Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:09,467
Louis C.K. a încercat
să mă concedieze de la SNL în primul an
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,760
și asta e povestea.
3
00:00:11,386 --> 00:00:17,017
Era 2014 sau 2015,
la finalul sezonului SNL,
4
00:00:17,100 --> 00:00:21,479
și eram atât de șocat și fericit
că nu fusesem concediat,
5
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
ăsta fiind un sentiment
pe care-l retrăiesc săptămânal.
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,779
E nemaipomenit.
Încă nu-mi vine să cred. E foarte amuzant.
7
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
Așa că sărbătoream, știți?
8
00:00:32,532 --> 00:00:34,659
Louis C.K. era gazdă, iar pe atunci,
9
00:00:34,743 --> 00:00:37,829
el era un comediant foarte respectat.
10
00:00:38,913 --> 00:00:41,291
Pe atunci. Da.
11
00:00:42,167 --> 00:00:46,046
Pe atunci, era cineva pe care-l admirai
și-i căutai aprobarea,
12
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
pe atunci.
13
00:00:49,966 --> 00:00:53,386
Pe atunci, era cineva
care-ți doreai să fie amabil cu tine.
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,724
Oricum, el era gazda,
iar eu eram încântat,
15
00:00:57,807 --> 00:00:59,309
așa că am fumat un joint
16
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
în cabina mea,
17
00:01:01,352 --> 00:01:04,064
și în timp ce plecam,
îndreptându-mă spre lift,
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,400
Louis C.K. întreținea atmosfera
19
00:01:07,567 --> 00:01:10,278
și vorbea
cu unii dintre actori și scriitori,
20
00:01:10,361 --> 00:01:14,282
niște oameni mișto,
și era clar că erau implicați în discuție,
21
00:01:14,365 --> 00:01:16,493
așa că mi-am zis: „Nu vreau să mă bag.”
22
00:01:17,160 --> 00:01:19,996
Eram drogat.
Nu voiam să le stric momentul.
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,791
Nu voiam ca tipul ăla să știe că exist.
24
00:01:22,999 --> 00:01:26,461
Mi-am pus gluga peste cap,
m-am acoperit foarte bine
25
00:01:26,544 --> 00:01:29,923
și m-am dus până în partea cealaltă
a lifturilor
26
00:01:30,006 --> 00:01:32,509
ca să nu-i incomodez în niciun fel.
27
00:01:32,592 --> 00:01:35,720
Am apăsat butonul și așteptam.
28
00:01:35,804 --> 00:01:40,391
Brusc, Louis C.K. oprește discuția.
Ridică privirea, arată spre mine și zice:
29
00:01:40,475 --> 00:01:43,144
„Uite cât de drogat e Pete,
idiotul nenorocit!
30
00:01:43,228 --> 00:01:45,438
Te droghezi la muncă. Tâmpitule!
31
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
O să-ți distrugi cariera. Idiotule!”
32
00:01:50,068 --> 00:01:53,363
Eram atât de drogat că mi-am zis:
„Asta nu s-a întâmplat.
33
00:01:53,446 --> 00:01:55,532
Nu.
34
00:01:56,950 --> 00:01:57,784
Nu.
35
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
Problema e la mine, sigur.
36
00:02:01,412 --> 00:02:04,290
Probabil, a zis: «Pe mâine, campionule»”.
37
00:02:05,792 --> 00:02:10,088
Merg la muncă a doua zi și sunt apelat
din biroul lui Lorne Michaels.
38
00:02:10,797 --> 00:02:13,758
A fost îngrijorător
pentru că eram acolo de un an
39
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
și încă nu fusesem apelat
de biroul lui până atunci.
40
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
Mi-am zis: „Rahat.”
Am răspuns la telefon și mi-au zis:
41
00:02:21,057 --> 00:02:25,979
„Louis tocmai a plecat din biroul
lui Lorne. A fost să vorbească despre tine
42
00:02:26,062 --> 00:02:31,734
și acum Lorne vrea să vorbească cu tine.”
Eu zic: „Futu-i! Bine.”
43
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
Mă gândeam: „Voi fi dat afară.”
44
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
Asta am crezut,
așa că încercam să mă încurajez.
45
00:02:36,906 --> 00:02:38,324
Îmi ziceam:
46
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
„Să-i fut. Tot ei cad de proști.
47
00:02:40,410 --> 00:02:42,745
Te-au angajat și te-au concediat.
Dublă greșeală.”
48
00:02:42,829 --> 00:02:46,499
Știți? Da.
Puteam să mă strecor prin spate
49
00:02:46,583 --> 00:02:49,669
și nimeni n-ar fi observat.
Cui îi pasă, nu?
50
00:02:51,171 --> 00:02:56,301
Așa că intram în biroul lui
încercând să mă simt mai bine
51
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
și deschid ușa, iar Lorne stă acolo, da?
52
00:02:58,970 --> 00:03:01,347
Pare foarte confuz,
53
00:03:01,764 --> 00:03:05,518
ca și mine pentru că așa arăt eu.
54
00:03:06,144 --> 00:03:09,147
Arăt de parcă tocmai mi-ai cerut
să fac o împărțire.
55
00:03:14,861 --> 00:03:17,488
Oricum, pare foarte confuz
și zice: „Ia loc.”
56
00:03:17,572 --> 00:03:20,200
Asta fac și zice: „Așadar...
57
00:03:22,368 --> 00:03:27,582
Louis a venit să-mi spună
că fumezi iarbă.”
58
00:03:30,043 --> 00:03:32,128
Am zis: „Da.
59
00:03:33,963 --> 00:03:38,009
Zvonurile pe care le-ai auzit
par a fi adevărate.”
60
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
Apoi, se vedea în ochii lui
că părea dezumflat,
61
00:03:43,514 --> 00:03:46,434
de parcă nu știa ce să spună.
Cu ochii transmitea:
62
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
„Regret că avem această discuție,
63
00:03:48,811 --> 00:03:51,522
dar Louis te-a pârât
și mi-a spus să vorbesc cu tine.
64
00:03:51,606 --> 00:03:53,816
Și, personal, nu cred că e mare lucru
65
00:03:53,900 --> 00:03:57,362
fiindcă se consuma cocaină aici
și, de fapt, cred că ești un fraier.
66
00:03:57,862 --> 00:04:00,281
Îmi pare rău că avem discuția asta.”
67
00:04:00,365 --> 00:04:04,827
Am citit asta în ochii lui
și cu ochii mei am zis: „Clar, frate.”
68
00:04:05,703 --> 00:04:09,123
A fost ciudat timp de o secundă,
apoi a fost liniște
69
00:04:09,249 --> 00:04:14,712
și apoi a zis:
„Da, mă gândesc că ai putea să...
70
00:04:14,796 --> 00:04:17,924
fiindcă a zis că fumezi multă iarbă,
71
00:04:18,007 --> 00:04:22,303
că ai putea să ai grijă
cu cantitatea de iarbă pe care o fumezi.”
72
00:04:23,471 --> 00:04:25,473
Eu am zis: „Bine, voi avea grijă.
73
00:04:27,016 --> 00:04:29,018
O să fiu numai cu ochii pe ea.
74
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
Nicio problemă. Sunt om de cuvânt.”
75
00:04:31,604 --> 00:04:37,068
Și spune: „Da. Repet, îmi pare rău
că avem discuția asta,
76
00:04:37,443 --> 00:04:40,989
dar Louis mi-a atras atenția,
a zis că îți distrugi cariera
77
00:04:41,072 --> 00:04:45,159
și că ai fumat atâta iarbă la muncă
deunăzi că l-a deranjat.”
78
00:04:45,702 --> 00:04:49,664
Eu zic: „Rahat! Pe bune?"
„Da”, îmi zice.
79
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
Și zic: „Deci, sunt concediat?”
80
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
El zice: „Nu.”
81
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
Am întrebat: „De ce?”
82
00:04:56,129 --> 00:04:57,755
Și-mi zice: „Nu știu.”
83
00:05:00,008 --> 00:05:03,469
Ceea ce, din nou,
e o conversație pe care o purtăm anual.
84
00:05:04,554 --> 00:05:05,471
„Anul ăsta?”
85
00:05:05,555 --> 00:05:08,808
„Nu știu. Nu încă. Vedem noi. Nu știu.”
86
00:05:12,770 --> 00:05:16,607
Și asta m-a distrus.
A trebuit să plec din biroul ăla cu gândul
87
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
că Louis C.K. nu mă place, știți?
88
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
Discutabil,
unul dintre cei mai buni comedianți
89
00:05:22,530 --> 00:05:25,950
și mai ales pe atunci...
90
00:05:26,743 --> 00:05:30,288
M-a distrus
fiindcă nu știam de ce făceam stand-up
91
00:05:30,371 --> 00:05:33,666
dacă tipul ăsta nu mă plăcea?
Voiam validarea cuiva
92
00:05:33,750 --> 00:05:37,253
și mi-am zis: „Tipul ăsta
nu mă place pentru că fumez iarbă?
93
00:05:37,337 --> 00:05:38,713
Asta e nașpa.”
94
00:05:38,796 --> 00:05:42,592
Și a trebuit să mă gândesc la asta
timp de cinci ani.
95
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Și apoi, într-o glorioasă dimineață...
96
00:05:50,266 --> 00:05:51,559
m-am trezit
97
00:05:52,268 --> 00:05:56,105
și am citit: „Louis C.K. se masturbează
în fața femeilor.”
98
00:05:57,482 --> 00:05:58,858
Și am făcut: „Da!”
99
00:06:00,985 --> 00:06:04,447
Sunt... Știți ce vreau să spun.
N-am vrut să se întâmple,
100
00:06:04,530 --> 00:06:08,993
dar dacă avea să se întâmple cuiva,
mă bucur că era el. E logic? Bine.
101
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Nu, doar că...
102
00:06:10,870 --> 00:06:14,916
să vă spun ce nebunie e să te masturbezi
de unul singur, da?
103
00:06:14,999 --> 00:06:17,293
Da, să fiți în cameră cu mine.
104
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
E în regulă?
105
00:06:21,047 --> 00:06:24,342
Când te masturbezi singur e...
106
00:06:24,425 --> 00:06:28,429
Știți când te masturbezi și durează mult
încât nu reușești să-ți dai drumul?
107
00:06:28,513 --> 00:06:30,598
Și zici: „Ești un ratat.
108
00:06:31,432 --> 00:06:33,059
Nici pe tine nu te rezolvi.
109
00:06:33,601 --> 00:06:36,521
Ce te face să crezi c-ar vrea altcineva
să și-o pună cu tine?”
110
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
E povestea veche, când te vezi în oglindă.
111
00:06:39,565 --> 00:06:41,943
Mi s-a întâmplat fiindcă sunt idiot.
112
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
Nu se mai repetă
fiindcă acum mi-o frec în întuneric beznă.
113
00:06:46,155 --> 00:06:47,198
Da, așa fac.
114
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
Telefonul cu fața în jos
c-ai putea primi un mesaj
115
00:06:50,034 --> 00:06:54,038
care s-ar putea reflecta în oglindă
și te-ai vedea cu coada ochiului.
116
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Apare sus, mesaj de la mama.
117
00:06:57,417 --> 00:07:01,045
Ați încercat s-o frecați după ce-a trimis
mama mesaj? E aproape imposibil.
118
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
N-am spus imposibil, dar e pe aproape.
119
00:07:03,548 --> 00:07:05,842
Unul dintre cele mai dificile lucruri.
120
00:07:09,637 --> 00:07:13,433
Dar, nu, m-a deranjat să aud toate astea
pentru că mi-a părut rău
121
00:07:13,516 --> 00:07:16,018
pentru femeile
în fața cărora a făcut laba.
122
00:07:16,102 --> 00:07:19,272
E foarte trist pentru că le-a afectat.
123
00:07:19,355 --> 00:07:21,774
Numai dac-ar fi știut când Louis
124
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
și-a scos-o și-a început s-o frece,
125
00:07:24,193 --> 00:07:26,571
dacă numai ar fi aprins un cui,
el ar fi zis:
126
00:07:26,654 --> 00:07:30,074
„Futu-i! Aia-i iarbă? Drăcie! Animalelor!
127
00:07:30,158 --> 00:07:33,744
Vă torn. Nenorocitelor! Futu-i!
128
00:07:34,662 --> 00:07:36,664
O să vă distrugeți cariera.”
129
00:07:46,299 --> 00:07:50,178
Prietenul meu pe care îl susțin financiar
a făcut un copil,
130
00:07:50,720 --> 00:07:52,096
deci sunt tată.
131
00:07:54,432 --> 00:07:56,476
Da, nu eram tocmai pregătit.
132
00:07:57,226 --> 00:08:00,813
M-a sunat. Era foarte entuziasmat.
„Frate, am vești grozave.”
133
00:08:00,897 --> 00:08:05,151
Am zis: „Ai obținut o slujbă?”
„Nu, frate. Am un copil.”
134
00:08:05,234 --> 00:08:08,613
Am zis:
„Frate, e exact opusul unei slujbe.”
135
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Abia aștept să am un copil.
136
00:08:13,868 --> 00:08:18,247
Nu cred că e foarte greu deloc.
Nu, fiindcă toți prietenii mei au,
137
00:08:18,331 --> 00:08:22,210
iar nemulțumirile lor nu mă deranjează
prea mult.
138
00:08:22,293 --> 00:08:26,005
Toate nemulțumirile lor sunt la fel:
„Frate, plânge!”
139
00:08:26,672 --> 00:08:29,800
Le zic: „Omule, du-te în cealaltă cameră.”
140
00:08:31,886 --> 00:08:35,848
Da, totul plânge. Știți?
Încerci să-l oprești și apoi pleci.
141
00:08:35,932 --> 00:08:39,060
Eu plâng tot timpul. În final,
amicii zic: „Trebuie să merg la muncă.
142
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
Nu știu. Rezolvă. Nu mai sta pe internet.”
143
00:08:44,398 --> 00:08:46,234
Deci asta, spun că plânge
144
00:08:46,317 --> 00:08:48,402
și cealaltă nemulțumire e că:
145
00:08:48,486 --> 00:08:52,365
„Frate, se cacă tot timpul.”
Nici asta nu mă deranjează.
146
00:08:52,448 --> 00:08:54,450
pentru că... și eu fac la fel.
147
00:08:55,618 --> 00:08:59,497
Nu mă deranjează să curăț asta
la o scară mai mică.
148
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
În plus, când cureți copii,
uneori vedeți locuri
149
00:09:02,708 --> 00:09:06,128
pe care le-ai ratat la tine. Da.
150
00:09:06,212 --> 00:09:10,132
Știți? Zici: „Nu mi-am mai văzut niciodată
găoaza din unghiul ăsta.
151
00:09:10,383 --> 00:09:13,427
Voi șterge cotlonul ăsta
când ies din duș.”
152
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
Ieși din duș și zici:
153
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
„Mama mă-sii.”
154
00:09:25,273 --> 00:09:26,816
Îmi place să fac pe dădaca
155
00:09:27,275 --> 00:09:30,361
fiindcă microdozez ciuperci,
așa că vorbesc pe limba bebelușilor.
156
00:09:31,487 --> 00:09:34,198
Da, îmi place. Vorbesc, știți?
157
00:09:34,282 --> 00:09:37,618
Deunăzi, nepotul meu a făcut: „Câh!”,
158
00:09:37,702 --> 00:09:40,246
iar eu:
„Dosare criminalistice. Am înțeles.”
159
00:09:40,454 --> 00:09:41,747
Deci, eram...
160
00:09:42,832 --> 00:09:46,711
Ciupercile sunt grozave,
de parcă ai fi într-un montagne russe
161
00:09:46,794 --> 00:09:49,589
când urci, dar nu cobori niciodată.
162
00:09:49,964 --> 00:09:52,633
E doar drumul până sus când zici:
„E bestial!
163
00:09:52,717 --> 00:09:56,929
E grozav! Nu-mi vine să cred
că facem asta! Doamne!"
164
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Timp de patru ore.
165
00:10:04,061 --> 00:10:07,773
S-a întâmplat ceva ciudat
când am fost dădacă.
166
00:10:07,857 --> 00:10:11,694
Fiului prietenului meu îi ies dinții.
167
00:10:11,777 --> 00:10:15,197
Ne uitam la Dosare criminalistice,
168
00:10:15,281 --> 00:10:18,826
iar eu stăteam acolo, lui îi ieșeau dinții
169
00:10:18,909 --> 00:10:23,372
așa că m-a apucat de mână
și-a început să-mi sugă degetele.
170
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
dar de-a binelea.
171
00:10:26,292 --> 00:10:27,126
De genul...
172
00:10:29,378 --> 00:10:31,631
E clar că nu le-am retras preț de o clipă.
173
00:10:34,258 --> 00:10:36,594
Am zis: „Nu! Uau, dar nu! ”
174
00:10:44,101 --> 00:10:46,145
Știu că gluma asta vă împarte
în două tabere.
175
00:10:47,146 --> 00:10:49,690
Știu. Nu e prima oară când fac asta.
176
00:10:52,735 --> 00:10:54,403
Știu că e ciudat să glumești așa
177
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
dar e o glumă, asta e un club de comedie.
178
00:10:56,989 --> 00:10:59,825
Ar fi ciudat
dacă eram într-o întâlnire la primărie.
179
00:11:00,409 --> 00:11:03,996
aș fi luat microfonul să zic:
„Iată câteva idei de-ale mele.
180
00:11:06,040 --> 00:11:08,292
Bine. Mă duc în parcare cu Buttons.”
181
00:11:12,922 --> 00:11:16,592
Cred că fetele ar trebui să spună tipilor
cum să le provoace orgasm.
182
00:11:17,885 --> 00:11:21,972
De la prima dată când faci sex.
Înainte, ca o informare, știți?
183
00:11:22,848 --> 00:11:27,603
Se pare că fiecare fată e diferită,
e ceea ce-mi spun.
184
00:11:31,607 --> 00:11:34,860
Toate sunt diferite
și cred că una e moartă pe interior.
185
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
„Da, cred că ești defectă.”
186
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
Da.
187
00:11:48,207 --> 00:11:51,794
Îmi pare rău. Nu știu.
Uneori spui chestii haioase.
188
00:11:54,213 --> 00:11:56,841
Fetele ar trebui să le spună
cum să le provoace orgasm.
189
00:11:56,924 --> 00:11:58,467
Nu când sunt confortabili.
190
00:11:58,551 --> 00:12:01,220
Știu că nu vrei să-l jignești,
dar n-o vei face.
191
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Nu e așa. Am putea fi în toiul acțiunii
192
00:12:05,349 --> 00:12:07,643
și-ați putea spune: „Urăsc asta.”
Noi am spune:
193
00:12:07,727 --> 00:12:13,232
„Și asta? E bine? Bine, s-a uitat.”
Nici nu s-a întâmplat. Știți?
194
00:12:13,441 --> 00:12:17,737
Ar trebui să-i spui tipului. La tipi,
treaba e evidentă, nu?
195
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
Tragi de ea și își dă drumul, nu?
196
00:12:20,698 --> 00:12:23,117
E foarte ușor.
Fiul meu ar putea s-o facă.
197
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
Dar, da, se pare că nu e greu
să le provoci orgasm.
198
00:12:33,419 --> 00:12:35,463
Dacă transpiri și respiri greu,
199
00:12:35,546 --> 00:12:37,256
mi s-a spus că ai greșit.
200
00:12:37,715 --> 00:12:39,967
Dar tot ce știu e din pornografie
201
00:12:40,050 --> 00:12:43,095
fiindcă am crescut cu o mamă și o soră.
202
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
Deci, n-am avut niciodată discuția aia.
203
00:12:45,181 --> 00:12:50,060
N-a venit niciodată momentul ăla la cină
în care să mă simt confortabil să zic:
204
00:12:50,311 --> 00:12:51,270
„Hei...
205
00:12:53,397 --> 00:12:55,775
Dacă n-aș fi fiul sau fratele vostru...”
206
00:12:59,904 --> 00:13:02,698
Tot ce știam era din pornografie,
207
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
adică multă mișcare și țipete și...
208
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Știți, uneori te oprești
și faci câteva flotări
209
00:13:09,997 --> 00:13:12,833
și apoi favorizezi partea dreapta.
Îmi pare rău.
210
00:13:15,544 --> 00:13:19,799
Nu știam, dar, din fericire,
mi-a spus o doamnă.
211
00:13:19,882 --> 00:13:24,512
Se pare că e doar o chestie mică în vagin.
212
00:13:24,595 --> 00:13:27,723
E ca un cerc mic. Cam... Știți, la box?
213
00:13:27,807 --> 00:13:29,850
Seamănă cu chestia care stă așa.
214
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
Sacul de viteză.
215
00:13:34,647 --> 00:13:37,733
Chestia în care tipii dau încet
sau destul de repede
216
00:13:37,817 --> 00:13:40,736
și se pare că vaginul e la fel. Știți?
217
00:13:40,820 --> 00:13:44,073
Atingi chestia aia foarte ușor...
218
00:13:45,074 --> 00:13:48,494
sau o iei prin surprindere.
Astea sunt cele două opțiuni.
219
00:13:50,079 --> 00:13:52,289
Da. Nu trebuie nici să-ți schimbi ținuta.
220
00:13:56,126 --> 00:13:58,254
Dar ar trebui să-i spui tipului.
221
00:13:58,712 --> 00:14:01,131
Cum am spus, legat de tipi, e evident,
222
00:14:01,215 --> 00:14:04,927
dar dacă mi-ar da cineva pantalonii jos
și-ar începe să mi-o lovească,
223
00:14:05,010 --> 00:14:07,805
aș zice:
„O, futu-i! Sper să-și dea seama.
224
00:14:07,888 --> 00:14:12,893
Au!
225
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
Ăsta e război.”
226
00:14:15,938 --> 00:14:17,898
„Cine te-a trimis? Ce e asta?
227
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
E o tentativă de asasinat?”
228
00:14:23,737 --> 00:14:29,118
Uite ceva ce niciunui tip nu-i place,
dar ne e frică să-i spunem fetei.
229
00:14:29,201 --> 00:14:33,873
Știți, pentru că suntem atât de aproape
să ne-o tragem...
230
00:14:34,582 --> 00:14:38,294
Nu sunt multe cuvinte
pentru a descrie asta,
231
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
așa că „ne-o tragem”
232
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
e cel mai potrivit...
233
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
Va apărea la Nickelodeon.
234
00:14:44,842 --> 00:14:50,180
Da. De-aia port costum.
De obicei, nu port.
235
00:14:50,264 --> 00:14:53,225
De obicei, mă îmbrac de parc-aș fi gata
să fiu acoperit de slime.
236
00:14:59,189 --> 00:15:03,861
Dar am găsit un costum drăguț de femeie
la Banana Republic și fac furori acum.
237
00:15:05,779 --> 00:15:08,741
Arăt ca o soție divorțată
care și-a revenit.
238
00:15:11,327 --> 00:15:12,661
„Să nu te mai întorci.
239
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
Acum am un repertoriu.”
240
00:15:22,713 --> 00:15:26,675
Dar, iată ceva ce nu-i place deloc
niciunui tip.
241
00:15:26,759 --> 00:15:30,554
Știți când o fată e deasupra,
înainte să și-o bage în ea?
242
00:15:30,638 --> 00:15:34,224
Repet, știu că nu e cel mai bun mod
de a o spune, dar credeți-mă,
243
00:15:34,308 --> 00:15:38,854
am încercat în alte cinci feluri
și asta a câștigat detașat.
244
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Imaginați-vă cât de oribile au fost
celelalte patru, nu?
245
00:15:44,735 --> 00:15:45,819
Brusc, e mai bine.
246
00:15:47,112 --> 00:15:50,574
Deci, știți când sunt deasupra
și vor s-o vâre acolo?
247
00:15:51,408 --> 00:15:52,409
Vedeți? Da.
248
00:15:53,702 --> 00:15:55,037
Da. Asta spuneam.
249
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
Deci știi când ești deasupra
și ți-o bagi în tine?
250
00:15:59,333 --> 00:16:04,296
Unele fete, majoritatea, de obicei,
încep să se frece deasupra sculelor
251
00:16:04,380 --> 00:16:07,841
înainte să le pună acolo. „Da. Îți place?”
252
00:16:07,925 --> 00:16:13,097
Nu ne place. Doare mult.
Fetelor, nu mai faceți asta, vă rog.
253
00:16:13,806 --> 00:16:15,474
Vă rog. Doar puneți-o acolo.
254
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Doare atât de tare.
255
00:16:18,519 --> 00:16:22,815
Doare pentru că vă radeți sau nu,
oricum ar fi, sunteți țepoase acolo, nu?
256
00:16:22,898 --> 00:16:26,485
Și apoi începeți să vă frecați
de sculele noastră dezgolite.
257
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Doare.
258
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
Spuneți: „Îți place?”
259
00:16:31,073 --> 00:16:34,284
„Nu. Ai avut vreodată o arsură indiană?
Așa se simte.
260
00:16:34,994 --> 00:16:38,580
Parc-ai fi prietena ciudată a mamei
care-ar fi făcut asta în lipsa ei.”
261
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
Vă amintiți toți prietena aia ciudată, nu?
262
00:16:45,254 --> 00:16:48,298
Plecau toți și zicea: „Hei, puștiule.
Ai avut vreo arsură indiană?”
263
00:16:48,841 --> 00:16:49,717
Tu ziceai: „Nu.”
264
00:16:49,800 --> 00:16:53,095
La început, ziceai: „Super!”
Apoi: „Oprește-te, domnule!”
265
00:17:01,395 --> 00:17:04,648
Da. Niciunui tip nu-i place asta, da?
266
00:17:05,232 --> 00:17:08,068
E foarte rău. Parcă e șmirghel.
267
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Bănuiesc că fetele nu-și dau seama
268
00:17:10,237 --> 00:17:13,991
fiindcă plăcerea și durerea sunt la fel
în timpul sexului.
269
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
Amândouă arată... așa că, presupun...
270
00:17:16,702 --> 00:17:18,620
Dar chiar doare foarte mult.
271
00:17:19,121 --> 00:17:22,875
Și apoi, dintr-o dată,
se usucă pielea de pe sculă,
272
00:17:22,958 --> 00:17:26,837
și se sfâșie,
iar a doua zi te trezești
273
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
și zici: „Ce mama mă-sii e asta?
274
00:17:29,131 --> 00:17:30,507
Ce e asta?
275
00:17:30,591 --> 00:17:35,387
Am luat vreo boală nouă care apare
în 24 de ore? E o nebunie.”
276
00:17:35,471 --> 00:17:38,057
Mă duc la doctor și zic: „Ce e asta?”
277
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
Și zice: „Trebuie să înveți să fuți.”
278
00:17:40,434 --> 00:17:42,227
Eu zic: „Ce? Ce e asta?”
279
00:17:45,022 --> 00:17:47,483
Doctorii din Staten Island sunt diferiți.
280
00:17:53,197 --> 00:17:54,406
Nu știu. Eu...
281
00:17:55,157 --> 00:17:56,992
Am mulți prieteni gay.
282
00:17:57,576 --> 00:18:01,663
Îmi plac prietenii mei gay fiindcă nu cred
că există o relație mai sinceră
283
00:18:01,747 --> 00:18:04,083
decât între un gay și un tip hetero
284
00:18:04,166 --> 00:18:06,418
pentru că nu e nimic de câștigat.
285
00:18:06,502 --> 00:18:08,545
E sinceritate pură.
286
00:18:08,629 --> 00:18:11,757
Homosexualii sunt cei mai sinceri oameni
din lume,
287
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
dar și răutăcioși...
288
00:18:14,968 --> 00:18:18,931
Sinceri, am putea spune,
dar chiar răutăcioși.
289
00:18:20,474 --> 00:18:21,558
Vă dau un exemplu.
290
00:18:21,642 --> 00:18:24,353
Am părăsit casa mamei... E și casa mea.
291
00:18:25,604 --> 00:18:28,023
Să vă fut! Nu trebuie să mă justific, da?
292
00:18:28,107 --> 00:18:30,234
Mă simt foarte bine în situația mea.
293
00:18:34,029 --> 00:18:40,452
Da. Îmi place să locuiesc cu mama, știți?
Pentru că locuiesc la subsol.
294
00:18:41,328 --> 00:18:43,455
E un apartament...
295
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
Și mai e un etaj superior
pe care-l numim zona comună...
296
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
fiindcă suntem colegi.
297
00:18:54,424 --> 00:18:59,221
Am propria intrare la parter,
scrie „Intrarea... lui Pete”.
298
00:18:59,304 --> 00:19:01,682
Da. Așa e.
299
00:19:01,765 --> 00:19:03,976
E super tare. Gushers, pe nesăturate.
300
00:19:09,439 --> 00:19:13,694
Râdeți, dar numai bengoșii au voie acolo,
vă spun.
301
00:19:15,445 --> 00:19:17,114
Mama trebuie să ciocănească.
302
00:19:18,240 --> 00:19:21,493
Da, nu e... Nu dă buzna niciodată.
Ciocănește mereu.
303
00:19:24,079 --> 00:19:24,997
În fine, da.
304
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
Fiecare fată cu care ies
are o mulțime de prieteni gay, nu?
305
00:19:29,710 --> 00:19:33,463
Dar mereu există un prieten gay
care nu cred că e gay deloc.
306
00:19:34,506 --> 00:19:37,509
Da, fetele râd. Toți tipii zic: „Da, Kyle.
307
00:19:37,718 --> 00:19:42,222
Să-l fut! Îl urăsc pe tipul ăla.
Nu pot spune nimic, dar vreau.”
308
00:19:44,057 --> 00:19:46,310
Dacă ești confuză, e tipul despre care
309
00:19:46,393 --> 00:19:51,315
prietenul tău va zice:
„Hei, care-i treaba cu... Kyle?
310
00:19:51,398 --> 00:19:53,775
Știi, tipul ăla cu care umbli mereu.”
311
00:19:53,859 --> 00:19:57,487
Iubita ta va răspunde mereu la fel:
„Cine, el? Kyle?”
312
00:19:57,571 --> 00:20:02,117
Tu zici: „Da, care-i treaba?
Ce-i cu băiatul ăla? Ce se întâmplă?
313
00:20:02,201 --> 00:20:06,163
Apoi, iubita ta va zice: „Te rog! E gay.”
Știți?
314
00:20:06,455 --> 00:20:08,957
Tu zici: „Păi, e ceva confirmat?
315
00:20:09,041 --> 00:20:13,170
Umblă deja vorba?
Se știe pe stradă că e gay?”
316
00:20:13,712 --> 00:20:17,341
Apoi, ea va spune același lucru:
„Nu, dar toți știu.”
317
00:20:17,424 --> 00:20:19,718
Tu zici: „Nu și tipul ăsta, da?
318
00:20:19,801 --> 00:20:23,347
Eu nu știu. Te-am ghicit... Kyle, da?”
319
00:20:24,932 --> 00:20:26,266
Dormitul împreună...
320
00:20:26,350 --> 00:20:30,229
Dacă urăști păsărica atât de mult,
de ce-o giugiulești? Foarte ciudat.
321
00:20:30,312 --> 00:20:35,108
N-o să mă vedeți pe mine giugiulind
un teanc de amenzi de parcare sau așa.
322
00:20:37,653 --> 00:20:40,656
Lucruri diferite, da,
dar pentru mine e suficient.
323
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
Nu pricep.
324
00:20:45,869 --> 00:20:48,705
Există un anumit tip de gay,
325
00:20:48,789 --> 00:20:50,415
eu le spun „pipăitorii”...
326
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Momentan, nu există reguli pentru gay.
327
00:20:54,336 --> 00:20:56,546
Aproape că pot face orice.
328
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
E o nebunie curată!
329
00:20:58,966 --> 00:21:02,511
Bravo vouă, dar aveți cam multă putere.
330
00:21:03,762 --> 00:21:06,848
Așa e! Știți, dintre cei gay,
sunt pipăitorii, nu?
331
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
E tipul ăla gay care se va duce
la prietena ta,
332
00:21:09,935 --> 00:21:12,312
o va strânge de țâțe,
îi va da o palmă peste cur
333
00:21:12,396 --> 00:21:14,606
și-i va zice:
„La naiba, fată, arăți grozav!”
334
00:21:16,233 --> 00:21:19,736
Nu mi se pare deloc amuzant. Îmi pare rău.
335
00:21:19,820 --> 00:21:23,407
Sunt pro gay, nu înseamnă
că sunt împotriva homosexualității.
336
00:21:23,490 --> 00:21:27,119
Doar că știți cât de mult muncesc
ca să pălmuiesc țâțe și...
337
00:21:29,246 --> 00:21:33,333
Știți câte zile de naștere am ratat,
câți prieteni am pierdut?
338
00:21:35,168 --> 00:21:37,170
Crăciunuri petrecute în Ohio...
339
00:21:38,547 --> 00:21:42,426
și tu apuci să pălmuiești cururi
grație unei chichițe? Nu e drept.
340
00:21:44,970 --> 00:21:48,056
Da, chiar în fața ta.
Vine, plesnește, râde.
341
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
Doar pentru că poate.
342
00:21:50,058 --> 00:21:52,561
N-aș face asta doar pentru că aș putea.
343
00:21:52,644 --> 00:21:55,314
Nu m-aș duce la iubitul lui,
să-l trag de pulă
344
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
și să zic: „Bine, Gary.
Nu e pentru mine, dar mișto!”
345
00:22:04,489 --> 00:22:05,324
De ce?
346
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
Ce? Sunt hetero.
347
00:22:16,084 --> 00:22:18,045
Sunt anumite reguli pentru unii,
348
00:22:18,128 --> 00:22:19,629
iar eu nu înțeleg asta.
349
00:22:19,713 --> 00:22:22,132
Nu are logică pentru mine, știți?
350
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
Dar nu mă pot opune,
pentru că am derulat deja cearta în gând
351
00:22:25,385 --> 00:22:29,931
și-s sigur că mulți dintre voi ați făcut-o
dar nu iese. Mereu pierd, știți?
352
00:22:30,015 --> 00:22:35,437
Mă duc la el, iar el îi pălmuiește curul,
o ia de țâțe
353
00:22:35,520 --> 00:22:37,105
și dansează chicotind,
354
00:22:37,189 --> 00:22:39,608
iar eu spun: „Hei, Kyle, ce mama mă-sii?”
355
00:22:40,400 --> 00:22:45,614
Apoi, Kyle decide să recunoască
în ziua aia și zice: „O, sunt gay.”
356
00:22:47,115 --> 00:22:50,410
Apoi s-a terminat. A câștigat.
Asta e întreaga ceartă.
357
00:22:51,161 --> 00:22:54,039
Numai poți să zici decât:
„Scuze, continuați.”
358
00:22:55,415 --> 00:22:57,667
Apasă-l sau surprinde-l, mi s-a spus.
359
00:23:01,880 --> 00:23:04,174
E ciudat, fiindcă funcționează doar...
360
00:23:05,008 --> 00:23:07,552
între un gay și o fată hetero.
361
00:23:07,636 --> 00:23:11,640
Altfel nu merge, nu? Nu funcționează
între un tip hetero și o lesbiană, nu?
362
00:23:11,723 --> 00:23:14,226
Nu pot merge la o lesbiană,
s-o iau de țâțe
363
00:23:14,309 --> 00:23:16,853
și să zic:
„E în regulă. Amândoi urâm asta.”
364
00:23:26,154 --> 00:23:27,614
Mereu intru la necazuri.
365
00:23:27,989 --> 00:23:30,575
Am fost tras pe dreapta astăzi
venind aici.
366
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
Pune cineva Billy Joel
când sunt trași pe dreapta?
367
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
Tu crezi că agentul va zice:
368
00:23:37,249 --> 00:23:40,794
„Permisul și... Billy Joel! Fugi de aici!
369
00:23:40,877 --> 00:23:42,003
Nu ești un rahat.
370
00:23:42,087 --> 00:23:45,048
Credeam că o să asculți 2 Chainz. Bine.”
371
00:23:47,551 --> 00:23:49,761
E și mai ciudat când nu funcționează.
372
00:23:50,762 --> 00:23:53,598
Tu stai acolo și el zice:
„Permisul și talonul...
373
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Îl oprești pe Bill Withers?”
374
00:23:58,395 --> 00:24:00,355
Intru mereu la necazuri.
375
00:24:00,439 --> 00:24:04,484
Am avut probleme anul trecut
pentru că făceam niște glume.
376
00:24:04,568 --> 00:24:08,029
Am râs de acest domn
377
00:24:08,113 --> 00:24:12,159
cu petic la ochi care e în politică.
Îl cheamă Dan Crenshaw.
378
00:24:12,826 --> 00:24:14,744
Nu credeam că am greșit cu ceva.
379
00:24:14,828 --> 00:24:16,705
Au fost cuvinte răstălmăcite
380
00:24:16,788 --> 00:24:19,875
ca să ajungă unul celebru,
381
00:24:19,958 --> 00:24:22,586
dar... da, eu nu...
382
00:24:23,378 --> 00:24:25,797
Cam asta e totul. Aș vrea...
383
00:24:25,881 --> 00:24:27,340
Pentru că nu am Twitter,
384
00:24:27,424 --> 00:24:31,219
nu pot să mă justific
de fiecare dată când se întâmplă ceva rău.
385
00:24:31,303 --> 00:24:34,931
Am zis: „Înregistrez un program de comedie
și spun tuturor.
386
00:24:35,724 --> 00:24:38,226
Da, din moment ce nu am voie pe internet.”
387
00:24:39,394 --> 00:24:42,939
Da. Sunt sigur că dacă intru pe internet,
merg la închisoare.
388
00:24:44,691 --> 00:24:47,652
Deci, am râs de tipul ăsta
cu petic la ochi
389
00:24:47,736 --> 00:24:50,780
și apoi, am cam fost forțat
să-mi cer scuze
390
00:24:50,864 --> 00:24:54,993
pentru că oamenii mă amenințau
că mă împușcau în față
391
00:24:55,619 --> 00:24:59,122
și, din păcate,
nu am răspuns eu la telefon.
392
00:24:59,206 --> 00:25:01,416
A făcut-o colega mea de apartament...
393
00:25:02,167 --> 00:25:04,044
nu i-a plăcut asta...
394
00:25:05,462 --> 00:25:09,341
Colega mea s-a gândit să-mi cer scuze
395
00:25:09,424 --> 00:25:12,093
ca să nu fiu împușcat în față.
396
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
Deci...eu...
397
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
S-a întâmplat așa. Cum spuneam,
am apariții limitate la SNL.
398
00:25:19,434 --> 00:25:21,520
Nu știu dacă ați văzut.
399
00:25:21,603 --> 00:25:27,734
Probabil că n-ați văzut,
dar contribuția mea e limitată.
400
00:25:27,817 --> 00:25:29,736
Stăteam și ne gândeam:
401
00:25:29,819 --> 00:25:32,280
„Ce dracu' ai putea face, frate?
402
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
Faci parte din familia de roast, nu?
403
00:25:35,742 --> 00:25:36,660
Tu faci roast.”
404
00:25:36,743 --> 00:25:39,621
„Sigur. Mare chestie, familia de roast.
Bine.”
405
00:25:41,164 --> 00:25:45,627
„De ce nu faci un roast cu politicieni,
o chestie la segmentul de Știri?”
406
00:25:45,710 --> 00:25:48,630
„Beton. Mai câștig șase episoade, nu?
407
00:25:48,713 --> 00:25:50,757
Să-mi bag, cât de mișto.”
408
00:25:50,840 --> 00:25:55,929
Deci, sunt aceleași reguli ca în 8 Mile
pentru roast, nu?
409
00:25:56,012 --> 00:25:59,849
Râzi de tine și apoi, râzi și de ceilalți,
nu?
410
00:26:00,559 --> 00:26:04,646
Deci, am o foaie mare de hârtie
cu o grămadă de chipuri, da?
411
00:26:04,729 --> 00:26:06,773
Și am început să scriu glume.
412
00:26:06,856 --> 00:26:09,234
Tipul ăsta, doamna aia...
413
00:26:09,317 --> 00:26:11,736
și apare Dan Crenshaw, nu?
414
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Are un petic la ochi, da?
415
00:26:13,655 --> 00:26:16,908
Deja mă gândeam că tipul are umor,
nu-i așa?
416
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
Are un petic la ochi.
417
00:26:20,704 --> 00:26:23,206
Dacă-ți pierzi ochiul,
mai poți face trei lucruri
418
00:26:23,290 --> 00:26:26,293
înainte să porți petic, nu?
Nu sunt un nemernic. Serios.
419
00:26:26,376 --> 00:26:30,422
Ochi de sticlă,
apoi, ochelari peste ochi de sticlă,
420
00:26:30,505 --> 00:26:33,508
apoi, ochelari de soare
și după astea treci la petic, nu?
421
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
Mi-am zis: „Tipul are umor.
422
00:26:36,219 --> 00:26:39,180
Tipul ăsta e auto-conștient.
Ce tip de treabă.” Nu?
423
00:26:39,889 --> 00:26:44,311
Așa că... am zis:
„Bine, hai să scriu o glumă inofensivă
424
00:26:44,436 --> 00:26:46,980
sau ceva de genul, nu?
425
00:26:47,063 --> 00:26:50,650
„Tipul ăsta arată ca un asasin plătit
dintr-un porno.” Nu?
426
00:26:50,734 --> 00:26:53,778
O glumă inofensivă
în stilul Saturday Night Live,
427
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
la care râzi și treci la următoarea.
428
00:26:57,616 --> 00:26:59,117
Ăla eram eu într-un taxi.
429
00:27:01,077 --> 00:27:02,203
Acolo se joacă.
430
00:27:05,040 --> 00:27:06,791
Vom tăia asta. Tăiați asta.
431
00:27:07,500 --> 00:27:12,547
Fără probleme. Se taie imediat.
Nici n-a fost. Înapoi la futai.
432
00:27:13,173 --> 00:27:15,300
Înapoi la futai. Nici n-a fost.
433
00:27:20,472 --> 00:27:22,015
Mereu am vrut să fac asta.
434
00:27:22,974 --> 00:27:24,851
Felicitări că te fuți.
435
00:27:24,934 --> 00:27:27,437
Vă mulțumesc că ați continuat să urmăriți.
436
00:27:31,608 --> 00:27:32,442
Îmi pare rău.
437
00:27:32,525 --> 00:27:35,987
Am vrut mereu să se întâmple asta
când mă uitam la Netflix.
438
00:27:41,576 --> 00:27:43,536
Cum a fost? A fost fain?
439
00:27:45,997 --> 00:27:48,291
A fost tot ce sperai? Sper că da.
440
00:27:51,878 --> 00:27:56,132
Cred c-a fost bine să-l oprești
la Crenshaw, nenorocitule.
441
00:28:01,054 --> 00:28:02,764
Ne distrăm. Nu, îmi pare rău.
442
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
Nici... E în regulă.
443
00:28:06,851 --> 00:28:09,896
Deci, am scris o glumă de genul...
444
00:28:10,814 --> 00:28:13,525
„Seamănă cu un asasin plătit
dintr-un porno.”
445
00:28:13,608 --> 00:28:15,318
Nici nu m-am gândit la asta.
446
00:28:15,402 --> 00:28:16,569
Și, dintr-odată,
447
00:28:16,653 --> 00:28:19,948
chiar înainte să apar
la segmentul de știri,
448
00:28:20,031 --> 00:28:22,033
unul dintre amicii
care m-a ajutat s-o scriu:
449
00:28:22,117 --> 00:28:24,411
„Hei, omule, m-am documentat.”
450
00:28:24,494 --> 00:28:27,330
Zic: „Abia acum?” Răspunde: „Da.”
451
00:28:27,497 --> 00:28:29,916
Se așteaptă până în ultima clipă, acolo.
452
00:28:30,959 --> 00:28:33,211
Zice: „Tipul ăla, Dan Crenshaw?
453
00:28:33,294 --> 00:28:36,840
Cred că și-a pierdut ochiul
într-un război sau așa ceva.”
454
00:28:36,923 --> 00:28:39,467
„Ce?” și se aude:
„Pete, vino pe platou.”
455
00:28:39,551 --> 00:28:43,221
„Futu-i!” Zice: „Vei fi grozav.
Nu-ți face griji, va fi bine.
456
00:28:43,304 --> 00:28:45,473
E fața ta, nu a mea. Va fi grozav.”
457
00:28:48,685 --> 00:28:51,312
Mă duc și încerc să fiu atent
ceea ce e greu.
458
00:28:51,396 --> 00:28:54,566
Eu consum mereu ciuperci
sau chestii de genul...
459
00:28:54,941 --> 00:28:58,778
Deci, să fiu atent e cel mai greu.
460
00:29:00,405 --> 00:29:03,658
Nu doar că trebuia să fiu atent,
dar era și totul subit.
461
00:29:03,742 --> 00:29:05,577
„Hei!” Și tu zici: „Ah!”
462
00:29:07,454 --> 00:29:10,081
Mulțumesc celor 12 oameni
care au prins asta.
463
00:29:13,376 --> 00:29:14,377
Asta e o glumă?
464
00:29:16,296 --> 00:29:19,674
Cum spuneam, oricine ajunge pe Netflix.
465
00:29:20,800 --> 00:29:23,553
Hei, iar te-ai futut? Grozav, frate.
466
00:29:23,636 --> 00:29:26,097
Mulțumesc din nou c-ai revenit.
467
00:29:26,181 --> 00:29:27,640
Apreciez.
468
00:29:28,516 --> 00:29:31,811
Omule, cred că a fost bine, fiule.
Asta e!
469
00:29:31,895 --> 00:29:35,148
Serios, în timpul rahatului cu Crenshaw?
Asta e...
470
00:29:40,612 --> 00:29:44,115
Mă bucur odată cu voi
pentru că e prima oară când aud și eu.
471
00:29:47,160 --> 00:29:49,370
Deci, mă duc pe platou, da?
472
00:29:49,454 --> 00:29:51,998
Și amicul mi-a spus
că și-ar fi pierdut ochiul în război.
473
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
Acum, mă gândesc
că trebuie să fiu atent la asta.
474
00:29:55,001 --> 00:29:59,088
Trebuie să-mi cer scuze după ce zic gluma.
Să fiu cu un pas înainte.
475
00:29:59,172 --> 00:30:02,842
Mă duc acolo și asta fac. Îmi cer scuze.
476
00:30:02,926 --> 00:30:07,263
Îmi amintesc exact cum a fost
și ce-am spus. Nu voi uita niciodată.
477
00:30:08,264 --> 00:30:12,101
Am zis: „Dan Crenshaw arată ca
un asasin plătit dintr-un porno, nu?”
478
00:30:12,185 --> 00:30:15,063
Reacția a fost un râset mediocru.
479
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
Apoi, imediat după, spun:
480
00:30:16,731 --> 00:30:20,485
„Regret. Știu că și-ar fi pierdut ochiul
într-un război sau așa ceva.”
481
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Am spus „așa ceva” și reacția a fost:
482
00:30:22,529 --> 00:30:24,030
„Urăști America!”
483
00:30:25,448 --> 00:30:28,952
„Nu! N-am vrut să mă înșel
despre cum a pierdut ochiul.”
484
00:30:29,035 --> 00:30:30,620
E o infracțiune?
485
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Ar fi putut să-și piardă ochiul în război.
486
00:30:32,705 --> 00:30:35,250
Nu știu cum și-a pierdut ochiul.
Poate în Afganistan,
487
00:30:35,333 --> 00:30:37,669
poate când își făcea un sandviș.
Habar n-am.
488
00:30:38,086 --> 00:30:41,506
Îmi pare rău că n-am cartonașe de baseball
cu Dan Crenshaw,
489
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
cu toate datele și informațiile lui.
490
00:30:44,092 --> 00:30:46,135
Greșeala mea. E o expresie.
491
00:30:46,219 --> 00:30:49,013
Încercam să fiu atent. Știți?
492
00:30:49,097 --> 00:30:52,183
Generalul Patton, unul dintre marii eroi
ai Americii,
493
00:30:52,267 --> 00:30:56,229
a murit în Germania nazistă, o săptămână
după război, într-un accident de mașină.
494
00:30:56,312 --> 00:30:59,023
Dar când vorbim
despre marele general Patton,
495
00:30:59,107 --> 00:31:02,402
spunem că a murit în război sau așa ceva.
496
00:31:03,403 --> 00:31:05,113
E mai ușor de spus decât:
497
00:31:05,196 --> 00:31:09,742
„A câștigat războiul și
apoi a făcut o manevră greșită.” Da.
498
00:31:09,826 --> 00:31:13,246
E o expresie.
Nu înseamnă că urăsc America. Bine?
499
00:31:14,122 --> 00:31:17,542
Singurul lucru care nu-mi place
e că se spune:
500
00:31:17,625 --> 00:31:20,253
„E vina ta că a câștigat.”
dar nu e adevărat.
501
00:31:20,336 --> 00:31:22,255
Cred că majoritatea deja votase,
502
00:31:22,338 --> 00:31:26,092
iar tipul e Republican
cu un petic la ochi, în Texas,
503
00:31:27,343 --> 00:31:31,306
deci era o victorie înainte să înceapă.
504
00:31:31,723 --> 00:31:33,182
Da, și eu știam asta.
505
00:31:33,266 --> 00:31:36,352
În Texas, sunt sigur că au doar poze.
506
00:31:36,436 --> 00:31:37,520
Așa votează ei.
507
00:31:43,610 --> 00:31:46,321
Deci, nu eu l-am ajutat să câștige, da?
508
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
E vina Americii.
509
00:31:48,281 --> 00:31:49,532
Știi? La fel și asta.
510
00:31:50,950 --> 00:31:53,870
Da. Știți?
N-am făcut nimic pentru tipul ăla.
511
00:31:53,953 --> 00:31:57,206
Singurul lucru pe care l-am făcut,
de care-s vinovat și îmi cer scuze,
512
00:31:57,290 --> 00:32:01,252
e că l-am făcut celebru fără motiv, nu?
513
00:32:01,336 --> 00:32:04,464
Am făcut ce a făcut Ariana Grande
pentru mine, nu?
514
00:32:04,547 --> 00:32:06,215
Da.
515
00:32:06,299 --> 00:32:08,384
I-am supt pula la SNL.
516
00:32:12,931 --> 00:32:16,976
Nu voiam să fac glume despre asta,
dar amicul meu mi-a zis:
517
00:32:17,060 --> 00:32:22,565
„Am auzit recent că Ariana a zis
că n-avea habar de tine
518
00:32:22,649 --> 00:32:25,193
și c-a ieșit cu tine pentru diversiune.”
519
00:32:25,610 --> 00:32:27,570
Acum, cred că e un joc cinstit.
520
00:32:28,321 --> 00:32:29,280
Da...
521
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
Să nu aplaudați.
522
00:32:30,448 --> 00:32:32,784
Nu e un concert Drake contra Lil Wayne.
523
00:32:32,867 --> 00:32:34,786
Nu e o competiție.
524
00:32:34,869 --> 00:32:38,331
Ea are cântecele ei și chestii
și asta am eu, da?
525
00:32:38,414 --> 00:32:42,627
Bine. Asta e, da? Deci...
526
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Îmi spuneți: „Pete, nu e corect.
Speli rufele în public.
527
00:32:46,547 --> 00:32:48,716
Cum ai putut face asta?
Unde a spus astea?
528
00:32:48,800 --> 00:32:51,344
Prietenilor ei,
între pereții căminului ei?”
529
00:32:52,887 --> 00:32:55,515
Nu, a spus-o pe coperta revistei Vogue.
530
00:32:59,352 --> 00:33:02,480
Vă dați seama dac-aș fi făcut eu asta?
531
00:33:02,897 --> 00:33:04,816
Cariera mea s-ar termina mâine.
532
00:33:04,899 --> 00:33:06,818
Dacă m-aș fi vopsit maro,
533
00:33:06,901 --> 00:33:09,278
și-aș fi sărit pe coperta revistei Vogue
534
00:33:09,362 --> 00:33:13,116
să încep să mă cac pe fosta mea,
vă puteți imagina...
535
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Nu aplaudați ca la Drake contra Lil Wayne.
536
00:33:15,785 --> 00:33:18,329
Nu-mi place asta. Îmi plac chicotelile.
537
00:33:18,413 --> 00:33:19,455
Sunt doar glume.
538
00:33:20,415 --> 00:33:22,208
Imaginați-vă dac-aș fi făcut asta?
539
00:33:22,291 --> 00:33:25,628
„Da, i-o trăgeam că mă plictiseam,
dar a ieșit Fortnite.”
540
00:33:25,712 --> 00:33:26,796
Ar fi o nebunie.
541
00:33:30,008 --> 00:33:32,635
„Pete, trebuia să fi pățit ceva, nu?
542
00:33:32,719 --> 00:33:34,554
Trebuie să fi fost repercusiuni, nu?”
543
00:33:34,637 --> 00:33:37,557
Nu. A câștigat premiul Billboard
Femeia Anului
544
00:33:38,433 --> 00:33:42,228
Iar mie mi s-a spus „ochi de găoază”
de către barstoolsports.com.
545
00:33:49,902 --> 00:33:51,863
Uneori, viața e cam nedreaptă.
546
00:33:54,699 --> 00:33:58,119
Repet, astea sunt glume.
Nu vreau să iasă fum, bine?
547
00:33:58,202 --> 00:34:01,456
Cea mai mare teamă a mea
e că voi fi împușcat în ceafă
548
00:34:01,539 --> 00:34:03,708
de un copil de nouă ani cu coadă de cal.
549
00:34:04,625 --> 00:34:07,628
Și ultimul lucru pe care-l voi auzi e:
„#anulat”.
550
00:34:07,712 --> 00:34:10,006
și apoi să-mi tragă una în ceafă.
551
00:34:13,968 --> 00:34:17,430
Din nou, nu vreau să iasă fum...
de la cei de nouă ani.
552
00:34:19,682 --> 00:34:23,269
Nu, e o femeie foarte puternică, Ariana.
553
00:34:23,352 --> 00:34:27,065
E o femeie foarte puternică
și foarte deșteaptă.
554
00:34:27,148 --> 00:34:30,318
Trebuie să fie pentru a ruina Starbucks
pentru cineva.
555
00:34:31,569 --> 00:34:35,990
Am intrat în Starbucks deunăzi și am zis:
„Îmi dai o cafea medie?” și tipul...
556
00:34:43,247 --> 00:34:45,583
„Să te fut! Mă duc la Dunkin' Donuts.”
557
00:34:47,001 --> 00:34:49,754
„De ce le închid în oraș?
Nu găsesc niciunul.”
558
00:34:50,588 --> 00:34:54,634
Mulți mă întreabă tot timpul:
„Cum a fost...”
559
00:34:54,717 --> 00:34:58,054
Ca orice altă despărțire,
doar că în văzul tuturor.
560
00:34:59,555 --> 00:35:02,809
Da, nu știam în ce mă...
561
00:35:02,892 --> 00:35:06,145
Știam în ce mă băgam,
dar nu știam de treaba cu pozele.
562
00:35:06,229 --> 00:35:09,690
Dacă știam de asta, aș fi fost
la un dermatolog înainte să ne cuplăm.
563
00:35:09,774 --> 00:35:13,569
Aș fi luat măsuri adecvate de precauție,
dar n-am făcut-o...
564
00:35:13,653 --> 00:35:16,948
E ca orice altă despărțire. Chemi băieții.
Toți te mint.
565
00:35:17,031 --> 00:35:20,535
„Nicio problemă, frate.
Nimeni nu știe nici măcar cine e.
566
00:35:22,411 --> 00:35:26,249
E în regulă. Ești mai bine așa.
Nicio problemă.” Știi?
567
00:35:26,332 --> 00:35:27,750
Apoi, a apărut cântecul
568
00:35:27,834 --> 00:35:32,171
și prietenii mi-au zis:
„Te iubesc, da? Dar rahatul te prinde.
569
00:35:33,881 --> 00:35:37,593
Rahatul te prinde.
O să ai opt luni dificile. Îmi pare rău.
570
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
Chiar îmi place cântecul, îmi pare rău.
571
00:35:40,513 --> 00:35:42,056
Îmi place de tine, dar...”
572
00:35:45,101 --> 00:35:47,812
Bunicul mi-a zis: „E belea.
573
00:35:49,814 --> 00:35:53,359
Peter, e belea. Îmi pare foarte rău.
574
00:35:54,610 --> 00:35:57,738
E un cântec bun
și nici nu ascult rahaturi d-astea.”
575
00:35:57,822 --> 00:35:59,198
Am zis: „Înțeleg!”
576
00:36:02,285 --> 00:36:05,955
Da. E singurul lucru care nu mi-a plăcut
din toată treaba asta,
577
00:36:06,038 --> 00:36:08,166
ceea ce e o părere greșită.
578
00:36:08,249 --> 00:36:11,961
Nu mi-a plăcut c-a vorbit toate astea
în numele sculei mele.
579
00:36:12,044 --> 00:36:13,671
Mi s-a părut foarte ciudat.
580
00:36:14,130 --> 00:36:17,258
De genul:
„Da, n-a funcționat, dar bună pula.”
581
00:36:17,800 --> 00:36:20,678
Mi s-a părut ciudat
pentru că toată lumea a zis:
582
00:36:20,761 --> 00:36:23,931
„Ce fată drăguță.”
583
00:36:25,349 --> 00:36:28,811
În primul rând, să facem un pas înapoi.
Vă imaginați dac-aș fi spus eu asta?
584
00:36:28,895 --> 00:36:32,940
Dac-aș fi zis: „Scuze că n-a mers.
Frumoasă păsărică, totuși!
585
00:36:33,024 --> 00:36:34,442
Rahatul ăla e umed!
586
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
Bună păsărică, dar scuze.”
587
00:36:45,286 --> 00:36:46,245
E ridicol.
588
00:36:48,122 --> 00:36:49,749
A trebuit să înghit.
589
00:36:51,459 --> 00:36:53,085
Da. E singurul lucru.
590
00:36:53,169 --> 00:36:58,549
Nu mi-a plăcut pentru că, pur și simplu,
nu e adevărat. Da.
591
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
Doar că are mâinile mici.
592
00:37:01,010 --> 00:37:03,012
Are mâini foarte mici.
593
00:37:03,095 --> 00:37:05,806
Totul e imens pentru ea. Da.
594
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
A fost o glumă toată relația.
595
00:37:08,517 --> 00:37:12,188
Mă gândeam: „Uriaș pentru tine,
dar mic pentru toți ceilalți. Beton!”
596
00:37:12,772 --> 00:37:13,606
Știți?
597
00:37:15,983 --> 00:37:19,528
Și te întrebi: „De ce?
Dacă știe aceste informații,
598
00:37:19,612 --> 00:37:23,616
de ce ar spune tuturor ce penis mare ai?”
Nu?
599
00:37:23,699 --> 00:37:27,078
De ce ar face asta? Știți?
Pentru ceilalți ar fi:
600
00:37:27,161 --> 00:37:31,415
„Ce doamnă drăguță. N-a mers.
I-a făcut un compliment.” Știți?
601
00:37:32,625 --> 00:37:34,919
„Le-a spus tuturor
că are un penis frumos.” Nu?
602
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
Nu ăsta e motivul.
603
00:37:36,712 --> 00:37:38,130
A făcut-o ca să...
604
00:37:38,214 --> 00:37:41,425
E un geniu. Nu uitați asta.
E o persoană foarte deșteaptă, da?
605
00:37:41,509 --> 00:37:46,931
A făcut-o ca fiecare fată
care-mi vede pula tot restul vieții
606
00:37:47,014 --> 00:37:48,140
să fie dezamăgită.
607
00:37:51,852 --> 00:37:53,145
E genial!
608
00:37:54,146 --> 00:37:55,564
E o viață de dezamăgiri.
609
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
Ține asta...
610
00:38:01,404 --> 00:38:05,616
Nici n-am apucat să mă bucur de vara mea
cu scula mare sau cum se numea.
611
00:38:05,700 --> 00:38:10,162
Te rog, nu mai face asta.
Am o familie care citește. Încetează.
612
00:38:11,706 --> 00:38:12,832
Biata mea mamă...
613
00:38:14,333 --> 00:38:17,753
Facem niște glume despre 11 septembrie
și o șterg de aici.
614
00:38:17,837 --> 00:38:20,256
Cum sună? Super. Da.
615
00:38:20,339 --> 00:38:23,301
Doar acum voi permite aplauze
pentru 11 septembrie.
616
00:38:24,343 --> 00:38:27,596
Tatăl meu a murit la 11 septembrie.
617
00:38:27,680 --> 00:38:30,558
Mi s-a spus că trebuie să explic asta
înainte să glumesc
618
00:38:30,641 --> 00:38:34,020
pentru că unii nu știu,
la care eu am răspuns
619
00:38:34,103 --> 00:38:36,063
că nu cred că ar trebui să spun asta
620
00:38:36,147 --> 00:38:39,108
pentru că va opri spectacolul
și va deveni incomod.
621
00:38:40,609 --> 00:38:43,279
Am câștigat. Am avut dreptate.
622
00:38:44,113 --> 00:38:48,117
Când moare tatăl tău
și lucrează pentru stat sau guvern...
623
00:38:48,534 --> 00:38:50,745
Era pompier, ce-o mai fi și asta.
624
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
Uneori, familia primește niște bani.
625
00:38:55,041 --> 00:38:57,001
Nu prea mulți bani. Puțini.
626
00:38:59,295 --> 00:39:01,630
Primisem niște bani
și mi-amintesc că mama,
627
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
ca eu și sora mea să ne simțim mai bine,
628
00:39:04,133 --> 00:39:08,304
a vrut să ne ia o piscină cu banii, nu?
629
00:39:08,929 --> 00:39:11,974
S-a gândit că dacă ne ia o piscină,
630
00:39:12,058 --> 00:39:16,187
oamenii vor vrea să fie prietenii noștri
și vor veni să înoate.
631
00:39:17,396 --> 00:39:19,190
Ceea ce e sumbru.
632
00:39:20,441 --> 00:39:22,068
Să înoți în bazinul morții.
633
00:39:24,487 --> 00:39:25,613
Da. E o idee frumoasă,
634
00:39:25,696 --> 00:39:28,741
dar ai sentimentul
că fiecare ghiulea are un sens ciudat.
635
00:39:36,999 --> 00:39:40,169
Înotam în fiecare zi de parcă:
„Acum să fie?” Nu.
636
00:39:41,962 --> 00:39:44,965
Îmi amintesc că mama ne-a luat o piscină,
mie și surorii mele, da?
637
00:39:45,049 --> 00:39:49,345
Și aveam șapte ani când a murit tata,
deci copiii nu înțeleg.
638
00:39:49,428 --> 00:39:51,639
Nu știu ce se întâmplă, nu?
639
00:39:51,722 --> 00:39:54,892
Primisem piscina,
iar copiii de la școală ziceau:
640
00:39:54,975 --> 00:39:59,438
„Ce norocos ești. Ești bogat. Ai piscină.”
Știți?
641
00:39:59,522 --> 00:40:01,857
„Da. Din fericire, am o piscină
642
00:40:01,941 --> 00:40:04,735
pe care o umplu cu lacrimi
în fiecare vară.
643
00:40:04,819 --> 00:40:08,447
Așa știi că ești bogat,
când poți înota în propria tristețe.
644
00:40:09,031 --> 00:40:11,951
Slavă Domnului că Osama bin Laden
n-a ratat alarma. Știți de ce?
645
00:40:12,034 --> 00:40:13,619
N-aș avea o piscină!
646
00:40:15,454 --> 00:40:17,415
Regret. Te rog să vii mai târziu. Da.”
647
00:40:20,543 --> 00:40:22,920
Păstrăm asta, Jason. Nu-mi pasă ce spui.
648
00:40:25,339 --> 00:40:29,718
În fine, am făcut o chestie despre tata
în vară. A trebuit s-o filmez.
649
00:40:30,219 --> 00:40:33,597
Așa că a trebuit să mă documentez
despre tata
650
00:40:33,681 --> 00:40:35,933
și să ies cu prietenii lui, nu?
651
00:40:36,016 --> 00:40:40,104
Noi suntem din Staten Island,
așa că prietenii lui sunt ca mine.
652
00:40:40,187 --> 00:40:41,397
Sunt gunoaie, da?
653
00:40:42,481 --> 00:40:45,151
Da. Suntem gunoaie. La propriu.
654
00:40:45,234 --> 00:40:50,197
Suntem cunoscuți
pentru cea mai mare groapă de gunoi
655
00:40:50,281 --> 00:40:52,032
vizibilă din spațiu.
656
00:40:53,075 --> 00:40:56,162
Asta ar spune șoferul de taxi
când ai intrat în Staten Island.
657
00:40:56,245 --> 00:40:59,498
„Nu știu dacă știai,
dar locul ăsta are cea mai mare groapă.”
658
00:40:59,582 --> 00:41:01,375
În loc de: „Uită-te la copac.”
659
00:41:04,253 --> 00:41:08,382
Și întrebi: „Ce s-a întâmplat cu groapa?
Ce au făcut?”
660
00:41:08,466 --> 00:41:10,551
Păi, au construit un parc peste ea.
661
00:41:11,218 --> 00:41:14,430
„Adică au scăpat de tot gunoiul?”
662
00:41:14,513 --> 00:41:18,642
Nu. Au construit un parc peste el.
663
00:41:18,726 --> 00:41:21,061
Deci, în zece ani,
când începe să se năruie,
664
00:41:21,145 --> 00:41:24,106
copiii vor fi străpunși
de niște Honda din 1998.
665
00:41:28,986 --> 00:41:32,114
În fine, încerc să vi-i descriu
pe cei din Staten Island.
666
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
Nu e un exemplu bun.
667
00:41:33,657 --> 00:41:39,705
E ca și cum ai avea un Marlboro Red
și l-ai arunca în cadă și-ar prinde viață.
668
00:41:40,247 --> 00:41:41,081
Ăsta e…
669
00:41:43,876 --> 00:41:44,710
Așa e...
670
00:41:45,669 --> 00:41:48,380
un tip din Staten Island.
671
00:41:51,008 --> 00:41:54,261
În fine, a trebuit să mă întâlnesc
cu prietenii lui, da?
672
00:41:54,345 --> 00:41:59,433
Dar toate poveștile pe care le știam
de la tata erau de când aveam șapte ani,
673
00:41:59,517 --> 00:42:03,062
iar cele pe care mi le spuneau ei
erau mult mai diferite
674
00:42:03,145 --> 00:42:04,897
decât cele auzite de mine.
675
00:42:06,482 --> 00:42:10,486
Nici nu știu cine e tipul ăsta.
Vă dau un exemplu.
676
00:42:10,569 --> 00:42:12,696
Când eram mic,
prietenii tatălui meu ziceau:
677
00:42:12,780 --> 00:42:14,365
„Tatăl tău era șmecher.
678
00:42:14,448 --> 00:42:18,994
Ne plăcea să jucăm baschet
și să ne facem temele...
679
00:42:19,078 --> 00:42:20,871
Mânca tot din farfurie.
680
00:42:25,751 --> 00:42:27,378
Mânca tot din farfurie!
681
00:42:28,796 --> 00:42:29,630
Termină!”
682
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
De ce?
683
00:42:31,173 --> 00:42:32,383
Mi-am dat seama…
684
00:42:32,466 --> 00:42:35,886
E un motiv pentru care a fost greu
să mănânci tot la șapte ani.
685
00:42:35,970 --> 00:42:39,306
Pentru că adulții ne dau aceeași porție
precum a lor,
686
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
dar suntem o treime din mărimea lor.
687
00:42:41,183 --> 00:42:43,352
Deci, după o treime din porție,
suntem plini
688
00:42:43,435 --> 00:42:45,104
și dacă strigi: „Mănâncă!” nu ajută.
689
00:42:45,187 --> 00:42:47,982
Ne îngrășăm cu toții.
Știi ce vreau să spun?
690
00:42:48,649 --> 00:42:51,694
Mama zicea:
„În Africa sunt copii înfometați.”
691
00:42:52,528 --> 00:42:55,155
Așa mă învinovățea ea pentru orice.
692
00:42:55,239 --> 00:42:59,368
Ziceam: „Fie, dar dacă un copil
în Africa ar mânca o treime din porție,
693
00:42:59,451 --> 00:43:01,036
ar spune: „Sunt plin.”
694
00:43:04,415 --> 00:43:07,501
Îmi place cum jumătate dintre voi sunteți:
„E amuzant.”,
695
00:43:07,585 --> 00:43:10,754
iar cealaltă jumătate:
„Nu știu dacă poți vorbi așa.”
696
00:43:11,714 --> 00:43:14,174
Vom verifica pe Twitter, decidentul.
697
00:43:16,302 --> 00:43:18,220
Twitter e noua poartă a Raiului.
698
00:43:19,847 --> 00:43:21,849
Acolo se decide viitorul omenirii.
699
00:43:23,350 --> 00:43:27,688
În fine, a trebuit să mă întâlnesc
cu prietenul tatălui meu și i-am zis:
700
00:43:27,771 --> 00:43:30,441
„Spune-mi niște povești despre tata.”
Mi-a răspuns:
701
00:43:30,524 --> 00:43:33,819
„Consumam cocaină tot timpul!”
702
00:43:35,779 --> 00:43:36,989
„Ce?”
703
00:43:38,073 --> 00:43:41,368
„Îmi pare rău. Nu trebuia să-ți spun?”
704
00:43:41,910 --> 00:43:45,372
„Nu, e în regulă.
Numai că nu mă așteptam la asta.
705
00:43:45,456 --> 00:43:49,376
În copilărie,
am auzit mereu că a jucat baschet
706
00:43:49,460 --> 00:43:52,796
și-a făcut temele
și mânca tot din farfurie.
707
00:43:52,880 --> 00:43:57,134
Cred că a treia se mai aplică într-un fel,
dar... da.
708
00:43:59,928 --> 00:44:03,766
N-am zis că...” Și-mi zice:
„Îmi pare rău. Trebuie să te menajez?
709
00:44:03,849 --> 00:44:07,519
Îți spun prea multe lucruri?”
„Nu, exact cum am spus,
710
00:44:07,603 --> 00:44:10,814
în copilărie, știam că tata era un erou,
711
00:44:10,898 --> 00:44:13,484
dar nu știam că era un supererou.
712
00:44:13,567 --> 00:44:15,611
Nu știam că era cel mai tare tip.”
713
00:44:15,694 --> 00:44:19,990
Ce bărbat ai anilor '90, consuma cocaină
și stingea incendii. Ce legendă!
714
00:44:20,991 --> 00:44:22,117
Mândru nevoie mare.
715
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
Doamne, cât m-a înveselit.
Cât de grozav e?
716
00:44:25,496 --> 00:44:27,081
Vă imaginați? Ți-a luat foc casa.
717
00:44:27,164 --> 00:44:29,458
Vine o mașină de pompieri.
Un tip iese și zice:
718
00:44:29,541 --> 00:44:32,294
„Mă ocup de hidrant.”
Altul coboară și zice:
719
00:44:32,378 --> 00:44:35,005
„Eu voi limita accesul.”
Coboară și tata și zice:
720
00:44:35,089 --> 00:44:40,094
„Să-i dăm drumul! N-am cască!”
721
00:44:40,969 --> 00:44:41,804
Vă mulțumesc.
722
00:44:41,887 --> 00:44:43,889
Noapte bună. Apreciez.
723
00:44:43,972 --> 00:44:45,349
Mulțumesc că ați venit.
724
00:44:46,767 --> 00:44:47,601
Mulțumesc.
725
00:45:14,920 --> 00:45:17,673
CUM SĂ TE DESCURCI CU UN PENIS ENORM
726
00:45:37,693 --> 00:45:41,029
Spectacolul s-a terminat,
dar aș vrea să spun o poveste.
727
00:45:41,780 --> 00:45:43,282
Da. Vreau să le-o spun.
728
00:45:44,158 --> 00:45:48,120
Asta e singura poveste
pe care am auzit-o despre tata, bine?
729
00:45:49,037 --> 00:45:53,751
Deci, eram cu tipul ăsta și i-am cerut
să-mi povestească despre tata.
730
00:45:53,834 --> 00:45:57,129
Mi-a spus de cocaină și i-am zis:
„Ai alte povești?”
731
00:45:57,212 --> 00:45:58,839
Zice: „Mai am una.”
732
00:45:59,548 --> 00:46:01,800
„Bun.”
733
00:46:01,884 --> 00:46:03,427
Spune: „Odată...”
734
00:46:03,510 --> 00:46:04,511
Așa vorbește.
735
00:46:04,595 --> 00:46:07,139
Nu vreau să credeți
că l-am inventat pe tip.
736
00:46:07,431 --> 00:46:10,559
Ar fi jenant, dar așa vorbește tipul.
Zice:
737
00:46:10,642 --> 00:46:14,730
Odată, eu și tatăl tău am mers
în Poconos la o nuntă.”
738
00:46:14,813 --> 00:46:17,149
Poconos e ca un Bahamas pentru sărăcii.
739
00:46:17,232 --> 00:46:21,236
E locul unde te duci să încerci
să-ți repari căsnicia,
740
00:46:21,320 --> 00:46:23,280
să te fuți în cadă în formă de inimă,
741
00:46:23,363 --> 00:46:26,116
să pui o monedă în pat ca să vibreze,
742
00:46:26,200 --> 00:46:28,535
și să spui: „Vibrează ca viața noastră!”
743
00:46:32,456 --> 00:46:35,918
Spune: „Suntem acolo, în Poconos, da?
744
00:46:36,001 --> 00:46:37,878
Și suntem la o nuntă, da?
745
00:46:37,961 --> 00:46:40,756
Suntem la nuntă și ne distrăm.
746
00:46:40,839 --> 00:46:43,091
Dansăm, ne facem praf, da?
747
00:46:43,175 --> 00:46:44,176
Ne facem praf.”
748
00:46:44,259 --> 00:46:47,471
Eu zic: „Marfă, omule... În '87.”
749
00:46:47,554 --> 00:46:49,640
„Ne facem praf. Încă sunt mândru de asta.
750
00:46:51,725 --> 00:46:54,645
Eu și tatăl tău eram la nunta asta.
751
00:46:54,728 --> 00:46:57,523
Împărțeam o cameră, în Poconos, da?
752
00:46:57,606 --> 00:47:02,653
Eu eram cu o fată
și încercam să i-o trag, da?”
753
00:47:02,736 --> 00:47:04,905
Îmi cerea mereu să aprob
de parcă aveam să zic:
754
00:47:04,988 --> 00:47:07,908
„Nu. Nu așa s-a întâmplat.”
755
00:47:09,326 --> 00:47:11,912
Nu mai auzisem asta până atunci. Da.
756
00:47:12,454 --> 00:47:16,291
Zice: „Încercam s-o fut, da?
Și-l cautam pe tatăl tău.
757
00:47:16,375 --> 00:47:19,378
L-am căutat peste tot la nuntă.
«Unde ești, Scott?»”
758
00:47:20,420 --> 00:47:23,757
Așa a făcut: „Unde ești? Nu te văd.
759
00:47:25,467 --> 00:47:26,677
A reprodus momentul.
760
00:47:28,762 --> 00:47:32,808
Zice: „Așa că m-am gândit,
că poate el și-o trăgea cu cineva, da?
761
00:47:32,891 --> 00:47:36,937
M-am întors în camera de hotel, da?
Tatăl tău nu era găsit, da?
762
00:47:37,020 --> 00:47:40,107
Eram cu fata asta, da?
Și începem să ne-o tragem, da?
763
00:47:40,190 --> 00:47:44,027
Și e super pervers, da?
I-o trag în toate pozițiile.
764
00:47:44,111 --> 00:47:47,364
O țineam așa, apoi, acolo
și ne-am dus în baie.”
765
00:47:47,447 --> 00:47:49,491
Zic: „Hei, când intervine tata?
766
00:47:50,576 --> 00:47:55,956
Pare o poveste ciudat de amănunțită,
despre un futai amintit din '87.
767
00:47:57,291 --> 00:48:01,211
„Așteaptă. Apare.
Vreau doar să știi că nu sunt fraier.”
768
00:48:01,295 --> 00:48:03,505
„Știu că nu ești fraier.”
769
00:48:04,923 --> 00:48:07,050
Continuă: „Și ne futeam, da?
770
00:48:07,134 --> 00:48:09,720
Își dă drumul. Și eu la fel.
771
00:48:09,803 --> 00:48:13,807
Ea prima, evident,
și apoi am terminat, da?
772
00:48:13,891 --> 00:48:16,560
Stăteam acolo, mânjiți și...
773
00:48:17,936 --> 00:48:20,731
dintr-odată, văd în capătul camerei
774
00:48:20,814 --> 00:48:23,984
mucul țigării aprinse care strălucea
în întuneric.
775
00:48:25,360 --> 00:48:27,696
Aprind luminile. E tatăl tău!
776
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
Și zic: «Scott! Te-am căutat!»
777
00:48:31,199 --> 00:48:33,994
și el spune:
«Mulțumesc pentru show-ul gratis.»”
778
00:48:36,496 --> 00:48:38,290
Spune: „Ăsta a fost taică-tu.”
779
00:48:39,791 --> 00:48:42,294
Zice: „Nu e o poveste grozavă?”
780
00:48:42,377 --> 00:48:47,299
„Nu! Nu spui asta altora, nu?
E o poveste îngrozitoare.
781
00:48:48,050 --> 00:48:51,553
Fata asta trăiește?
Trebuie s-o găsesc și s-o mituiesc acum.
782
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
Ce informații sunt astea?”
783
00:48:54,806 --> 00:48:57,726
Vă mulțumesc că ați venit.
Noapte bună. Mulțumesc.
784
00:49:21,959 --> 00:49:23,919
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică
69784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
