Original subtitles

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

Yes, Director Ahn.

No, it's better to get Cha Ji An first.

I'll personally take care of Lee Hyeon.

I understand.

Episode 8

Oh, thank you.

I'll carry it to the front of your house.

It's just right over there.

Then, go in.

Go in.

Who are you?

Don't worry. They told me not to kill you too easily.

The card that was placed when Prosecutor Shin disappeared.

He didn't send it without a reason.

Is it a warning that someone will disappear?

No way.

That bastard.

Not available at the moment.

Come on, really.

Lee Hyeon. Why in the middle of the night?

Are you with Cha Ji An?

We don't even have an urgent case.

I am not that bad kind of Team Leader to keep them so late.

Did something happen?

Is there something going on?

What should I do? It's making me think.

Should I let her live?

Detective Cha!

Bastard.

Run away.

Are you okay?

How did you...

There were things that fell out in the car.

It's fortunate that you left them in the car.

I was saved because of the habit of losing things.

I think you should go to the hospital first.

Thank you. Thanks to you, I lived.

How did you... What happened?

Why are you here?

He came to help me.

Thanks to Attorney Jeung...

8: Remember me.

There was a minor concussion.

From the X-ray examination there are no broken bones to worry about.

You are saying it is not an injury to be worried about right?

If the headache gets worse please tell me.

She sleeps really well.

Let me see you for a moment.

Imet Detective Cha coincidently at the mart then...

Her car was broken so I drove her.

Detective Cha left her stuff in the car so I went back to find her.

Do you want me to explain it more clearly?

You met her coincidentally and the car broke down coincidently.

I remember you said you don't believe in coincidence.

I did say that.

Then, if all of that is not coincident.

Then what is it?

Intention? Plan?

It can be destiny?

I always thought that I wanted to get closer with Detective Cha.

It can be chance to me.

I want to get closer to both Detective Cha and Professor Lee.

The reason?

Reason? Does there need to be a reason?

If we look at Professor's point of view, when you find a road.

there are flowers that you just step on.

Then there are the ones that attracts your eyes.

Let's say that, for now.

Maybe.

Did Yang Seung Hoon send him?

May be that's a possibility.

He's not the kind to sit idle by.

You talk as though you didn't know.

Because I didn't know. I'll look into it as well.

Okay then.

Sleeper of any place you sleep very well.

It's not a good manner to stare at people who is sleeping.

I'll certainly get him.

When I catch you, you are dead.

It is only natural to be shaken up with that much of beating.

Your body is responding regardless of your will.

Uh.

I never got that much of beating alone indifferently.

Don't you think the etiquette is not to stare that much?

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

What about Attorney Jeong?

He left!

He did?

I didn't even thank him properly.

You already did at your house.

That's not enough.

It is not lacking. It is plenty!

I understand your uneasy feelings toward Attorney Jeong.

But, Are you alright?

I think you need to go to the hospital first.

I saw sincerity on his face worrying about me.

What are you planning to do? Are you staying longer?

-Then I will leave. -Aigoo.

No. I have no interest being a fake patient.

Uh, my back!

Am I really okay? I think my back is out.

It can happen when you sleep too long too.

I don't think that is the case.

Uh! Let's go together. Ahuh! Why are being so cold hearted?

Ahuh!

Who put this ugly things on my door?

You don't remember?

I'm alright.

Is it necessary?

I also think locking the door tightly and calling

the forensic team in the morning will do.

Because that terrorist's fingerprints and

trace amount of evidence has to be preserved.

What happens if someone goes in there? You never know if that bastard might come back.

He might run seeing this.

I heard I had a minor concussion. I guess I was a bit overreacting.

Look at the mess in my house!

It's not too different from your usual, right?

Don't come in and stay there. This is a crime scene.

Did you call the forensic team?

I will call them in the morning. This is too early.

Do you have a place to go to?

My aunt's house?

No I can't...

If that unidentified bastard follows me to my

aunt's, then all of us will be in danger. Ahuh...

Request for a protective custody

That would be nice. But that's being paid by the taxes.

If a police officer gets protective custody for this

kind of incident, the police department can get scolded.

Then where would you stay?

For now, I will stay at the office.

It's tolerable if I put the conference room chairs together to sleep on.

And that terrorist bastard earlier...

Even if he is that gutsy, would he come to the police headquarters to beat me up?

Is he by any chance, sent by Yang Seong Hoon?

Perhaps.

Hey...

If you have no place to go to... What?

Nevermind.

Thanks for today...in multiple ways.

Fasten it back!

What?

Why?

It's annoying... What is?

-I will let you be in my debt. -What?

I said I will let you be in my debt.

♫ You turn around and say you don't understand what they mean. ♫

Let's make this exact. You are not letting me be

in your debt, but you are paying your debt to me.

I let you sleep at my house for two days when you were a murder suspect.

Let's say you are paying it back with interest, so four days?

Yeah. In four days, either we have arrested

that terrorist or not, we'll have a resolution.

I think I made a mistake. I think it would be

better if you sleep in the police headquarters.

Should I take you back?

No. I will use your bathroom first.

-Bathroom is that way... -Don't worry I know this place very well.

I know what is kept where already.

Don't touch thing carelessly. Just touch

assigned items in assigned space.

Got it?

Okay.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

No. - No!

Min! Min!

No! Hyung!

Min! No!

No.

Lee Hyeon.

Lee Hyeon.

Min!

You came to find your kid brother?

♬ Yes, somehow too ♬

♬ When I see you ♬

♬ I see the memory ♬

♬ which was lost from you ♬

♬ I will protect you who are fading ♬

♬ If there is any problem remember me ♬

♬ I'm longing for you so please stay a while ♬

♬ and look at me ♬

♬ I can't stop. I am afraid ♬

♬ How should I do what I can't do ♬

♬ Look at me Remember me. ♬

♬ Me ♬

Are you alright?

Would you be alright?

It's obvious that you are not alright.

Of course.

Don't get out the assigned space.

Don't touch anything unless assigned to you. I definitely warned you.

Why did you crawl into my room to sleep?

Do you know what I saw first thing when I opened my eyes?

Your face!

My...it scared me senseless.

Scared you senseless? Huh?

You do that one more time and I will kick you out.

Oh my...Who's the one didn't let go my hand?...

Wow, I'm totally taken aback...

I...

Yes, Team Leader?

Cha Ji An, are you okay?

Last night, I couldn't contact you nor Lee Hyeon.

This morning, I searched for your house

and it became a crime scene.

Assaulting an officer is a serious crime.

You should've reported it immediately.

I'm sorry.

It was late and the injuries weren't too serious, so...

I'm sorry.

It can be a revenge assault. Among the cases Cha Ji An handled,

-look into the recent ones who was released from the prison.-Yes.

I'll investigate the car.

The fact that a car that was just fine

suddenly stopped working is a bit suspicious.

Then Seong Joo will review the CCTVs near the mart and Cha Ji An's home.

When the forensic team is done, I'll run it through

AFIS [AUTOMATIC FINGERPRINT IDENTIFICATION SYSTEM]

You probably can't go back home. Do you have anywhere else to stay?

Well,

She can stay at my house.

I mean, I live with my father so...

You're telling me to stay in the same house as Deputy Chief?

Aigoo, she can't stand being in the same room with the

Deputy Chief for 1 minute or 1 second. Neither can I.

Same for you guys, right?

What do you mean you don't like him? Deputy Chief!

That is, I changed my mind.

Yeah.

I used Director Yang a little.

Think of it as a step to getting the next person.

I'll have fun toying with him and

I'll get rid of him myself.

Isn't that better for Director Yang as well?

Cha Ji An.

I just received a call.

How are you? Detective An.

Yang Seung Hoon?

Yes.

I was wondering if that man sent those people after me.

To seek revenge for sending cooperation request to China.

I'm not sure. It's a possibility, but I don't

know anything about such a thing happening.

I see.

Did you ask to meet just so that you could ask me that?

Well, I guess.

I also wanted to thank you properly.

Whatever the reason, it's nice to see you again.

Excuse me, Attorney Jeung,

It's just that I have a pretty decisive personality and can't stand not knowing.

Do you have any other interest in me?

Yes.

What?

This is my second time.

What is?

Having a special interest

in a specific person.

Then was your first interest was your first love?

Most likely.

Someone asks,

"Who in the world do you like the most?"

It's Hyung.

"What do you want to be when you grow up?"

I want to become like Hyung.

But,

Dad took Hyung away from me.

Hyung, are you in there?

Hyung, let's play together.

Hyuuuuung.

And,

That night when Lee Joon Yeong came.

A bad person came to kill us.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

Are you Min?

Oh, it is you. I heard a lot about you from your Hyung.

Hyung talked about me?

Yeah.

Do you want to come with me?

-Min! -Hyung!

No! Min!

Hyung! Save me!

Hyung! Hyung!

Hyung... Where's Hyung?

Hyung.

Where did my Hyung go?

Where did my Hyung go?

-Hyung left me. -Where did Hyung go?

Hyung. Hyung.

What did Hyung say about me?

What did he say?

He handed me to Lee Joon Hyeong.

A murder without a corpse?

Yes.

Since it's an unexpected question, I'm taken aback.

But why are you asking about such a thing?

I'm just curious. How would you conduct a murder without leaving a corpse behind?

I'm not sure. I'm guessing that there would be many way to get rid of the corpse.

But it's a bit disturbing to describe in words.

If it's too disturbing to say in words, you can write it down instead.

I could if you really need it.

Like in the movies, you can use chemicals to get rid of the body.

There are many options.

In the end, the key is to throw the body away where it can't be found.

Originally, Lee Joon Yeong

was the suspect

of corpse-less murders.

If there's no corpse, there's no evidence.

Usually, the corpse disappeared.

There was no way to apprehend him.

If there were a serial murder without corpses?

If

a serial murderer were to commit murders without corpses,

amongst the many ways to dispose of corpses, he would have his "own" way.

That would be his M. O.

I see.

Excuse me.

Yeah, it's me.

You're here.

Did you already finish the background checks I asked for?

It's very unlike you.

That's not it. It's not that easy.

It's illegal to run background checks on people.

Plus, they're all cops, government officials, and attorneys.

Why would those kind of people commit murders?

You didn't want to meet just so that you could ask me that, did you?

Probably not.

I found it.

Found what?

You know the eyeball painting.

No matter how much I asked around, he is nowhere to be found.

-Maybe it's because the artist is not officially

registered, I wasn't able to find him.

But?

But then, I know a person who exports contraband art.

Just get to the point! Quickly!

So, there was a person that I knew who knew somebody

drew a sketch and asked if he knows about that painting.

But the sketch was very similar to the painting you are looking for.

Who is that someone your acquaintance knows?

He said he doesn't know.

-What? -He forgot everything.The only thing he remembers,

now is that he was an employee at The Fako in Incheon.

You should have said that first!

Then you should've asked me to say that first.

Enough with that.

Anyhow, good work.

Ha, that rude jerk.

THE FAKO the Fako

You are overqualified to do this kind of work.

You have doctor's and master's degrees. And you were even a professor in America.

Of course we are grateful a person like you with high qualifications to apply here...

-I am glad you are happy with it. -I'll start right away.

Yeah? But the position requires physical labor.

I like it. I am good with complicated work but I am also good at simple work as well.

Ah...But we can't pay you according to your specs.

-But more inlines with part time or intern level of small-- -Ah!

Is this what they call passion pay?

Are you talking about the employers exploiting the young labor force?

Ah!...It's not exploiting.

We are offering an opportunity for you to get experience in different field of work.

Fine. I will take that opportunity.

Of course we are grateful for your considerations, but politely...

I am the one who should be thankful. When can I start?

All these boxes here,

must be moved into the ship scheduled to depart.

Yes.

You know how to use a fork lift right?

No, I don't.

Ah then they picked out a man that can not use a fork lift! Ah Come on!

How many employees are there in total?

Don't know. If you combine the employees nationwide,

there should be a lot. But about 30 at this location.

But why would you be asking for that?

Work hard.

Hello.

-Are they working in shifts? -Yeah.

Two shifts of day and night shift. But why are you asking about that?

Yes.

Ah, Lee Hyeon. Where are you?

Something happened?

No. It's not necessary for an adviser to show up to work regularly.

But you haven't shown us your face for awhile.

I've been busy working part time. So I'll hang up if this is not an urgent matter.

Part time?

Why would Lee Hyeon work part time?

Part time?

-See. I told you he can't be controlled. -No wonder...

I can't see him staying in the same house.

Same house?

Same team. Team!

...You said we didn't find any fingerprints on my car, right?

The engine pinto came out so

we thought the person hid it but it is not there.

He probably wore gloves. The market's parking spot was in a blind spot for CCTV.

We couldn't get any fingerprints from AFIS

from your house either. Is he an alien felon?

We don't have fingerprints registered for the

illegal aliens already living here prior to 2012.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

Hey! New employee! How can you!...

How many times did I tell you to be careful for these are statues...

Did you say there a dead body of female found in a port?

But this isn't requested by the local police station nor the 112.

It was reported to our line directly and requested for us to investigate.

Isn't this the first time happening for a situation like this?

Our team's power is strong.

How was the body discovered?

We have this rude jerk new employee who got hired either today or yesterday.

If I ask him one question, he'd asked me ten questions.

And he keeps cutting me off in my mid sentence.

That new employee is very similar to some rude jerk that I know.

-And? -That new employee,

I told him numerous times to be careful.

But he broke this one box.

Oh my world...from that box, a body spilled out.

And it was our female bookkeeper at that!

She was someone you knew.

So the first eye witness is your new employee, right?

Yes, that's right.

Is that first eye witness still at the scene?

Yes. Please follow me.

Uh? He is there!

Lift it up.

Hey! You Dave, you again!

So that part time work is by any chance...!?

Then Hyung called to report too?

Didn't I tell you? He is a person who either instigate or interfere the murders.

See he is again at the murder crime scene!

That is true.

-That seems to be true, right? -Ahh!

Your ears are sharp.

What happened?

I came late didn't I?

I called him over here.

If you want to know the exact things ,I would need to perform the autopsy.

From what I think the reason of death

is that the brain got injured.

At the back left side at the brain there is an injury one centimeter long.

Next to the injury it looks cracked.

I don't see any other injuries.

There are self defense injuries.

There is a high chance of the murderer's DNA to be left behind between the nails.

Luckily... That's right.

The time of death?

I don't know.

The body feels as if it was in a refrigerator.

Miss Chae came to work three days ago

after that she disappeared without notice and didn't come to work without notice.

That's right! That's right!

According to what that person said, the time of death may be around the three days.

It looks like planned murder, right?

Saying it as a planned murder...

there are too many mistakes.

Yes, mistakes there are many.

The way the person was murdered and the body's disappearance is unprofessional.

What does that mean?

A mark that is not on any other box.

If this got on the boat, shipped

and if someone who finds this mark

will just secretly throw this box out to the ocean.

Then it will be a murder case without a body.

If it is serial killer who kills without a body,

there may be different ways to hide the body in his own way

and that must be the person's signature.

Explain it to me.

What did you come to find?

Did you find a trace of Lee Joon Yeong?

What are you saying all of a sudden? Lee Joon Yeong?

You know without a reason why would you be here?

You found some information

and you came here and then you found the body. Am I right?

Truthfully, I don't know.

What do you not know?

What I am looking for,

I don't know yet and also

it might be better if I don't know.

For now, I need to find the murderer who killed the woman.

In that kind of murder case the workers know the murderer

and it will seem easy to find.

You said we will be partners!

About when will you tell me honestly?

I also want to ask you.

If you could catch Lee Joon Yeong, so you'd have caught him.

Then what will you do?

That is the same question I heard awhile ago.

From who?

When I went to see Park Dae Yeong.

I heard you have similar story with mine.

That's why it it more heart wrenching for me.

I understand better than others about you committing a revenge murder.

I understand it better than anybody.

And because of that I wished more, how it would've

been nicer if you didn't make that choice,

like that.

Have you met, who took your father away

and made you a criminal's child,

the person?

No, not yet.

I don't even know his whereabouts.

Then don't be so sure.

Until you see him in front of your eyes.

Until that moment came to you.

You don't know what choice you'll make yourself.

What was your answer?

I couldn't say anything to him.

I guess so...

If you find anything,

please tell me the truth.

You as well!

If you tell me honestly what evidence you found,

then I will be honest too.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

Probably somewhere in here is the murder crime scene.

There are quite a bit.

Even so, we have to search one by one.

Let's assign lines then search.

-I am on this line and Son Sunbae is that line. -Yeah.

Then I'll take that third line.

I am on it too.

I have something to ask you.

Yes, anything.

Was there an evidence for sexual assault on the victim?

We need autopsy to know for sure.

Anything verified visually?

Based only on my visual examination,

there was no evidence for that.

He failed on sexual assault.

So he killed her out of anger

or the sexual assault was not the reason in the first place.

What do you think the motive is?

There was a few who were interested in her.

Why are you looking at me?

No it's not me!

But, excuse me new employee, were a police officer?

Something similar. Anyone besides them two?

I'm not it!

Then what about me? I am one?

Then I will change the question.

Is there anyone who had a relationship that

changed into a different one with the victim?

For example,

the relationship wasn't really that bad but

they started arguing and give each other glares

or the opposite the relationship was bad but

got much better and they laughed together.

Jang Ilk Joo? Am I right?

Ya! They chattered a lot.

Ya that's right.

By any chance did Jang Ilk Joo act like he earned lots of money

or brag that he earned a lot of money?

Didn't he do that?

If you recall. He said you guys know nothing!

He stuck that word onto his tongue.

Yes! That's right! That's right!

That's right.

That person? Where is he right now?

I found it!

Right here! I found blood!

Tape this area and call the forensic team.

Yes.

Hello, there sir!

Before we said anything we asked for you to not come to the crime scene.

Excuse me, but what is your name?

Stop there!

Hey! Hey! Hey!

Hey there! I said let go of me!

It's hot today! Let's just keep it easy!

From now on please listen carefully.

Because I am going give you your Miranda Rights after your arrest.

What is your name?

So that doesn't matter then. I am

arresting you as suspicious murderer.

There isn't a case with this much evidence!

The victim's body and

blood's DNA from the crime scene

will come out soon.

There are witnesses who have seen you guys together!

Before the DNA results come out let's confess!

If you resist, when the Prosecutor examines the results,

the Prosecutor may increase your sentence.

That means, if you confess quickly right now,

it will be much easier for you.

Seeing the expression it will end soon.

5, 4, 3... I killed her.

I killed her.

Okay, good.

Ah, I should have started from three.

Tell us the reason? Why did you kill her?

Hey! Who is it?!!

Mr. Lee Hyeon!

Hey what are you guys doing?

Open the door! Hey!

The keys!

So you do know.

Since you know everything, tell the truth.

What you said to me now

in the newspaper, anywhere

will not be recorded.

You know there are ranks in prison?

I may not be able to guarantee but

at least so your life in jail will be better

it can help you.

Or put a good lawyer by your side.

So, tell me.

You

were only moving something right?

You didn't kill her because of rape

or for you own will.

You were going to move a dead body

but got caught by her. And after you got inot argument with her,

you had to kill her by antagonism, right?

Yes.

Who ordered you to do it?

That is... I don't know.

One day a call came,

if a box just gets delivered

and it was to be hidden between an art box.

shipped onto a boat.

So all I needed to do was move the box to the boat.

Then, at the boat another person will

throw the box at the ocean.

That's how the work is done.

How often does the box come?

Really just sometimes and

money was deposited into the unregistered account.

Every time I delivered boxes I got lots of money.

But then I saw it.

what was in the box.

At first, I was shocked but after that, sometimes

I opened the box and took a look.

I was curious to see if there things that were painted on.

Did you see the most recent dead body as well? Perhaps

-this was was the person?-Oh, yes yes.

The only thing you know is the voice.

It's the truth. I only know the voice.

How many from then to now did you deliver onto the boat?

One per person, I put them on.

As a souvenir.

Wow, I don't know who your first love was but

you must have liked that person very much.

This is good. You seem a bit more humane.

-Is that so? -Yes.

The truth is, I see that person from time to time.

-Your first love?-But that person

That person doesn't even recognize me.

Then, you go acknowledge it first and talk to that person.

Don't just wait to be remembered.

This is who I am and why don't you remember me?

All you have to do is honestly ask.

No, it's like a game

to me.

Remember me.

Up to here.

Why? Attorney Jeung didn't have any enough distinguishing

features for you to remember or needed to remember.

-Like me.-I don't know.

I keep being indebted to you.

I know.

It's not like I'm a person with too much free time.

Well, someday I maybe repaid, I guess.

Please submit your fees by your hours. Then.

Hey, you bastard. What do you think you are doing?

What did you talk about with him after you turned off the mike and the monitor?

-Say it!-Lee Hyeon, tell us.

I didn't know the monitor and the mike was turned off.

-Are you saying that for real?-What did you guys talk about?

I wanted to know if he wanted to add anything to his original statement.

He said he had nothing to add. That was all.

That bastard. Really.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

Oh, Attorney Jeung. What brings you here?

I'm here because my client is with the team right next to the Special Team.

I only know the person's voice.

Now that I get to see you often, it feels good.

If it makes you feel good, that's a relief.

♬ I will protect you who are fading ♬

♬ If there is any problem remember me ♬

♬ I'm longing for you so please stay a while ♬

♬ and look at me ♬

♬ I can't stop. I am afraid ♬

♬ How should I do what I can't do ♬ An eldery Indian chief said

to a child. Child! In our hearts there are two wolves inside!

♬ Look at me Remember me. ♬ One wolf was weak what is had was

♬ Me. ♬ Anger, Jealousy, Sadness, Regret, Vanity,

♬ Yes, even making an effort ♬ Greed, Lies, Pride, Superiority, Complexity

♬ Indeed in your presence ♬ And Self - Respect.

♬ The memories which I wanted ♬ Another

one was a good wolf what it had was

♬ to forget come back to me ♬ Happiness, Love, Hope,

Kindness, Mercy, A Coin, Magnanimity, Truth, Compassion

♬ come back to me ♬ And Conviction

♬ I will protect you who are fading ♬ The wolves always fought.

So the kid asked the Grandpa. "Grandpa! Then which wolf wins?"

♬ If there is any problem remember me ♬ The Indian Chief said

♬ I'm longing for you... ♬ The one I am feeding.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki