you better
first, then we'll talk.

Uncle...I've been thinking...

You only need to
promise me one thing.

If you must kill someone,
then it will be me regardless.

No one else but...

me...just promise that.

If I kill someone
for the last time,

it will be you, Uncle.

So I see.

-So you are here. -Yeah, I heard
the news of Attorney Jeong.

I will get going,
Attorney Jeong.

Why? You can stay longer.

No. Attorney Jeong, you
take care of yourself.

You have a wound on your hand.

Ah, I did some yard work.

I also took care of your grass and
your trees while I was doing mine.

Is that so?

Despite you leaving your house
vacant for a long time...

Your trees had grown
nicely, haven't they?

I did my best to raise them.

So you did.

At any rate, since I am back, I
will take care of my own trees now.

I am feeling a bit
disappointed for some reason.

I am sorry...but since I
didn't ask you to do it,

I don't feel the need to express
my gratitude. I am not the type.

Ah, you should get back to work.

There should be a body
waiting at the morgue.

Ah, is that right?

Yeah. I will see you
at the morgue later.

We'll do that.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki

-You came.-Yes.

You haven't started
the autopsy yet.

Yeah, I was getting
ready to do it.

What is the cause of death?

The body state is
so horrendous...

I will know the direct cause
of death when I open it.

First of all, there are
bruises all over the body.

The X-rays showed multiple
fractures here and there.

And as the metal rebar penetrated
the thorax, there was hemorrhage.

I think the culprit also
chocked him as well.

All sorts of Modus
Operandi are mixed in.

As if to cover who killed him, I feel like
the culprit purposely used many methods.

Is that so?

You talk as if you don't know

for a skilled Doctor like you.

I feel good getting
such praise from you.

I guess there won't be any
DNA on the body, right?

I don't think the
culprit is that stupid.

Whether he is or not, he's
only a murderer in the end.

Isn't that true? Right, Doctor?

That's right.

Ah, I should start looking
into his enemies first.

Okay.

What are you?

Do you think Lee Joon
Ho is Lee Joon Yeong?

Yes. -How did -I know?

How did you come to
think like that?

Once I saw him like that,
I keep seeing him as him.

Am I wrong?

Whether you're wrong or not, no, even
if you're right-He already knows

that I know who he is.

What? -If Lee
Joon Ho really is

Lee Joon Yeong, he
would have noticed.

I told him about my dad.

It might have been a mistake
of the emotions at the moment,

but I could only do
that at that time.

Are you crazy? -I told you

it just happened like that.

So, since it's already like
this, you want to provoke him?

I want to show him
that I'm not afraid.

That's being afraid.
-I'm not afraid.

Just... if even once
his whole body aches,

he might run away forever.

Right now, I have to fight
him with all my strength.

Okay.

So you got me this time.

Do I need to start digging
from his prison associates?...

Jo Yong Woo killed a homeless
guy and threatened Lee Hyeun.

Then he tried to kill Attorney
Jeong...then again...

he got killed by
the third person.

In the same way that
he was executed.

What do you think this all is?

Perhaps, Jo Yong Woo was probably
killed by Lee Joon Yeong.

I don't know.

But, while we're like this,

don't you think we'll see all the murders
in the world as done by Lee Joon Yeong?

You didn't ask Lawyer Jeong
about Lee Joon Yeong?

I didn't ask him.

-Why? -Because I might
push him too hard.

You'll ask him someday, right?

Perhaps.

If we want to prove that Lee
Joon Ho is Lee Joon Yeong,

we need Lawyer Jeong's help. That's
the only way we can prove it.

What are you doing?

There's one thing I
didn't tell you.

The first thing that I did when I
came to the police station was

to find the files related
to Lee Joon Yeong.

At the time of arrest, he
had no family registry.

Based on the record,
after the arrest

they took all of his
ten fingerprint.

But, according to the
AFIS, the fingerprints

in the system was not
Lee Joon Yeong's.

It was confirmed that
there was a criminal with

exactly the same finger
prints as Lee Joon Yeong.

That means

Lee Joon Yeong's real
fingerprints were erased, and

it was switched with another
criminal's fingerprints.

This means even if we try
to find Lee Joon Yeong

there's no way we can prove
that he is Lee Joon Yeong.

I heard because collecting
and recording the

fingerprints data were a
bit premature back then,

there were some mistakes
here and there.

But,

was it a simple mistake

if someone changed
it on purpose?

I'm sorry I couldn't
tell you earlier.

I thought you would
be disappointed

like I was disappointed,
so I couldn't tell you.

That's what happened.

Hyeon!

There was something. -What?

Nothing.

There must be something to
prove with 99% certainty

that Lee Joon Ho
is Lee Joon Yeong

something of 1%.

Definitely, that something

is hiding in my memories.

What was that?

Yes, Team Leader.
We are heading in.

Lee Hyeon?

Yes, we'll be going in together.

Why have you called me?
I'm very busy.

Because we need to hear
the details of the case.

We must know what Jo Yong Woo was
after and what was it that he wanted,

who killed Jo Yong Woo

to at least get a feel.

I'll explain it simply.

Jo Yong Woo held a grudge against my
father and wanted to revenge on him.

He didn't want to kill
me, my father's son,

he wanted him to feel exactly
how he lost his lover, so

that's why he was after the
person who is dear to me.

so I thought Cha Ji
An was in danger...

What does that mean?
-Cha Ji An?

The reason why it was
Cha Ji An is simple:

I lived in America for a long time,
so I don't know many people in Korea.

The only people that I have
associated with are only you guys,

and if I have to give
a score from you guys

out of a hundred, 15 points,

15 points, 15 points,

3 points.

For me, you're zero points!

How about Cha Ji An?

She's rated higher
than you guys, right?

15 points plus alpha.

Well, one or two
points higher, right?

Well.

If it's not that, I guess
around 0.5 points, right?

Wait a moment.

The one who was targeted ended
up being Lawyer Jeong Seon Ho.

Right? That's weird.

That's true. Does he
have the highest score?

But, why?

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki

Since we met like this,
can I talk to you?

Let's do that.

The conclusion is that the
person who killed Jo Hyeong Woo

is unknown even to
Lee Hyeon, right?

Yes. That's right.

Yes, what is it that you
wanted to say to me?

The fingerprints of Lee
Joon Yeong were changed.

Did you know about that?

In those times,

data processing and storing
the data was difficult.

That means you knew about it,

which means that

everything the
Planning Officer did

you have known about it.

I'm not sure.

I don't really understand
what you're talking about.

Well, I didn't expect a confession
of conscience from the start.

This friend, why are
you so arrogant?

What is your attitude right now?

You have the original
fingerprints, right?

You definitely would not
have erased the original.

Is that not right?

Fingerprints? Conscience?

What is that?

This is your last opportunity
to do what's right.

Let's stop now. My
time is wasteful here.

This friend here. -Hyeon.

Talk with me in private.

I don't have anything to say to
you privately, Planning Officer.

I don't want understanding,

only an opportunity,

for me, to pay back my
wrongdoings against you.

For a time now, I've
been very distressed.

Since the day Lee
Joon Yeong escaped,

it was hell for me, too.

You're telling me that after
you've gotten everything you could

have gotten from Lee Joon Yeong
to the place you are now,

After all this time you're
telling me that it was hell?

That's right but

My understanding and
my forgiveness,

don't think about getting them because
I have no intention of doing that.

You say those times
were hell to you?

Then, keep on living in hell.

Your...

I saw the ad you placed
in the magazine.

So?

Really, did Lee Joon
Hyeong reappear?

Yes.

And he was near you,
Planning Officer.

Lee Joon Hyeong?

Who is that person?

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki

The longevity of a person
who secretly listens is,

before you get caught,
it's quickly hiding.

I see...

What are you doing?

Let's eat one more bite.

-Move it. -Just
one more bite.

Just one more bite, uh?

-I told you to move it. -Hm?

Don't you feel a bit stifling?

Shall we go for a stroll?

Were you mainly cooked
your meals or eat out?

I ate out most of the times.

That's not good for your health.

I will cook for
you from now on.

It's not necessary.

What do you do
on your days off?

I just... stay home alone.

I too... were like that.

It's past tense.

Because you have
someone next you.

You too are past tense.
Because you have me now.

I saw your family registry.

What happened with that?

The world...

is full of people who just leave
their names and disappear.

I brought one of their names.

Be sure to chew well to
help with your digestion.

Have you've been well?

You name was...

Do you remember Lee Joon Ho?

Tada!

What is this?

Your birthday!

Happy birthday to you!
Happy birthday to you!

Happy birthday dear Cha Ji An!

Happy birthday to you!

Right. It is my birthday.

Here are your gifts.

Happy birthday, Noona!

