All language subtitles for Real.Pests.1977.To so gadi.English

There's only one item on
the agenda of today's meeting:

The Štebe youngsters!
- Štebes, those pests!

T H E P E S T S

Quiet! Quiet please!

Sorry.

Damn!

The things those kids think of.
- Pests! That's what they are!

Is it occupied?
- A whole hour.

Pests!

Damn pests!
Making fun of us.

Now that they've had two units
built into one, their own john.

They're only ones,
no one else has one.

Mr. Furlan, come, you're before
me. - Thank you, you just go.

They're not humans,
they're pests.

Hello, Merklin, hard at work.

What are you up to?

Merklin!
- Old witch! There...

Think you can keep me out.

Put up a barricade. We'll see
who's the boss in this house.

Stop that noise. People
are trying to sleep. - Be quiet!

At least on Sunday you could
let us have some peace.

What've you done?
You drunken fool... Help!

I'll help you. - Look at them.
The boozers stick together.

I have to go down on my knees
if I want you to do anything.

What are they up to now?
- Merklin's off his rocker again.

My God, that I should live
to see a think like this. Help!

Why, Merklin,
what have you done?

Ask the old witch, not me.
- I'll give you old witch!

Just you look at yourself.
- My old woman's the same.

Oh dear, is he gone mad?
- The pests did that.

Wait, till I catch them.
I'll show them!

Give us a hand, you'll get
to your wife faster.

Come, mother, give it a shove,
you know how.

Get out of my sight. I've had
about enough of your tricks.

You just come down here!
I'll beat the daylights of you.

Every time something goes
wrong, its our fault. - Pests!

Accusation without proof
is slander, and that's legal.

I'll give you something legal.

Been studying three years now.
I'd like to know what.

It's not your business.
- You've been on scholarship!

I'll go to the municipality
and tell them all about you.

Today is Sunday
and the municipality is closed.

You cheeky brat! Do you
hear him? No respect.

They used to lock the likes
of him up in reformatories.

And they used to throw the
likes of you in to the river.

What do you know? - You
old boozer, get of to sleep.

You stupid ox! Pests! - I won't
have you talking like that.

Listen to her! Stands up for
them as if she were their mother.

We know all about maids
like that. - Mind your tongue!

Shame on you! - Who, me?
Do you think we're blind?

You pretend you're here
because of the boys. Shit!

You're after Štebe.
- That's too much!

Come inside, come on.

We know you!

We didn't move in yesterday.
- Yesterday, stupid old hags.

Go to sleep. Don't want them
to see you in that state.

Sleep where? - You should be
ashamed of yourself, looser.

The way they all gang up on you.
Saying that I', only a maid.

Is that something to be ashamed
of? I look after you like a mum.

You go and get dressed.
What will they think of you?

Yes, mum. I think I'll go back
to sleep. - Learn something.

They all know that you're not
studying. - You too, Rozi?

You go and get changed.
You've got a grease on you.

Bine goes to work too,
but he doesn't get that dirty.

There's a difference whether you
screw in bulbs or repair cars.

Or sit in a classroom and write
poetry. No grease there.

You could lie under a car for
10 days and you wouldn't fix it.

Don't start that again.

You get off and get dressed.
- Yes, mother.

Now you're starting it too.
- Get off!

You little brat! - What's up now?
- You won't get away.

You'll not play your tricks
on me. - Why are you shouting?

You would too, if you had a back
full of hedgehog. Come here!

As long as I'm in this house,
you're not going to upset him.

Where is the hedgehog? - He
put it in my bed. You just wait!

Didn't you put it in the shed?
- I did, but it came back.

So the hedgehog got up the
stairs all on his own, did it?

You will not beat him. You'd
think they were right after all.

And the Zalar woman too?
She saw through you allright.

What do you mean? - That you're
here because of our father.

What?

Well, you'll see.

She's going again.

Hear that? She's packing.
- Let her go.

What about lunch?

I'd rather go hungry. She's
not going to boss us around.

What a Sunday!

There. I'm sorry about this.
- Rozi!

No, you're not going to get
around me. I've had enough.

You little brat,
it's all your fault.

Rozi! Brane wants to hit me.

He boxed me in the stomach!
- But he hit me on the head.

He's lying again.
I just gave him a little slap.

Why, they kill you,
if I leave you here alone.

Well, come on.

You get off and wash.
Come on.

Toni!

Damn!
- It's all right.

Now I'll got them all mixed up.

What have you got there?

Agreement on the distribution
of income. I know it by heart.

You're good. I couldn't do that.
Not a hope. With five boys.

I never know whether
I'm coming or going.

Have you read the latest
proposals? - I haven't got time.

You really must read it,
the meeting's on tomorrow.

Who's paying for the bag?
- But I never pay anything.

Do I have to? - Of course.

You bus drivers keep thinking
things up. - Regulations.

Hell, Toni. Such a lovely girl
and you don't even notice her?

Gee! She's something,
isn't she? - Mojca is better.

What's Mojca to you?
- Well, she's sexier.

You're in luck. But after all,
you're O,K. Too.

I see. You need money again.
Forget it. - Only a tenner.

Are you broke again? I gave you
a fifty. - And Dad gave you too.

They give you a scholarship
and you collect for tutoring.

Stop exaggerating.

The state has trouble with
liquidity too, no wonder I...

Yes, it's easy to live like that
on other people's expense.

And pretend to be studying.
I could too.

It's easy. - Why don't you?
Why are you a mechanic?

Go on, you've been looking
at that for half en hour.

Could you turn that screeching
down a little bit?

So that they don't start
complaining again.

What business of there is it?
It's Sunday.

Isn't there any folk music
on the radio?

You've got that dirty magazine
again! - But isn't this nice?

I don't even want to look at
those filthy things. - But Rozi...

The shameless hussies!
What a pictures!

But Rozi, I like them.

You're still a child, you should
not know about such a things.

But he's got a girlfriend.
- Mojca? She's a child too.

A child?
You're behind the times, Rozi.

Children, where's this leading
to? These are really something.

Look, she's got a tits like
ice cream. - Where's Muki?

The scamp's off somewhere.

This one is not bad either.
Look, Rozi.

We should have here
someone pretty and young.

And she's got a tail.
- A Bunny. Look at the tails.

Rozi, sign here.

For your school breakfast?
Didn't I give you the money?

No, you didn't. - No? Well,
what did I give it to you for?

Merklin! - Eh?

Did you happen to see someone
taking my bicycle?

Good day. - Good day.

I don't know. Better ask my old
woman. She knows everything.

What is it? - I can't find my
bicycle. Did you perhaps?

Nobody's taken it out,
I would have seen that.

Jesus! Isn't that it up there?

Those pests did it!

Hanging up my bicycle like that!
But I'll show them.

Tomorrow I'm going to the
municipality. - Can you see that?

Look, it's a bicycle.

You just look!
I'll see you in the court.

Did you see them? - No need.
Your brats do these things.

You're the biggest windbag
round here.

I swear! They didn't leave
the flat all morning.

How can you talk like that?
We were all at home.

Lend me just one tenner. I'll
give it back to you tomorrow.

You must really give it back.
- When didn't I pay you back?

Good day. - Good day.

Hello! - I'm broke. Would you
give me one too?

I won't have a penny left.
- But I'll give it back to you.

Hey boys, for just one drink.
- I haven't got enough for all.

Karl, wait. - What?
- See that stone?

The stone?

Get that stone off the tricycle
and I'll give you a tenner.

The stone?
- Get it off tge tricycle.

We'll tell that stone
is already here.

Bring it in a pub and I'll give
you another tenner.

You'll give it to him,
won't you?

We'll help you. Is it a deal?
And be quick, Karl.

It's no use.

But a tenner?

Are you mad? Who's going
to pick the damn thing now?

But they paid me for it? - Who?
- The boys. They'll be back.

That damn gang.

You wait,
you little beast.

It's the reformatory for you.
- Really?

Just wait, you rascal. Jesus,
young people today...

We were different. Just wait,
you've got to come home.

I think that some people are
just not trying hard enough.

They come to meetings
unprepared,

they aren't active enough
in our social self-management.

And there are others,
who are too indolent.

They don't act like
self-managers.

I am convinced...
- He keeps looking at me.

I think he's looking at me.

In the interest of society and
in their own interest as well.

With more good will and effort
we all could achieve much more.

We could solve problems faster
and better.

Our Toni is a good speaker.
- I like him. He's a good boy.

There's not many like him.
But how long he'll keep it up?

You know, when the right girl
comes... - You think so? - Sure.

When a fellow gets together
with a skirt, he changes.

She wants him all to herself.
- But Toni's blind to women.

But the women aren't.
That's the trouble. - Let's go.

Good day, Rozi. Hard at it?
- Good day.

You're not angry, aren't you?
I didn't mean to insult you,

but I had to tell the boys
what I thought of them.

But that Zalar woman is rude.
- You know what she's like.

Com into my place,
I'll get us a cup of coffee.

Some other time. - But she told
Boris what was coming to him.

Wasting his time, and on
scholarship. That's our money.

No, that was really the limit.
He studies. What does she know?

Well, you're right there. As I
always say, Mrs. Z is Mrs. Z.

I know...

Marko! How's the arithmetic
going?

Lt'll be all right. - Good-bye.
- Bye.

Damn!

I stand up for you,
and what you do?

You're the biggest and the
stupidest. - But Rozi... - Don't.

Want to be an engineer.
Well, you can talk,

but you're still the fool.
Apply that patent to yourself,

something might jump up
up there.

Aren't you going to work today?
- I've got to go a doctor.

Have you washed and changed?
- Yeah.

And what about you, Brane?
Writing poetry again, eh?

He's writing sonnets,
Shakespeare's not good enough.

Aren't you going to school?
- He's having trouble with maths.

Oh, boys, boys...

Hooligans!

I'll tell the president.

The brutes! Sewn me up.

You'll remember this.

That's it. There's a limit
to everything.

The rascals! No wonder
people call them pests.

11 housekeepers before me,
and I'm the twelfth fool.

Serves me right.
All my own fault.

Štebe can come after me on
his knees, I won't come back.

I won't cross threshold
of this house again.

I'll take the first bus.

And I'll get out of this
stinking town.

Rozi is leaving again.

Poor thing. Those boys
will drive her crazy.

What's the time? - Eleven.
- She'll be back by twelve.

Really? I don't know...
- Oh, she will -to get lunch.

She wont' let Štebe go hungry.
- The way you talk...

What's the matter again?
- I can't stand it any longer.

My nerves are in shreds.
- Look, I'm shaking too.

If you saw the people drive
nowadays.

They're pests.
They're mad, mad...

Yes, and on a crossing too.
He almost hit me.

And then he shouted: Do you
think you're alone on the road?

I've just remembered. I have
to fetch Muki from school.

Rozi, where are you going?
- I told you, to fetch Muki.

Why, this world is mad.

Rozi's back already.

What did I tell you?

Now she's going to pick up
Muki from school.

Oh, Rozi. - Good day.
- Are you going to fetch Muki?

I'm late already.
- Yes, yes...

I'll be back right away.

And be careful when you
cross the road. Good day.

Where's Muki?
- Didn't he come home?

He had toothache, so I let
him go. - Oh dear, I forgot.

He's afraid of the dentist. But
he must look after his teeth.

You're just like a real mother.

Muki. - Good day.

I don't know where Muki is.
He's not in a backyard, is he?

Off somewhere again,
the rascal. - Muki!

Rozi's calling me.
You be good.

I'll be back right away.
And I'll bring you meat too.

Where were you, you scamp?
- Mind your own business.

That's no way to talk! You need
a thrashing. - Bine, stop it.

You're not my Daddy.
- You take his side.

He's still a child.
- We have to wash our hands.

Have you still a toothache?
I was at school, you know.

Where were you?
You're not a good boy at all.

Can I have a dog?
- Have you gone mad? Come on.

It's out of the question.
I can't stand the dogs.

Oh, soup, wonderful!
Put that over there.

Are you very hungry?
- No, I won't have a soup.

If all the rest of us eat it,
you will too. - Go on, go on.

You know, Muki, we must do
what Bine does.

Boys, can we
eat in peace?

You want to destroy the child's
personality because of soup.

If he doesn't want it,
that's all there is to it.

This is none of your business.
- Bine!

Why do you keep throwing your
weight around? - Stop it, please.

You've got no manners.
- That's not my fault.

I didn't say it was. But
this is really impossible.

You know why? Because she
always takes his side. - Shut up.

That's thanks I get.
I do all I can.

You're not doing it for nothing.
Always gabbing with other women.

I can't even go to john without
the whole house knowing about it.

Bine! Get out!
- No need. I'm going.

Now the soup is all right,
is it, you rascal?!

Rozi... why, Rozi...
- I'm going.

I'll get you a cup of coffee,
that'll calm you down.

Nothing will cal me down.
Insults, and Štebe allows it.

I'm going even Štebe comes
after me on his bended knees.

Do step to my place. - They say
that I'm always at your place.

They're really impossible.
- Aren't they?

You poor thing. Come in.
- Just for a moment.

I haven't got a lot of spare
time either. - Lf you haven't...

I'll make us a cup of coffee,
that'll calm you down.

We didn't agree on this.
Visitors every day.

This is a decent house
and that's not enough money.

The floors are all dirty.
- You know what, madam?

Bine!

We'll talk about it later.
- You know what people are like.

They talk,
and I don't like that.

Of course, if you were to pay
a bit more... - All right.

She's so difficult! - Cow! As
she gave you this hole for free.

She's not happy, unless she
can bark at your heels.

You women are all the same.
- Trouble at home again?

You're bright. How did you
guess? - It's not hard to guess.

You fight all the time.
- Now you're starting too.

Come on, Binka, calm down.
- And stop calling me Binka!

Shit, all women ought
to be shot. - Binka! Bine!

Daddy... - Things can't go on
like this, boys.

From now on
we'll have to be nicer to Rozi.

Come into the shed, I'll show
you something. - And Bine too.

Daddy. - Well, what is it?
- Come on.

Where to? - You'll see.
- What are you going to show me?

You'll see, something nice.

Good day. - Good day.
I'm looking for the Štebes.

For Mr. Štebe? - The Štebes.
- The Štebes? Aha!

Hang on, I'll show you.
- No, you won't. Buzz inside.

You have to go up these stairs,
then along the balcony,

the fifth and the sixth door.
You're going to Štebes? - Yes.

Who'd have thought it.

You could have knocked me down
with a feather! - What is it?

A new girl's on her way
to Štebes.

What, a new girl?
- Yes.

She's all right.
- Shut up. Yes, but it's true.

Come and look at her. - No.
So that's the way they are.

Switch on the green light
for my love.

Shakespeare. - In those days
there weren't traffic lights.

Listen to this! The light's on
red, my brakes won't work.

Give it back!
- You're so violent.

Listen! Yellow light's on.
Bravo, Shakespeare!

I'm terribly sorry. - Sorry.

Good day. - Wet day.
- Is this the Štebe's place?

Yes, that's us.

Just my luck.
- Here you are.

You probably wipe the floors
with it. Where's the bathroom?

In here.

Gee, what a girl!

Isn't he sweet? - Yes.
Have you done your homework?

Put that doggy back
into the a shed.

Daddy. - What did I say?

Flats are not the place
for dogs, you know.

That's the way it is.

Rozi's gone again. I don't want
that to happen ever again.

I'm fed up.

Boys!

Please, open the suitcase.

Right on the top you'll find
two towels. Can you hear me?

I don't know. - Please,
give me the yellow one.

Who's that?
- No idea.

Don't mess around that.
What sort of mechanic are you?

I can't, it's locked.
- Bang on it and it'll open.

Do it! - And hurry up,
I'll catch the cold.

She came in. I don't know why.
- But who? - I don't know her.

Why is the floor wet?

Did you open it?
- Red or yellow?

I said yellow. And don't
mess around my suitcase.

Clear off! Halo! - Yes.

Just put the suitcase
in front of the door.

Here it is. Anything else?

You're so cute. What's
your name? - Janez.

Whose cologne is this?
Uh, it smells.

Why are you so quiet? - This is
Radio Ljubljana. Your Melody.

Wonderful! Just the thing.
- Melody for my dear friend...

I'm Meri. - OK, Meri. Music.

Hello, Meri. Dance? - Yes.

What brings you here?

I see there are more
of us now. Good day.

Good day. Štebe.
- Where's auntie?

What auntie?

We're the Štebes.
- Rozi Žnidaršiè, Švabièeva 15.

Where is she? Isn't she here?
- Rozi is your aunt?

She's not here just now. But
she'll be back. Sit down, Miss.

Just call me Meri.
- Rozi's at the Merklins'.

So Rozi is your aunt? - Yes.
- You do look a bit like her.

Bine, go down and get Rozi.

Don't tel her I'm here.
I want to surprise her.

I'm hungry. - Would you like
an egg? - Wonderful!

Good day.
Could you call Rozi, please?

She's gone.

I know she's here.
- Come and see for yourself.

You've got a nerve. Behind her
back. Of course, she's pretty...

What? - That young girl.
Didn't she go to your place?

Rozi'll be pleased you've come
to visit her.

I haven't come on a visit.

I'm looking for a job. - Really?

I've finished school. - And
you're thinking of an office?

Nothing doing! That's boring.
- You're choosy.

No, I'm not. But I want to do
something I'm going to enjoy.

Auntie knows a lot of people,
she could help me.

Nothing doing! Auntie's gone.
- Where to?

She'll come back, don't worry.

She and that Merklin woman
seem to have got an idea,

that a new maid has arrived.
- What do you mean?

Me, a maid?
Nothing doing!

When the boys upset her,
she goes off to cool down.

We're all like that. Fly into
a rage, but we quickly cool off.

Are you going to cook for us?
- Not on your life! I can't cook.

At home all I did was look
after the stock.

Not much difference between us
and animals anyway.

Everyone calls us pests.

We're not going home
till day brakes... - Merklin...

What's the meaning of this?
- Shh. She's fast asleep.

Damn, I can't even shave. Was
Rozi's the only mirror we had?

She's asleep. - We'll have
to buy another mirror. Today.

What's the time?
- About five.

What are you kids up to?
- All right, I'm going.

Is she still asleep? - Yes. Go.
- Why are you pushing me?

Father's in the kitchen.
- So what?

What about breakfast?
I'll have tea.

I don't mean for us.
For Meri.

Mrs. Zalar, come over here.

See?

The young girls are like that.

That could never happen to me.

Look at the smoke.
- Good Lord, my stew!

Meri, let's sit in the corner.
- Good day. - Hello.

Look at that, Štebe.
What are you doing here?

Celebrating something?
- I'm taking them out for lunch.

That's nice!

They've got a new one again.
A young one.

Štebe's a sly one.
Probably got her on trial.

You've been staring at that
for half an hour. - Wait a bit.

Quiet, no fuss please.
Meri, what will you have?

Marrows and potatoes. - No,
that's what Rozi always have.

That's not for humans. - Asphalt.
- Quet. They won't have that.

Good day. - Good day.
What'll you have?

You haven't marrows and
potatoes, have you? - Why not?

Come on, let's go.
- Wait. Another round.

Marrows and potatoes
for all... Not!

If aunt doesn't come soon, you
won't have any trousers left.

That's fine. Fine.

I'm just no good at it.

Anyway, today everybody
wears jeans.

Jeans? At my age?
- Why not? You look al right.

And you haven't got a belly,
that's important. - Is it?

But we'll have to buy a mirror.

Good night, boys.
- Good night!

Meri is mine. I can feel it.

She's got you, has she?

Is this your school?
Where did you get the money?

Meri gave it to you for a lunch,
not for this.

It's not your business. - Where's
the money? - I haven't got any.

Give me a tenner and I won't
tell on you at home. O. K?

There you are, you rat.
- Thanks.

You know Rozi's left?
We've got a new girl now.

Boris and Brane
are both crazy about her.

You should see how funny
she is.

She's Rozi's niece.
- Yeah? How old is she?

20, 30, maybe 40, I don't know.

An expert! I can see that
she's got you all mixed up too,

because you didn't come
yesterday. Now I know why.

Don't go on like that.

Bine!

What is it?

Why didn't you come last night?
- I was at home.

I know everything. You went out
to lunch at the pub too.

Then why do you asking?
- Why are you shouting at me?

Stop making a fuss, will you.
- Don't talk to me like that.

I don't intend to.

I don't care if silly country
girl turns your head!

No use sending you anywhere.
Where have you been?

And where's the lunch?
You're no use at all.

These kids, empty heads,
all of them!

You poor thing. Was it
something you ate? - Yes.

What did you have at school
yesterday? - Probably sausage.

Don't you know?
Have you forgotten?

Aren't you going?

Are you just putting it on?
- Bring me some aspirins.

And I have instructions.

First we'll have a nice bath
and then off you go to bed.

No, you'll go to bed.
I'll make you some tea.

Now run the water yourself.
- What? - Boris has a toothache.

Is it very bad?
- I don't know.

I've got to go now. Bye!
- Good bye.

You're stupid.
Go to the dentist.

Has Brane gone?
Look, this tooth up here...

Hey, wait a bit.
- Are you crazy?

Wait, I just want
to tell you something.

You rascal!

Let go!

You devil!
Come, Muki. Let's go.

My leg! - I'll tell Daddy.
You're not going to hit Meri.

Just wait...

Meri!

Wonderful! Is it yours? - It's
the first one I've repaired.

Jump on. Hold on...

Tell Janez to go out on the
road. In can't stand that noise.

Tall him yourself.
- You're unreasonable.

Heavens, the impertinence!

Why are you laughing?
- Perfect driver.

I can't help it if there's sand.

Meri! The water! Quick, Janez!

Come on, quick!

Good grief! - Not a much
of a housewife, are you?

It's like a Venice
in the kitchen.

I'd like a pair of jeans.
- We have a nice ones.

Follow me, please.

Fore what age would you be
wanting them? - 54. - Really?

Pensioners wearing jeans.

Franja. What's the matter?

Is something wrong? - Oh yes!

Since you have that new girl
he's playing hard to get.

And if I say anything,
he flies of the handle.

Come with me. You'll see,
it'll be al right. - No, it won't

You woman... - He doesn't
take me out any more.

Meri, come to the pictures
this afternoon? - I knew it!

Shame on you! You just
took advantage of me. Men!

No good. Any silly bit of bluff
cant turn you head!

I'm not a silly bit of bluff
and leave me out of this.

Nothing doing!

He kept saying that you're
on his back all the time.

That he hasn't home at all.
Liar!

And I, stupid fool, go saving
my pennies. For whom?

For you? I could kill you!

Good day. Excuse me.
I'm looking for Štebe.

He's up there. You have to go
up these stairs.

Thank you. - You're welcome.
- Good-bye.

I thought so. See those flowers?
That must be a pretty pussy.

We'll soon have
the whole garage here.

To my dear Franja, ever yours,
Bine. There... You can keep it.

That I should be such a fool!
Won't find one like me again.

I'm convinced of that.
- Take this too.

It's the only thing you ever
gave me with love. Good-bye.

Good day. - Good day.

Toni! What are you doing here?
How did you find me?

Well, I happened to be passing

and I said to myself,
I'll go and look Štebe up.

I thought I'd missed another
meeting or something.

Do sit down. - Are you bored
if there's day with one?

Where are you taking
the flowers?

Don't you like them?

You didn't bring them for me,
did you?

Well, you have to bring
something.

Gee, Štebe, that girl's a bit
of all right, isn't she.

It's only for a while. - Lf it
was me, I'd keep her forever.

There's going to be a crowd.
- He just happened to pass by?

You'll see, he'll just happen
to get the brush off.

He brought our Daddy flowers.

He hasn't got a chance.

You've got Franja and you're
still running after Meri.

Shame on you!
- Mind your own business.

You're nerves are going, boys.
What one needs here is tactics.

A brains!
- Showing off again.

Do you think that you're
only one with brains?

She' d rather have me
than a fitter.

You skunk, who gives you
the money?

Have you two meet?
- I did see you.

Meri. - Toni. Every day.

Who hasn't got a chance?

What's this?

Just look at
all the things in there!

Damn brats!

My watch.
I looked every where for it.

But it doesn't work.
- Of course not, not now.

Muki!

Where's Meri? Anyone seen her?

She went to town. Said she
was going to look for a job.

Where did she go?
Is Rozi coming back?

No charge for members
of the family.

You're funny one.
- I told you, didn't I? I'm Toni.

It's all in the family.
Where've you been?

Looking for a job.

A job, you said? - Yes.

And? - It's all so boring.

Opera singer, that's nothing.
Watchman in museum, no way.

Surgeon - uninteresting.
Fisherman, pilot...

I wouldn't mind being pilot.
- Nothing doing! - Why not?

Minimum age 23.
And 10 years of experience.

And where are you going now?
- To Cloud Cuckoo Land.

Then you're on the right bus.

Since they've had this... Meri...
What sort of name is that?

A nice local name wouldn't
be good enough for her.

Since they've had her, things
are going from bad to worse.

No proper food. Poor Štebe
has even lost weight.

What can you expect,
she wants to be a lady!

They do not work. All they
can think about is men.

I wander where Rozi is.
If she could see this.

Is it fun at Štebe's,
with all those boys?

Is that the button
for the doors? - Yes.

Wonderful!

You can open all the doors
at the same time too.

And than again like this.

That's easy. Just press.

You'd make a good driver.
But it's not job for a woman.

Why not? I can drive. I used
to drive the tractor at home.

A tractor is different. But
I wouldn't allow it anyway.

Wonderful,
equality of the sexes!

It's proven fact that women
are better drivers than men.

Yeah? - Yes.

Get in, please, we're going.
- I'm going to Cloud Cuckoo Land.

Then you're on the right bus.

Have you sent the invitations?

If you think that I'm going
to do all the work

and then run messages for you,
I can tell you - nothing doing!

Where did you pick that up?
- I've always talked like that.

Brane, Tina's waiting for you.
- Where? - In front of the school.

Tina! I'm coming to your place
this afternoon.

Everything will turn all right.
- It's all right for you to talk.

I've got to go. Don't' worry.
I'll take that letter too.

Bye!

What have you written now?
- I'll solve the equation now.

Go on! And do it fast.

Well, speed isn't always good.
Now I've sewn the pocket up.

What did you say?
- Nothing. Hurry up.

Something seems to be missing.

What have you got there?
- Nothing! Things for laundry.

Hand it over.

Where's Rozi?

I think she's gone home
to the country.

We could go and look for her.

You can't go on like this.

And Rozi? Are you going
to look for her? - I don't know.

And you're so pig-headed
about the job too.

You know I could help you.
- Nothing doing!

I've got a plan and I'm going
to see it through too.

What plan? - I'm not telling.

Love me? - Yes.
But I'm still not telling.

350, come in!

Jesus, 16.32!

Your cap!

And come back quick!
- In 52 minutes.

Jesus, he's gone clear off
his rocker!

Korl, come here.
See that idiot over there?

The driver? I can see him.
- That's him, yes.

Tell him, that his girlfriend
won't be here for another hour.

Is that right? - Yes. - Why?

There, I'll give you a tenner.
- Oh, yeah? What do I tell him?

Tell him that Meri... Will you
remember that? - Meri, yes.

Meri's coming in an hour.

Toni!

Look! Boris put him up to it.
- He's a nuisance.

Come on! It's all in fun.
- I'll give him some fun.

Let's go.

Father!

Look at that.

Bye. - Bye.

She's off again. - There's
something wrong with her too.

What is it?

Whose is that?
- That's I'm asking you.

Nothing doing!
It's probably Janez's.

Go on! He's still a child.
And Mojca too.

You're going to be
a grandfather.

Good day.

Why are you all looking at me
like that?

Hello!

Good-bye.

Brane?

I'd go and have baby like shot,
if I could get out of math test.

Dear Tina!

Pipe down, girls.

All of us wish you
the very best...

Would you please shut up?

May that the day on which you
gave birth of a son be happy.

Bravo!

You know how it is with our
finances.

With the money we collected
for... What's his name?

I don't know yet. - We bought
these presents for your son.

Quiet! This is not a school
and it's four o'clock.

Go home, please.
- It's only five to four.

I said it's four o'clock.
Go home, please.

Bye, Tina. Be good.

Well, good-bye.
- Wait a bit.

Nothing doing! - Shut up.
Get off my back.

I'd like to thank you
for everything.

And I've got a favour to ask.
- I know, a letter for Marjan.

Hand it over.

You're so sweet. I've picked
the name for my baby.

Only I' didn't want to tell
them before. - Of course, Marjan.

I thought it was Brane.

Isn't he in yet?

What was the matter again?

I only mentioned Meri.
- She's not in either.

Good night.

Why are you staring at me?
Don't you know me?

It seems I don't.
- I beg your pardon. I'm...

Cut it out, boy!
This is serious.

You could have a bit more
confidence in your father.

Everyone has their
troubles.

Only you don't know how
to solve yours.

Dad, I'm one for the problems.
A Grand Master.

And that's why
you've got drunk?

Remember this, boy:

Drinking will not solve your
problems. What is it? - Nothing.

You think that older
have no idea of young people.

But you're wrong my boy.
I could help you.

Then help me. One of the girls
at school has got a baby.

Is it a girl? - A boy.

But I'm not the father.
Marjan is.

Marjan doesn't' love her.
I do.

But she doesn't love me.

Bye. I'll be beck by five.

Where are you going?
- She's got a date.

Toni. I'm not here.

I think she's got
the brush off.

Is the meeting over?
- No. There are only 7 of us.

We haven't got a quorum.
- Sorry, eight.

Not enough. And Toni's not here
either. - What's with him?

He's gone off his rocker.
The switches he organizes!

One day he wants night shift,
the next day afternoons.

He's confused the whole
schedule.

Some woman probably bewitched
him. - Tony and woman?

You're pulling my hair!

That Toni's mad about you.
- Don't you like him?

Cut it out! You're not serious.
Do I like men?

You know what?

Just between us... Where
do you go every afternoon?

That's something
I won't tell you. - Come on!

Nothing doing!
I'm not telling anybody.

Well, I can't do it myself,
can I?

I keep forgetting.
We must buy a mirror.

I'll have to go to hairdresser
anyway.

Reading that?

What is it? - About parents
teachers meeting.

I told the teacher that you
haven't got the time.

Now that Rozi's not here,
there won't be anyone along.

Rozi.

Rozi!

What's this? Is he mad?
What are you doing?

Bravo, Viator!
That's the way!

And right to our place.
- You shut up!

Is this a new line? They
didn't announce anything.

Just imagine!

This is really too much.
Everyone does just as they like.

Stop!
- Stop, we want to get out!

Sorry. - It's all right.
- Bravo Viator!

Right in front of our house.
Open up! Thank you very much,

Will it be like this every day?
Thank you.

Go on, go on.

That's the service for you.
Right in front of the door.

It's a scandal!

He told me the other day
that he's officially tradesman.

I've never seen him doing
any work.

Goes round with women...
What sort of trade is that?

The oldest there is.

Good day.

Looks as if he's going
to move in here too.

Heavens, isn't that terrible?

And those boys up there.
Just look at them. Terrible!

Would you take that back
to the kitchen, please?

Good day.

Where do I put this?

On the floor somewhere.

Hell, I've just cleaned up!

Didn't you wipe your feet?

Who threw this here?

Meri. I'm not going to wipe
the floors three times a day.

Nothing doing!

Shit, I can't do this.
- That's no way to talk.

I'm taking it to the cleaner's.
They can iron it there.

Give my regards to Franja.
- Loud mouth!

Meri, are you satisfied?
Are we good?

Daddy's not at home.
Can I give him a message?

Someone's just driven off
with your car.

Did you lend it?

With my car? - Yes.

Who was it?
- I didn't see.

Calling all cars.

We re looking for
Zastava 101.

Licence number LJ 175-083.

Cream colour. Look out for it
and report if seen.

Look! His left blinker's on
all the time? See?

Could you repeat
that number?

LJ 175-083.

Thanks.

Well, look at that.
Step on it!

Good day. - Good day.
Your papers please.

And switch off the blinker.
It's been on all the time.

Allow me. - Yes, please.

Thank you.

Here you are.

Not that. Your driving licence,
please. - Yes, of course.

I haven't got it with me.
I've left it at home.

I was in such a hurry.
I'm not going far.

You wouldn't have got far
either.

We have report that this car
has been stolen.

That's not true! I paid just
as much for it as he did.

The car belongs to both of us.
I won't have that! No!

I won't have that!

Good day, Mr. Štebe.
I did knock. - Good day.

What did I hear, that your car
has been stolen? - Yes.

No, it hasn't.
Franja drove off in it.

Franja? Lmpossible, she can't
drive. - But I saw her.

She said she's going to fetch
Rozi. - Franja? - Yes.

And you should have seen her
driving. Like real chauffeur.

Well... So?

The stolen car hasn't been
stolen. - That's right.

Then you reported something
that it isn't true. - Yes.

Why did you report it,
if it isn't true?

Because it as true before,
but it isn't now.

Well then, well write an
add report. - What report?

You report it first so that
things don't get any worse.

All right. No need to get
excited. That's the rules.

Kramar? - Yes?
- Toni' s missing again.

I can't help that.
- Yesterday you took his shift.

The other day he did a switch
with Bregar and Korun.

Today he's not here at all.
I'll have to report him.

Come on! That's what we've
got reserves for.

Toni is a good boy.
Maybe he has a problems.

But his work mustn't suffer.
I don't care.

Understand?

Stupid bastard!

I see Rozi. With a dog.
- That's DTs.

You drink too much.
You silly old fool.

Rozi!

Hello!
Nice to se you again.

Very nice. How come you
three... - A pure coincidence.

Why, I feel like crying.

But I was so mad that day,
it just swept me off back home.

Then I got so bored,
that I would have raced back.

I missed Muki most.
Muki! Where is he?

Is he at school? - Yes, he is.
- I brought him a doggy.

He's so fond of them.
- Just look at him.

We missed you, Rozi.
- Really?

And the mirror too.

Bine, put the mirror back,
quickly.

I will.

Rozi, sit down.

Who'd have thought it,
a misunderstanding like that!

If I'd known...

Where is Meri. - I don't know.
I never see her.

I don't know either.

Three cheers for driver!

Meri! - Hello Viator!

Just look at you!
Isn't she lovely?

Hello, colleague.

Aren't you going to congratulate
me? - She's become a bus driver.

She did it because of him.

Congratulations, Meri.
You're wonderful.

Thanks, Boris.
You're wonderful too, boys.

I'm very fond of you all.
- We'll talk about this.

Nothing doing!

Isn't she cute?
Just like me.

What's that? - My mirror.
- Jesus, we must buy a mirror.

Meri!

Wait!

Open up.

I won't, because you didn't
congratulate me.

Congratulations. Open up!

I won't, because you didn't
show you were pleased.

I'm pleased. Open up!

Say, I'm happy, you're
bus driver. - I won't.

Say, I'm happy, you're
bus driver. Open up!

Meri!

Now you're doing it yourself,
and than it'll all be our fault.

Go on, go on! Thank you
for a super idea.

Are you all mad?
What are you doing?

That's not normal!

I'm going to barricade the old
man in so he can't go to a pub.

Rozi! - Our Meri is the one.

Wait a bit, Muki's coming.
Come, hurry up.

Rozi's come back.

You've grown!

The school lunch's gone up
to a hundred.

That much? - Yes.

The teacher said the school
lunch goes up too, like petrol.

But it hasn't gone up that much?
- Where do you live?

Everything is expensive.
- That's true, yes.

Brane, what does set of
babywear costs?

It depends.
That one with bears...

Why do you ask? - Just...
- I get it!

Will you buy me a necklace?

Bravo!

You're a real driver.
Whoever made you think of it?

I did.

Where are we going to?
- I'll ask the driver.

To Cloud Cockoo Land.