Original subtitles

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

Episode 12

You...

You only have people that abandoned you

and there's no one to remember you.

Your parents, your siblings,

and even your friends.

You have no one.

I will

remember you.

RADIO6

What-What is this?

The place my instincts lead to

Ah

Since we're talking about something important, you seem rather familiar.

Did you perhaps meet me a long time ago?

I want to get closer to you and Cha Ji An.

What's your reason?

There isn't any.

Like you said, when you walk on a path,

there are flowers you pass by

and some flowers that catch your attention.

Perhaps-

do you have a problem?

Your face doesn't seem well.

- Sit comfortably. -Okay.

Ah- It's possible that,

someone that was least like Min.

If you are Min,

what should I do because I feel so sorry?

If I had to kill somebody12

The thing I'm most curious about is this.

Did you want your son to die?

Ah

Was that a bit too much? What about this.

It's a relief that Joo Young Jae died. Right?

So, let's say that was true.

Do you have...evidence?

It seemed like the witness and victim both looked at each other.

Citizen Registry

The list of the murdered victims found without

the body. They each have different situations.

One similarity is that they threw away someone.

All of them are someone that threw away someone.

That seems like-

Min, instead of killing me, who threw him away,

is killing other people.

In his head, he is

killing me over and over.

♬ Yes, somehow too ♬

♬ When I see you ♬

♬ I see the memory which ♬

♬ was lost from you ♬

♬ I can't stop. I am afraid ♬

♬ How should I do what I can't do ♬

♬ Look at me Remember me. ♬

♬ Me. ♬

I heard pleasantly.

But,

there's no way to prove it.

If there is a way to prove it, then it would be under law 273

it does qualify as abuse.

But there is no way.

As of now.

Anyways, they didn't personally kill him.

They might have just thrown him away.

Right?

The call cannot be answered-

Lee Hyeon.

RADIO 6

Hey-hey why are you calling in the middle of the night?

When you did the background check last time, there were current addresses, right?

Huh? Might have. But why?

Send it right away through text.

-Yea why? -Find Joo Young Jae's parent's number and call them.

What the? He just hung up.

What's Joo Young Jae's parent's number?

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

You...

You... were Min?

How did you find out about this place?

I'm too late.

I'm sorry... Min.

Yeah. It's too late.

Why?

Are looking to see if there is blood?

I'm just seeing if you're not hurt.

Isn't really that you want to ask something else?

I have something to ask you.

Joo Yeong Jae's parents...no, right?

Tell me it isn't.

Why are you asking me that?

If it's not, I'll believe you.

They're not worth it.

You don't have to break yourself

For people like that

What if I am already broken?

I'm asking.

If I became broken at the moment that you abandoned me!

Then what will you do?

No.

I've never abandoned you.

No?

You'd abandoned me.

It wasn't like that...

You didn't even looked for me.

That...

I'll explain.

Give me a chance to explain.

You didn't even recognized me.

I thought you might have..

Did you hoped that I was dead?

No.

It's not that, Min.

You didn't even recognized me.

Right.

And also, you...

sent me to Lee Joon Yeong.

No...

I never sent you.

You told Lee Joon Yeong about me.

You don't remember?

"Don't tell anyone."

"Let's keep it a secret between us," you said that.

But...

Did you break the promise?

Hyung, you betrayed me

and sent me to Lee Joon Yeong.

You first. It's your turn now.

What is your secret?

Dad looks at me like I'm a monster.

But...

But?

The real monster is...

my younger brother, Min.

As expected, you did.

I...

Answer it.

It could be a message that you were looking forward to hear.

Yeah.

I just confirmed Joo Yeong Jae's parents entering the house.

Okay.

What's happening?

I did request for security at the front of the house but I have to know...

Good job.

Today I just didn't...

Feel like it.

Instead, just kill me.

The one that you really want to kill...

it's me.

Isn't it?

You're right.

You didn't sleep?