Just how old do you
think I am Sunbae?

Thirty...not?

I understand, I understand.

Thank you.

Let's see!

Trying the ones that the
younger ones gave...

-Pretty?-It fit's perfectly.

Next one is mine.

I have a quick delivery
service for Cha Ji An!

I heard today is Cha
Ji An's birthday.

I just heard it from somewhere.

Uh...is that right?

You can go.

No. I am staying.

You can't leave until
we see the contents.

Please understand us. We've been
getting weird things lately.

The time is money in quick
delivery service...

Isn't it a map?

This is where I used live.

But...who would...

Will we find a corpse
when we go there?

"Such as yourself, very
special Birthday person."

Have seen the face of the
person who sent this?

No. A kid brought it
directly to the headquarter,

and asked for the delivery only.

Let him go and get a dog ready.

A dog? Why a dog?

Cadaver search dog.

Don't you think we should
call for a back up?

I think they are already
in surrounding area.

Cha Ji An wants to keep this quiet.
So let's

search some more and
see how it goes.

Call the forensics.

Yeah.

What is that, Cha Ji An?

It looks like it's my dad.

My dad's been missing
for twenty years.

Is that right?

I sometimes have to call the victim's
surviving family to report their death.

That's right.

Every time, I think about this.

Is it better to think
that he's alive?

Is it better to tell them of the
death to stop their hoping?

What do you think is better?

What do you think?

Just a little while ago, I thought
it was better to have hope.

Is it cruel now?

I think about that.

So this is how you
gave your answer?

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles
brought to you by The Profilers @ viki

Cha Ji An's father's body
has been discovered.

Whose? What?

In the past, Cha Ji An's father
while criminal Lee Joon Yeong...

Lee Joon Yeong?

Who is he?

When Lee Joon Yeong escaped,

he was the prison guard that
gave aid to his escape.

Cha Ji An's father what? Who?

And?

If the time of death and the
time of escape makes sense,

it becomes a higher chance
that he was innocent.

Alright.

For now, I am going to focus more
on Cha Ji An's case than our cases.

I came to tell you that.

Okay, so get going.

Father.

What?

Never mind. Since Cha
Ji An comes first.

I'll ask you later.

Why did she have to
be his daughter?

Of all people, why did she have
to be that man's daughter?

What kind of situation is this?

Someone sent a map to her,

and there was her father's
bones at the location.

For now, the bones have been sent
to the National Forensic Service,

And they said it will take
some time before they

can identify the body and
determine time of death.

Hey, Cha Ji An! It's better for you to cry.
If you keep holding it in-

For twenty years, it's something
that I imagined about.

What would I do if a
day like this came?

I imagined it so many
times, so I'm okay.

Get up.

What?

I said get up.

I said I was going to my house.

Just stay for today.

Uh.

Yeah, I got discharged.

I'm sorry I couldn't
look after you.

It's okay.

I'll hang up.

Let's stay at my house
for the time being.

You see that, right? Those are all
things that are good for your body.

I brought everything that I
saw, so I can cook it for you.

You did that?

Jeong lawyer- I mean Min.

You're my family. You
know that right?

To the left! I mean the right!

I'm going to press the button!
One, two, three!

Dad! Come quickly!

Dad!

Ji An!

How were you? I missed you...

I don't remember the
last time, Dad.

What the last time
with you was like.

Whether you ate,

or greeting my father who
was leaving for work,

I don't remember.

The last time-

I didn't know that would
be the last time,

so I can't remember.

I'm sorry, Dad.

I'm sorry. I'm so sorry.

Have you ever met the person
who took your father away

and made you the
criminal's child?

No, not yet.

Then, don't assume yet.

Until you see that person face-to-face,
until that moment comes,

You won't know what
choice you'll make.

Park Dae Yeong.

What you said was right.

My mind was closed, it's
been stopped where you were.

Can't I rewind the
time that's passing by?

If I can only go

I Remember You~Preview~

Catching this bastard Lee Joon Yeong
is our Special Team's priority.

I want to correct it, even
though I know it's too late.

What he looked at was people's evil.
The worst souls.

For you, Officer Cha, what
kind of person was your father?

What does that mean?

Sometimes, a closest person misses
the details about a person.

Make your choice, Jeong lawyer.

Who you will be with.

He seems to be very angry.

I guess an evil person
did a good deed.

There was a room, a
room you can not go in,

so make some time for me.

I need to see that room.

Subtitles ripped by bozxphd