All language subtitles for Port.of.Call.2015

(Shilong, Dongguan)

Kak, berhenti memberiku makanan,
aku sedang diet.

Kau sudah sangat kurus
dan masih mau diet?

Ibu, apa kau tak tahu?
Jiamei mau menjadi model.

Kau... Jangan bicara dengan
dialekmu padanya.

Bahasa mandarinmu payah.
Jangan membuat contoh yang buruk.

Dia luar biasa bicara bahasa mandarinnya.

Wang Jiamei, apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi?

Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Tidakkah kau tahu, dia mungkin mati?

Kau lebih baik hentikan darahnya,
jika tidak, dia mungkin mati

- Apa kau Wang Jiamei?
- Iya.

Aku nona Mak,
pekerja sosial sekolahan

Bagaimana? Kau ingin aku
menyampaikan padamu?

- Apa kau punya nama Inggris?
- Iya, K-A-M-A, Kama

Aku kenal sebagian besar
dari murid-murid tingkat sembilan,

...tapi aku tidak mengenalmu.
Kau pasti gadis pendiam.

Meskipun kau punya nilai yang bagus,
beberapa guru2 merasa kau tak suka mereka.

Aku merasa bahwa beberapa
guru2 tidak menyukaiku.

Kau menuliskan ini di facebook.

Aku menyalakan lampu dan melihat
tempat tidur berdarah.

Kami berdua bergulingan di tempat tidur
seperti babi-babi di tempat penggilingan.

Itu waktu pertamaku.

Itu kekasihku di Dongguan.
Kami sudah putus.

Dongguan?

Kau sudah setahun di Hong Kong
dan kau baru saja berumur 16 tahun.

Jadi, bisakah kau beritahu padaku, kenapa kau
melihat teman sekelasmu menggorok nadinya..

....tapi tidak memberitahu nona Wu?

Karena aku ketakutan.

Kenapa dia memotong dirinya
dengan pisau?

- Ada apa, petugas Chung?
- Apa kau merebut pacarnya?

- Kau bilang apa?
- Aku mendengar gosip-gosip

Ayo pergi.

- Ponselmu ketinggalan.
- Kuah jagungnya.

Orang terakhir yang melihat
korban adalah Ting Tsz Chung

Dia tidak berada di rumah sejak semalam.

Kami menemukan penyewanya, CSI telah
pergi ke ruangan dengan lampu busur.

Ada jejak darah di seluruh lantai

- Apa ada saksi?
- Ada seorang wanita tua.

Kenapa kau tidak istirahat? Jika kau
memikirkan sesuatu, tolong katakan pada kami

Tuan Ting

Tolong ambil gambar aku.

Apa?

- Gambarku.
- Gambarmu?

- Biar aku saja.
- Baiklah.

(Mencari Mei)

Tidak, tolong aku.

Tolong aku, tolong aku.

- Apaan?
- Terima.

Stempel bon nya dan berikan padaku.

Cepat! Jalanmu sangat lambat.

Aku mau kencing.

Kencing?

Pada saat kau mendapat pelanggan,
mereka mengeluh dagingnya busuk.

Pindahkan.

Pindahkan.

- Pergi dari sini.
- Dari mana asalmu?

Huh?

Aku tanya dari mana asalmu, brengsek.

Pagi ini, polisi menemukan darah
berceceran di apartemen Sham Shui Po.

Mereka percaya seseorang dibunuh di sana

Di duga korban adalah wanita.

Seorang laki2 penyewa di cari oleh polisi.

Anak-anak, jangan main playstation.
Selesaikan dulu pekerjaan rumah kalian.

Iya. / Sampai ketemu
nanti malam.

- Tidak melakukan apa-apa?
- Nyonya Law.

- Chong, tak perlu bekerja keras....
- Apa?

...untuk membuatmu di pecat. Bagaimana
perkembangan kasus pembunuhan?

Korbannya, Wang Jiamei.
Berusia 16 tahun dari Hunan.

Ibunya menikah lagi 7 tahun lalu.

Tapi gagal mendapatkan visa Hong Kong,
jadi mereka pindah ke Shilong di Dongguan.

...untuk dekat dengan keluarga
ayah tirinya dan itu dekat ke Hong Kong.

Sehingga ibunya bisa berkunjung.

Setahun yang lalu, berimigrasi
ke Hong Kong...

Meninggalkan sekolah sebelum lulus
di tingkat sembilan.

Pekerjaannya adalah asisten
model perusahaan...

...tapi dia membayar pendamping.

Dia tewas selama bermain seks
dengan pelanggan.

Dagingnya di cincang dan
di bilas dalam toilet.

Si pembunuh merobek kulit wajahnya dan
menjual tulangnya ke pasar Shek Kip Mei.

Luar biasa, jadi kasus ini sudah di tutup?

Pembunuhnya, Ting Tsz-chung
Berusia 29 tahun.

Berprofesi sebagai supir pengiriman.

Anggota triad menjual rokok
selundupan.

Dia membunuhnya pertama kali
dia melihatnya.

Tak ada sejarah konflik. Mereka
mungkin memakai Ketamine sebelum seks.

Menyebabkan dia membunuhnya
selagi di bawah pengaruh.

Jangan merokok di rumahku.

Apa kau pikir, polisi bisa lakukan
apa yang mereka mau?

Dia selalu bermimpi menjadi bintang film
atau model...

Tapi tidak melihat ke kaca, dia hanya
terlihat seperti mayat busuk.

Jadi model itu harus lebih tinggi.

Dan dia keluar dengan begitu banyak pria2.
Dia keluar sepanjang malam.

Dan memakan pil-pil anti hamil.
Aku tahu, dia punya pacar.

- Baiklah, jangan kembali.
- Nyonya, hasil tes nya ada di sini.

Putrimu mungkin sudah tewas.

Maksudmu dia sudah tewas?

Apa yang kau katakan?

- Pak
- Mati, mati...

Waktu yang tepat..

Bicara padanya.

DPC 51334

Dia bersiteru dan berpikir
putrinya masih hidup.

Kau ini gila.

Tidak berpikir, berharap.

Apa yang kau mau aku lakukan?

Membuat dia percaya putrinya sudah tewas?

Jangan terlalu banyak merokok.

Baiklah.

Telepon harian orang hilang.

Mereka memberikan kami,
kasus kejahatan daerah.

Kau lebih beruntung dari pada
banyak orang.

Di Hong Kong, satu orang hilang per jam.

Banyak orang tua, tidak tahu
selama bertahun-tahun....

...jika anak mereka sudah tewas.

Halo, May.

Koki, itu pastinya mendinginkan dadamu

- Kau juga bisa.
- Persetan kau.

Tentu, mari kita janjian kencan.

- Halo, manajer.
- May

Tuan Ma terus-terusan bertanya
kapan kau mulai bekerja?

Apa dia menanda-tangani pembayaranku?

May, kau kemari akhirnya.
Ayo kita dansa.

- Tak mau, aku harus mencari nafkah.
- Apa kau malu?

Baiklah, aku tidak memalukan.

Kau masih belum tidur?
Bagaimana bisa?

Ikatan persaudaraan?

- Ini terlalu panas.
- Tentu saja, semua lampunya nyala.

Paman tak bisa tidur dibawah nyala lampu.

Jiamei

Anting-anting yang Xia berikan pada kita,
sebenarnya kepunyaan putrinya.

Dia ingin menghadiahkan kembali
pada mereka.

Dia itu sangat murahan, dia menginginkan
ini kembali? / Kenapa tidak.

Dia dan kau pasangan yang mirip.

Aku tak mau ini.

Buang saja sendiri.

Jangan seperti itu, Jiamei.
Kemarilah.

Hentikan tingkahmu.

Apa yang aku harus lakukan untukmu?

Itu bukan milik kita.

Sayang sekali, kita ini miskin.

Aku membelikanmu semua yang kau mau.
Kau mau online...

Aku membelikanmu komputer
seharga $3,000

Kau pikir, aku punya banyak uang
yang di sembunyikan?

Hentikan, ibu.
Mandilah.

- Yang mana yang kau lempar?
- Lingkaran.

- Lima lingkaran.
- Sangat berani.

Kau tahu apa yang kau lakukan?

Empat bambu.

May

Aku perlu bicara denganmu.

Ambil tempatku.

- May
- Ada apa?

Aku memberimu sepasang anting
saat ulang tahunmu.

Anting itu milik putriku.
Dia sedang mencarinya.

Anting itu mahal.

Aku sudah berikan anting itu pada putriku.

Kau tak mau aku kembalikan
anting itu padamu, kan?

Aku sudah belikan kamu
sepasang yang mirip.

Bisa kau tukar anting ini?

Ini palsu?

Terlihat sama bagi anak-anak.

Benarkah? Lalu kenapa kau mau tukar?

Apa benar-benar mahal?

Lebih dari $4,000

Tentu...aku akan kembalikan besok.

Gendut, sedang apa kau di sini?

Aku datang untuk bertemu
Unit kejahatan daerah.

- Daftar di sini.
- Baiklah.

- Tulis, kenapa kau kemari!
- Aku datang menyerahkan diri.

- Apa yang kau lakukan?
- Aku membunuh seseorang.

Tahukah kau, apa yang kau barusan
katakan, itu akibatnya akan serius?

Kau mungkin akan di penjara
selama sisa hidupmu.

Aku hanya bicara kebenaran.

- Bukan dia.
- Jangan katakan, siapa itu bukan.

Itu dia.

Pastinya bukan.

Dialah orangnya yang bertato
burung hantu.

Anak ajaib Hoi.

Kejar dia.

Apa-apaan kau ini?
Ini urusan polisi.

Flora, awasi mobilnya.
Parkir di sini tidak resmi.

Berhenti.

Berhenti.

Bajingan.

- Minggir.
- Dia sudah pergi.

Makasih, nona.

Buka.

Polisi, buka.

Tenanglah, kami hanya
mencari seseorang.

Bukan urusan kalian.

- Hati-hati, itu tidak jadi bumerang, pak.
- Tutup mulutmu.

Keluar.

Ayo pergi, jangan lihat-lihat.

Kau terlibat di kelompok mana? Aku akan
kirim seseorang untuk menyapa bos mu.

Permainan pertama bayarannya lebih
dari 20 persen. Itu kesepakatan yang bagus.

Lakukan bersama pilihanku.
Makasih, Boss.

Tentu. Kalau begitu, itu saja.
Sampai jumpa.

Wolfsburg pastinya.
Kalah banyak.

Hui, kau lakukan dengan baik.

Apa kau bicara denganku?

Tentu saja, Hoi, ini adalah
kantor polisi.

Petugas, aku sudah sangat bijaksana.

Tapi kau masih bisa katakan,
aku lakukan di bawah meja taruhan?

Menakjubkan.

Tetapi, banyak dari rekan-rekanmu
juga bertaruh sepak bola.

Itu bukan kejahatan serius
seperti pembunuhan.

Aku tak mau menjawab apapun,
tanpa pengacaraku di sini.

Mengkhianati teman adalah tabu
di antara kelompok.

Ayolah, ini pembunuhan.

Tak ada orang yang cukup bodoh
untuk menyerahkan diri.

Pak, kau terlihat tidak asing

Kau merokok Marlboro merah, iya kan?
Apa kau beli dariku sebelumnya?

Bajingan kau.

Iya, iya. Dia meninggalkan
biola pada guru.

Iya, kau pergilah, bawa itu kembali.

Bawa biolanya.
Bukan pesawat.

Apa yang kau lakukan?
Memukuli tersangka?

Nyonya, dia adalah saksi.

Smokey.

Sudah ku bilang, kau awasi
pemimpin mu.

Di mana Smokey?

Maaf, aku tidak mengenalimu
saat kau mampir.

Apa yang terjadi, Chong?
Satu lawan satu?

Mengapa hanya dia yang terluka?

Sekarang, kau tahu siapa yang
lebih baik.

Apa sudah telepon ambulan?

Tak perlu, hanya luka gores.

Bukan untukmu, untuk orang
di dalam itu.

Iya kami sudah.

Kita sudah dapatkan itu, pabrik
kartu kredit palsu pemiliknya Wo.

Kau pergilah untuk cari petunjuk informan.

Jika tidak, kita takkan pernah
mendengar penyelesaiannya.

Terima kasih.

Hentikan saja penyelidikan,
sewaktu kau dapatkan buktinya.

Regu mu boleh mengikutimu,
tapi pikirkan dirimu sendiri.

Lanjutkan, kau mungkin tidak
dapatkan promosi lainnya.

Selesaikan laporanmu,
serahkan padaku jam 5 sore.

Baik, nyonya. / Tempat kerja
larangan merokok tetap berlaku

Berapa lama lagi ambulannya datang?

Apa Ting pernah menyebutkan ibunya?

Ibunya sudah mati, saat dia masih kecil.

Aku mau bermain seks.

Sinting, pergi saja masturbasi.

Aku sudah banyak lakukan,
Aku kena infeksi prostat.

Dasar bajingan.

Kenapa kau tidak ambil kembali AV.
Itu kesejahteraan masyarakat.

Kenapa kau memandangi foto ibuku?

Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Menjauhlah dari foto ibuku.

Kau jangan berani.

Aku akan ambil, terima kasih.

Bajingan.

Hati-hati ibumu.

Kau mau masturbasi?
Akan kubantu kau masturbasi.

Ayo.

- Kau bajingan.
- Biar aku pinjam ini.

Makan saja kotoran.

Ayahnya? / Tidak,
mereka tidak bicara banyak.

Pacarnya?

Pacar?

Ini Mo Yung.
Dia bukan pacarnya.

Nona, kau butuh bantuan?

Tidak, mobil si gendut rusak.

Ada banyak barang.

Iya, aku pindah rumah dan ganti
pacar pada saat yang sama.

Benarkah? Maukah kau berikan
nomor telponmu padaku?

Aku bisa menolongmu lain kali,
jika kau pindah.

Tak apa, terima kasih.

Tak apa, aku ini polisi

Aku juga warga yang baik.

Jaga diri.

Aku benci orang2 yang memaksakan
diri untuk merayuku.

Si gendut Ting itu yang mengendarai
mobil tua.

Temperamennya pendek, sehingga
dia sering kehilangan pekerjaan.

Kemudian dia punya uang sedikit.
Dia sering memberikannya hadiah.

Aku sudah katakan tentangnya.
Chung...

Tidak ada hal seperti "Awak beku"

Apa itu "Awak beku"?

Maksudku, tidak ada hal seperti
"Awak Beku", Kau si tua kolot.

Oh, "Awak Beku"

Jadi, aku bisa dapatkan nomor teleponmu?

Kau sudah dapatkan, ketika
aku meneleponmu

Jadi, Ah B ada di sini.

Bibi, aku akan segera bawa dia
kembali padamu

Tak perlu buru-buru.

Aku ada di sini.

Apa yang kau lakukan?

Cepat, buka pintunya.

Apa yang kau lakukan?
Mengintip orang.

Ada apa?

- Apa yang kau lakukan?
- Aku pikir pecandu berada di dalam.

Lupakanlah.

Apa kalian saling kenal?
Bagus sekali.

Diam kau.

Baiklah.

Pulanglah.

Aku bilang pulanglah.

Pulanglah.

Semuanya baik2 saja.
Kau baik-baik saja.

Selamat malam, Bibi.
Selamat malam

Nyonya, suruh pemimpinmu
melepaskanku.

Ting menelepon mu setelah pembunuhan,
apa yang dia katakan?

Aku tidak tahu orang yang kurus
punya banyak sekali lemak.

Kau sedang bicara apa?

Mereka bilang penyelam hanya bisa
temukan seluruh mayat-mayat.

Aku tak tahu, apakah mereka bisa
temukan mayat dengan kepala.

Bolehkah aku mengatakan padamu beberapa
hal2 yang tidak terkait dengan kasusmu?

Iya.

Aku suka mendengarnya.

Adikku tidak berhenti sekolah
untuk membantu biaya keluarga.

Dia bilang, ia ingin mendapatkan
uang lebih.

Aku merasa Jiamei sedikit...

Tidak bahagia?

Aku setuju, tapi dia tak pernah mengakuinya.

Jiamei sudah berubah sejak
datang ke Hong Kong.

Dia memendam semuanya sendiri,
tidak seperti ketika dia masih kecil.

Ibu juga banyak berubah di Hong Kong

Dan dia semakin tua.

Jika kau mau bicara pada pamanku,
buatlah janji bertemu dengannya di luar.

Dia takkan berkata apapun
di depan ibuku.

Aku tak pernah melihat saksi
yang bekerja sama lebih.

Aku merasa lebih baikan setelah
berbicara denganmu.

- Kau bisa mengambil gambar untukku?
- Aku dan kamu?

Bukan, aku saja.

Lihat kamera ini, di sini.
Tekan tombol merahnya.

- Apa ini milikmu?
- Itu milik adikku.

Dia selalu merasa dia tak cukup tinggi.
Dia ingin menjadi model.

Jadi dia membeli sepatu itu.

Pilihan musikmu terlalu internet.

Ibu bilang jangan bicara
dialek kita di sini.

Kau juga bicara dengannya.

- Tengkorak babi.
- Kaulah tengkorak babi.

Semoga beruntung besok.

Nama?

Terima kasih.

Baiklah, satu, dua, tiga.

Aku dengar, berikutnya bayaran
mingguanmu untuk wawancara.

Aku tidak minta kau untuk bayar.

Benar, mereka juga butuh makan.

Apa yang kau mau tanya?

Apa kau punya cukup bukti
menuntut Ting?

- Nasi ikan kacang hitam.
- Bagus sekali.

Tuan Siu...

Apa Jiamei menyebutkan,
kalau dia takut mati?

Ting bilang Jiamei mengatakan padanya.

Dia membunuhnya, karena dia ingin mati.

Petugas, itu adalah...

Pertanyaan yang cukup sulit.

Jangan pernah pikirkan, ketua.

Kita akan tunggu untuk membacanya
dari mingguan berikutnya.

Kau seharusnya tanya ibunya Jiamei
atau ayah kandungnya.

Ayah kandungnya?

Iya, dia melakukan judi di Hunan.

Setiap kali Manchester United kalah,
Jiamei akan sms menyelamatinya.

Paman, siapa menurutmu yang akan
menang dalam pertandingan ini?

Itu adalah permainan semalam.

- Tim mana yang menang?
- Manchester United kalah.

Bukankah kau mencoba menjadi model?
Kau sedang duduk menganggur.

- Apa kau bintangnya sekarang?
- Ibu, jangan bergerak ketika kau berbicara.

Ponselmu berdering.

Wanita mana yang mengirimmu pesan?

Bukan wanita, ini putriku.

Telepon jarak jauh juga.

(Selamat, ayah, Manchester United kalah)

(Gadis pintar, kerja keras,
tetap sehat.)

Nona, apa kau punya waktu?
Maukah kau menjadi model paruh waktu?

Maaf, aku tak bisa bicara bahasa Cina.

Apa kau punya waktu untuk bicara?

Nona, maukah kau menjadi
model paruh waktu?

Nona, bisakah kita bicara sebentar?
Apakah kau tertarik...

Apakah kau marah...

Perusahaan tidak menandatangani mu
sebagai model?

Kau bilang sendiri, selama kau
di bayar, kau akan lakukan apa saja.

Kami mempekerjakanmu,
tetapi kau pemalas.

Nona, apa kau tertarik menjadi model?

Tolong berikan aku waktu.
Apa kau punya waktu?

Tidak, terima kasih.

Nona, tolong beberapa kata?
Nona, kau sangat cantik.

Katakanlah, kau ingin jadi penyanyi
dan orang lain mungkin tertawa.

Tapi tidak seperti model paruh waktu.
Mudah dan cantik.

Biarkan saja orang2 mengambil fotomu.

Kenapa tidak kau saja?

Aku seorang pencari bakat sekarang.

Tanpa pencari bakat, tidak akan
ada bakat, benarkan?

Ku berikan kartu namaku.

- Bayaran hari ini.
- Hanya segitu.

Kau hanya bekerja selama 2 jam.

Aku bisa bekerja lebih. / Sasaran kita orang2
saat makan siang dan setelah kerja.

Makanan McDonald ini aku yang
traktir, hadiah pertemuan.

Lebih dari sekedar pekerjaan.
Selamat bergabung di Keluarga McDonald.

Aku kenyang.

- Akhirnya, kalian kemari.
- Iya.

- Apa kau pakai yang berat?
- Bukan urusanmu.

Aku pikir, kau putus asa karena uang.
Mengapa kau cepat berhenti Nona So?

Aksen mu salah.
Itu M.

Jangan tertawakan dia. / Dia tak bisa
dapatkan yang tepat setelah 2 bulan.

Tak bisa menyembunyikan kenyataan
kau dari Cina.

Kau punya lidah yang ganas.

Apa pacarmu memberimu
banyak uang sekarang?

Akhirnya kita berada di topik sebenarnya.

Aku hanya bertanya

Aku tak mau dengarkan ini.

Pikirkan tentang bagaimana perasaannya.
Jangan bicara tentang ini di depan adiknya.

Mereka punya kesusahan sendiri.

Kami ingin menyaksikan Fahrenheit di Taiwan.

Jadi sepupunya mengenalkan dia
pada bisnis ini.

Sepupumu melibatkanmu
dalam bisnisnya?

Dia bahkan belum berusia 16 tahun.
Dia tak bisa mencari pekerjaan.

Jadi kami temukan satu tanpa
wawancara pekerjaan.

Apakah tiket Fahrenheit sangat mahal?

Celakanya mereka melakukan 6 konser.

Jiamei, apa kau benar2 ingin
mendapatkan pacar?

Dia benar2 butuh uang.
Dia ingin pindah.

Jadi dia melakukan dua pekerjaan.

Benarkah?
Aku tanya padamu, benarkah?

Maaf.

Tak perlu membuatnya sedemikian rapi.
Aku punya banyak lagi di rumah.

Jiali dan aku akan mendaur ulang itu.

Menghasilkan uang.

- Kami akan bantu.
- Ada apa?

Apa kau khawatir, kami tidak
cukup kuat?

Konsentrasilah menemukan bukti
untuk menyingkirkan hidup bajingan itu.

Anak gendut itu bilang, dia dan
putriku memakai narkoba.

Apakah dia membunuhnya,
karena dia terlalu melayang?

Tidak kemungkinan.

Dia tahu setiap langkah dari
pembunuhan itu.

Kecuali, kami tak bisa menemukan mayatnya.

- Apa menurutmu, dia itu berbohong?
- Aku tak tahu.

Apa putriku salah satu dari mereka?

Apa Jiamei seorang pelacur?

Apa kau merokok di sini?

Maafkan aku. Maaf.
Aku lupa tak boleh merokok di sini.

Berikan aku satu.

Ini.

Ini.

Ini sedikit kuat.

Hei..

Maukah kau menjadi pacarku?

Tentu saja.

(Orang Kesepian)

Aku tak mau sungguh-sungguh
menjadi pacarmu.

Menyerahlah.

Aku baru saja berbohong.

Ketika aku meninggalkan hotel,
aku sudah memaafkanmu.

Sampai jumpa.

- Harus aku bungkus semuanya?
- Tidak, aku akan pakai sekarang.

Semuanya jadi $4,388

(Hentikan kekerasan keluarga)

- Tak heran kau terlihat tidak asing.
- Itu bukan aku.

Bagaimana itu bukan kamu?

Aku akan potong kemaluanku,
jika itu bukan kamu.

Lihat, disini juga.

Kau sangat terkenal.

Kau sangat fotogenik.

Kau akan jadi sempurna
untuk pekerjaan yang ku punya.

Itu iklan layanan masyarakat.

Ada apa?
Takut aku kedinginan?

Tidak.

Pantatmu terlalu silau.

Ini takkan mencapai tingkat
berikutnya, kenapa mati?

Giliranku untuk main.

Bisakah kau melarikan diri
dari peganganku?

Buka sekarang.

Kau akan merusak mesinnya.

Bisa kau berikan padaku NDS mu?

Kakakku dan aku menyukai ini.

Tidak untuk yang ini.
Seseorang berikan ini padaku.

Jangan pikirkan.

Atau...aku bisa membelikan
satu yang baru untukmu.

Untuk menebus semua kencan
gratis yang kau berikan padaku.

Aku lebih suka tidak menerima itu.

Ketika Ting berusia 8 tahun,
dia mengalami kecelakaan lalu lintas

Ayahnya adalah supir truk
Cina Hong Kong

Dia membawa istri dan anaknya
dalam perjalanan.

Truknya terbalik, Ting
menyaksikan ibunya meninggal.

Aku sedang mencari arsip2 lama.

Apa yang kau coba lakukan?
Sudah ku bilang berhenti menyelidiki.

Ambillah cuti bersama putrimu.

Berikan aku satu malam lagi.

Aku akan beri laporan
di mejamu besok pagi.

Jika kau di tuntut karena
mengganggu proses pengadilan..

Aku takkan menulis surat2
atas namamu...

Dalam kasus orang2 berpikiran
kita punya hubungan.

Itu terlalu dibuat-buat.

Apa aku memalukanmu?

Lihat dirimu sendiri.
Wajahmu kendur.

- Masih berpura-pura menjadi muda.
- Benarkah?

- Bangun.
- Jam berapa sekarang?

Sekarang jam delapan.
Selamat pagi, nyonya.

Tak perlu di katakan,
tidak ada laporan.

Ada di mejamu.

Flora

- Iya, nyonya.
- Perbaiki tata bahasanya.

Buru-buru kirim ke pengadilan
sebelum jam 10:30 / Baik.

Apa kau punya keinginan mati
membawa kucing kemari? / Tidak.

Ini kepunyaan tetangga Ting,
wanita tua.

Dia mengalami struk dan ingin
kami menemukan tuannya.

Suruh Chong mengambilnya.

Dia tak punya keluarga lainnya.
Berikan padanya, itu akan berhasil.

Apa?
Bawa pulang?

Kucing ini cukup lucu.

Baiklah, aku akan membawamu.
Sambut aku dulu.

Ini informasi Lee Mo Yung
yang kau minta.

Mo Yung?

- Siapa pria ini?
- Pacarnya.

Dia pergi tinggal bersama
si tua milyardernya.

Tetapi jatuh cinta dengan anaknya.

Sang anak lelah padanya
dan membiarkan dia pergi

Di mana tiketku?

Ini.

Lihat.

Tiket ini harganya ratusan dolar.

Dua harganya lebih dari $1,000

Dan tiga jam hanya berlalu seperti itu.

Kau mau ngeseks denganku
hanya untuk lebih $1,000?

Apa-apaan?

Apa kau sudah gila?

Kau sudah melakukan banyak
penelitian.

Iya, setiap perintahmu.

Aku punya mata pribadi
untuk menemukan data ini.

Aku akan taruh tagihannya
di mejamu dalam beberapa hari.

Tidak usah. Kenapa kau tidak
membahasnya denganku?

Kau serius sekali.

Aku temukan semuanya di facebook.

- Aku tidak gunakan facebook.
- Teknologimu sangat rendah.

Aku tak tahu bagaimana
membantumu.

Flora.

Tolong lihatlah surat-surat
bahasa inggris ini.

Terlihat seperti kode.

Aku rasa ini berarti sesuatu.

Kau pikir aku ini FBI?

Bisa jadi ini aksara China.

Iya, $500 per jam.
$800 untuk 2 jam.

Jam pertama bisa makan malam
atau karaoke.

Apa ini nomor teleponmu?

Malam ini? Aku sibuk malam ini.

Ada apa? / Kau menghalangi
lemari.

Aku perlu pakaian-pakaianku.

Aku tidak menutup teleponmu.

Baiklah, kalau begitu lain kali.
Sampai jumpa.

Aku mau kencing, aku buru-buru.

- Mau kemana kau jam segini?
- Aku ada kencan.

Dengan siapa? / Kau tak kenal dia,
meski aku beritahumu.

Pulanglah lebih awal.

Nadamu aneh hari ini.

Aku akan segera ke sana,
kau di mana?

Tentu, Dah.

Lihat baik-baik dia.

- Coba lihat, apa aku perlu mengejarnya?
- Mungkin, kau suka kotoran.

Bagaimana kalau kau suka kotoran?

Maaf, Jiamei. Aku sedang
menjelaskan pada pacarku....

...bahwa kita bertemu di kafe internet.

Kita hanya main permainan
arkade bersama-sama.

Tapi dia tidak percaya padaku.

Dia bilang, dia melihat kita jalan-jalan
bergandengan tangan.

Itu tak pernah terjadi, iya kan?

Benar itu, itu tak pernah terjadi.

Pacarmu hanya peduli denganmu.

Sudah larut, kenapa kau tidak pulang?

Bagaimana denganmu?

Itu berbeda.
Kau masih muda.

Lalu kenapa kau tidak pulang?

Silahkan, aku akan segera pergi.

Aku mau bertanya, maukah
kau kembali untuk bermain?

Aku akan datang, jika kau mau.

Mui, pulanglah.

Sampai jumpa.

Sebenarnya, aku tak mau kau
melakukannya / Melakukan apa?

Pekerjaanmu.

Aku tidak memunggut biaya padamu.

Jika aku tak punya pelanggan lain,
aku kelaparan.

Haruskah kau mengatakan
cara begitu?

Ini adalah Kama.

Kau barusan meneleponku.

Apa kau masih mau aku datang?

Tentu saja.

Aku bisa memperlakukanmu
seperti pacarmu.

Kirimi aku alamatmu.
Aku akan segera kesana.

Untuk tambahan sebesar $500,
aku bisa nginap sampai pagi.

Baiklah, sampai jumpa.

Tidakkah kau khawatir
terbunuh oleh listrik?

Apa orang2 mati begitu mudah?

(2010: Kasus Wang Jiamei
berlanjut ke pengadilan)

Aku terluka saat memindahkan
barang2 sebelumnya.

Aku tidak tanya padamu.

Jangan.

Bukankah kau selalu menginginkan ini?

Jangan.

- Aku tak punya kondom.
- Tak apa, aku tidak masa subur.

Jaga diri.

(Langkah menyakitkan)

Aku melihat di luar siang hari.

Dan aku tahu harus
berurusan dengan mayatnya.

Aku mengambil parang...
Dan memegang mayatnya.

Lalu aku menggorok tenggorokannya,
membiarkan darahnya keluar.

Sekitar 10 sampai 15 menit kemudian,

Ketika darahnya berhenti mengalir...

Aku memotongnya turun...

...dari tenggorokannya.

Sepanjang jalan sampai ke pusarnya.

Aku tak tahu orang yang kurus
punya banyak lemak.

Apa yang kau bicarakan?

Aku melihat organ2 tubuhnya...

Tapi aku tak bisa katakan terpisah
yang mana hati, yang mana paru-paru.

Aku hanya menarik keluar semuanya.

Memotongnya menjadi bagian2 kecil.

Dan sedikit demi sedikit,
membuangnya ke toilet.

Aku memotong kepalanya

Butuh sekitar 4 atau 5 cincangan,
sebelum kepalanya benar2 putus.

Kemudian, aku pindahkan anggota
tubuhnya...

Dan menyingkirkan dagingnya.

Butuh 4 atau 5 cincangan untuk
mematahkan kakinya.

Lengannya lebih kurus,
hanya butuh 2 atau 3 cincangan.

Tuan Ting..

Setelah berurusan dengan anggota tubuhnya.

Aku memutuskan untuk
menyingkirkan kulitnya.

Aku menarik keluar kulit wajahnya.

Tapi aku tak bisa menarik semua
sisa kulitnya.

Karena ada lemak di bawah kulitnya.

Aku coba memotong bersama kulitnya,
tapi tidak berhasil.

Sehingga aku membuat potongan mendatar
dan melenyapkan seluruh bagian kulit.

Aku melihat itulah apa yang
tukang jagal babi lakukan.

Sehingga aku melakukan hal yang sama.

Kemudian, aku dapatkan tulangnya.

Tulang ekornya paling
tersulit untuk di potong.

Kemudian tulang rusuknya.

Aku mematahkan semuanya
dengan ujung pisauku.

Kira-kira 20 semuanya.

Kemudian ibu jarinya.

Mungkin itu terlalu tebal,
Sulit untuk di patahkan.

Sehingga aku mencoba menyingkirkan
kulitnya.

Sehingga itu terlihat seperti kaki babi
bukan manusia.

Lalu aku bisa membawanya ke pasar.

Aku mencuci tanganku dan menaruh
kepala Jiamei ke dalam kantong plastik.

Sekitar jam 10 malam, aku naik bis
ke dermaga Kota Kowloon.

Meskipun ada polisi yang
memblokir jalanan...

Mereka jarang memeriksa bis.

Setelah tiba di dermaga..

Aku melihat ada beberapa orang

Aku membuang kantong isi
kepalanya ke dalam laut.

Ayah, berapa banyak orang yang
ada di Hong Kong? / 7 Juta.

Bunuh Cheung, bajingan itu.

- Apa paman James Wong di hitung?
- Tidak, dia sudah meninggal.

Bagaimana dengan Bruce Lee? / Tak ada
surga, tak ada bumi, tak ada hati nurani.

Apa dia sudah mati?

Bunuh, bunuh bajingan itu.

Bagaimana dengan Wang Jiamei?

- Bagaimana kau tahu tentang dia?
- Ibu menonton mu ada di berita TV.

Aku hanya tahu seseorang bernama
Wang Jiamei telah tewas.

Ibumu menonton aku.
Kau bisa katakan itu lagi.

Dia hanya membiarkan aku
menemuimu....

Pada hari kau bermain balet, biola,
dan pelajaran berenang.

Akibatnya, aku hanya mengantar
dan menjemputmu.

Dan hanya menemuimu beberapa
jam selama seminggu. Omong-omong..

Jangan terus2an bicara tentang aku
dari orang baru ibumu.

- Dia akan cemburu, kau tahu itu?
- Baiklah.

Dan, dia mungkin akan menjadi
ayah barumu sekarang

Aku sudah lama tidak melihatnya

Benarkah?

Apa yang terjadi?

Boss / Aku bukan boss mu.

Aku tak bisa mengatakan apapun,
Ibu sudah memberitahuku.

Aku tak mau mengkhianatinya.
Tidak mau.

Aku sangat lelah.
Aku mau tidur.

Namaku Chong.
Iya, aku sudah dapatkan.

Iya, iya.

Aku baru menggosoknya di wajahku?
Dan ini benar2 berhasil?

Apa wajahku akan jadi lebih keras?

Apa kau masih tidak butuh tidur?

Jika aku tidur lebih awal,
aku mengalami mimpi buruk.

Aku sedang tangani kasus pemotongan.
Gadis itu bernama Wang Jiamei.

Dia berumur 16 tahun,
saat dia tewas. / Aku tahu.

Aku membaca surat kabar.

Tapi kenapa ada orang yang bilang
mereka baru bertemu, mereka ingin mati?

Dan kenapa orang itu percaya?

Jujur saja...

Ketika aku masih muda
dan mulai berkencan denganmu

Aku dulunya berpikir, itu sangat imut.

Aku suka mendengarmu
menjelaskan kasus.

Kau sangat terobsesi dengan itu
dan aku pikir semua itu cerita hebat.

Namun setelah itu, aku temukan
itu sangat sulit.

Aku barusan mengirim
pesan SMS pada ayah Jiamei.

(Setan merah kalah, selamat)

(Jiamei, apa kau ganti ponsel?)
(Terima kasih, aku kangen padamu)

(Aku juga kangen padamu)

(Kalo gitu, jangan kirimi aku uang lagi)

(Simpanlah untuk tiket kereta)

(Datang temui aku, saat kau punya waktu)

Aku tak berani bilang padanya,
putrinya sudah tewas.

Karena aku tahu bagaimana perasaan
seorang ayah yang kehilangan putrinya.

Tapi dia tak tahu, dia takkan pernah.

Melihat Jiamei lagi.

Ayolah.

Ada apa?

Jangan menangis.

Orang-orang sedang melihatmu.

Halo.

Iya.

Ibu pergi sebentar.
Kenapa kau tidak tidur?

Ibu kembali sekarang.

Baiklah.
Baiklah.

Sampai jumpa.
Sampai jumpa.

Aku harus pulang.

Sheung

Minggu depan, pesta ulang tahun putri kita.
Dia ingin mengundangmu.

Akankah itu canggung untukmu?

Pak, kau kenal baik penjahat ini?

Namamu sudah masuk dalam
daftar kunjungan Ting.

Kau bisa datang kapan saja.

Bagaimana?
Apa kau baik2 saja di sini?

Aku membawakan beberapa
buku untukmu.

Kau bisa baca semuanya
saat kau bosan.

Dan...

Ini... yang paling penting.

Terima kasih, petugas bilang
ada sesuatu yang lainnya.

- Apa yang ingin kau tanyakan?
- Tak ada.

Aku mengarangnya,
ini hanya alasan.

Aku datang khusus menemuimu,
tapi kau sudah taruh namaku di daftarmu.

Aku tak punya teman apapun.

Majalah ini menceritakan kisah
yang bagus.

Dan rinciannya hebat.

Ada pertanyaan yang aku selalu
ingin tanyakan

Kau bilang, kau tak ingin
bertanya apa-apa.

Karena ini bukan sepenuhnya akibat
ketamin, dan bukan uang...

...atau dendam pribadi,
atau S&M

Lalu kenapa?

Aku tidak memahami apa
yang kau ingin ketahui.

Tanggal 13 Mei, 1987...

Kau dan orang tuamu pergi ke Zhongshan
dengan truk ayahmu menyeberang perbatasan.

Pada perjalanan kembali,
ada kecelakaan parah.

Ibumu mati di tempat

Aku tanya pada ayahmu,
ketika dia masih hidup.

- Petugas, aku sudah periksa oli dan airnya.
- Makasih.

- Truknya bisa di kendarai?
- Iya.

Tolong di paraf.

Dokter bilang aku akan segera mati.

Apa yang aku lakukan dengan truk ini?

Ting Tsz-chug bilang agar
memberimu semuanya.

Aku punya pertanyaan untukmu,
mengenai kecelakaan lalu lintas istrimu.

Dia memberitahuku mengenai
pskiater dokter Yeung.

Dia masih mengingat kasusmu.

Dia sangat khawatir.

Kau akan menderita penyakit
stress sindrom traumatik.

Khususnya karena anak-anak
secara salah merasakan itu.

Mereka bertanggung jawab atas
kematian orang tua mereka.

Dia telah beranggapan...

Karena ibumu mati muda, Kau bertumbuh
tidak mempercayai wanita.

Juga hubunganmu dengan Mo Yung,
membuatmu membenci wanita.

Kau benar2 ingin sangat tahu,
kenapa aku membunuh Wang Jiamei?

Aku tak mau tahu kenapa
kau membunuh.

- Aku hanya ingin tahu kenapa itu terjadi?
- Kau terlalu memikirkan ini.

Aku tidak membenci Wang Jiamei
sama sekali.

Kenapa aku membencinya?

Sebenarnya, aku mencintainya.

Aku tidak membenci semua wanita

Aku membenci orang.

Aku tak mau Jiamei menjadi
salah satu, jadi aku membunuhnya.

Kau merobek kulit wajahnya, karena
kau tak mau dia menjadi manusia?

Tapi aku tak tahu...

Aku membunuh satu orang lagi.

Apakah dia tahu, dia itu sedang hamil?

Jangan tanya apapun lagi.

Jangan tanya apapun lagi.
Jangan.

Jangan tanya apapun lagi.

Jangan.

(Apa ini Kama?)

(Iya, halo, apa kau orang Hong Kong?)

(Kenapa kau bertanya, jika
aku orang Hong Kong?)

(Aku tak bisa bekerja untukmu,
jika kau tidak di Hong Kong)

(Garis tanda-tanganmu...)
(Wajah mu sedikit memerah)

(Itu kenangan yang tepat,
Bulan Juli adalah kenanganku)

(Dari apa itu?)

(Lirik Lagu oleh Sammi Cheng)

(Kakakku dan aku mendengarkan itu,
ketika belajar bahasa canton)

(Sammi adalah idola kakakku)
(Aku juga mulai menyukainya)

(Aku tahu dia punya banyak
penggemar di Hong Kong)

(Aku iri padanya)
(Sedih ketika tak ada yang menemuimu)

(Aku lebih suka tidak bertemu)
(Karena aku sangat jelek)

(Aku juga tidak cantik)

(Aku yakin, aku lebih jelek darimu)
(Aku sangat gendut)

(Mari berharap, kita tidak kecewa
saat kita bertemu)

(Bukankah ini sudah larut untukmu,
tidak tidur?)

(Aku tidak tidur, saat aku
ngobrol denganmu)

(Aku juga)

(Kini giliranku bertanya?)

(Kau ingin jadi apa bila reinkarnasi?)

(Aku tak pernah pikirkan itu)

(Tapi aku tak mau menjadi orang,
itu membosankan)

(Aku percaya Tuhan)

(Kita semua akan ke surga, saat kita mati)

(Di surga, kita bisa lakukan
apapun yang kita mau.)

(Giliranku, apa kau takut mati?)

(Tidak)

(Terkadang, aku berpikiran akan
bagus sekali untuk mati)

(Kenapa?)

(Hidup itu menyakitkan dan penuh kebencian)

(Memikirkan setiap hari tentang
bagaimana hidup lebih baik)

(Aku ingin tegar, tapi itu tidak mudah)
(Terutama ketika aku sendirian)

(KDJFJDFJ: Kan de jian feng jing de fang jian)

(Ini sudah pagi)

(Ini membuktikan dunia bergerak)

(Kama, haruskah kita bertemu hari ini?)

Masuklah.

Silahkan duduk di mana saja.

Ini jauh lebih nyaman.

Aku menyukaimu.

Kau ini kasar.

Ini pertemuan pertama kita,
bagaimana kau bisa menyukaiku?

Kenapa aku tidak membacakanmu ayat alkitab?
Maafkan aku, jika yang ku lakukan buruk.

Aku suka ayat ini.

1 Timotius 4:4

Karena semua yang diciptakan Allah itu baik

dan suatupun tidak ada yang haram,
jika diterima dengan ucapan syukur.

1 Timotius 4:4

Aku benar-benar mau mati.

Aku benar-benar mau mati.

Aku benar-benar mau mati.

Aku benar-benar mau mati.

Aku akan membantumu.

Ada apa?

- Ibu.
- Kita pulang.

Jiamei, kau terlambat.

Tidakkah kau berpikir, lelucon itu
terlalu timpang?

Tolong jangan keras-keras,
sakit, kakak.

Mengapa kau menangis, kak?
Kau tidak bahagia aku datang?

Kalau begitu aku akan kembali.

Petugas Chong

Aku hanya lewat dan datang berkunjung.

Aku tak pernah bayangkan
kau akan mengunjungi kami.

Silahkan duduk.

Ini sangat lezat.

Ini kacang tanah, sup ceker ayam
dan kacang polong. Bagus untukmu.

Kau sangat banyak berkeliaran.
Ini menguatkan kaki-kaki mu.

Jiamei sudah meninggal selama 2 tahun.

6 bulan setelah Jiamei meninggal,
Jiali hamil.

Aku tak tahu, apa aku melakukan
kesalahan di kehidupan yang lalu.

Kedua putriku sepertinya belum dewasa,
bergaul dengan kerumunan yang salah.

Kau memiliki putri, bukan?

- Bagaimana kau tahu itu?
- Aku dengar dari rekanmu.

- Rekan yang mana?
- Seorang yang perokok berat.

Tuan Chong, ajaklah keluar Jiali,
saat kau punya waktu.

Jika dia bisa kencan denganmu,
maka aku bisa santai.

Lihatlah, kalian sudah saling tatap-tatapan.

- Mau semangkok sup lagi?
- Tidak, makasih, aku sudah kenyang.

Setelah makan ceker ayam ini, aku benar2
sudah kenyang. / Kau sudah kenyang?

Baguslah.

Jiali, taruh bayinya,
jalan-jalanlah dengan tuan Chong.

- Pergi, pergilah.
- Jalan-jalan lagi?

Aku sudah jalan-jalan dengan putriku
dan mantan istriku sepanjang hari.

Aku kelelahan.

Oh, jadi tak ada kesempatan?

Kau mau aku mengambil fotomu lagi?

Bagaimana kalau foto bersamaku?

Aku selalu ingin bertanya,
Siapa ini?

Sebenarnya, kami tidak mengenalnya

Beberapa tahun lalu,
kami berbelanja di Dongguan.

Dan melihat foto di salon.

Foto di jendela itu sangat bagus.

Jiamei menginginkan potret itu,
tapi kami tak bisa membelinya.

Kami iri padanya, karena punya
foto sebagus itu.

Jadi, kami memohon pada pemiliknya.

Di

Dite

Diterj

Diterjem

Diterjemah

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh t

Diterjemahkan oleh ta

Diterjemahkan oleh tag

Diterjemahkan oleh tagd

Diterjemahkan oleh tagdg

Diterjemahkan oleh tagdgn

Diterjemahkan oleh tagdgn

Diterjemahkan oleh tagdgn

www.tag-dgn.blogspot.com

www.tag-dgn.blogspot.com

www.tag-dgn.blogspot.com

Senyumlah.

Satu, dua, tiga.

Lagi.

Senyum.

Senyum.

(Untuk mengenang Jiamei)