Yeah.

I was looking into something that was bothering me and got here really late.

But what happened earlier?

Go rest.

Lee Hyeon... Later.

I'll tell you later.

You must tell me. If not I won't let it slide.

You dreamed again.

It's okay.

It's going to be okay.

It's okay.

Cha Ji Ahn, are you asleep?

My little brother, Min

might be a murderer.

I don't know what I should do.

I should stop him, right?

If...

I ever run away, then you...

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

I see that you didn't handle that kid's parents.

It just happened to be that way.

Sure.

I have something to ask you.

Did Hyung

really leave me?

Why was I

left with you?

That is because... It was convenient for all of us.

Wouldn't that be the reason?

I heard it all.

Everything you said to me last night.

You told me knowing that there was a chance that I could hear everything.

You told me so that I could hear you.

So let's be honest with each other.

What do you want to talk about?

You found your brother.

-But your brother.-DId you have a dream?

Do you thing I'm going to let go of it just like that?

No, I'm not going to let go this time.

I waited for you since that BooDeuk case.

You alone knew. You alone thought about it. You alone chased for it.

I waited knowing all of that.

Because I understood you.

I don't know what it is,

but I thought, "it must be very scary, very tiring,

what it the world could it be? He will probably tell me someday.

He'll reach out his hand and ask for help." I endured it all and waited.

Then keep waiting until I do that.

No, I can't wait any longer.

-Because, -Because?

You are already reaching your hand out.

I already heard it.

But, I can't act like I couldn't hear it, didn't hear it.

I can't do that.

You need help.

So, how are you going to help?

I don't know yet.

I'm just sure that

it's not something that you can handle by yourself.

Am I wrong?

Fine, then let me ask you something.

Everything you said right now,

did you say it as a cop? Or...

No, not as a cop.

At this moment...

I mean right now, I'm speaking

as someone close to Lee Hyeon.

However, I'll have to ask you as a police Cha Ji An soon.

It's inevitable.

So tell me before that happens.

Before I have to listen as police, I'll hear you out as Cha Ji An.

Then I'll ask you again.

Did your lost brother reappear?

Yes.

Did Lee Joon Hyeong take away your brother?

Yes.

Is your brother

became a murderer.

Quite possibly.

I stayed up the whole night.

This was done by going over the video frame by frame...

It's Joo Young Jae's mother.

How... We can use this to confirm abuse.

That's right.

In this case, because she didn't do her duty the victim died of assault.

What did I do wrong?

It's because you neglected your duty, the victim died by assault.

-Wait a second-Come on, get in. You know how it is.

Did your lost brother reappear?

Yes.

Who is your younger brother?

That I won't tell you.

I will find out anyway in the end.

Then do so.

What about Lee Joon Yeong?

Did he reappear with your brother?

He didn't really reappear.

that he was there from the beginning.

Are you saying

that he's somewhere near us?

Just tell me that one thing.

Is he nearby?

Is he someone that both of us know?

Maybe.

They're just suspicions as of yet.

There's no way to prove it.

Who is that person?

I have something to let you hear.

Do you remember?

I am curious as to what kind of adult you became?

About at the time you are listening to this, I'll go there to keep my promise.

Crazy bastard.

Nothing else?

Son of a *itch.

What's wrong? Are you alright?

I'm not alright.

It means that you were stuck in this kind of place

At such a young age.

If by any chance,

he found out that Min was the one who was strange and not me,

my father would have incarcerated Min here.

But I, told that secret to Lee Joon Yeong.

If by chance, I didn't said that then,

if I held tightly onto Min's hand,

Min, in the end,

wouldn't have turned out like now.

Min, my words, our promise,

he would have kept those and grew up.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

Thank you, Cha Ji An.

This coming and going without any notice

I'll keep doing it.

I might follow you around everywhere.

Do you think that you can change something by doing something simple as this?

I am doing that.

You only have to promise one thing.

Just saying, if you have to kill anyone,

it will be me no matter what.

Not anyone else.

Me.

Just promise me that.

Then... should I?

Is Lee Hyeon here? It's a delivery.

Ah, this bastard David. Why do I have to keep accepting things for him!

He's not here, so if you give it to me, I'll pass it on.

I have to personally give it to him.

He's not here now. This is the police station.

If you give it to me, well, nothing will happen. So you can give it to me.

Hey—

What's this?

What is it?

Hurry and follow that quick service guy, and see if he delivered

this knowing what it is or just making a simple delivery.

What?

-Quick service! Quick service! -Yeah.

Where is he?

Jehovah is slow to anger,

and has a lot of patiences to forgive our crime and fault.

But he will never forgive the person who deserves the punishment,

and lets the son pay for his father's sin

to third and fourth generations.

What's this?

Something you say for revenge?

His father's mistake?

Lee Hyeon's father was a psychologist for the police.

See if by chance any inmate is released recently

among the ones that Dave's father had arrested.

Yes.

Attorney Jeong, you actually want to reconcile with your brother, don't you?

What are you trying to say?

Actually, I was worried if I could meet you two again.

You were against it, weren't you?

To be precise...

But since it turned out like this,

I don't think it's a bad idea to be reconciled between the brothers.

Yes. This is Lee Joon Ho.

Ah, yes.

Yes, I understand.

A case?

Is his identity verified?

He is a known homeless person around here.

Don't know his exact identity yet.

Then, was he just killed ruthlessly?

That's a possibility.

Sacrificial lamb for the purpose of another.

I guess the problem will be the motive, then.

Why did he have to commit this terrible murder and send it to Lee Hyeon?...

And revealing his own face too...

It was sent to Lee Hyeon?

Yes. It looks like a threat.

I see.

Then why I don't see Lee Hyeon?

There isn't anyone who is suspicious around us.

And I can't carelessly be suspicious base on my speculations either.

It shouldn't.

But I am suspecting everyone, so tell me.

Just tell me who your brother is and put some of your baggages down.

If you tell me clearly, I won't accus—

What I mean... as a close relationship...

Like a human being, I'll listen to you. I'll stay quiet.

But if I find out by myself,

then I could only approach this case as a detective Cha Ji An.

Hey, Lee Hyeon!

What if,

a person was killed who deserved to die...

There is no one in this world who has the right to decide who lives or dies,

nor has the right to kill or not to kill.

Right.

What it is? Did you forget that I'm on my day off?

Hey, do you know where is Lee Hyeon?

He's her—

There?

Would he be [HERE]? He wouldn't.

I don't know about that. But why?

Yes.

Yes. I understand.

What?

They said that a threatening like letter came for you.

Along with the murder scene photos.

They did?

"They did"?

- Is it someone else's business?- It must be my business.

Get your act right, will you? You have been like this lately.

You are acting like 150 year old grandfather.

Get up.

Let's go.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

At the time of arrest by Lee Joong Min, Lee Hyeon's father,

He was a captain of the nationwide line mafia and a professional killer.

He was a suspect to multiple murder cases at the time.

He was only in his 20's at the time.

Any detailed record of what happened at the time of arrest?

Uh. Just short report.

Did you try to search for the articles?

There maybe some surprising publications still left on records.

I'm still looking into that, but nothing has come up until now.

Isn't it too childish?

Avenging after 20 years for an arrest?...

And wanting to kill his son for it is really not convincing.

Hey. You are talking as if it was someone else.

David, it's about you. The threat is for you.

I guess there is one more person who wants to kill me.

It wasn't one person that wanted to kill you?

It's possible if you live that Dave, I can understand it.

The motive is lacking.

There must be another motive. Look for it.

Surprisingly there are many cases where you find more

detailed information in local publications than major ones.

Search even the out of business local newspapers.

Hey, y-you won't search for it!

- I am busy. - Busy?! This...

No... It's his life on the line. Why would he leave it to us?

That's why he is getting murder threats!

Where are you going? From now on you can't act alone.

It's daytime, you know.

I'm letting it slide because it's daytime, but still be careful.

Don't worry too much.

I'll protect you. I'll also catch the culprit.

Are you making fun of me?

No, I didn't.

Anyway, be careful on your way.

Yeah.

Just... to see you for a moment.

Well...

Because you didn't live as Lee Joong Min's son, Min,

and lived with another name, it's a relief.

In this moment... What do you mean?

Just... that is like that.

Did you eat?

I ate.

- Should we go for a drink?- I'm busy.

- Is there a good movie?- There isn't.

- Should we go watch a baseball game?- No.

Should I get you a radio?

I think my son is a monster.

Here it is.

If I was a little more careful, then the woman may not have died...

[ESCAPED MURDER SUSPECT'S LIVE IN GIRLFRIEND DIED DURING THE ARREST.]

It's weighing heavily on my heart.

[ESCAPED MURDER SUSPECT'S LIVE IN GIRLFRIEND DIED DURING THE ARREST.]

What is that?

Your opponent is a professional killer. He even did contract killings.

It would have been better if I brought a gun. But I have to return it.

First. Here... here...

Let's take a comfort with this gas gun and do the rest with our bodies.

Talking about that, everyone is working hard.

Everyone is working on finding out what is the other motive, like you said.

And I, because you were alone, I came earlier.

You feel calm now, right?

No, I don't.

We are in the office.

For what do you think? Because we still have a case.

It's only 10pm now. And you keep calling me like

this, I really don't want to go home father.

Yeah, No, no. That's fine.

He became more worried and more interfering since the stabbing incident.

Lee Hyeon lives alone, right?

It may be.

I should be dangerous since it's night.

Someone should go and keep an eye on Lee Hyeon.

So refreshing.

Hyeon?

Someone came.

Who is it? At this time.

I...Should I go hide? What should I do?

Who is it?

Hey, David. I'm here.

I also came Lee Hyeon.

What is it so late a night?

- We came give you protection. - Hurry up and open the door. Bok is—

Bok is listening!

What do I do? I just tell them you came to play.

Does it make sense? My outfit doesn't fit that.

This...This...is a newlyweds situation.

Newlyweds...

No, it isn't like that... What I mean is...

- Forget it.- Hey! Why aren't you opening the door?

Are you trying to hide someone?

Forget it. I-I-I'll go hide.

I told you that I don't need protection.

Hey.

Who was using this? Oh?

Oh. You're right?

I feel lonely when eating alone, so I use that seat and that seat to eat.

Is that enough?

Ahh!...

Ah, why did they have to come?

It's a relief.

Oooh. It's me Detective Cha.

You scared me!- That was what I was going to say too!

I came because I was wondering if it was you or not.

I almost got hit.

What about Lee Joon Ho?

Did Lee Joon Ho appeared at the same time as your brother?

Don't know if I could say he appeared...

Or I should say he had been there all along...

And now?

He is around us?

But... What are you doing here?

Just... Because it's my neighborhood.

You used to live in this neighborhood?

Yes.

It must have been like that...

But what are you doing here?

Why are you wearing a towel on your head?

Did you get a perm?

I just... just... just go around like this every now and then.

It dried a bit.

I didn't know that you lived next door.

I also didn't know that you were staying next door.

Not permanently...That is...Not living permanently,

but I am going back and forth for his personal protection.

Is that it.

Coincidences are very interesting.

When I think about it...

Next time tell me about that shameless bastard. It's interesting.

Ah, that producer of your high blood pressure.

But quite intelligent, you said. Why don't you get his help?

From the very start you were interested.

About what?

It's quite interesting. Our relationship is such

that I even come to visit your house like this.

We've known each other quite sometime now, but this is my first visit to your house.

I should have invited you sooner.

The house is very beautiful.

Yeah?

Yes. Can I look around?

Wow. It's nice.

Is this a room?

You can't go there.

Men have things that they feel ashamed to show to women.

There isn't anything like porn in there, is there?

Have I ever told you about my father?

I'm not sure. I think you did or I didn't heard about it.

My father is missing for 20 years now.

Yeah?

I occasionally have to deliver the death news to the victim's family.

You must have.

I had those thoughts then.

"Should I believe that he is alive?"

"Should I believe that he was murdered?"

What do you think that was the better result?

What do you think?

Philosopher Kant said this,

"If you have a hope, then happiness will bud from that hope."

Lee Hyeon said something like this, "Hope is an alive dream."

But then Nietzsche said something like this,

"Hope is the worst of all evil.

Because that only extends human's agony."

To borrow someone else's expression, I am ignorant and violent.

So I am not so crazy about those answers.

I like eight "Is" or "Is not" answer.

Up until just now, I thought that having a hope was a good thing.

But now? Is it too cruel?...

That what I think about.

Yeah. I came home safely.

How did you get there?

Lee Joon Ho took me.

We met by coincidence.

Lee Joon Ho?

Well... you see... Doctor Lee Joon Ho...

Forget it. Let's talk later.

Aigoo, since it's been long since I came home it's just...

It's not bad.

Be sure to lock up well.

Don't worry. You should be careful.

I'm hanging up.

Wow, I really am a stalker. I even took pictures.

How is attorney Jeong Seon Ho...

When did I take this?

Could it be a coincidence?

It's the second time.

What is?

To a specific person,

having a special interest.

Ah then...The first time was your first love?...

Something like that.

Actually...

I see that person sometimes. But that person

doesn't even recognizes me.

Your lost younger brother appeared, didn't he?

Yeah.

Could it be that it's really Jeong Seon Ho?

It's my father's case?

When the professor Lee Joong Min was arresting Jo Yong Woo at the time,

he was running away with his girlfriend and she

died in an accident while they were on the run.

I presume his girlfriend had died similar way to this?

After that, his brother tried to kill

Professor Lee Joong Min to avenge his brother

and died as well.

So...

so he sent Lee Hyeon this threatening message.

He wants to kill Hyung?

So that's why he was like that.

"Because you didn't lived as Lee Joong Min's son, Min,

and lived with another name, it's a relief."

"Right now, this moment..."

What?

Nothing.

But it's strange isn't it, if it was me

I wouldn't kill Lee Hyeon myself.

Of course. While saying he will kill my brother,

he won't select this complicated and cumbersome method of killing.

An eye for an eye, a tooth to a tooth. It's a

message saying he will give you the same torment.

From the culprit's point of view, the homeless who got killed,

is like a piece of paper to write a letter on. And the

method of killing is the contents of the letter.

If it's like that, he doesn't want revenge,

but he wants to kill his most precious person.

Right! He must be alive

to see his loved one being killed horribly.

So he can be in more agonizing pain.

The same way his girlfriend had died.

That's right.

Cha Ji An it the one most close to him.

It could also be you.

There is no one that knows that I am Lee Joong

Min's son, and Hyung's younger brother.

That is true, but

Criminals know a lot more than we think.

At the moment, Cha Ji An has the highest possibility.

That is true.

I found a local newspaper article from the library. Please see attached.

[ESCAPED MURDER SUSPECT'S LIVE IN GIRLFRIEND DIED DURING ARREST]

His girlfriend was killed in same way?

That is the loss feeling from losing the precious person

There is something weird, if it was me, I would kill me, but...

He will kill his most precious person.

Be alive to see the loved one dying horribly...

That would inflict more agonizing pain.

Ah, what a scare.

Yeah. It's me.

Where are you?

What?

Where are you right now?

Well, that...

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

♬ Although my heart is closed and has stopped. ♬

♫ That time that goes by ♫

♫ Could it be turn back? ♫

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki