Original subtitles

[música emocionante]

[hélices silbando]

[teclas de la computadora haciendo clic]

- STAT COM confirma la radio transmisión del equipo Raven.

Señores, inserción fue exitoso.

Nuestros hombres están en posición.

Todo lo que queda ahora Son los fuegos artificiales.

- Estás seguro engreído sobre todo esto

- Todo ha sido pensado fuera, repensado

y repensado.

Planeamos para cada contingencia

El decodificador 666 es nuestro.

- Bueno, no el nuestro realmente.

Al menos, no por mucho tiempo.

Ciertamente no para el precio que nos paga Adeeb

para entregar a ese pequeño cachorro.

- Ustedes están seguros rápido para romper el champán.

Todo lo que hemos hecho es conseguir hombres en territorio enemigo.

Ni siquiera recuperó el decodificador,

mucho menos salido.

- Saldrán con el decodificador

Estos gatos lo harán.

- Estás poniendo mucho Stock en él, Bill.

- No lo hice Jefe de equipo Cuervo

porque tiene una linda sonrisa

- No todos podemos elegir nuestros subordinados basados

sobre si nosotros o no quiero dormir con ellos

Ah, demonios.

Vas a mantener dándome un mal momento

acerca de esa chica en contabilidad?

¿Viste el cuerpo sobre ella?

- Bien bien, suficiente de eso.

Estamos tomando decisiones aquí que lo hará

afectar el resto de nuestras vidas.

- En menos de una hora el la extracción estará completa,

el decodificador estar en camino aquí,

y ustedes caballeros serán en un camino pavimentado con oro.

Tan pronto como apaguemos el dispositivo a nuestro amigo iraní.

[música emocionante]

[hombres charlando en idioma extranjero]

[gimiendo]

[agrietamiento]

[agrietamiento] [gimiendo]

[rápido]

[pitido]

- Vamos a patear el culo.

[hombres charlando en idioma extranjero]

- Hola, sargento.

[gimiendo]

[pitido]

[automovilismo de camiones]

[pitido]

[hombres charlando en idioma extranjero]

[pitido]

[pitido]

[explotando]

[hombres charlando en idioma extranjero]

[gimiendo]

- [Soldado] Cuervo, flanco derecho!

[ametralladora disparando]

[ametralladora disparando]

[ametralladoras disparando]

[hombre grita] [ametralladoras disparando]

[lanza cohetes]

[explotando]

- [Soldado] ¡Cuervo, tapa!

[ametralladora disparando]

[disparo de arma] [gimiendo]

- [Soldado] Deuce, el camión de municiones!

[explotando]

- Spike!

[explotando]

Moverse.

- Moviente.

- Cubrir.

¡Moverse!

- Moviente.

[ametralladora disparando] [gimiendo]

[hombre gime] [explotando]

[música dramática]

[ametralladoras disparando]

[hombre gime]

- ¡Moverse! - ¡Moviente!

[ametralladora disparando] [hombre gime]

- Moverse. - ¡Moviente!

- Moverse.

- Moviente.

Moverse. - Moviente.

[ametralladora disparando] [gimiendo]

- Moverse. - Moviente.

[ametralladora disparando]

- ¡Vamos!

[ametralladoras disparando]

[ametralladoras disparando]

[lanzamiento de cohete]

[explotando] [hombres gritando]

[ametralladoras disparando]

[lanzamiento de cohete]

[explotando] [hombres gritando]

- Martin, baja!

[ametralladora disparando] [gimiendo]

- [Martin] Steve!

- Oh Dios.

- Cuelga ahí, amigo, espera!

Venga.

Steve

[música emocionante]

- ¿Dónde están los demás?

Están muertos

- De acuerdo, tenemos cuatro minutos

para entrar allí y conseguir eso ...

- ¿No escuchaste lo que yo dijo, hijo de puta?

- Me siento peor por eso que ¡sí, ahora apílalos!

[explotando]

[hombre hablando en idioma extranjero]

[ametralladoras disparando]

[gimiendo]

Sabes lo que nosotros quiero, ¿dónde está?

¿Dónde está?

- Bullseye! [risas]

Lo tengo.

- Tienes un montón de chutzpah.

[hombre gime]

A lotta chutzpah!

No ha ayudado

- Codebreaker soviético 666.

- [Cuervo] Oh, sí.

- Estas dos piezas son codependientes

Ah.

Tienes uno sin el otro,

no vale la pena mierda, pero juntos.

- [risas] Juntos, mierda.

Este pequeño moco puede infiltrarse y tomar el control

de cualquier defensa informática red conocida por el hombre,

incluyendo el tío Sam, sabes lo que digo?

- Sé lo que estás diciendo.

La madre de todos los decodificadores.

50 millones de dólares.

Hora de bailar.

No la necesitaremos Ya no la desperdicies.

- Tenemos lo que vinimos a buscar.

[disparo de arma]

- Dije que la desperdicies!

- ¿Cómo lo supiste?

- [Cuervo] no lo hice.

¡Moverse!

- ¡Moviente!

[disparo de arma]

[gimiendo] [armas disparando]

- Connor!

¡Hijo de puta!

Lo vas a hacer.

Estas con un infierno de un soldado, Mike.

¿Dónde diablos está ese helicóptero?

- Raven, este es mi último trabajo.

Estoy fuera.

- ¿Qué?

- Renuncio, a partir de ahora.

- [risas] Me alegro de que no lo hayas hecho decidí eso hace 15 minutos.

- Te lo digo, esto es todo.

Estoy fuera del equipo de Raven.

- ¿De qué estás hablando?

Te recluté

Eres el mejor que he visto.

- Solía ​​ser el mejor, yo No puedo hacer esto por más tiempo.

Me viste dudar.

No puedo matar más.

[fuego crepitante]

- ¿Sabes qué necesitas?

Necesitas unas pequeñas vacaciones.

¡Yo también!

Tenemos que ir a algún lado, ¿sabes?

Juntos.

Donde no llevan nada pero tanga bikinis.

Te verías bien en bikini tanga

- Que carajo ¿es malo contigo?

No veo la gloria en matar niños más.

Solo somos mercenarios.

Somos asesinos a sueldo.

- No somos mercenarios.

Los mercenarios tienen un infierno Mucho más dinero que nosotros!

Somos gobierno pagado agentes y estamos No se paga lo suficiente.

¿Sabes por qué nos llevaron?

Porque somos los mejores.

[hélices silbando]

Fuimos enviados para obtener este artilugio

¡porque somos indestructibles!

[gimiendo]

¿Dónde demonios has estado?

- [Piloto] Robando este helicóptero.

¿Donde están los otros?

- Tomando lecciones de arpa.

voy a hacer algunos castillos de arena!

[pitido] [explotando]

[risas]

[explotando]

[hélices silbando]

Whoa! [risas]

- Se acabó, Raven!

- ¿Qué?

- Dije que estoy fuera, estoy fuera!

- Bueno.

Estás fuera, iré contigo!

- ¿Vienes conmigo?

- Sí, y vamos a toma este artilugio también.

- No podemos hacer eso!

Eso tiene que volver ¡a la compañia!

- ¿Estas loco?

¡Esto vale 50 millones de dólares!

Sabes lo que el la empresa va a hacer?

Ellos van a dar ¡a los iraníes!

- Estás lleno de mierda, Raven! - No, estás lleno de mierda!

Acabas de bajar un pequeño globo blanco?

¿Que pasa contigo?

Sabes cuanto esta cosa Qué vale en el mercado negro?

- Dije, me estoy poniendo fuera, no vendiendo!

- Muy bien, estás fuera!

- ¡Estoy fuera!

- No me hagas hacer esto de la manera difícil, Deuce!

[disparo de arma] [gimiendo]

[hélices silbando]

[disparo de arma] ¡Dos!

[salpicaduras de agua]

Gah!

Ah!

[salpicaduras de agua]

[jadeos]

[teclas de la computadora haciendo clic]

[olas rompiendo]

[musica romantica]

- Oye.

- No quise despertarte.

- ¿Qué pasa?

- Sueños.

- ¿Sueños malos?

¿Quieres hablar de eso?

- No.

- Hacer amigos con tus pesadillas, Martin.

- Lo sé.

- Tú y tus secretos.

Nunca conocí a nadie con tantos secretos

- Simplemente no me gusta hablando de mi pasado

- Bueno, hemos estado juntos casi un año

y a veces siento que yo No sé nada de ti.

¿Qué tal si te cuento el sueño que he estado teniendo

Es el lugar donde.

- Me gusta ese sueño.

Si.

[labios golpeados]

[gaviotas graznando]

- Martin, ¿por qué nunca lo haces? cuéntame sobre tus sueños

Ya sabes, los sueños cuentan mucho sobre una persona

Siempre te escucho decir cosas.

[cámara haciendo clic]

- ¿Hablo dormido?

- Algunas veces.

Dices cuervo. [cámara haciendo clic]

Entonces supongo que eres no me vas a decir?

[cámara haciendo clic]

- No es para ti, cariño.

[cámara haciendo clic]

- Algún día quiero un familia así, Martin.

¿De que estás asustado?

- Miedo de que estalle la burbuja.

Perder lo mejor Eso me ha pasado alguna vez.

No quiero perderte.

- Oye.

[cámara haciendo clic]

No me vas a perder.

[cámara haciendo clic]

[gaviotas graznando]

[cámara haciendo clic]

Me tengo que ir. - Bueno.

[cámara haciendo clic]

- Oye.

¿Qué estás haciendo?

- Estoy cazando búfalos, ¿Cómo se ve?

- Parece que me estás mirando.

- Lo siento, hombre, no lo sé. De qué estás hablando.

- Tienes que cebar ese anzuelo si quieres atrapar algo

- No recuerdo haber preguntado para una clase de pesca

¿Y tú qué eres, Tarzán? la vigilancia del barrio?

- Oh, simplemente no lo hacemos conseguir demasiados extraños

pescando este tramo de la playa

Atrapas mucho con una Nikon ¿Reflejo y un teleobjetivo?

- Sabes, yo no tengo que hablar contigo

No tengo que decirte que te pongas en cuclillas.

No sabia que tenia para obtener permiso

hacer algo en una playa publica!

- Es una playa privada.

Me gustaría mantenerlo así.

- ¿Puedo tener mi pelota?

Oye, señor, ¿puedo tener mi pelota?

- No me dejes atrapar escuchas de nuevo

- Gracias.

- Martin, te veo luego!

[busca sonando]

No lo creo. [teclas de la computadora haciendo clic]

[teléfono sonando]

- [Recepcionista] Sí, señor.

- Quiero rastrear esta llamada.

[discado]

[teléfono sonando]

Sabía que no estabas muerto.

[música dramática]

- Voy a hacer esto rápido, así que no lo intentes

para rastrearlo, Billy Gilley.

Quiero la otra mitad de eso decodificador y lo quiero ahora.

- ¿Otro medio?

No obtuvimos ninguna pieza.

Incluso envié un equipo SEAL fuera a buscar ese lago

y todo lo que encontramos fue un desastre helicóptero y un piloto muerto.

- Bien, esa es la como tu lo quieres.

Voy a sacar los cuatro Grupo de estrellas y voy a

sacarlos uno en una vez, que incluiste.

- Cuervo, escucha yo por un minuto

- No lo sabrás cuando voy a empezar

Cuando termino, hay no quedará suficiente

para que las hormigas tengan un picnic.

Dulces sueños, gilipollas.

Katz [tono de marcado zumbido]

[teclas de la computadora haciendo clic]

- Has sido un verdadero Soldado, Marsha.

Colgando aquí todo Estas horas locas.

Lo siento verte ir

- No hay problema, senador.

La agencia explicó qué era involucrado cuando llamaron.

Aunque no creo que podría hacer esto a tiempo completo.

- Desearía que pudieras.

Eres la mejor temperatura que he tenido.

Diablos, eres el mejor secretaria, punto.

- Bueno, senador, gracias.

pero estoy seguro de que eres regular El asistente es excelente.

- ¿Sabes lo que estoy pensando?

Lo menos que puedo hacer es Te invito a cenar.

¿Cuál es tu restaurante favorito?

- Oh, no, senador, de verdad ... - Ahora ven.

Tienes que ser justo tan hambriento como yo.

Vamos a terminar esto y ve a buscar algo de comer.

[teléfono sonando]

- Oficina del senador Berg.

- Bill Gilley por el senador.

- Bueno, veré si el senador todavía está adentro.

Creo que puede Ya se han ido.

[haciendo clic]

[suspirando]

- ¿Qué tal la casa del carro?

Ahora, eso es lo mejor. Restaurante en la colina.

- Me encanta la casa del carro.

Debo decir que llamarás de vuelta en la mañana?

- Más tarde por la mañana.

- Lo siento Sr. Gilley, pero yo creo

que ya se fue. [chasquido de dedos]

- Bill, ¿qué está pasando?

- Tenemos una situación aquí.

Hay un avión que sale de Dallas a las 11:45 mañana por la mañana.

Estar en eso.

- Que demonios son ¿estás hablando de?

- Ahora, espera, baja la velocidad.

No puedo dejarlo todo.

Tengo un plato lleno aquí.

- No me importa tu plato lleno

Estar en ese avión.

Y deja a tu pequeño Libro negro en casa.

Te tomas el tiempo para descomprimir tu mosca

en este viaje y tu puede encontrarte muerto!

[golpeando] [tono de marcado zumbido]

- Tienes razón, me muero de hambre.

[discado]

- Te llamaré en el Selby contrata mañana.

Okey-doke?

[teléfono sonando]

Hola.

- Adeeb, Bill Gilley.

- Te dije que nunca llamame a este telefono

- Tengo buenas noticias. Fantásticas noticias en realidad.

- ¿Es usted un tonto?

No voy a discutir esto importa en un teléfono celular.

- De acuerdo, podemos discutirlo en persona.

Estoy libre mañana por la tarde.

- Eres cualquier cosa pero libre, señor Gilley.

Y nos encontraremos cuando estoy disponible

Mañana por la noche.

- De acuerdo, puedo hacerlo mañana por la noche, no hay problema.

Hasta entonces.

- Idiota

[motor acelerando]

[música dramática]

[teclas de la computadora haciendo clic]

- He estado esperando para usted, senador

Llegas tarde.

Sabes, no eres Se supone que me haga esperar.

- Lo siento.

- Bueno, lo siento pero lo siento no es suficiente

Ahora ven aquí,

y desvestirme [risas]

- Querida, eres especial, mm.

[música clásica]

[labios golpeados]

[música emocionante]

[bloquea clic]

- ¿Qué?

[golpeteo de la manija de la puerta]

- Está cerrada. - Está cerrado, ¿y qué?

- ¡Dios mío, está vivo!

- ¿Están ocupados?

- Muy ocupado.

- Vamos, cariño, eres empezando a asustarme aquí.

- ¡Nos va a matar!

- ¡Qué camino a seguir!

[pitido] [explotando]

[motor acelerando]

[vuelo en alza]

[teclas de la computadora haciendo clic] [la música rock]

[música emocionante]

[haciendo clic]

- Me asustó la mierda.

Sabes, debería Obtenga más por esto.

Era un toro pequeño

arrancó la película a la derecha fuera de mi cámara

Por suerte, tomé Más de un rollo.

Estaban viviendo juntos en La Jolla.

Es un niño de nueve a cinco, Un mecánico de barcos.

Va por el nombre de Martin Grant.

- Ella es un pequeño alfiletero caliente,

trabaja en el federal Edificio del centro.

- El edificio federal?

- Sí, trabaja en el personal de un senador Mixton.

Se llama Cali Es Cali Goodwin.

- ¿Por qué tomaste tantos? fotos de la amplia?

- Chica bonita.

- El senador y yo Retrocede un largo camino.

- Sí, me importa una mierda.

Mira por qué no Dame mi dinero,

déjame salir de aquí.

Tienes todo lo que querer en el sobre.

Te voy a decir algo, Katz, me das escalofríos.

- ¿Te doy escalofríos?

Eso es muy malo.

Es una pena que no darte las carreras.

- ¿Qué demonios es esto?

- Una nueva dieta.

- Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?

Vamos, Katz, quiero decir que tengo Te conozco desde que era delgada.

[risas]

- Así es.

Te dispararía en el vientre.

Tomar unos cinco años para llegar a tu corazón

[disparo de arma] [gimiendo]

Te dejé una bonita lápida.

[carreras de autos]

- No puedo creer que loco bastardo acaba de matar a Tom,

así.

- El solo jugó Golf hace dos semanas.

Tom se unió a esto Nuevo club de campo.

Él y Jenny estaban muy emocionados.

- Si, si, si, Él era un gran tipo.

Y él sabía cada chiste sucio,

y se acostó tres o cuatro veces al día

y ahora está muerto, lo cual es lo que vamos a ser

si no nos damos cuenta que vamos a hacer

- ¿Puedes prescindir de uno de esos?

- Entonces, ¿qué vamos a hacer?

- No tengo la menor idea.

- Cuando apareció por primera vez, yo Pensé que eran buenas noticias.

Pensé que finalmente bajarse del asiento caliente

con el hecho de poder para ofrecerle algo.

Que Raven estaría buscando volver a los negocios como siempre.

- ¿Lo de siempre?

Para ese maníaco, es asesinato.

Ha vuelto a lo de siempre.

¿Por qué se volvió contra nosotros?

Esto no lo entiendo?

- ¿Por qué?

Porque se dio cuenta que lo enviamos

en una misión unidireccional por eso.

- Bueno, teníamos la intención para que él regrese.

Después de todo, nosotros Necesitaba el decodificador.

- Sí, necesitábamos que regrese

Creo que él lo sabía.

Creo que el tambien sabía que era el último

cosa que necesitábamos que hiciera.

- De acuerdo, deberíamos darle de comer a Adeeb.

Los conseguiremos a ambos fuera de nuestras espaldas.

- Ahora hablé con Adeeb.

- Lo hiciste, cuando?

- Ayer, antes de Tom se hizo explotar

y me di cuenta de cómo volteó Raven.

- ¿Como le fue?

- Oh, fue genial

desde que pensé que iba a poder

para entregarle el decodificador.

- Le dijiste que nosotros tenía el decodificador?

- Pensé que lo haríamos.

Pensé que Raven era solo preparándonos para los grandes dólares.

Luego me colgó pero pensé que llamaría

volver e intentar elevar el precio.

Entonces, sí, sí, le dije que sería capaz de entregarlo.

De hecho, configuré un reunión para esta noche

Creo que estoy listo para uno de esos ahora.

- Mierda, en un carrito de mano.

Tendrás que mantener esa cita

- Yo que soy le vas a decir?

¿Él piensa que yo tener el decodificador?

- Solo haz lo que tu siempre lo haces, mierda.

Eres un senador Por el amor de Cristo.

- Sheez

- Muy bien, olvídalo.

Lo manejaré yo mismo.

- Bien bien.

¿Qué hacemos con Raven?

- Bueno, eso es lo que estamos aquí para

Entre los tres debemos

tener un coeficiente intelectual que totaliza al menos 100.

Creo que deberíamos ser capaz de pensar Raven.

Lo hemos hecho antes.

Deberíamos poder hacerlo ahora.

[grillos chirriando]

Gracias por verme, Adeeb.

Si llego temprano, podría siempre espera afuera

- Di lo que tienes que decir.

Ya he esperado demasiado

para que me digas donde está el decodificador.

- Quizás esto debería espera hasta que hayas terminado.

- No te preocupes tu mismo con Miko.

Ella solo habla japonés.

¿Ahora, en dónde está?

- Te garantizo que tendrás al final de la semana.

Eso es lo que tu me dijo hace dos años

cuando pagué por completo.

- Y tuvimos un revés como te dije.

Perdimos todo equipo en esa misión.

El dispositivo ha sido recuperado.

Solo hay un algunos asuntos pequeños

para concluir y El decodificador es tuyo.

Un poco tarde, pero igual valioso, quizás aún más.

- Has agotado Toda mi buena voluntad.

Todo el equipo de cuatro estrellas se ejecuta en tiempo prestado.

Solo esperaba ver si el dispositivo salió a la superficie

en otro lugar del mercado quizás a un mejor postor.

Usted y los demás He vuelto a saber de mí.

- No empecemos con las amenazas

Primero que nada, nadie estaba atornillar a alguien aquí.

Usted pagó por el dispositivo, se siempre estaba llegando a ti.

- Dos años tarde.

- Pero aquí, no obstante.

Y al final de la semana, como dije.

- Ya has tenido suficiente tiempo.

En 72 horas tendré el decodificador que pagué

o usted, señor Gilley, tendrá muchos problemas

que has pagado

- ¿Qué demonios son 24? horas, más o menos?

- Exactamente

Uno de mis asistentes lo hará te llamo con los detalles.

[gente parloteando]

- Sigue viniendo.

- Te veré mañana.

¿Ya terminaste?

- Sí, fue solo La válvula de purga.

- Adivina tu salida de aquí entonces.

- Eso soy, me entendió Una cita caliente esta noche.

- No dejes que tu novia averiguarlo.

- Un año a partir de hoy.

- ¿Cómo terminó un vagabundo como tú? arriba con un amor así?

Martín.

- ¿Qué?

- ¿Cómo terminó un vagabundo como tú? arriba con un amor así?

- Uh, seguimos chocando Hola

y ella finalmente preguntó yo fuera a cenar

He estado enganchado desde entonces.

- Entonces tienes un sorpresa para esta noche?

- Sorpresa

Sí, diría que tengo un pequeña sorpresa para ella

- Apuesto que lo haces. [risas]

- Martin, es hermoso.

No se que decir.

- Sí, podría ser una buena respuesta.

- Sí, me casaré contigo.

[labios golpeados]

- Te he dicho ¿cuanto te amo?

- Creo que acabas de hacer.

- Para mi significas el mundo.

Qué dices nosotros dos comenzamos

nuestras vidas frescas, en otro lugar?

- ¿Qué quieres decir?

- Movámonos.

A donde quieras ir.

- Oh cariño No quiero moverme

Esta es nuestra casa.

Si se trata de pesadillas que has estado teniendo,

tengo algo especial para ti también.

¿Kay?

- Si.

- Ven aca.

Abrelo.

Es un cazador de sueños.

Podemos colgarlo nuestra cama y

atrapa todos tus malos sueños.

- Es maravilloso.

Esta noche, señora Grant,

Tengo la sensación de mis pesadillas

van a ser un millón de millas de distancia.

- Yo espero que sí.

[labios golpeados]

[música dramática]

[fuego crepitante]

[musica romantica]

[gimiendo suavemente]

[labios golpeados]

¿Martín?

Prometeme algo.

- ¿Qué es?

- Prométeme que algún día No hay secretos entre nosotros.

[música dramática]

[zoom del coche]

[gaviotas graznando]

- Sabía que aún estabas vivo.

- Déjame preguntarte algo.

¿Te paga el lapa o por horas?

- Enviaste al gordo con la lente elefante, ¿no?

- No se que estas hablando de.

- Claro que sí.

Pensé que la CIA finalmente lo había alcanzado

para mí hasta que, uh, el periódico lea

que un ojo privado fue encontrado muerto.

Entonces supe que eras tú.

- Mucho tiempo sin verte.

- No lo suficiente, Raven.

- Bien.

Pasaste del comando crack a Popeye el marinero.

Fue un gran movimiento profesional.

- Títeres, eso es todo lo que éramos.

- Genial, finalmente lo entendiste.

Ya sabes, cuando ellos encontró el helicóptero

Pensaban que estaba muerto.

Algo gracioso sucedió a ti en tu camino

a este trabajo elegante que tienes.

Olvidaste dar tu mitad de

El decodificador vuelve a la empresa.

- Bueno, desearía poder ayudarte,

pero tiene un poco perdido en el agua

- ¿Eso es lo que les dijiste?

Eso es bueno.

Ya ves, porque yo Tener la otra mitad.

Y eso nos hace socios.

Somos millonarios

- Hemos tenido esta conversación Cuervo, y me disparaste.

- Agarraste el arma.

- Estás haciendo exactamente lo que quieren que hagas.

Véndelo.

- Cuantos percebes tienes que raspar

niño, para obtener millones de dólares?

- No va a suceder, Raven.

- No te creo saber sobre esto

Hace unos días, un senador, Burke, estaba perdido.

Volverá a suceder.

Voy a ir de cuatro Estrella a tres estrellas

a dos estrellas y luego sin estrellas.

- Solo me estoy deshaciendo de tu competencia, ¿eh?

[música dramática]

- No tengo competencia.

- No tengo el dispositivo.

- Por supuesto que sí.

- Sal de aquí, Raven,

Tengo trabajo que hacer.

- Me alegro de verte, chico.

Sólo una palabra de advertencia.

Sabes que hermosa gal que estás saliendo.

Tendría cuidado si fuera tú.

Ella es una perra

[rechinar de llantas]

- Escucha, ahora.

Quiero decir, va mientras hablamos, hermano.

Estoy hablando de la ONU tanques en suelo estadounidense, hombre.

Entrenamiento, practicando maniobras.

[risas]

- Sabes, hablas demasiado.

- Bueno, cariño, tal vez No hablas lo suficiente.

- Dejé que esto hable por mí.

- ¿Sabes algo, Eva?

Tenemos una causa pasando aquí, bebé.

Defendemos algo, solo en caso de que te hayas olvidado!

- ¿Qué pasa, Gary? estas preocupado por mi?

¿Eh?

- ¿Y tú, Hub?

- No tengo carne contigo.

- Aquí hay un poco de carne para tu bebé.

- Muy bien, niños, deja tus juguetes.

¡Bájalos!

Ve a cargar la furgoneta.

Oye.

¿Estás bien?

- Necesitamos hablar.

- Más tarde. - ¡No ahora!

- Me encanta cuando tu háblame duro.

- ¿Vos si?

Apenas puedo recordar.

- ¿Por qué no hablamos cuando los hombres no están cerca?

- Qué hombres, son escoria.

- ¿Por qué no hablamos cuando la escoria no está cerca?

- Sean lo que sean, son fanáticos!

Ya sabes, están peleando por esta causa y eso

Cosas que no incluso entender

pero matarán por eso.

- Toma todo tipo.

- No, solo se necesita un tipo.

Nuestro tipo.

Matamos por dinero, ninguno de los cuales ya he visto.

Dijiste más que Podría gastarlo alguna vez.

- dije más que que podamos gastar

Si vas a citar Yo, cítame correctamente.

- Hay muchas cosas que yo Puedes citarme diciéndome.

- Sabes la diferencia entre nosotros y la escoria?

- Hm?

- Sabemos cuando.

- Sabemos cuándo, qué?

- Sabemos cuándo disparar, Sabemos cuando poner bajo.

Sabemos cuándo retirarse.

Sabemos cuándo dejarlo ir.

Ahora.

Esto podría significar millones, millones para nosotros.

Tenemos una oportunidad.

He estado planeando escapando por tanto tiempo

No puedo recordar, y estoy no te dejaré soplar

porque no puedes controlar usted mismo por una semana

o un mes, o por el tiempo que sea se necesita para que esto baje.

Ahora eres un gran señora, pero no tan genial.

Y si crees eso, Tengo alguna propiedad de pantano

en Florida te venderé.

[labios golpeados]

Ahora recibí una llamada en el próximo senador.

Mixton

- Mixton, cierto.

[teclas de la computadora haciendo clic]

- Senador, aquí están los demografía del comité.

[teléfono sonando]

Noche.

- Buenas noches.

[teléfono sonando]

- Coffee Young Center, ¿Puedo ayudarlo?

- [Cali] Hola, Al, soy Cali.

- ¿Hola! Cómo estás?

- Muy bien gracias.

¿Te contó la noticia?

- [Al] Sí, lo hizo.

- ¿No es maravilloso?

- [Al] Es genial.

¿Cuando te vas a casar?

- Bueno, no hemos Establecer una fecha todavía.

¿Podría hablar con Martin?

- Si esperate.

Hola Martin!

¿Adivina quién?

- ¿Hola?

- Eh, tú.

- [Martin] Hola, bebé, ¿Qué estás haciendo?

- Ooh, no mucho.

Reuniones financieras, junta directiva reuniones, reuniones de comités.

¿Que hay de ti?

- Chris Craft, Hatteras, y Bay liners.

- Te quiero.

- ¿Llamaste solo para decirme eso?

- [Cali] ¿Y si fuera así?

- Diría que me alegraste el día.

[risas] - Bueno.

Entonces nos vemos luego?

- [Martin] Puedes apostar por eso.

- De acuerdo, adiós.

[música emocionante]

- Pásate por aquí, por favor.

- Tengo un plato en mi rodilla y un plato en mi hombro.

[zumbido]

- Hey, tienes un plato en tu rodilla y un

placa en su hombro.

- ¿Hay un eco aquí?

Creo que acabo de decir eso.

Hola.

Gracias.

[ascensor sonando]

[ascensor sonando]

[ascensor sonando]

[música emocionante]

[pitido]

[pitido]

- Tener esto entregado al senador

después de su reunión y Espera todas mis llamadas.

- ¿Dónde está Katz?

- Se supone que debe estar contigo.

No lo vi.

[teléfono sonando]

- ¿Si?

- Estoy fuera.

Golpea lo.

- Katz está fuera, pásalo.

- A la Libertad.

- A la Libertad.

[explotando]

- Es muy tarde ahora.

Lo conseguiré primero cosa de la mañana

Gracias.

[música azul en la radio]

- [Locutor de radio] Esto es Radio WGYN con una noticia de última hora.

Hace minutos, el Edificio Federal ubicado

en el centro de San Diego sufrió una explosión masiva.

Ni una palabra sobre los sobrevivientes pero Las bajas están aumentando.

- ¡Oh Dios mío!

¡Martín!

[sirenas a todo volumen]

[tiro al agua]

- [Locutor de radio] Una vez de nuevo, una gran explosión

ha sacudido el centro de San Diego.

Hasta ahora hay cuatro muertes.

[sirenas a todo volumen]

La mayor parte del daño fue localizado

al senador de California El ala de Wilbur Mixton.

Se cree que toda su El personal ha sido asesinado.

[gente parloteando]

- Señor.

[sirenas a todo volumen]

[grillos chirriando]

- Hola.

Buena almohadilla.

[gruñidos]

[riendo]

- Hijo de puta, mataste Todas esas personas inocentes.

[escupir]

- Llamamos a la alarma de incendios.

La mayoría de la gente salió.

- Cali estaba en ese edificio.

- En cuanto a Cali, te dije que era

va a suceder en el astillero.

Deberías haberle advertido.

- Estás loco.

UH Huh.

Estoy loco.

Harías bien en ser miembro de eso.

Ahora donde esta el otro la mitad del decodificador?

- Te lo dije, no lo tengo.

[música emocionante]

- Lo tienes bien.

Y es mejor que comiences recordando dónde está

porque si no lo haces, voy a empezar a volar edificios

y esta vez no estoy sonará cualquier alarma de incendio.

[esposas traqueteando]

[haciendo clic]

¿Me escuchas?

¡Consíguelo!

Ya sabes, estás lleno de mierda!

[gruñidos]

¡Dije que la desperdicies!

- Cali estaba en ese edificio.

- La mayoría de la gente salió.

[gruñidos]

Donde esta el otro la mitad del decodificador?

- Muy bien, Katz, lo quieres,

lo tienes.

[riendo]

- Adeeb, mi amigo.

Qué bueno verte de nuevo.

- ¿Cuánto tiempo hace desde que has estado en mi cuello del bosque?

- Basta de tus bromas,

Ya lo he pasado.

Ha pasado un año desde la última vez que nos vimos.

Han sido dos años desde que pagué

tu grupo para el descifrador de códigos.

Y no pienses eso no molesta

yo tanto como a ti.

- Dos años y yo Todavía no lo tengo.

- Tengo agentes trabajando ahora mismo, Adeeb.

Estamos cerca, estamos Muy, muy cerca.

[música emocionante]

Estaban muy cerca.

Créeme, quiero esto.

[hombres parloteando]

Como fue prometido.

- Bueno, tuviste mejor trabajar más rápido

como no tienes tanto tiempo

- Espera un minuto, son me estas amenazando

Mira.

Cálmese.

[risas] Se supone que esto Ser una reunión de negocios amigable.

¿Derecho?

Adeeb, amigos no amenazarse el uno al otro.

- Todo lo que quise decir es que quiero el decodificador o mi dinero

antes del resto de eres ejecutado

- Ejecutado.

- Estás en un poco de Problemas, mi amigo.

Dos de sus asociados Ya han sido asesinados.

- Bien.

Mira, tengo gente mirando en eso, créeme.

No me va a pasar nada.

- Tengo a Sklar en la mira.

- Todos, listos.

- Cheque.

- Cheque.

- Solo tenemos que Se un poco paciente.

Solo nosotros dos, un Un poco más paciente.

Solo dame un poco más de tiempo.

- Muy bien, es tu disparo mortal.

En tu llamada.

- Siempre contigo, es--

[explotando]

- ¡Hijo de puta!

- ¿Qué está pasando?

[disparo de arma]

[explotando]

[hombre gimiendo]

[gritando]

- Deuce?

- ¿Qué diablos está pasando?

- No te desmorones.

Todos se adhieren a negocio, ¿de acuerdo?

Tengo al senador.

[armas disparando]

[gimiendo]

[armas disparando]

[lanzamiento de cohete]

[explotando]

[armas disparando]

[gimiendo]

- Hola senador.

Katz

Lo sabía, lo sabía.

Les dije a los demás que no morir en un accidente de helicóptero.

He estado escuchando eso mucho últimamente.

Soy indestructible

Lo siento, no lo eres.

- Espera un minuto, sostenlo, sostenlo.

No te vuelvas loco.

- Bueno, hay locura bueno y loco malo

Estoy loco bien

Me mantiene fuerte.

- Escucha, puedo Todavía te ayudo, Katz.

Tengo conexiones contactos, personas importantes.

- Examen sorpresa.

¿Quién puede tomar este país? abajo más rápido que nadie?

- Bzzz, se acabó el tiempo.

Oficiales corruptos como tú que no le importa nada

sobre este país, solo se preocupan por ellos mismos.

Bueno, estoy tomando usted fuera de la boleta electoral.

- Por favor, hombre.

Cristo, ten un poco de compasión.

- Compasión?

Oh, tomé eso en la escuela nocturna.

Lo fallé

Di buenas noches.

[disparo de arma]

[música emocionante]

- [Deuce] Cuervo.

- Hola Deuce?

Pensé que eras tu.

¿Dónde estás?

- Cerca a.

Este equipo de Raven no es tan buenos como nosotros

- [Raven] Tienes razón, me hiciste un favor

Ahora no tengo muchos socios

Solo tu y yo niño, ¿verdad, 50-50?

- Seguro.

Vamos, lo haremos Hable al respecto.

- [se ríe] No lo creo.

Hablaremos más tarde.

Tengo que correr.

- ¿Quién eres tú?

¿Quién eres tú?

El FBI?

Trabajas para el gobierno, idiota?

¿Por qué no me matas?

Adelante, hazlo.

- Mi prometido era en ese edificio

[risas]

- No te lo tomes como algo personal, Fue un negocio.

Fue un asesinato.

- Era parte de un trabajo.

- Debes estar orgulloso de ti mismo.

Matando inocentes gente por dinero.

¿Y qué obtuviste por ello?

Nada.

¿Hacia dónde se dirige Katz?

- Tienes todos los hombres del rey,

pero no conseguiste el rey mismo

- Deberías pensar en por quien te estás muriendo.

Katz no da una mierda sobre ti

¿Qué se siente al ser usado?

Lo escuchaste, eres Todo prescindible.

- Vete al infierno.

¡Oye!

No dejes que me lleven vivo.

- ¿Donde esta el?

- En la base en Carlsbad.

Un cerrado almacén, 1500 cerezas.

[disparo de arma]

[coches haciendo zoom]

[música emocionante]

- Bien gracias.

- Es una zona de guerra.

- Fue una guerra, Russ, con muchas bajas.

Tenemos uno muerto senador, Robert Sklar.

Disparo a corta distancia, estilo de ejecución

Un multimillonario jeque de petróleo, Adeeb Husay.

Cuatro muertos hace John y una Jane Doe muerta.

[exhalando]

Eso es un desastre.

- Sí, uno sangriento.

- Vámonos de aqui.

- Bueno.

[música dramática]

- De acuerdo, los comandantes estan conectados

a un grupo de militantes antigubernamentales.

Los agentes en San Diego están intentando

para vincular a estos terroristas al bombardeo la semana pasada.

- Bueno. - Ahora un miembro, Gary Alban,

Tiene un almacén en Carlsbad.

- Llamar a Jim Jacobson en Washington.

Dile que necesito un orden federal de busca en esos locales.

Y un equipo SWAT para cumplir nosotros allí en dos horas.

- ¿Dos horas?

- ¿Hice tartamudeo?

- Dos horas.

[música dramática]

[gritos ahogados]

- Cali!

- Ah!

Desátame

[lloriqueando]

- Muy conmovedor.

Déjalo, Deuce.

Suelta el cuchillo o Pondré un agujero

justo entre ella lindos ojitos.

Gracias.

La estaba guardando por mi carta de triunfo.

Tengo una gran amplitud allí.

Tuve una maravillosa conversación con ella.

Ahora ella sabe todo sobre ti.

Me salí con la mía ella un par de veces.

No vas a comprar eso, ¿eh?

No pensé que lo harías.

- Solo quería salir.

- UH Huh.

Bueno, solo quería la otra mitad

de este maldito decodificador!

[rotura de vidrio]

- ¡Mudarse!

[disparo de arma]

- Cali, por aquí.

[jadeo]

[gimiendo]

[tintineo]

[rugidos de fuego]

[rechinar de llantas] [armas disparando]

[explotando]

[explotando]

¡Vamos! [explotando]

[gimiendo]

[rechinar de llantas]

[armas disparando]

[rotura de vidrio] [ruido]

- ¡Congelar, congelar!

Contra el auto, vamos.

[esposas traqueteando]

- Tienes el derecho a guardar silencio.

[musica romantica]

[teclas de la computadora haciendo clic]

[teléfono sonando]

- Sr. Katz

- Yo.

- Russ Cormack aquí.

Escucha, atado un par de mis muchachos en nudos allá atrás.

Dijo que no hablarías.

¿Cigarrillo?

- Si.

- Chico de Virginia, ¿eh?

- Mm-hmm.

- Dentro y fuera de las salas de detención.

A los 16, mentiste sobre tu edad.

Pasó al boxeo profesional.

Invitado por el juez a alistarse en el ejército.

- Oh si.

- 18, estás en Vietnam, experto en explosivos.

Tres viajes de servicio.

Trabajó para el fénix Programa como asesino.

Citado por más de 108 asesinatos.

Jesús, ¿cómo puede un hombre matar a tanta gente?

- Solo estaba haciendo lo que el hombre me dijo que hiciera.

Y fui bueno en eso.

- Si.

Sí, apuesto a que eras.

Dos estrellas marrones, dos estrellas plateadas,

Cuatro Corazones Púrpuras.

Hecho teniente coronel, luego en 1976 termina el archivo.

Nada.

Código Postal.

Entonces, ¿qué hiciste, caer? fuera de la faz de la tierra?

[pájaros trinando]

[motor del camión en marcha]

[teclas de la computadora haciendo clic]

- Vamos, cariño, estamos aquí.

- Que estamos haciendo en casa de mi hermano?

- Es lo más seguro lugar en el que podría pensar.

No parece Alguien está en casa.

[golpes]

- Oye.

[música emocionante]

[labios golpeados]

- Me gustaría decirte, Russ, realmente lo haría

porque eres un chico muy agradable,

pero eso es alto secreto y si

Te dije que tendría que matarte.

- Eres un tipo muy gracioso.

- Sí, soy gracioso.

- De hecho, estoy abriendo en Tahoe el noveno

eso es si yo, ya sabes, sal de todo este desastre.

Vendrás a verme, ¿no?

- Nah

¿Que es esto?

- Oh eso.

Bueno, eso está clasificado, Russ.

No puedo contarte sobre eso.

- Russ, estos tipos están con la CIA.

- Espera espera espera, sostenlo, sostenlo.

- agente Cormack, Soy William Gilley

Tengo papeles de Washington me da la custodia

del sospechoso

- Hola, Gilley, ¿cómo están colgando?

Míralo, Russ, Es un gilipollas.

- ¿Conoces a este chico?

- Yo también lo tomaré.

- No, no, mi caso.

- Ya no.

- Hablaremos afuera.

[musica romantica]

- Compré algo de tiempo.

Necesito pensar qué haremos a continuación.

- ¿Puedo hacerte una pregunta?

- [Deuce] Sí.

- ¿Tu nombre es incluso Martin?

Es algo tu Alguna vez me dijo verdad?

¡Me mentiste!

- Escúchame.

Nunca te mentí cuando Dije que te amaba.

- No me toques

- Tenía que empezar de nuevo, Cali.

Pensé que podría irme detrás y seguir adelante.

Pensé que tal vez si tú no sabía sobre mi pasado

pero sabía lo que había en mi corazón Todo estaría bien.

Estaba equivocado.

- Lo hiciste bien, agente Cormack.

Nos ayudaste mucho.

- Hasta luego, Russ.

- Veré que tu los esfuerzos son debidamente anotados.

- Eso es el la olla más grande una mierda

has escuchado en toda tu carrera!

Gracias Miller.

No hay una cosa que dijo el hombre desde que

lanzado en paracaídas en este El caso tiene sentido.

- Por supuesto que no, él es de la CIA.

Tienen negro cinturones de mierda.

¿Quieres un poco de sushi?

- Sabes, nos detuvimos jorobas en este caso y

que el agente Gilley aquí como el príncipe

de oscuridad y lo rompió fuera de nuestras vejigas y quieres

para conseguir algo de comer como si nunca hubiera pasado

- No sucedió, no si así es como lo quieren.

- ¿Cuánto quieres apostar? la hora en que registremos mañana

este caso ni siquiera será en las computadoras?

- Lo sé.

- ¿Qué tal ese sushi?

Pagaré.

- ¿Pagarás?

- ¿Hice tartamudeo?

[risas]

- Si, lo tengo.

Nosotros estamos en nuestro camino.

Muy bien, vamos Este espectáculo en el camino.

- Vamos a hablar, Billy Boy.

- Sube al auto, Katz.

- ¿Quién me va a meter? el auto, Heckle y Jekyll?

- Suban al auto, muchachos.

Quieres hablar, vamos, hablemos.

- Tienes un conjunto de pelotas, lo sabes?

- Escuché eso antes, Pero nunca de un hombre.

- ¿Realmente creías que iban a entrar en el negocio

para ti y yo estaba solo te dejare hacerlo?

- Déjame hacerlo, déjame?

- Cada misión que alguna vez haya me hubiera instalado yo mismo.

Llamo a todos los tiros.

- Eres egomaniaco ¡pinchazo, trabajas para mí!

Respalde esa misión para arrebatar ese decodificador!

Proporcioné la información y el reconocimiento y tu

se suponía que ¡entrégamelo!

- Fue una misión unidireccional, tu hijo de puta!

Nadie iba a venir fuera de eso vivo

y si salieran vivo no tendrías

déjalos que sigan vivos, ¿quieres?

Perdí a cuatro buenos hombres ¡allí, cuatro buenos soldados!

Y perdí lo que sea fue dejado de mi maldita

conciencia porque lo mataste!

- Jesús.

Bueno, no importa lo que tu el pensamiento estaba sucediendo

parece que vamos a estar trabajando juntos de nuevo,

a menos que prefieras volver a entrar

allí y cara esa carne de res federal.

- ¿Yendo dónde?

- Gran oso.

Tenemos un trabajo que terminar.

Será como en los viejos tiempos.

- Puedes apostarlo.

[motor acelerando]

[grillos chirriando]

- Oye.

Tienes razón.

Debería haberte dicho todo y lo siento

Prometo no más secretos.

- ¿Es la persona que me enamoré? enamorado incluso real?

- Si.

Ven aca.

[labios golpeados]

[musica romantica]

[pájaros trinando]

[música dramática]

- [William] ¿Cuándo lo hiciste? perder la conciencia?

- [Cuervo] En el momento en que te conocí.

Billy Gilley.

Eres un gilipollas.

- Buenos días.

[labios golpeados]

- Buenos días.

- ¿Qué tal un café?

- Eso sería genial.

- Hay agua en la estufa.

- Tienen algo para comer allí?

[risas]

- No mucho.

[riendo]

Ven aca.

[labios golpeados]

[golpeando]

- ¿Qué fue eso?

[arma de arma]

- Quédate aquí.

[armamento armado]

[música dramática]

- De ninguna manera.

- No te veas así sorprendido, Martin.

En el fondo, sabías algo estaba mal, ¿no?

Simplemente no lo enfrentaste.

¡Giro de vuelta!

- Hola, Deuce.

Regresas como una canción.

- Más como el aplauso.

[risas]

- Te digo la diferencia entre yo y el aplauso?

- ¿Que es eso?

- Te deshaces del aplauso. [risas]

- Eso es muy divertido, muchachos.

Ustedes dos realmente no creo que la empresa era

solo me voy a olvidar de Equipo Raven, ¿verdad?

Hiciste historia con tu ratio de muertes

Ahora ven, los mercenarios no pueden renunciar.

Simplemente no sucede de esa manera.

Fuiste fácil No te pierdas, Grant.

- Jódete, Bill.

No llamaría exactamente a año de trabajo de cobertura profunda fácil,

especialmente viviendo con este chico.

¡Es un jodido loco!

- Te lo dije, es una perra.

- Sabes, yo no conseguir chicos como tú

Me enviaron a gana tu confianza.

Pensaron que serias difícil de acercarse.

[risas]

Qué obvio.

- ¿Qué te tomó tanto tiempo, Cali?

¿Por qué no mataste? yo cuando me encontraste?

- Oh, sabes el responde a esa, Greg.

Ustedes dos tienen algo que queremos.

Tu última misión fue obtener un descifrador de códigos soviético 666

para Washington, pero de alguna manera Washington nunca lo entendió.

- Washington fue nunca lo conseguiré

eran ellos, Billy Gilley?

Quiero presentarte a la hombre detrás del equipo Raven.

Como planificador de operaciones encubiertas, Nadie puede tocarte.

Como ser humano, nadie quiere

- Y gracias a tú, Katz, la última

miembro sobreviviente de Four Star.

- ¿Qué te hace eso?

La estrella solitaria?

- Queremos el dispositivo, Grant.

- No se que estas hablando de.

- Recuerdo en alguna parte alguien me dijo

que si no tienes ambos dispositivos, no vale una mierda.

- Bueno, eso está muy mal. porque lo destruí

- No, no lo hiciste.

- Rompí esa pieza de mierda en 1000 piezas.

- Ese fue un dispositivo de $ 50 millones.

- Vale la pena un mucho más que eso

en el mercado internacional, ¿No es así, Billy Gilley?

- ¡Cállate!

Ahora dime la verdad Grant, y te dejaré vivir.

[risas]

[disparo de arma]

[gimiendo]

Te dije que te callaras.

Ahora, ¿dónde está, Grant?

Te gustaria dispararle de nuevo.

- De acuerdo, puedes tenerlo.

Esta en mi bolsa de lona en la parte trasera de mi camioneta.

- Decisión inteligente, Grant.

Mira, Cali, él no es tan tonto como dijiste que era.

[risas]

Míralos de cerca.

Mátalos.

- Separen a los dos, muchachos.

Johnny, toma el esposas fuera de él.

Haz que se vea como se dispararon el uno al otro.

[gimiendo]

[armas disparando]

[gimiendo] [rotura de vidrio]

- Venga.

[gemidos]

Ah mierda, Raven, es Solo una herida de carne.

- Bueno, lo hiciste bien, Deuce, pero los dos nos jodimos.

- No, no lo hicimos.

Lo hicieron.

[haciendo clic]

[pitido]

[explotando]

- Si.

¿Eso era para mí?

- [Deuce] te hace pregunto, no?

- No, como sea.

[música dramática]

[música dramática]