Original subtitles

I am alive...

Really...

Episode 11

I really thought I was going to die.

This is the end... I thought.

But you are alive.

Thanks to you.

I thought about my father.

Realizing I could die very soon...

How it feels...

How I felt about...

I found out how scary that was...

If my father, too...

Never mind.

In conclusion,

in that short time I had multiple thoughts.

Another thing I was scared about...

I might not see you ever again.

♬ You approach and ♬

♬ enter into my heart ♬

But you saw me again.

♬ You can hear the sound ♬

♬ of this love slowly gradually growing ♬

♬ I didn't block it. I left it alone. ♬

♬ I love you, you, you. ♬

♬ While looking at you I will say it louder. ♬

♬ Oh, for me that's what I feel. ♬

♬ You will always be the one for me. ♬

♬ Right away the trace of love emerges ♬

That...

I do that when I come out alive from near death experiences.

What did I just say?...

So that...Don't put too much meaning into that.

Do you know about the instinct to protect one's species?

If animals get in trouble, they first protect their family to extend

their next generation...

Why am I talking about extending generation?

Why have a descendant at this point?

So what I am saying...

Let's just...Let's just chuck it to instinct...

I will unpack.

I am glad you come back alive.

Cha Ji An.

Thank you...for finding me.

Residential murder and robbery

This is...

Detective Yang's missing notebook.

Isn't it time for your return?

I will be waiting for you.

So you've answered me, Lee Joon Yeong.

Episode 11 [BIRTH OF A MONSTER]

Burglar- murderer in his 20's!

GOOD CARD: Sales receipt

Bank Savings Account

Whatever the end is...Whatever I find out or meet...

Running away stops right here...

Don't know if it's a good thing that I come back alive.

I should have been dead there. Ah seriously...

Why did I have to confess back there. At this age...confess.

I see you are busy.

No. I have time. Why?

It seems Lee Joon Yeong had visited here.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

Looking at his notes, Detective Yang had searched all the plastic surgery clinics

throughout the country.

Of course Lee Joon Yeong would not leave any records.

Anyway, he scurried around to find things and got all the way here to this case.

Single family missing case. [1993 ONE FAMILY MISSING CASE]

In 1993,

Single family living in same house.

A total of 13 people including staff members working for the family.

All had disappeared overnight and the case is still unsolved.

Do you think it really was done by Lee Joon Yeong?

If not, Lee Joon Yeong has no reason to return that notebook to me.

He probably wanted to show me who he is.

Aigoo, it startled me.

What are we supposed to find here?

You heard as we entered.

People in this neighborhood said THIS HOUSE IS HAUNTED!

I don't get scared by living people whether they are holding guns or knives.

But...I am weak on ghosts.

Let's go together.

What is that a drawing of?

Purgatory.

Purgatory?

According to Catholic belief, before a person goes to heaven,

it's a place they stay momentarily to cleanse their sins.

Uh, I've heard about that before.

Someone...

Did someone want to wash away someone else's sin?

Where are you going?

Uncle

That child came up to the door?

What do you have up in your sleeves, Uncle?

What is that?

-This is a coffin, right? -Looks like it.

-Aren't these human remains? -As you can see.

- It is female. - A female?

The female hip bones are different from men's.

Same for the eye sockets.

Usually females' are round and the males' are a more angular.

Same for the nose bones and the holes.

For male, usually longer and narrower than this.

Looking at the remaining neck bones,

was it broken? Broken cervical spine?

There is a scar on the left side of the pelvic bone.

Looks like this female bore a child.

You knew how to read bones as well?

Because I'm doing it roughly, it's not exact. As to how many years,

-it's a rough guess.-We should report it.

If this was a murdered body,

then who put this here and why?

I don't know...I have no clue.

Her religion is Catholic. If her death was a suicide,

then, don't you get an answer?

In Catholicism, suicide is not allowed so she sinned here and

then is going to go to heaven.

Let's say it's not suicide but murder.

By looking at the bone remnants, it looks to be 20-30 years old.

Even if it was murder, the statute of limitation has expired.

Then, how do we take care of this?

We should send it to the one who should receive it.

Skeletal remains...?

Yes, I understand.

Yes.

The forensic car will arrive soon.

-Let's go.-Where?

To find the ghost that was following us.

Right. There was something, right?

I knew it. It seem like someone was staring at the back of my head and was watching me.

Let's go together.

Have you been waiting for me?

In regards to what happened,

you were waiting to tell us.

Isn't that so?

It's a place I used to visit once in a great while.

It was the first time I accidentally met someone.

That's why I watched you.

Let's say that is the case. In any case,

you are going to tell us, right?

Most of what I heard is hearsay.

The first time I went to that house was

when I was in high school.

According to modern language, I went there to work part time.

That's when the ajummas told me the story.

The main character of the story is the one who was found earlier as the skeleton.

I guess it's that person.

That skeletal remain was

the youngest daughter of the household.

One day, that youngest daughter

came home badly beaten.

She was the daughter they treasured as gold and jade.

The household was in chaos.

After while, her stomach started to get big.

And the family member kept it hushed.

They hid that fact.

And the baby was born.

The first thing that baby heard when he came into the world is,

"Remove that thing from me."

Perhaps he was born because of the sexual assault?

Anyway, without even being registered into the family,

he lived incarcerated in the house.

Like someone...

Like seeing right through people...

The child was unusual.

Even his mother and other family members,

all the employees hated him and shunned him but

they were afraid of him. Thanks to that, the kid

spent most of the time incarcerated.

When somebody came to see him,

My highest priority was to see how my mother felt.

"Would I be able to sleep with peace of mind?"

"Oh, I guess not today."

Then, on the day I got a beating, I started counting.

Once. Twice. Three times.

Four.

Five times.

For the sixth times...

When my grandfather drank,

The answers you gave to my father,

my father thought the answers were lies but

they weren't. There were perhaps truthful.

Then, one day,

after his mother committed suicide,

that child was forever incarcerated.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

About then, I saw him for the first time.

You see, I was in charge of giving him his meals.

I was probably the only one who got to meet him.

I also secretly brought him books from time to time.

Do you remember his face?

Of course.

How can I forget?

Team Leader.

Applause!

Here! As we celebrate the Team Leader's return,

as the representative, I'll cut the cake.

Because all of you welcomed me like this, I am tearfully thankful.

The thing that I experienced this time is it's okay

to die and comeback alive at least once. Yes, that was it.

After I got discharged and was coming here,

the world seemed so glittering.

I realized that everyday was important and that the work was important.

I realized the coworkers' importance and

Where is Cha Ji An?

Noona?

I saw her a while ago.

Hyung, she's coming out from there.

Team Leader, you came.

Hey, why are you so busy when we don't have any

cases. Quickly come here and eat some cake.

Dave, whether you eat it or not...

Let's say that I won't eat it.

I ought to take that finger and...

Let that punk do whatever he wants and let's just do it by ourselves.

Oh, the cake looks good.

This cake is really delicious.

We were going to eat this and not take the cake to put it on the Team Leader's face?

-What?-How can you do that with food...Makes no sense.

-Aigoo!-Oh, are you okay?

That day when the people disappeared, that day.

What happened that day?

I...

released him.

Then, I turned around.

Somebody, it must have been him.

Hit me from behind and I fainted.

Then, the scene that I saw was...

the absolutely dead people.

Timing and Subtitles by The Profilers @ Viki

It's been a long time.

Mother.

Is this a moving mother and son reunion?

Soon, Lee Hyeon will come here.

Is that so?

What are you going to do?

What is the reason for calling out your hyung?

What is it that you want?

Min.

What about you, Uncle?

You even live next door to him

and wanted to see him again, more so than anybody else. Isn't that true?

I might have done that.

You should answer.

I just wanted to let him know.

What?

I will be leaving. You said that my brother will be coming soon.

I don't want him to know me this way.

It's not fun.

Precisely what being left behind is

what being not remembered and forgotten is

what feeling like your self is vanishing is--

I want to let my brother to know

how I, who was abandoned,

came to be.

I want to show him.

Lawyer Jeong?

Are you leaving after you met with the medical examiner?

I was just passing by. My office is near here.

I see.

Perhaps, are you busy?

As I heard, the skeletal remain is that of a female who had given birth.

I think it's about right.

It's a female and I don't think she died by an accident according to my estimate.

But, how did you discover this female?

I wanted to meet someone, so

I sent a message, but the reply came back like this.

Why do you think the reply came back like this?

That I find this female and for me to hear about this woman,

what can be the reason?

Your contribution to the last case was big,

so I was wondering if I could hear your thoughts again.

Don't you think this woman is related to his growing up story?

Perhaps, what that person wants is for them to hear her story

to understand her,

expecting sympathy,

isn't it something like that?

Perhaps.

I have an objection. No matter who anyone is, he is a

being who craves understanding from at least one person.

That's true. That's how weak this thing called people are

no matter how strong they may look.

What both of you say does make sense but

I don't want to understand or give sympathy.

I'm at the market. Do you need anything?

I said she's still a patient.

Did something else happen?

No,

anyway, it's fun and helpful to talk to both of you.

It's like that for me, too.

Then, should we continue to discuss as we drink tea in my room?

Rather than that, how about some soju?

Your preference is not soju...

doesn't seem like it is soju.

I'm adjusting to Korea in many ways.

That's a very positive adjustment.

Soju. That's very good.

I'll call you.

Which one is fresher?

Don't you even know how to pick cucumber?

Did you go to the morgue? Ah, I did verify Park Joo Won's address.

You did well.

She must have been in contacts with Lee Joon

Yeong. She appeared like she'd been waiting.

What about the information on the bones? Do they match with Park Joo Ah's testimony?

Somewhat.

Ah, right! Dr. Lee Joon Ho and

Attorney Jung, I should treat them to a dinner.

Why would you?

They came with you to save me, and they are not even cops.

How did they come with you? Those two?

You don't need to do that.

I said you don't need to treat or whatever to them.

Why?

And...

Don't get too close with those two.

But why?

-Just because. -Just because why?

Are you by chance...jealous?

Of course not.

So you have problems with your neck and back?

Yeah. I had a physical fight with a punk recently and got shoved.

It must have been a good shove, right?

Yeah, I almost died and barely sur...vived...

This pillow you are looking at

is the second best pillow in the world.

Won't you ask what is the best pillow in the world?

-What is it? -Don't ask.

That is serving as each other's arm pillow for a loved one.

Oh, new, new one. Ahew!

Aigoo, aigoo. Oh, this is nice.

Except that guy earlier. Armpillow? Whatever...

Jang Il Joo's deposit dates in the fake account and the bodiless murder dates.

They match. Is that mean my arrivals in Korea

were the cause of stress?

What did I do then? Why did I come to Korea?

What sort of work did I do and whom did I meet?

Want some help?

No. This is my hobby.

That is a really good hobby from my standpoint living with you.

Then what should I do? I can't just laze around in bed.

That's okay. You can laze around.

Stalker!

After I investigated that pervert stalker, I hate that filthy word stalker.

Do you remember why I come to Korea in November of 2011?

How would I know that? No way I'd remember that.

You can't, right?

It was for a theory on Korean Society Problems or whatever.

You attended for that and gave a special lecture while you were here.

Ahh. What about December of 2012?

I told you I really don't know...Ah!

That was for a conference in Korean Criminal Policy.

I see. What about in 2013?

That was your first summer vacation after you got appointed as a professor.

You really don't have a good memory.

Because those times are frozen times to me...

Fine. Tell me everything you can remember about whom I had

meetings with or if any special occasions happened then.

When you published your book, you did autographs in person.

Back then, the girls would gather around screaming as if they saw an idol.

They said, Wow! and would give you gifts. Don't you remember?

Looking back, I guess I was pretty popular then.

As I said earlier, there is always someone with a weird preference.

Hello, Sunbae.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

The gift boxes I received every time I came to Korea.

-Hello -Yes thank you.

But I never even opened any of it.

Never understood their meaning and I even erased them from my memory.

Why?

You are useful occasionally.

I will...wait...

Until you tell me about your brother first.

My brain is in chaos.

Did I say any thing?

It's me. I have a favor to ask...

I really hate English.

About 7:00 AM the incident was reported.

The first eye witness is a jogger.

I did receive the eyewitness's report, but I will check it out personally later.

An adolescent murder case? This doesn't feel good.

But why are you two coming together?

That is...Carpool!

For saving gasoline for an environmental reason. Where is it?

What did I forget?

I need to get going. I am expecting a guest at home.

I don't think I can go home today again as usual. Go.

Ahew! You startled me.

You don't seem to be fully awake yet.

That...Clicking of tongue is not...

What was it?

The estimated time of death is last night

between 10pm to 1-2 in the morning.

The cause of death is by head injury due to an assault as you can see.

But I suspect internal bleeding as well.

There are signs of old bruises there. Isn't that a sign of repeated beating?

Perhaps.

No cellphone or wallet. I can't see anything we can identify him with.

We will go to verify time.

-Let's go -Yeah.

At first glance, it looks like it was done by his age group.

Ripping off the school's badge, getting rid of his wallet and phone,

they think his identity won't be found. It is just that level of thinking.

Do you think this is school violence?

It doesn't seem like a one time assault but looks like repeated assault.

In a case like this,

It's usually assault within school or within family.

Looking at the dirt on his shoes and wounds on his

hands, the crime was done somewhere else and here.

Skin injury due to friction.

Yeah. It looks like someone dragged him on his back.

We must find the crime scene first then. From here to the victim's house,

and around the school. We must search all the CCTV recording, right?

Now you are talking like a detective.

He looks malnourished. His uniform seem a little too

big even with consideration of his growth period.

Looking at his brand name shoes and bags, I

suspect his family is in the upper middle class.

It seems like that.

They seem to have found a spot with no CCTV for the body disposal.

Doesn't this place seems to be a perfect spot

to be used as a hideout for delinquents?

Parents or teachers might know about this place

too trying to keep an watchful eye on them.

I heard the perpetrators are like the profilers sometimes, too.

You are like a profiler too, Medical Examiner.

Ah, is that right?

At any rate, I feel bad.

He looks like such a nice kid.

You seem happy.

Yes. These days, everyday is enjoyable.

Investigating with you is also really interesting.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

Oh, Yeong Jae...

Yeong Jae...it's your mother.

Aigoo...

Yeong Jae.

Yeong Jae...

Yeong Jae was adopted.

However, in my heart I gave birth to him and raised him.

He's more precious than my own child.

Please catch them.

Didn't you say that you knew of some suspicious kids?

Yes.

At Yeong Jae's school, you said there were assaults at school.

We'll diligently investigate it and catch the culprit.

But where were you coming from?

From the house? From your work?

Dave, you're not showing etiquette...

Ah, I'm sorry.

Was I rude?

Can I take a look at your house?

If you have nothing to hide.

Lee Hyeon.

There not even a diary after we searched all over the house.

He didn't even do any SNS that every kid at his age does. There's really nothing.

Things just don't seem to fit. No...

You could say it fits too well.

What are you talking about?

His exteriors like clothes and shoes are brand names.

But things that stay in the house are cheap and messy.

Just like you wearing clean clothes but the house is messy.

-Did you steal it? -Borrowed it.

Indeed, this is not good.

Is it emotional abuse?

What?

Since the victim was getting victimized repeatedly,

his homeroom teacher was going to request a school

violence committee meeting a few month ago himself.

There is something weird about it, but I will tell you when I get there.

First, I'll send you the culprits' information first.

-I am sending it right now. -Yes, I got it.

Right. I will go check to see if these guys are home.

- Then I'll check the CCTV recordings. -Yeah.

This package came from overseas for Professor

David. Do you know where his desk is?

-Ah, Dave? -No. David.

-Dave is David. -Yeah?

David is Dave. So if give it to me, I will give to Da--

-No, no,no. I have to give this to David. -Ahee.

Hey, Dave! You got a package! He is David.

I am David.

You told there would be 8 boxes but I found 3 boxes.

I will send the rest as soon as I find them.

VII

XXVIII

Min was sending me messages continuously.

Asking me to find him.

And perhaps asking me to stop him?

What on earth are these?

Car Flower Clock Train Lamp

5. 28. 5. 7.

No way to find answer by the hints given.

It's not a problem solving puzzle by hints.

Seeing the similarity of pattern, the same message.

A mirror image of left and right that's turned upside down.

Then, these are duplicate messages.

The codes need to be solved with the questions without the hints for answers.

Then, based on black and white, a code...

For now, investigate these people.

-And find out if they have any stories. -What stories?

Like if there were any family problems or breakups with lovers.

Related to murder and violent crime cases or...

Abandoned by someone...

The reason for murder.

Why do I have to look into that kind of thing?

Just do it for me.

And within the stories find what they have in common in those three. And--

-What more do you have? -The photos I gave you,

-Ah, those murder candidates? -Hm.

Find out if these three people knew anyone in

those pictures and how they are associated,

You are too much. You come visit me too often.

You are working me too hard.

I asking you a favor.

A favor?

Did you just ask a favor of me?

Wow!

But still I don't have any ability to investigate things like this.

Are you just an art dealer?

No. I am a big player in the art industry in Korea.

See. You are a great person.

I am that, but...

Right. Use your talent, and your network.

But what does art have to do with this investigation--

Everything in the world is related to art. Don't you think so?

-Of that's true.-How much time should I give you?

Come on... -One month?-Two days.

At least, you should give me a week.

Okay, we settled on three days.

Hey. Hey. Hey, what settlement...

Settlement is two...I ought to...

Why aren't they showing up? How many days has it been?

Not even going home and such.

This is the place they visit the most, so they will turn up sometime.

I'm not cut out for stakeouts.

Hey, student.

Hey, don't run.

Dang, I don't want to run.

Hey!

Whoa!

Hey, punk. If a hyung calls you, follow!

Follow me.

How's your body?

You don't have any aftereffects?

Yes, well...Yes.

How about you, Team Leader?

Well, as you know I have a trained body so...

Ah, yes.

Yes, Sunbae. You caught them?

They said they caught them?

We'll go back in, too. Okay.

Then, should we go?

Wait a second.

Why?

Something is not right. I'll see you there.

Why are you here?

Is that true, Honey?

The thing that you uploaded, it's really good.

Your father sure is funny.

Here, take a look.

You don't see sad people that just had their child die, right?

Anything will do fine.

First, let's go. Let's go.

I want to confirm something.

It's possible for us to interview them as witnesses, right?

We are going to remain silent.

Of course. Of course...Students.

Soon, we'll get the CCTV footage.

The autopsy report will soon come out too.

Okay. Try to last.

Let's see how long you guys last.

Interview with attorney present...

It's not bad.

Since, we are willing to hear you out.

Please tell us.

Whatever the topic is.

That's okay, right?

What is it that you want to tell us?

At the time of Joo Yeong Jae's death, I want to know your alibi.

Is there even a chance that the parents are the culprits?

I don't know.

I just think there's a suspicious part.

You are...

Are you making us out to be the hideous parents who killed their child?

This is just a speculation.

You know... assumptions.

Although this is my subtle feelings.

From the moment you saw your dead son in the morgue,

I thought it was weird.

It was weird... your parents.

Right?

Your appearance was not who didn't know the whereabouts of

your son all night and came after hearing of his death.

You seem to be over acting.

You didn't turn your eyes away once looking at

your son's body beaten to death horrendously.

Ah! It bothered me when you were making a subtle

suggestion for a culprit during your statement.

Not hate, but you seemed to be giving information.

And?

You hid the fact that your son was repeatedly assaulted.

The parents stopped the homeroom teacher's

request for school violence committee meeting.

There were traces of emotional abuse in your house.

Ah, and your call records are strange, too.

The child you bore with your heart, could not be reached all night.

But you haven't made a call to him. Why would that be?

You had no interest, or

you already knew that he had died.

What kind of nonsense is this?

It's funny... this person.

The truth is, you wanted to cancel the adoption, didn't you.

Desperately at that.

I found the CCTV.

Good.

See, I told you it's the neighbors.

Let's indict them right away.

What I'm curious about the most is this

Did you wish Joo Yeong Jae to die?

Ah... I went too far, didn't I?

What about this?

It was a relief that Joo Yeong Jae died,

right?

So, let's say that's true.

Do you have evidence?

There was a witness.

How could they do this?

Joo Yeong Jae could have lived if they reported it.

You can't do face identification?

It's dark and the quality is bad, so we can't identify the faces.

That was interesting.

But,

there are no ways to prove it.

If you can possibly bring the evidence, article 273 in criminal law,

then it can be applied to the abuse.

There is no way.

As of now.

Anyways, it's not like they directly killed him.

However, they might have threw him away.

Right?

Isn't it better for you to tell at least me the truth?

We need to eliminate the possible cause for problems.

Attorney's statue 23.

An Attorney who knows the secrets of the client...

can not reveal.

If I break it, then I would be violating attorney-client confidentiality.

So, please tell me.

Truthfully,

did you really find it?

I told you I am not just an art dealer.

The person inside the envelope was the murderer?

No.

Did you see?

No.

You really didn't see. Good job.

I wanted to look but I got scared. I had this

feeling that I might get hurt if I looked and knew.

Whether it's a picture or confirmation as you say, I don't know.

Why aren't you looking at it?

You did a good job.

-I did a good job?

Yes.

Oh, really...

Why is it that he's scarier when he has manners?

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

You...

you only have people that leave you

and there's no one that remembers you, right?

Your parents, your siblings,

or your friends,

you don't have anyone.

I will...

remember you.

Radio 6 What... what is this?

♬ I will protect you who are fading ♬

♬ If there is any problem remember me ♬

♬ I'm longing for you so please stay a while ♬

♬ and look at me ♬

The place my instincts lead to may be♬ and look at me ♬

the side where I did not want Min to be at the most.♬ I can't stop. ♬

What's going on? I did ask for backup in front of the house♬ I am afraid. ♬

What if you are Min? ♬ How should I do what can I do ♬

No way.

♬ Look at me ♬

What should I do ♬ Remember me. ♬

because I am sorry?

♬ Yes, ♬

♬ Yes, even making an effort ♬

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki