Original subtitles

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

He is dead.

I think this person is dead too. Uh!

I killed him.

Lee Jeong Ha is not the culprit.

He gave a false statement to protect someone.

Lee Jeong Ha is either the culprit or has a high probability of being an accomplice.

He has motive, confession and even his fingerprints on the weapon.

No. There is something else, definitely.

I am asking because I don't understand it.

Why are you so obsessed with Lee Jeong Ha in this case?Episode 7

Because he doubts himself. Like me.

What are you talking about?

Do you remember when I said I was curious about something?

Uh?

Uh. When you gave lecture at the school? Uh, I do remember.

Ah, what is it?

The reason you hid your identity.

You hid the reason you were following me around telling

me you are a life or death fan or whatever as an excuse.

Why did you?

Because you couldn't even remember who I was and that hurt my pride. So...

No.

You are doubting me.

Is he perhaps the same monster like Lee Joon Yeong?

Or is he on the same side as Lee Joon Yeong? You are doubting me like that.

Are you not?

How do I look from your perspective?

So now...

How do I look from your perspective?

So

I am

You can't say "No, I am not."

Episode 7 Shall we be partners?

Father and son Lee Jeong Ha (18)

Lee Jeong Ha's last phone call record and almost the only contact is...

Lee Jin Woo.

Hyung, isn't he acting a bit strange?

This location is near the crime scene at a walking

distance of about 20 meters to the scene.

The spot in his clothes...Is it perhaps blood stain?

I sent the photos Team Leader.

Lee Hyeon found it from Lee Jeong Ha's study room.

It has written "With Jin Woo" on the back.

Accomplice Lee Jin Woo.

- Hurry and request a warrant. - We'll go to Lee Jin Woo's school.

Let's go.

Let's go to Lee Jin Woo's house.

He was the third person at the crime scene. Which means he has

a high probability of being an accomplice to Lee Jeong Ha.

This Lee Jin Woo in this picture.

We are supposed to join the Team Leader and Sunbae Son in front of Lee Jin Woo's house.

Are you listening to me?

I am listening.

About what you said earlier...

-I, well...-You don't have to try to read my mind.

-What?-I said not to mind what I think.

It's burdensome and not fun.

Who says I was trying to read your mind...

I was just... The air here is too cold and suffocating now, so I was...

Answer it.

Yes.

I thought I should let you know. Lee Jeong Ha is in critial condition now.

They think it's aseptic shock.

Yes, I understand.

What is it?

Why did you stop?

You have to go straight then make a left to get to Lee Jin Woo's house.

I feel guilty to myself for feeling guilty briefly.

Aigoo, I am sorry Cha Ji An.

Fortunately he is over being in critical condition and is stable now.

I brought the book.

I have many questions to ask you.

So overcome it and get better.

Now, I'm going to...

catch Lee Jin Woo whom you've been protecting.

I am debt to you in many ways.

Right. I am a busy person.

I guess you'll pay me back someday.

Submit your bill with your hourly rate. Then...

This person and you don't seem to be close.

May I ask what kind of relationship you have?

As his lawyer and defender, I think I can ask this much.

He's just... a friend that I've come to like without a reason.

Just... without a reason.

Even when you're hiking, isn't there a flower that

you particularly come to like without a reason?

For me, it happens all the time.

The weapon that stabbed victim Park Jeong Soo

and injured Lee Jeong Ha was a household knife.

And it's the kind that is pretty common.

With this type of knife,

if you stab someone, because of physical resistance,

the blade of the knife touches your hand.

Even the person who used this knife would have

a high possibility of also sustaining a wound.

Right? Maybe around the thumb and index finger?

Bingo.

Thank you. I'll hang up now.

Ao! U-U-Umma!

-What about Lee Hyeon? - That bastard

Let's just go without him, Team Leader.

Lee Jin Woo left school. There is high chance that he and

the murder weapon might be home so we have to be careful.

Don't worry.

That bastard, Lee Hyeon, has a cute side.

What are you talking about?

The answer is simple regarding his pattern. Look.

That Dave get involved in every aspect except he is

nowhere to be found when we are getting the culprit.

Last time, too. Also during Park Byeong's case, he didn't chase him, right?

He must have been afraid of running into the culprit.

HE GOT AFRAID: Such a scaredy cat.

-That weakness -I don't think that's it.

Whose side are you on?

That's him right?

Hey, Lee Jin Woo.

I just took off the leg brace today.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

Jin Woo student! Lee Jin Woo! Jin Woo!

Hey!

Stop right there!

Lee Jin Woo!

Got you!

Let's go to the police station together.

Hey, hey!

Hey!

Get over here, you punk.

-Ah! -Are you okay?

Cha Ji Ahn.

I'm okay.

Lee Jin Woo. For the crime

of murdering Park Jeung Soo, I am arresting you.

He does admit that he was there when Park Jeung Woo was murdered but

he says he was dragged there and

says that Lee Jang Ha committed the murder.

There was no evidence found in the house?

We searched for the clothes and shoes he wore on the day of the crime but

haven't found them yet.

He looks so brazen that getting a confession out of him won't be easy.

Try turning up the air conditioning.

Why appear out of nowhere...

It's a strategy that they used to use a lot when torturing somebody.

-Torturing is a bit- -It's summer.

Making it plenty cool, isn't that a good thing?

The fact is the lower the room temperature, the more they become nervous and anxious.

Then.

Professor Lee.

I'll see you later.

That guy, really...

What are you doing?

I'm turning up the air conditioning.

Oh, Sorr-

What's so interesting that you're not looking where you're going?

Lee Jin Woo's records and whatnot.

Did Lee Jin Woo do that?

It happens frequently during arrests.

What are you looking at?

It doesn't look like it'll scar. What a relief. If you get a scar-

So what if I do? My face is normally nice so it's

okay if I get a couple of scars here and there.

Why is he being sarcastic?

Ah, they said to go to Lee Jin Woo's house. Let's go together.

They said they need your assistance.

They need me?

Okay, well.

Well, I'm a needed person. I should go.

For the sake of the investigation.

Actually, Son Myeong Woo, we need that person more but-

Senior Son?

Well, I guess you'll do.

Huh?

You want me to get into his computer?

Yes.

I mean, is this something that's easy to do?

We need to send a digital forensic and-

Don't think so complicatedly. Don't use your head at all.

Just think like, "I am 18 years old who is violent".

JUST THINK AT THAT LEVEL: Just like you always do.

Violently.

This is why you said you needed Sunbae Son?

Wow. Well, how do I...

No one, not even his mother who is his only family member,

could invade his space. He blocked himself completely in isolation.

It's too much to easily rule it at puberty.

Can't stop being violent. Sign of anger management problem.

Different uniforms all in the same size.

Probably forced transfers.

He must have been a problem student.

Although they all have different stories, they're

all stories that have to do with fathers.

One can say that he was fixated on on his father and longed for his father.

But,

his mom's image has been crossed out.

Being the sole breadwinner and communicating with

her son was probably not an easy task for her.

But the biggest reason for her relationship with her son being ruined

must be the father,

isn't that so?

You said murder?

I really...

It hasn't been fully proven yet.

That's right. Isn't there

anything I can do?

Please tell me about Jin Woo's birth father.

I don't know what that has to do with this,

but our Jin Woo

doesn't know anything about his birth father.

Murdered Father Leaves Son

The same articles that were found at Lee Jeong Ha's house.

By any chance is this person...?

That's the bastard who murdered his father.

Jin Woo doesn't know anything.

Since I meticulously hid everything.

He doesn't remember that his father was murdered,

because he was so young.

What on earth is his password?

It's not this either.spy8162

It worked.

As expected, the method of just typing in random things has worked.

No, it didn't.

I analyzed the things that were in common and found it.

But it was really simple. His password is-

Hang on a second.

HAEIN PRISON: Announcing Prisoner 2-1-2153 has received the email.

What's this?

Why is Lee Jin Woo sending emails to Lee Hyeon Cheol?

Lee Hyeon Cheol is Lee Jeong Ha's dad.

This is Lee Jin Woo's motive for murder.

What do you mean?

Lee Jin Woo misunderstood.

How can this happen?

What about the family registry? He didn't get a copy?

Jin Woo's mother got remarried.

And his stepfather adopted him at the time.

So the record of his biological father had disappeared.

Then what about Lee Jeong Ha?

Did Lee Jeong Ha know about Lee Jin Woo's misunderstanding?

He probably knew.

And probably that's why he protected Lee Jin Woo.

I thought you left.

I came after taking care of some things.

You don't

have to stay at my bedside.

Do you like that book

When the professor was younger,

they say it was a book he read with his father and little brother.

I heard this book is written based on Indian proverbs.

I know.

A story told by an Indian grandfather to his grandson.

Do you also

know?

It's a relatively famous story. But kind of childish for your age.

It's a story I had never heard before.

And I like it.

Even though it's childish.

But

I keep getting sleepy.

It's because you have a high fever.

But which part of it did you like?

Yes, I understand. Yes.

Yes, please expedite it.

They say that there is a fingerprint on the

murder weapon that was found at the crime scene.

-And currently being worked on. -It's probably Lee Jin Woo's print.

We got him. When they verify it, tell them to send it to the Prosecutor.

So they can use it as evidence in court.

We'll get his confession before that.

Huh? Hyung.

Oh, showing up after we caught the suspect, huh Dave?

Your liver is the size of a grain. (MEANING VERY TIMID)

Dav-id, da-da...

Let's see Lee Han Cheol's prior records.

You don't have to go in with him?

It's better to let Lee Hyeon in alone.

From age 15, assault and rape.

He went through the second floor window to rape and assault a woman in her 20.

There are two more similar rape cases.

One attempted rape as well.

And an alum of Youth Detention, no need to

mention about the high number of assault cases.

After being rejected by a woman who was walking on the street, he killed her.

What are you doing?

It's the prior criminal record of Lee Han Cheol.

I think you know it well too.

He is worse than trash.

To separate the degrees of crime sounds rather silly but

This is too dirty and shitty.

What do you think about it?

Does he look like trash in your eyes too?

Don't talk recklessly. What do you think you know about my father?

-Dad?- Dad...

That's why you killed him?

The person you killed was the last witness who saw Lee Han Cheol.

Thanks to this brave witness, that trash Lee Han Cheol

is rotting in prison.

And because of it, the world got a little cleaner.

But another trash came along and killed Park Joeng Woo.

No, it was a fair repayment for the person who took my father away.

Oh! Did you know that you just confessed?

Why is that kid keep calling Lee Han Cheol his father?

Is it something like secret birth or something?

Maybe he and Lee Jeong Ha are siblings?

No, Lee Jin Woo and Lee Jeong Ha are friends.

Lee Jeong Hwa probably knew Lee Jin Woo's

identity before he approached him, intentionally.

Hey, hey Jin Woo!

The person his father, Lee Han Cheol, killed was the father of Lee Jin Woo.

Perhaps that's why Lee Jeong Ha was devoted to Lee Jin Woo.

The crooked Lee Jin Woo,

also opened his heart to Lee Jeong Ha.

Maybe...

Lee Jeong HaI wanna play a game.

It opened.

Lee Jin Woo found the hidden file that his

mother hid and probably thought of it like this.

Because his father was a murderer, his mom left him.

And also hid this fact from him.

So, Lee Jin Woo visited Lee Han Cheol.

Who are you?

I think I've already saw you somewhere.

Are you my father?

Do you know how I lived?

If Dad was here, my life wouldn't be twisted up like this.

I wouldn't have to be beated up by my

bastard-like step father! If only Dad was here

I wouldn't be twisted up like this!

Out of these 2, who is it?

-What?- Look.

In this article, there are two people. As all murder cases are reported as.

There is the murderer and the victim.

Out of these 2...

which side is your father?

What are you talking about...

Is this really your dad?

Are you sure he is your dad?

He's my dad...

It's my dad.

-Is he not? -He's not.

Lee Han Cheol isn't your dad, but

the person that killed your dad.

-No. - No. You've mistaken.

-No way! NO! -Lee Han Cheol

was probably dumbfounded when he saw you visiting him thinking he is your father.

But he probably recognized you soon after given you look just like the man he killed.

That's why he used you.

You too was trying to use him.

Your feelings of complains, desire for violence, and defiance,

all justified by that.

Because your father is a murderer. Because you are the son of a murderer.

No! No! I am saying it's not!

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

Everybody stop!

An older Indian Chief asked his grandson. Kid!

We have two wolves within our hearts.

One wolf is evil with rage, envy,

jealousy, arrogance, and inferiority.

The other one is a good wolf.

He brings with him fullness, peace,

love, hope and beliefs.

These two wolves are always in battle within us.

The grandson asked his grandfather,

Grandpa, which wolf wins then?

The Indian Chief answered.

The one you are feeding the food to.

While waiting for his teacher, I was reading a book for him.

Is his condition really bad?

His fever is not going down and because they injected a

lot of pain medicine his judgement seems to be hazy.

According to his doctor, his infection had spread throughout his body.

So we need to prepare for the worst.

Will you come see me for a minute, Attorney Jeong?

Me?

Why?

Just to see each other for a moment, I am not gonna eat you up.

Here.

You said it before that you wanted to have tea with me.

So I drank tea with you and I even bought them.

You brought me out on purpose so they can be alone, didn't you?

You catch on quickly.

This is making me more curious about their relationship.

I think I understand... Why he's doing this.

The kid who doubts himself.

Because I know how it feels, I understand.

What is it?

I won't tell you.

You must really not like me.

Maybe.

How can we become closer?

I don't know... that may not be easy.

Still, Lee Jeong Ha, that kid needs to get better.

I was scared that I might become like my father.

Right.

I tried.

Everyday,

I tried,

and I tried.

And I tried again.

Right.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

Do you know how many times you've been doing this?

My heart hurts too but,

that person must be hurting even more.

Or, does he not feel anything?

No, he's probably also hurting.

Let's both know what we're talking about.

You know, that jerk.

Lee Hyeon?

You're worried about Lee Hyeon?

No.

No, but...

You hid the fact that you were following me saying that you were a stalking fan.

Why?

But wh- You're doubting me right now.

That I might be the same monster as Lee Joon Young,

that I might be on the same page as that criminal Lee Joon Young.

You're doubting me. No?

What's wrong with you?

I mean from my standpoint I had no choice but to suspect him, right?

I thought he was a psychopath

So even when he's been telling me to get lost

numerous times, I told myself to embrace him.

I mean but when I said "Let's catch Lee Joon Young together, let's be partners,"

He said he's not trying to catch Lee Joon Young, he's waiting for him.

He said he even killed his father. The world is so traumatizing, isn't it?

So even if I don't believe everything he said,

along with the crime reports there are many other suspicious and strange thing--

-Let's finish it with just one verse.

-Don't you think it is reasonable suspicion?

Then continue with your reasonable suspicion.

You were able to stick it out thanks to him.

Huh?

You have to have a subject to hate, blame or doubt to endure yourself.

You did that.

They even do that when transporting the squid

from the place where they caught them.

You need to put in a few fish who eat squid together

so that more squid stay alive.

The squids keep moving because of their instinct to stay alive.

Aunt, you do things well but...

I'm exactly like the squid. And he's the fish trying to eat me.

Squid, what about squid...

Cha Ji An

Yes?

Right in the middle between your house and my house there's a park.

I'll text you the exact address.

I'll arrive in about 20 minutes. See you there.

What do you need?

You are rude, weird, annoying, and stuffed with brattiness.

Huh?

But, I don't think you're a monster.

I don't think that you're the same as Lee Joon Yeong either.

So the point is...

From stalking you from afar then to watching you up close,

I might have thought

that you aren't as bad as I thought

and are a decent person, which is again annoying and

no matter how much I try to stop-

Look at me while talking.

Seeing you up close you are,

weird but not that weird.

You're rude but not that rude.

And I don't think you're a monster.

So, don't think that way about yourself.

If you do think that way,

then you're wrong.

Then...

Do you remember what I used to say when we were young? The

words I said numerous times and got rejected every time.

-Let's be partners. -Yeah.

Now for real, let's be partners.

Ah, still you should...

After being partners all of a sudden,

it's really uncomfortable and awkward, right?

Uh, just standing here is awkward as well so let's go see a movie or something.

I must be insane. Why am I saying these things?

Don't misunderstand. Uhm,

suggesting to go see a movie doesn't have any meaning so...

Usually when I feel awkward I suggest to go see a movie.

It's now the most interesting part.

Okay. Let's see one.

I also feel awkward.

Really?

So you feel awkward as well.

-But not today. -Huh?

Today, I'm busy.

I have something I need to do.

Oh, I'm busy too.

-I had forgotten. -How's tomorrow?

Tomorrow is Sunday so we don't have to go to work.

Should we?

I'll need to check my schedule.

There are times when I'm busier on the weekends.

-Really? -Yeah.

I'll check and give you a call.

So, go.

Oh, crap! Oh, crap!

I mean, it's awkward so why would we watch a movie?

Not a meal, not tea, but a movie!

I must be out of my mind! Why ask like a girl, huh?!

Just because he's a man are you a woman? No, you're not!

I'm so embarrassed. Oh, so awkward!

Who?

I don't think we know each other.

Seeing you expression, you must not have heard the result.

I worried I might come after you heard the news.

I wanted to let you know personally.

You,

I asked who you are.

I saw the letters that you sent

at your son, Lee Jeong Ha's house.

What?

The meanings were rather affectionate.

Even to a person like you, your son must be precious.

Oh yeah, also, your son,

didn't even open those letters.

Who are you?

Do you know how your son lived?

Even for natural sexual curiosities that are normal for a teenager,

he feared them because of his rapist father.

He even had thoughts of worst things just like any human being can have.

He was very very scared. Just like you!

He was scared that he might become a murderer like his father.

What is it that you want to say?

That life that only lasted 18 years,

he spent every day of it fighting with that fear and died.

What?

"A person who is digging trap will be trapped in it himself

and a person who is rolling stones will be crushed by it."

It's a verse from the Bible.

While trying to stop Lee Jin Woo, by Lee Jin Woo's hand,

your son died. Maybe now, your memory will come back.

You want me to believe that?

Check it. The death certificate.

Let's see you suffer for once, so that I can enjoy it.

Jeong Ha...

Jeong Ha.

Jeong H...

You saw this, right?

This is lie... No, no, no...

It is really Jeong Ha?

Jeong Ha.

It's true that I think you are not such a bad guy.

Even though it's strange, it isn't.

Even though you are distasteful but not that much..

I don't think of you as a monster.

So, don't thik of yourself that way. If you do,

You are wrong.

Is it really like that?

I see that even on the weekend, you are diligent.

Aigoo. Our Team Leader.

You know there are lots of little things. And we also have to write reports.

Here.

This time, the report is being written by dividing up by department.

Then what did you do?

He says he's watching drama about investigation.

- This is all studying, Hyung? Then what about you?

I'm working on unsolved cases.

Ugh, what a waste.

I guess everybody has too much time on their hands.

Aigoo, and what about you?

I...

Since I live with my father, it feels like I am at work.

So, I thought if I came to work, may be I'll feel as though I am not at work.

But where is Cha Ji An?

She's the one who comes here on weekend the most among us.

Why isn't she here today?

Should I call her?

Oh, no.

It's good. Good. It's pretty.

This is not it.

Let's go.

When did you come?

Let's just go.

Why?

Other than documentary or highly scientific science fiction movies,

you don't watch it. There's none here that meets your preference.

How did you...Oh, stalker.

Let's just say it's information I gathered. Did you eat?

Not yet.

Let's just eat.

There isn't that many places around here.

Since I know your taste, I can't disregard your preference. You're so picky.

You can just disregard it.

I saw you when I was stalking you. You leave saying that the music is too loud.

You leave because it's unhealthy. You leave because the table next to you is gossiping.

If you end up doing those things, I am not going to be able to eat.

Don't do that but how about going with your preference?

I really don't have that many preference.

None at all. A place where you might want to go...

There is a place I like to go.

Where?

Amusement park.

I don't want to.

You said you'll accomodate my preference.

I really don't like amusement park. Except that.

Let's go.

♬ You came into my heart quietly. ♬

What is this? No rides are moving.

Well, it's better that they don't move.

It's a place I used to come with my father. It used to move.

Although it stopped now.

Let's go.

♫ While you use a needlessly brusque tone of voice ♫

♫ I kind of sense indifference in your expression. ♫

♫ You are too offensive . But somehow I keep being drawn to you ♫

♬ Just who are you? ♬

Just once. We came all the way here.

There's nobody here. Just once. We came all the way here.

Just once. Let's ride it just once. Just once.

♬ Before it gets any later hold on to me. ♬

♬ You are also looking at me glance after glance ♬

Give it to me.

♬ You're stealthily approaching me ♬

-Stand, with that in the background.-I don't want to.

You're already holding it. Just one picture.

♬ In my eyes it looks like you do. ♬

♬ Just who are you? ♬

You were going to take the picture anyway.

In the old days, we had to stand in line for

over an hour. Must have been fun, right?

No.

You also had hard time.

About what?

All this time, rather violent and ignorantly,

you energetically grew.

You had...lot of tough times.

Yeah, I did have lots of tough times.

A puzzle that I have forgotten briefly.

The guy next door.

It's not even a date,

but it felt just like a date.

When it's not even a date.

That jerk

Hmm.

How long has it been since we last saw each other that he's already calling?

What?

I completely forgot but can you get me the autopsy report and

the death certificate that Medical Examiner Lee Joon Ho wrote?

Yeah. Why?

Just because. I need it.

Not the one typed up on Word, the one that was hand written.

Then lets hang up.

What's with this rude jerk? All of a sudden the punk just hangs up.

Another puzzle that started today.

We had to wait in line for more than an hour.

Ah, it's pretty.

You were going to take the picture anyway.

Wait,

-I need to go to the bathroom. -Okay.

Take your time.

You want me to give you some tissues? No?

These are the photos you requested.

They're closer than I thought.

How are they doing?

Cha Ji An and Lee Hyeon.

Well,

They must be doing well.

Tell them to enjoy this time.

Even inside here,

I can easily buy a person.

Yes, Attorney.

Oh, you haven't left work yet. No.

Call Yang Seung Hoon's Chinese lawyer

that I want to talk with Director Yang.

Yes, I understand.

What is this? Who are these people?

Why are you giving me so many pictures of men?

Those are people that you are going to do background checks.

-Huh? Me? -You.

Why should I do background checks on these people? I don't even know them.

Family certificate and adoption record. See if there is anything out of place.

At first, that should be enough.

Hey, do I look like a private detective agency?

You can ask the private detective agency.

You can do it yourself. Why are you using me?

Your debt.

How can I repay that debt?

You're almost done repaying. Fighting.

What is it again? What?

This person really doesn't need a background check but-

Really?

No, do it as long as you are doing it.

Who are these people?

At least one of them seems like a murderer.

Really?

Yes, Director Ahn.

No. Let's just take care of Cha Ji An for now.

As for Lee Hyeon, I am directly going to do it.

Okay, I understand.

It looks tasty.

If I buy it, will there be a chance to use it?

It's good.

-Oh?-Oh?

Do you live in this neighborhood?

Detective Choi, you live in this neighborhood?

-Yes.-I do as well.

You like to imitate people?

Did I?

Then, it was nice seeing you.

What's wrong with this?

Why is it doing this?

What is it?

Why is it doing this?

I just can't figure it out.

You scared me.

Is there a problem?

As you can see. But I was really surprised.

Ah, I'm sorry.

Well, you don't have to be that sorry.

Dang, I'm going to have to call for assistance.

I'll give you a ride.

If you bought vegetable or fruits, I think you

should put them in the refrigerator rather quickly.

Aigoo.

-Thank you.-I'll carry it to the front of your house.

It's just right over there.

Here. Then... -Go in.-Go in.

What is this?

♬ I will protect you who are fading ♬

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki