Original subtitles

Segundo o dicion�rio, um "tonto"

� uma pessoa lerda,

que carece de esperteza e ast�cia.

Embora saibamos que um homem trabalhador,

honesto, que obedece as regras,

acaba virando sin�nimo de "tonto".

Mas um dia, o abuso ao que n�s tontos estamos acostumados

vira um verdadeiro chute no saco.

E a gente diz: "Chega".

E acaba fazendo algo que nunca se achou capaz de fazer.

A ODISSEIA DOS TONTOS

A MET�DICA

Vamos ter que investir muita grana.

� prov�vel.

Lembre-se, isso est� abandonado h� mais de dez anos.

Mas n�s pensamos...

por que n�o chamamos o filho do DeLuca?

E fazemos uma proposta. Nunca se sabe.

Voc� quer construir uma companhia

como a que faliu neste exato lugar?

Por favor, me explique essa ideia brilhante, eu n�o entendo.

Espere a�, isto � diferente. Vai ser uma cooperativa.

Vai dar a fazendeiros da regi�o, a pequenos produtores,

uma chance de estocar mercadoria para n�o terem que vender...

Antonio Fontana � um revolucion�rio por natureza.

Ele chegou � cidade em 1984, quando o Alfons�n tomou posse.

Ele veio com a fam�lia para administrar o centro de asfaltamento na regi�o.

Mas a verba nunca chegou,

sua esposa se cansou de Alsina, do Fontana,

e foi embora com as crian�as.

Ele ficou.

Na d�cada de 90, o centro foi fechado e ele abriu uma borracharia.

"� o emprego ideal, te deixa pensar", disse ele.

Eu ainda n�o imagino, L�dia.

N�o fazemos ideia de como administrar uma processadora, ou voc�s fazem?

Mas podemos aprender, Antonio.

O av� do Ferm�n sabia de fazendas quando come�ou?

-Mas ele foi � fal�ncia. -Depois de 30 anos.

Pense nisso.

Bem organizado, isto poderia empregar...

quantos n�s falamos?

Umas 20 ou 30 pessoas.

Trinta pessoas, tem certeza?

No m�nimo. Vamos fazer as contas.

Oper�rios, uma equipe administrativa...

No m�nimo, 30.

Puxa vida.

E acham que seja a hora certa para encarar uma coisa assim?

-Sim! -Sim!

� a melhor hora.

Pior n�o vamos ficar. O que mais poderia acontecer?

Agosto de 2001 Argentina

Ah, fa�a-me o favor.

Sempre falando de ferro, cara.

Do que est� falando?

De soberania!

Foi isso que o General Per�n comprou: tirar os ingleses das costas.

Ferm�n, voc� era uma cara esperto. Explique para ele.

Por que voc�s sempre discutem sobre a mesma coisa?

N�o podem falar de outra coisa? Voc�s n�o enjoam?

Eu n�o te reconheci. N�o exagerou na cor?

Rolo Bela�nde � o melhor mec�nico da cidade.

Ele administra a esta��o,

embora o trem n�o pare mais aqui.

Ele � de C�rdoba, um cara leal, solteir�o convicto.

Ele � mais peronista que o 17 de outubro.

E a�, falaram com o DeLuca?

-Eu falei. -E a�?

Bom, ele ficou bem surpreso que algu�m quisesse comprar A Met�dica.

Mas parece que ele est� disposto a conversar.

Ah, � um bom come�o.

Mas voc� tem que ir l�. � como o Gardel para ele.

Por que eu? Voc�s ficam � toa o dia inteiro.

Eu j� fui jogador de futebol? Ele j� foi?

-O que isso tem a ver? -Tem a ver, sim...

Coisa de cidade do interior. Que diferen�a faz se, h� 30 anos,

joguei para dois timecos da primeira divis�o em Buenos Aires

e fiz um gola�o no Chacarita no �ltimo minuto de jogo no est�dio deles?

Em Alsina, faz toda diferen�a.

Fora de Alsina, nenhuma.

A Lidia acabou me convencendo, para variar.

E fomos � capital para ver se valia a pena continuar nos iludindo

com essa loucura da cooperativa.

Eu teria que falar com a minha irm�, mas acho que n�o vai ter problema.

Voc�s t�m no��o de quanto...

tudo aquilo poderia custar?

N�o tenho estimativas recentes, mas...

Sei l�.

Considerando que voc�s s�o de Alsina e tal...

Sei l�, acho que poder�amos fechar por 300 mil.

300 mil.

� mais ou menos o que voc�s pensavam?

-Sim. -Sim.

Ter�amos que conversar com nossos associados. N�o descartaria a oferta.

-N�o �? -N�o.

Eu sei que voc�s vieram pra falar de neg�cios,

mas olho para ele

e vejo um �dolo de inf�ncia.

�dolo � exagero.

Eu te contei que o meu pai tinha o p�ster do El Gr�fico no escrit�rio?

Ferm�n Perlassi, camisa 5.

A p�rola da coroa.

Eu entrava na sala dele e te via naquela foto.

Que m�ximo.

Voc�s n�o ligam se falarmos disso, n�o �?

N�o, nem um pouco. Pode perguntar o que quiser, que ele adora essa �poca.

Ah, tudo bem.

Ent�o, eu queria saber daquele gol.

Ah, n�o foi nada.

Eu bati na bola com os tr�s dedos de fora da �rea. Chutei com for�a e...

ela entrou, foi isso.

Primeiro bateu no zagueiro.

Isso, bateu em um zagueiro e entrou.

Perlassi.

Voc� me desculpa por t�-lo feito falar do seu passado de jogador?

Hmm.

Mas n�o podemos reclamar.

Foi s� voc� contar umas hist�rias sobre os seus anos dourados

e ele fez um desconto de $30 mil.

-O qu�? -O que est� fazendo?

-Nada. -� uma surpresa?

Quantas vezes voc� j� viu esse filme?

-Eu n�o estava preparado. -N�o?

N�o, eu ia...

Prepare-se.

Tem certeza?

Numa cooperativa, o mais importante

� contar com gente trabalhadora, honesta, inteligente.

Por isso fomos falar com os irm�os Eladio e Jos� G�mez,

que reuniam as duas primeiras condi��es,

ou mais ou menos.

Ol�, rapazes.

Como vai, cara?

Tudo bem?

-Como vai? -Bem.

Bom, o Perlassi aqui teve uma ideia.

Sim, mas...

Vou deixar o Antonio contar, ele vai explicar melhor.

Certo, bom...

Voc�s viram aqueles silos que est�o abandonados h� um temp�o.

Quando voc�s eram pequenos, faziam parte de uma processadora de gr�os.

A ideia � formar uma cooperativa.

E o que � uma cooperativa?

Uma cooperativa... � como um bolo.

Bolo de qu�?

� um bolo... Um bolo de chocolate.

Esse bolo de chocolate � de todo mundo na cooperativa...

Os G�mez trabalharam a vida toda

na metal�rgica de Villagr�n.

Eles sempre se viraram.

Ent�o, quando ela fechou e eles foram pra rua, n�o desanimaram.

Eles resolveram tentar sorte na ind�stria da pecu�ria.

Mas eles n�o conseguiram se conter.

E acabaram comendo metade do investimento.

E ent�o?

Acho boa ideia.

A outra op��o seria o que pensei com ele.

Ah, voc�s pensaram em outro neg�cio?

E...

o que ele seria?

-Uma locadora. -Uma locadora.

Poderia ser.

Mas � que muita gente foi embora. N�o saberia o que dizer.

Talvez...

n�o seja a hora certa?

Talvez n�o.

Felizmente, eles concordaram em que uma cooperativa

tinha mais futuro que uma locadora

e deram os $12 mil que tinham sobrado da indeniza��o.

Depois, fomos falar com o "Turco" Safa.

Eu tive que insistir com o Fontana, porque n�o ia com a cara dele,

mas acabamos convencendo-o.

Ele adorou a ideia e entrou com $11 mil.

A Sra. Llanos abriu o cofre da estufa dela

e contribuiu com todas as suas economias: $2.500.

Fomos falar com o "Magr�o" Cacheuta na mercearia,

e ali mesmo nos deu $3.000.

Um em cima do outro, literalmente.

Na reuni�o das sextas-feiras, combinamos quanto n�s investir�amos.

Bela�nde deu $6.000, o Fontana $7.000, e a Lidia e eu $15.000.

Tudo estava indo muito bem.

Bem at� demais.

-Fale voc�. -Por qu�?

Por que � o �nico trouxa que acha

que o "Louco" Medina pode ser acionista de alguma coisa.

Ele tem uma fortuna.

Do que est� falando? O Medina?

A prefeitura deu uma dinheirama para ele se mudar.

Mas n�o se mudou!

Exatamente.

Oi, Antonio!

Oi, como vai?

Calma, temos visitas.

-Sr. Perlassi. -Como vai, Medina? O que foi isso?

Bom, dinamite, pra pescar.

Como assim, pescar?

� mais f�cil, pra n�o ficar o dia inteiro esperando com a vara.

O meu amigo Fontana aqui arruma pra mim.

Mas isso � perigoso, poderia explodir tudo aqui.

Nada disso. Medina, explique para ele.

Soldado Atanasio Medina, turma de 1952,

Punto Negro, San Nicol�s, �s suas ordens.

� vontade, soldado.

Medina, vou te explicar por que estamos aqui.

Imagine...

um bolo de chocolate.

Aah!

S� que � um bolo de v�rias pessoas.

-Ele vai explicar... -� uma cooperativa.

-Exatamente. -Uma cooperativa.

Atanasio Medina mora na beira da lagoa com a fam�lia toda.

Ao morar t�o perto da �gua, � normal sua casa se alagar.

E os bombeiros sempre t�m que vir resgat�-los.

A prefeitura ficou t�o cansada de ter que evacuar os Medinas toda vez que chovia

que ofereceu um subs�dio para ele se mudar.

O Medina pegou o dinheiro e assinou os pap�is.

Mas depois mudou de ideia.

Ele comprou um carro de segunda m�o.

Comprou colch�es, cobertores, roupas e brinquedos para os filhos.

E depois das compras todas, sobraram exatamente...

$2.153, pode p�r no meu nome.

E o resto do dinheiro que eles deram?

O senhor me conhece, Fontana. N�o sei administrar direito.

Mas pode anotar isso.

Certo.

Vou arredondar para 2.000.

N�o, deixe os $2.153.

E sendo que ainda est�vamos longe de conseguir juntar todo o dinheiro,

fui falar com a empres�ria mais importante de Alsina.

Carmen Lorgio.

Quem sabe de neg�cios � voc�, Carmen. N�s, n�o.

Estou lhe oferecendo isto porque achamos

que talvez possa estar interessada em participar.

Al�m do mais, uma companhia de transporte

� um par ideal para uma processadora de gr�os, entende?

Sim.

E quanto voc�s j� juntaram?

Uns $58 mil e... quase $59 mil.

-Ah. -Hmm.

Oi, Ferm�n. Como vai?

Hern�n, tudo bem?

E o Rodrigo?

Est� em La Plata, na faculdade.

N�o o vejo h� muito tempo.

Ele deve vir no Natal.

O que voc� quer, filho?

O mec�nico j� est� com o carro pronto.

Hmm.

E temos que pag�-lo.

Bom, fale para o Santiesteban resolver.

Por qu�? Pe�a para ele me dar o dinheiro que eu levo.

Hern�n, por favor. V� falar com o Santiesteban.

Mande lembran�as ao Rodrigo.

Obrigado, at� mais.

Bom, Carmen. N�o vou faz�-la perder seu tempo,

deve estar muito ocupada.

N�o, n�o � nenhuma perda de tempo.

Fico feliz, realmente.

Olhe, eu queria falar do meu filho, porque ele...

Bom, � que depois que o pai morreu,

ele n�o tem mais bons exemplos e eu n�o soube direito como lidar com isso.

Bom, ele fica muito � toa.

Vai e vem, sai muito,

larga muitas coisas pelo meio.

Ele s� n�o larga as noitadas,

as bebidas e um monte de confus�es.

Por isso, acho que seria apropriado se...

Bom...

que ele estivesse com voc�s, gente trabalhadora,

decente.

Isso o ajudaria. Sei que faria bem a ele.

O que quero saber...

� se h� alguma chance de que ele possa participar nisso tudo?

� claro, Carmen.

Pode contar com isso.

Bom, posso oferecer $100 mil.

N�o.

Obrigado.

Decidimos que a Carmen continuaria negociando com o DeLuca,

e ela conseguiu fechar em $250 mil.

E sendo que n�s j� t�nhamos $158.653,

decidimos que o melhor seria deixar tudo em um lugar seguro.

Ent�o, fomos para Villagr�n,

a cidade mais importante da regi�o.

Para fazer o que as pessoas fazem

para ficar tranquilas quando t�m muito dinheiro junto.

Como vai, Lidia?

-� �timo ver voc�. -Como vai?

-Como est� todo mundo? -Oi.

Vamos?

-Obrigado. -Voc� espera aqui?

-Ferm�n! -O qu�?

O Alvarado ligou pelo assunto do cr�dito.

Ele disse que tem que ir falar com ele hoje, sem falta.

-Ele falou isso? -Sim.

A sua pasta est� impec�vel.

Mas na situa��o em que o pa�s est�,

o banco est� tomando outras precau��es

na hora de decidir autorizar ou n�o um empr�stimo.

Entende?

E a sua conta n�o tem o volume necess�rio

para justificar a quantia que voc� est� pedindo.

Mas pensei em uma solu��o.

Digamos que, ao inv�s de deixar o seu dinheiro em um cofre

voc� o depositasse na sua conta banc�ria,

o Banco Central veria

que Ferm�n Perlassi

est� pedindo $100 mil, enquanto tem na conta...

Bom, $158,653.

$150... perfeito.

Viu? A� � outra hist�ria.

Porque voc� est� pedindo 60 por cento do dinheiro depositado.

A� o cr�dito sairia na hora, eu garanto.

Eu teria que conversar com os meus associados.

O dinheiro n�o � s� meu, entende?

Eu entendo. Entendo perfeitamente.

� que, hoje �s 17h, o Banco Central

fecha o balan�o anual para cr�ditos desse ano.

E o que n�o for conclu�do hoje vai ser passado para mar�o, abril,

maio, junho. Quem sabe?

Olhe.

S�o 14h50.

Se voc� resolver depositar,

em meia hora, esta pasta sai para Buenos Aires.

E eu, pessoalmente,

vou ligar para o Banco Central

para pedir que vejam o dinheiro depositado na sua conta.

Na segunda-feira, esse cr�dito estaria aprovado.

E na ter�a ou quarta,

j� teria o dinheiro na sua conta.

Eu garanto.

Conhecimento � poder.

N�o sei quem disse isso, mas � verdade.

Quem tem informa��o, tem poder.

Quem n�o tem no��o, depois de hesitar um pouco,

d� ouvidos ao gerente do banco em quem confiou a vida toda

e deixa de ser um tonto

para, infelizmente, virar um grande ot�rio.

DEPOSITADO

UM DIA DEPOIS

Ferm�n!

O resto do dinheiro que tiverem na poupan�a

-ou numa conta-corrente... -Lidia.

Quanto ele falou que pode sacar por semana?

-Lidia. -O qu�?

Quanto ele falou que pode sacar por semana?

250 pesos.

-O que foi? -Nada.

-O que foi, Ferm�n? -N�o...

Ferm�n!

Querido, o que foi?

Ferm�n?

N�o, n�o, a minha press�o baixou. S� isso.

-J� estou bem, querida. Pode deixar. -Est� mesmo?

Ferm�n, ningu�m vai achar que � culpa sua.

N�o?

E quem foi o imbecil

que depositou todo o nosso dinheiro na conta?

Qualquer um teria feito a mesma coisa, querido.

Ningu�m podia imaginar que isso aconteceria.

N�o acredito.

Puta que me pariu.

E nem deu tempo de avisar ningu�m.

Devem estar todos pensando que a grana ainda est� no cofre.

Eu cuido do pessoal.

Voc� fica aqui, tranquilo.

Como vamos explicar que n�o podemos sacar o dinheiro do banco?

Eu j� falei.

Vou cuidar disso.

Como vai, Turco?

-O que eu posso dizer? -Eu sei.

Estamos indo para o banco

-para ver o que dizem. -O que eles v�o falar?

-V�o falar que n�o v�o devolver. -Talvez.

-Talvez. -Acontece que eu dei o dinheiro pra voc�.

-N�o dei para o banco. -Eu sei...

Voc� n�o pode falar a mesma coisa.

-Espere a�... -Esperar o qu�?

Eu te dei o dinheiro para a cooperativa, lembra?

Da�, voc� depositou tudo em pesos e n�o pode mais sacar?

Vou explicar o que aconteceu.

Eles me disseram que se n�o fizesse aquilo...

-N�o quero que voc� explique! -Me deixe falar!

N�o vou te deixar falar nada!

-Eu pe�o desculpas... -Desculpar para qu�?

Enfie as suas desculpas no meio do rabo!

Quem � voc� pra falar assim comigo?

-Sou o paspalho que voc� roubou! -Eu n�o roubei ningu�m!

Como assim? Foram $11 mil! Vou acabar com voc�!

Safa!

Se encostar nele, mato voc�!

Saia da�, querido.

Escute aqui, seu filho da puta.

Eles foderam o pa�s inteiro e voc� vem implicar com o meu marido?

N�s investimos todo nosso dinheiro

para esta cidade n�o sumir do mapa,

e voc� vem aqui bancar o valent�o?

V� se foder! At� parece que � a �nica v�tima disso tudo.

O que voc� est� pensando, Safa?

D� o fora!

D� o fora porque n�o imagina a minha vontade de atirar em algu�m!

J� passou.

Alguns dias ap�s o in�cio do famoso "corralito",

algo completamente inesperado aconteceu.

Venham.

-O qu�? -Venha, quando voc� ouvir,

vai ficar de cara.

Entrem.

Voc� n�o trabalha no banco?

-O que esse cara est� fazendo aqui? -Calma, Ferm�n.

Como espera que eu fique calmo?

O Fernando � filho da minha prima Beba.

Viu como �? Eu falei.

Calma, garoto. O problema n�o � com voc�.

Eu estou contando porque n�o quero ser c�mplice do que aconteceu.

Mas tamb�m n�o posso perder o meu emprego.

Eu falei para se acalmar, ningu�m vai te mencionar.

-Ande logo! Fale alguma coisa. -Tudo bem.

� o seguinte.

Na sexta-feira passada, o senhor saiu do banco,

quase na hora de fechar.

E Alvarado, o gerente, deixou o Manzi entrar.

Quem � Manzi?

Manzi...

� um advogado de Villagr�n.

Um amigo do prefeito.

Continue, Fernando.

O Alvarado aprovou um cr�dito para o Manzi em pesos naquela hora.

E com esse cr�dito em pesos, o Manzi converteu tudo em d�lares.

Digamos que, ao inv�s de deixar o seu dinheiro em um cofre,

voc� o depositasse na sua conta banc�ria.

O Banco Central veria

que Ferm�n Perlassi tem em sua conta...

Bom, $158.653.

E na ter�a

ou quarta,

j� teria o dinheiro na sua conta.

E ele levou embora todos os d�lares do banco.

Os nossos, Ferm�n.

Os de voc�s e os de todo mundo. Ele levou uma fortuna.

Eles sabiam o que ia acontecer.

Foi por isso que te fizeram tirar os d�lares do cofre

e deposit�-los na sua conta.

-Alvarado. -Desculpem por n�o ter ligado.

Tem sido uma loucura, mas tudo vai se resolver.

Eu s� tenho uma pergunta.

-Quanto voc� faturou? -O qu�?

Quanto o Manzi te deu para ferrar todo mundo?

-N�o sei do que voc� est� falando. -Olhe na minha cara.

-Olha para mim! -Olhe para ele e responda!

-Fale que n�o sabia de nada. -N�o sei do que est�o falando.

N�o � culpa minha.

E ainda se faz de bobo, seu cretino?

Voc� n�o tem vergonha na cara?

Voc� ferrou todo mundo! N�s somos trabalhadores!

Volte aqui, filho da puta!

Seu cafajeste!

Morra, seu filho da puta!

O que voc� faz ao descobrir que n�o foi s� um,

mas um ex�rcito de filhos da puta que estragaram a sua vida?

O que voc� faz?

Quem iria te defender?

Com quem voc� fala?

Com ningu�m.

De repente, voc� descobre que roubaram tudo que era seu.

Levaram as suas economias

e destru�ram os seus sonhos.

E voc� sente que foi o pior que poderia ter acontecido.

Ferm�n!

E n�o era.

A sua m�e...

Quando eu sa� do hospital, o pa�s estava em peda�os.

Era fevereiro,

e tinham passado cinco presidentes, acreditem ou n�o.

O povo estava mergulhado na pobreza.

Ou no melhor caso, na ang�stia e o des�nimo.

Rodrigo largou a faculdade e ficou comigo.

Nenhum de n�s teria conseguido superar tanta dor

se n�o estiv�ssemos juntos.

Carmen,

que tinha mais do que n�s, segurou a barra.

E sem falar nada, deu emprego aos irm�os G�mez.

Ela n�o precisava, mas sabia que tinham fam�lias e dinheiro nenhum.

Bela�nde resistiu patrioticamente chefiando a esta��o do trem fantasma.

E pra piorar, pra tristeza dos Medinas, naquele ver�o n�o parou de chover.

O Fontana continuou o que fazia.

"Com ou sem crise, pneus furam", disse ele.

Ele tinha certeza de que, mais cedo ou mais tarde,

Manzi ou Alvarado iriam passar pela sua borracharia.

E se preparou para dar calorosas boas-vindas.

O Fontana � assim, nunca perde as esperan�as.

Temos que acabar com eles!

Argentina!

Aceita patacones?

Patacones, Lecop, quebrachos, federales.

Aceitamos de tudo aqui.

UM ANO DEPOIS

-Dois, obrigado. -Obrigado.

-Garoto. -O qu�?

Oi, Antonio.

-O seu pai ainda est� enfiado a�? -Sim.

Escute, o que n�s viemos falar

tamb�m vai te interessar. Vamos l�.

Oi, Ferm�n.

-Oi. -Boa tarde.

Voc� parece bem.

O seu amigo Fontana andou recolhendo umas informa��es.

Desde quando ele faz isso?

Um bom anarquista sempre tem que estar dois passos � frente do inimigo.

Voc� vai ficar de cara com o que temos pra contar.

Bom, desligue isso e escute.

Sim.

Ao que parece, Alicia, mulher do Jos� G�mez,

� enfermeira no hospital de Villagr�n. Disso voc� sabe.

Certo, bom.

Ao que parece, um dia, um tal Salda�o foi ao hospital

para ser internado. N�o sei se voc� se lembra dele.

Aquele ermit�o que morava atr�s do avi�rio e bebia muito.

Ele mesmo.

-Sim. -Ele apareceu no hospital,

todo fodido.

Os m�dicos n�o davam conta e o cara estava morrendo.

Ent�o, a Alicia estava cuidando dele, conversando e tal.

At� que um dia,

ela entrou no quarto

e havia um cara visitando o Salda�o.

Ela pergunta se era parente e o homem falou que n�o.

Ela explica que, nesse caso, ele n�o podia estar l�.

E pede para ele sair.

Depois que ele sai,

o Salda�o conta que era um cara que dava trabalho para ele.

"Um tal Manzi."

Quando Alicia ouviu o sobrenome "Manzi",

esperta como ela �, voc� imagina,

come�ou a perguntar de tudo.

E o cara contou pra ela que o �ltimo trabalho que ele tinha feito

tinha sido numa fazenda dele.

Uma fazenda enorme que o Manzi comprou do L�ngara.

A quest�o � que o cara o levou para o meio da fazenda,

at� um montinho de �rvores.

Ele o leva at� l� e pede

para cavar um buraco de 3m x 3m, com 2m de profundidade.

Quando o Salda�o pergunta para que era o buraco,

ele diz que � uma sala de m�quinas para ligar os filtros da piscina

do s�tio que ele ainda vai construir.

� rid�culo. Voc� imagina?

N�o pode come�ar pela sala de m�quinas, depois fazer a piscina e o s�tio.

Voc� acha?

Por acaso voc� � est�pido?

N�o entendeu?

� um cofre.

Ele mandou construir um cofre pra esconder a grana que roubou da gente.

Como pode saber onde o cara vai esconder a grana?

Depois do "corralito", ele n�o iria depositar o dinheiro no banco.

Mas talvez em um cofre, sei l�.

Nada disso. Andam dizendo que, um dia desses,

v�o abrir todos eles.

Por isso o Manzi pensou no cofre.

Ele s� n�o pensou

que o Salda�o contaria � Alicia antes de bater as botas.

E que a Alicia contaria ao Jos�.

E que o Jos� contaria para mim.

Que eu contaria para este cara.

E que agora estar�amos contando para voc�s.

E ent�o? O que acha?

Que cada um perde o tempo como quer.

Mas o que h� com voc�?

-Qual �? Fa�a-me o favor. -Antonio.

Quando eu soube disso, pirei.

Eu disse: "Puta merda, at� que enfim uma a favor da justi�a.

Achamos um jeito de dar o troco nesse vagabundo."

Mas parece que o nosso amigo aqui quer continuar bancando a v�tima.

E ele pode bem ir � merda.

Porque n�s fizemos muito por ele. Demos aquela for�a no luto,

como devia ser.

Mas j� passou um ano, cara.

Estou de saco cheio.

-Calma. -N�o vou me acalmar, estou cansado.

Ou melhor, ele me cansou.

At� parece que � o �nico que perdeu algu�m na vida.

E se ele estiver certo?

E se for um cofre?

Sabe o que estou pensando?

Se fosse ao contr�rio,

e a m�e tivesse sobrevivido ao inv�s de voc�,

e o Fontana chegasse falando tudo isso.

O que acha que ela teria dito?

Ou pior,

e se eu tivesse perdido voc�s dois e ficasse sozinho.

E o Fontana viesse me contar tudo isso.

O que acha que eu deveria fazer agora?

Nada?

A volta dos mortos-vivos.

Entre.

Esse � o famoso ferro pra arrebentar a cara do Manzi?

Ou a do Alvarado, quem aparecer primeiro.

Alvarado... j� quis tanto que ele morresse.

O que aconteceu?

Furou o pneu?

Voc�s vieram me contar do Salda�o e...

e que talvez o tal Manzi tenha feito um cofre e tal.

Sim, e da�?

Eu vim dizer que sim.

Sim o qu�?

Que precisamos fazer alguma coisa.

Quase todo mundo estava l�.

S� faltava o Safa,

que fechou a loja e se mandou convencido de que t�nhamos passado a perna nele.

E o Cacheuta, coitado,

que a crise matou de um infarto.

Falamos para a Sra. Llanos n�o se preocupar, que dar�amos um jeito.

E a Lidia, � claro.

Estava faltando a Lidia.

Senhores.

Senhora.

Hoje � um dia hist�rico.

Porque vamos atr�s do sonho de Mikhail Bakunin,

o pai do anarquismo.

Isto � o indiv�duo acima do Estado e das institui��es.

O homem que controla o pr�prio destino,

que, no nosso caso � recuperar o que � nosso.

Sim, bom...

Acho que n�o preciso

dizer que...

estamos prestes a nos meter em um problema

muito maior do que aquele em que estamos.

Ent�o...

se algum de voc�s

se arrepender pelo motivo que for

ou estiver com medo,

que pode acontecer...

agora � a hora de falar.

Bom.

Ent�o...

-Al�? -Oi, querido.

-Oi, querida. -Onde voc� est�?

-Estou ocupado. -A que horas voc� volta?

-Depois eu ligo. -Est� bom. Um beijo.

Um beijo.

Beijo pra voc�.

O que � isso?

Um celular.

N�o, eu sei. Para que voc� quer ele?

Pra falar.

Eladio. Voc� mora em uma cidadezinha,

onde tudo fica a menos de dez quarteir�es.

Para que quer um telefone?

Estavam baratos.

Estavam?

Voc� tem outro?

Tenho, mas ningu�m me ligou ainda.

Dias atr�s, aproveitamos uma promo��o em Villagr�n.

Uma promo��o exclusiva pra pessoas com RG

terminando em n�mero �mpar.

Ainda bem que o dele terminava em n�mero �mpar.

O meu � par.

E a� n�o dava.

Rapaz, metade dos seres humanos t�m documento terminando em n�mero �mpar.

Como sabe disso, Sr. Fontana?

Esses garotos s�o uns paspalhos.

Bom, vamos voltar ao que interessa.

Sim.

H� chances

de que este homem, Manzi,

tenha um buraco, um ba�, um cofre

ou algo parecido no meio do campo.

Se isso for verdade,

� prov�vel que tenha

guardado todo o dinheiro l�.

O nosso e sabe-se l� de quem mais.

Hmm. Hmm.

Por isso

� importante que combinemos um neg�cio de uma vez.

Se isso for verdade, e acharmos o dinheiro,

s� vamos pegar o que � nosso.

Todo mundo concorda?

Com licen�a, Ferm�n. � que se acharmos mesmo,

vamos ter que agir rapidamente.

N�o podemos ficar l� contando o dinheiro.

-Ela est� certa. -Sim.

Sim, ela est� certa.

E o que sugere que fa�amos, Carmen?

Eu sugiro que, se tudo der certo, peguemos tudo.

Depois, � claro, separamos o que � nosso

e podemos doar o resto a alguma institui��o de caridade.

Porque o dinheiro n�o � dele.

O cara � um bandido.

-Sim. -� mesmo.

-Ela est� certa. -� verdade.

Voc� est� certa, Carmen. Est� certa.

Tem mais um neg�cio me preocupando.

Quando estivermos l�,

se ele aparecer, o que n�s fazemos?

J� temos um plano para isso.

Pois n�o?

Sim, sou do viveiro Llanos.

Vim fazer a manuten��o das plantas.

Ningu�m pediu nada aqui.

Mas a minha chefe falou para eu vir, que j� tinha combinado.

N�o, n�o � aqui.

N�o, desculpe, doutor. Fui eu que falei com ele.

Desculpe o atraso, tive que ajudar minha m�e com uns pap�is.

Ent�o, cuide voc� disso.

Sim, o senhor viu o bilhete que eu deixei ontem?

Tem uma reuni�o com o prefeito hoje �s 19h.

Pode entrar.

Sou a Florencia, secret�ria do Sr. Manzi.

Miguel, � um prazer.

Tem certeza de que n�o vou ter que pagar nada?

N�o, � completamente de gra�a.

A ideia � que provem o servi�o e vejam se gostam.

Perfeito. Tudo bem.

As plantas s�o essas e tem um jardinzinho l� fora.

Se precisar de alguma coisa, me avise.

Obrigado.

Viu o que eu disse?

O cara mandou p�r um curral no meio de uma planta��o

e colocou umas vacas dentro.

� uma cortina de fuma�a.

� para que os funcion�rios daqui

n�o se metam naquela colina, que � onde o dinheiro est�.

-Aposto o que quiser. -Sim.

Perlassi! Estamos prontos aqui.

Fique atento.

-J� pegaram tudo? -Sim.

-Vamos l�. -Vamos l�.

O que est� fazendo, Medina?

Para n�o me reconhecerem.

N�o tem ningu�m aqui.

� por isso que n�s viemos. N�o precisa.

-Nunca se sabe. -Tanto faz.

Vamos l�.

Pessoal.

Vamos indo.

O que coloca nelas?

Fertilizante.

Nas folhas? Tinha que ser na raiz.

� um produto novo, tem que aplicar assim.

At� parece que ele vai construir um s�tio aqui. Pensa que somos bobos.

Sei l�, no seu caso isso � discut�vel.

A prop�sito, sabe o que podemos fazer com as casuarinas?

Por qu�?

N�o viu que est�o com manchas amarelas nas folhas?

Sim.

Isso � por regarem demais.

Mas eu sempre me esque�o de regar.

Tamb�m pode ser por falta de �gua.

Sim.

Neste caso � falta de �gua.

Voc� n�o tem medo?

De qu�?

De toc�-las assim, soube que s�o bem t�xicas.

N�o, est� tudo bem.

Puxa vida.

N�s achamos.

-Vamos entrar. -Espere a�.

Eu entro primeiro, caso...

-O qu�? -Caso tenha colocado armadilhas.

Este � um alerta do seu alarme UK16-VE.

-Aconteceu alguma coisa, doutor? -N�o.

N�o, um alarme foi acionado.

N�o.

Est� tudo bem?

Sim.

Est� tudo bem, � que...

Acho que esqueci umas tesouras.

Preciso delas, est�o no carro.

Vou deixar isto aqui um instante e j� volto.

Tudo bem.

Al�?

Tocou um... ele est� indo...

-Al�? -Tocou um alarme, ele est� indo pra a�.

-Saiam da� agora! -O qu�?

Filho da puta.

Este � um aviso...

Ele tem um alarme e est� indo pra a�!

N�o estou ouvindo, cara. O qu�?

Alarme!

Alarme!

� o rapaz. Ele est� gritando "alarme"!

-Vamos embora! -Vamos!

-Ande! -Vamos!

O Manzi est� vindo!

-Vamos, vamos! -Droga.

Vamos! Vamos!

Vamos!

Ande!

Ande, cara!

Vamos!

-Vamos, Jos�! -Andando!

Manzi!

Manzi!

O Manzi est� vindo!

-Passe. -Vamos, vamos dar o fora daqui!

Vamos l�, passem.

O qu�? O que foi? O qu�?

N�o. N�o aguento mais.

Calma.

A bolsa, Jos�!

-A bolsa! -V�o buscar!

Calma, se apoie em mim.

Assim, vamos. Hern�n!

-Vamos, Jos�! -Vamos!

Abra, com cuidado.

Segure-o. Passe a sua perna.

Pronto, a outra perna.

Rapazes!

Vamos!

Vamos.

Vamos l�, pessoal.

-Vamos! -Feche isso!

Onde essa estrada vai dar?

Daqui a 3km vai aparecer uma estradinha.

� paralela � rodovia.

-Est� em bom estado. -Tem certeza?

Quem administrou o asfaltamento nessa regi�o, eu ou voc�?

-Esque�a o que eu disse. -Tudo bem.

Quer beber alguma coisa?

Um copo d'�gua?

Um pouquinho de �gua, sim.

BATERIA EM 100%

FORNECIMENTO DE ENERGIA

Por favor, escutem. Escutem, por favor.

Por favor, podemos falar um de cada vez? N�o d� pra entender nada.

O que, Florencia?

Bom,

prestem aten��o pra que eu n�o fique me repetindo.

O alarme tocou.

Tocou alto?

N�o, Medina. Foi um aviso no celular.

O telefone tocou e o cara saiu correndo.

Ent�o, ele n�o chamou a pol�cia.

-N�o. -N�o.

O que eu quero saber � quanto tempo passou

entre o alarme ser acionado e o Manzi chegar l�.

N�o sabemos, Carmen.

N�o o vimos chegar l�, n�s fugimos.

Mas se nos prepararmos,

vai dar tempo de levantar a tampa antes de o Manzi chegar l�?

N�o sei, n�o temos como descobrir isso.

N�s nem sabemos como est� trancada.

A �nica coisa que eu vi

foi uma tampa de a�o maci�o

e mais nada, n�o sei voc�s.

N�o, n�o fa�o ideia.

Eu sei o que temos que fazer.

Filho, deixe quem sabe do assunto falar.

N�o, Carmen. Se ele tiver uma ideia, pode falar. Est� todo mundo meio perdido.

Temos que vasculhar a papelada do Manzi.

Se ele tem um alarme, deve ter uma conta.

E se descobrirmos qual � o modelo do alarme,

temos chances de descobrir como deslig�-lo.

Boa ideia.

Sim.

Sim.

Consegue achar?

Est� vendo as beiradas murchas que eu falei?

O qu�?

A�, as beiradas est�o meio murchas.

Ah, esta.

Sim.

J� vou dar um jeito.

Sim, j� estou de sa�da.

Cancele a minha reuni�o com o Quinteros.

Aconteceu alguma coisa?

O Alvarado morreu.

-O mo�o do banco? -�.

O que aconteceu?

O chefe da pol�cia falou que foi um vazamento de g�s.

Ele e a esposa.

Eles tinham filhos?

N�o que eu saiba.

� muito triste.

Estragou o meu dia.

Coitados.

Voc� o conhecia?

Sim, o meu pai era cliente do banco.

E eu tamb�m tive que ir v�rias vezes por tudo que aconteceu.

A crise tamb�m afetou voc�s?

Ela acabou com a gente.

Eu ia estudar em La Plata e tive que ficar para ajudar l� em casa.

Que saco.

Bom, felizmente arrumei este emprego.

Eu vou ao banheiro, se o telefone tocar, atende pra mim?

Pode ir, sem problema.

CONTAS

ALARMES SEOANE

UK16-VE...

O que est� fazendo com o bico-de-papagaio?

Matou ele.

N�o, isso �...

� um corte para enxerto, sen�o a planta n�o sobreviveria.

Vou levar esta comigo e quando a trouxer de volta...

voc� vai ver.

Eu sei que algumas pessoas n�o levam jeito com plantas...

Mas o seu caso, meu filho...

Chega, pai. Pare com isso.

O Alvarado morreu porque estava na hora, n�o porque voc� desejou isso.

Mas isso me afeta.

O cara era um cafajeste, um filho da puta. Mas e a mulher dele?

O Manzi contou como se fosse uma formalidade.

Aquele filho da puta n�o d� a m�nima pra nada.

N�o...

Nada, n�o.

Ele se importa com uma coisa.

E muito.

Muito.

Ande, v� almo�ar.

Sensores de movimento infravermelhos.

Sensores de press�o.

Tem efeito mina.

E 120 segundos de lat�ncia.

Se n�o for desativado,

ele � acionado.

UK16-VE.

Ele soa no local?

Bom, n�o faria sentido.

Mas se voc�s preferirem, pra dissuadir os invasores,

pode soar.

Ele manda um alerta a um telefone que voc�s escolherem.

Com que tipo de energia ele funciona?

Eletricidade.

E se a luz acabar?

Bateria.

Com uma autonomia de 48 horas.

E se a carga da bateria cair

para menos de 50%,

o alarme � acionado.

Mas mesmo assim,

ainda teria 24 horas de autonomia

para manter o seu s�tio protegido.

De qualquer forma, um corte de luz n�o iria durar dois dias.

Parece impenetr�vel.

N�o parece. Ele �.

-Oi. -Oi.

Eu vim te trazer a planta porque...

Olhe s� como ela est� bonita.

Eu me lembrei de voc� e resolvi trazer.

Ah, n�o precisava.

N�o � problema nenhum.

Eu queria trazer para voc� curtir.

Como fez pra deix�-la assim?

Bom, foram aqueles cortes que voc� tinha visto e...

fiz uns enxertos e tal.

O meu truque � deixar com outra planta l� em casa.

Ela � meio m�gica, tem uma energia...

Sabe como as plantas se entendem? Elas t�m...

uma coisa...

uma liga��o... Posso te chamar pra sair?

Hein?

Para jantar,

assistir um filme, ir tomar sorvete.

Ah, Miguel.

-Obrigada. -De nada.

N�o, mas n�o posso, tenho namorado.

Tudo bem, vamos n�s tr�s. N�o sou ciumento.

Bom, eu...

Tudo bem... ah!

Durante a semana eu dou uma passada para ver as meninas.

Tudo bem.

Obrigada.

Qualquer coisa � s� chamar.

Bom, tenho que voltar.

Tchau.

-Tchau. -Um beijo.

Algu�m tem outra ideia?

Precisamos da senha do alarme.

Os n�meros, sabem?

Com essa senha, podemos entrar no cofre e desativar o alarme.

-Eu tive uma ideia. -Pode falar, Medina.

Com todo respeito, minha senhora...

Ah, pode falar, Medina.

Bom... podia rolar uma surra.

Por que n�o vamos e enchemos o Manzi de porrada at� ele falar a senha

e paramos de enrolar com aquele filho da puta.

Medina, a quest�o

� que somos pessoas pac�ficas.

E queremos continuar vivendo em paz aqui em Alsina, entende?

Eu ia sugerir que fosse � noite, para que n�o nos visse.

N�o, n�s entendemos isso, Medina.

� claro.

E ent�o?

Temos que pensar.

Eu tenho que pensar.

� uma guerra psicol�gica.

Com isso!

Filho.

-O qu�? O que foi? -J� sei.

-J� sei. -O qu�?

Tive uma ideia.

De como ferrar o Manzi. Venha.

Eles t�m que roubar uma est�tua,

mas o sistema de seguran�a � complicado � be�a.

E eles o acionam uma vez ap�s outra e enchem tanto o saco,

que at� o presidente da Fran�a liga pedindo para desativarem.

E eles desativam.

Mas isso � s� um filme velho, est� brincando?

Esque�a o filme.

Estou falando da ideia!

Chame o pessoal e pe�a para eles virem.

A essa hora?

Sim, agora.

Ent�o, a sua ideia

� fazer ele mesmo desativar o alarme.

N�o, a bateria.

A bateria.

Temos que conseguir que o Manzi desligue a bateria.

Temos que convenc�-lo de que a bateria est� com defeito.

Ent�o, ele a desliga

e deixa o cofre ligado direto na eletricidade.

Ent�o, quando for a hora,

a�, sim.

Cortamos a energia.

E quando a eletricidade for cortada,

o alarme vai ser acionado.

Sim.

Mas n�o vamos cortar s� a energia do cofre.

Se for um blecaute geral,

o Manzi n�o vai pensar que tem a ver com o cofre.

� s� um blecaute geral. Ponto final.

Ele vai ver.

E como vamos saber quando vai ter um blecaute?

N�s vamos provoc�-lo.

Ele quer explodir um transformador da usina el�trica.

Voc� est� maluco.

N�o.

Antonio, pense nisto.

Quantas vezes j� faltou luz por causa de temporais?

Milhares de vezes.

Mas isso � porque os raios atingem os transformadores.

Estou falando que todo mundo vai pensar que foi isso que aconteceu,

inclusive o Manzi.

Mas voc� quer deixar a cidade inteira no escuro?

Sim.

Est� mais doido que o Bakunin.

Sim.

A primeira coisa que temos a fazer

� descobrir

de onde vem a energia do cofre.

E como n�s fazemos isso?

Temos que procurar em todos os postes de luz, um por um.

At� achar um com uma caixa

com um cabo que des�a

at� debaixo da terra.

Sinceramente...

Desculpem, mas n�o entendo.

N�o � t�o dif�cil, m�e.

Tudo bem, mas deixe eles explicarem.

� o seguinte.

Precisamos conseguir

que ele desligue a bateria,

que � a �nica coisa que n�o podemos fazer por nossa conta.

Para isso, temos que convenc�-lo

de que o alarme est� funcionando, mas a bateria, n�o.

Por isso temos que desconectar e restaurar o fornecimento de energia, entende?

Por isso precisamos saber por onde o cabo passa.

Mas, por acaso,

os G�mez n�o tinham achado o poste?

Tinham, mas n�o � bom cortar os cabos na base do poste.

� que nem o Hern�n falou.

Quando cortarmos a energia,

o Manzi vai checar o ponto de aterramento.

E se fizermos um buraco na base do poste, ele vai perceber.

-Temos que saber por onde o cabo passa. -Por favor, Hern�n.

Acho que precisamos ficar calmos.

E ouvir uns aos outros.

� importante, talvez algu�m tenha algo a contribuir.

N�o �?

Isto � um detector de metais.

Como os que s�o usados em praias pra procurar coisas enterradas na areia.

Sendo o fio t�o longo,

tem que ser grosso pela queda de tens�o que vai sofrendo.

Temos que ir andando a partir do poste e marcar o percurso no mapa.

Extraordin�rio.

Voc� devia me ouvir de vez em quando.

Com licen�a.

-Sim. -O qu�?

-O sinal est� mais forte aqui. -� mesmo?

Sim, bem mais. O cabo deve estar mais pr�ximo.

-Olhe. -Por que n�o fazemos aqui?

Vamos fazer aqui. Para que vamos continuar?

Vamos entrar no terreno do Manzi.

� mais seguro aqui.

Sabe o que est� me incomodando?

O qu�?

Que se conseguirmos fazer isto...

aquele filho da puta do Manzi,

n�o vai saber que foi um ato de justi�a.

Vai pensar que foi outro filho da puta como ele.

Que diferen�a faz?

Que diferen�a faz provar alguma coisa?

Hein?

Um filho da puta

n�o sente que � um filho da puta, Antonio.

Eles n�o acordam, se olham no espelho e pensam,

"Como eu sou um filho da puta." N�o, eles n�o sentem culpa.

Isso � para paspalhos como n�s.

-Bom, est� pronto. -Certo.

Posso cortar?

Bom, acho que sim.

-Olhe a hora. -Cuidado a�,

o Rolo falou que � o azul.

-N�o � o preto. -Sim, eu sei, eu sei.

-Vamos ver. -Olhe a hora.

-Vou cortar, hein? -V� em frente.

FORNECIMENTO DE ENERGIA

BATERIA

BATERIA EM 100%

BATERIA EM 99%

� o transformador n?3,

que leva a linha de Alsina a Villagr�n.

Mas qual deles � o n?3?

O que est� em frente ao port�o, no meio.

Esses tro�os tem uma voltagem do caralho.

Tem que ser maluco pra entrar a�.

Ent�o, o que vamos fazer?

Vamos pensar em alguma coisa.

24 HORAS DEPOIS

Pode juntar.

Pode juntar, j� passou do limite da bateria.

O alarme deve ter sido acionado. Precisa de ajuda?

N�o.

Puta que o pariu...

Ele est� ligando para algu�m.

O que n�s fazemos?

Vamos esperar ele ir, sen�o pode nos ver.

Rolo.

Rolo! Venha aqui.

Olhe.

Ele ligou para o Seoane, da companhia de alarmes.

Que momento lindo.

-Que momento. -� mesmo.

Ver esse filho da puta cheio de d�vidas.

O circuito est� funcionando.

O senhor disse que apareceu que a bateria

estava pela metade?

De novo a mesma coisa?

Eu j� falei que sim.

Dessa vez estava escrito pouco mais de 40%.

Porque na primeira vez que ele soou, a bateria estava cheia.

-Bom, agora est� em 100%. -Sim, eu sei que est� em 100%.

Sei l�, o fornecimento de energia deve ter sido interrompido.

N�o, n�o teve corte nenhum.

A linha vem de Villagr�n.

E n�o teve corte l�.

N�o sei o que dizer, tudo est� funcionando aqui.

Se quiser, podemos verificar o cabo.

Sim, � claro que eu quero.

Bom, vou subir e deix�-lo reativar o alarme.

De qualquer forma, n�o aconteceria nada aqui, no meio do nada.

Como assim?

S� quero dizer que esse lugar � isolado.

N�o � da sua conta se for no meio do nada.

Por que tem que dar opini�o se � no meio do nada?

O qu�?

S� uma pessoa sabe desse alarme al�m de mim.

N�o, n�o pode estar falando s�rio, Manzi.

Voc� est� armando contra mim, desgra�ado.

N�o, como eu vou fazer isso?

� voc�, seu filho da puta.

-N�o! -Quer me ferrar, seu desgra�ado?

Vai matar ele, cara!

Fale a verdade ou eu atiro, filho da puta!

N�o! Eu juro! N�o fiz nada.

Este � o meu trabalho, isso...

Eu trabalho com isto, alarmes, seguran�a!

Por favor, pe�o que se acalme.

Ou�a, se quiser, posso checar a instala��o inteira de gra�a.

Por minha conta, est� bem?

Puta que me pariu!

Ele � louco, cara.

Esse cara � louco.

Desculpe.

T�m sido dias estressantes.

-Desculpe. -Sim, tudo bem.

Eu garanto que os alarmes s�o bons.

J� instalei mais de 100 desses alarmes e eles funcionam.

Se quiser, podemos ir ao poste para ver o aterramento.

Podemos verificar o cabo.

Est� bem?

Sim.

Certo.

Desculpe.

Desculpe.

N�o, est� tudo bem com a caixa.

A placa do cofre tem circuitos complexos.

E nesta regi�o

a eletricidade n�o � muito est�vel.

Talvez as varia��es de tens�o

tenham feito o sensor da bateria reiniciar e isso acionou o alarme.

Eu teria que retirar a placa do cofre e levar para Buenos Aires

para os t�cnicos darem uma olhada.

Mas...

ficaria sem alarme por duas semanas.

N�o, isso n�o d�.

Bom...

a outra op��o �...

desligar a bateria.

E se o problema for com o sensor,

n�o voltaria a acionar o alarme.

Ser� que n�o foi algum bicho?

Ou uma m�quina que passou pelo fio?

N�o, se tivesse sido, a bateria n�o teria recarregado.

Acho que � um problema eletr�nico.

Certo.

Qualquer problema eu aviso.

Tudo bem.

Ele estava prestes a dar um tiro na cabe�a do Seoane, n�o foi?

Sim.

Mas estava preocupado,

sen�o n�o o teria chamado l�.

Ser� que o Manzi tem desses celulares que fecham?

Do que est� falando?

� claro que tem, ele � cheio da grana.

-Voc� n�o teria um? -� claro, s�o os meus preferidos.

Pessoal, isto � coisa s�ria.

Esse cara � perigoso, � da pesada.

Bom, estou acostumada com caras da pesada, n�o tenho medo.

E voc�s, rapazes?

Estou dentro.

Vamos continuar?

-Sim. -Sim.

Bom, ent�o vamos l�.

Temos que conseguir que ele desligue a bateria,

e para isso, precisamos faz�-lo enlouquecer.

Mas enlouquecer mesmo.

BATERIA EM 49%

FORNECIMENTO DE ENERGIA BATERIA

BATERIA EM 49%

Este � um alerta do seu alarme UK...

Com licen�a.

Com licen�a.

BATERIA FORNECIMENTO DE ENERGIA

BATERIA EM 72%

BATERIA EM 49%

Este � um alerta do seu alarme UK16-VE.

Este � um alerta do seu alarme UK16-VE.

Este � um alerta do seu alarme UK16-VE.

BATERIA EM 72%

Este � um alerta do seu alarme UK16-VE...

Este � um alerta do seu alarme UK16-VE...

Este � um alerta do seu alarme UK16-VE...

BATERIA DESLIGADA

-Isto ainda � propriedade do Estado? -Sim.

E por que voc� tem uma chave?

Quanto menos souber, melhor.

-Voc� sente saudades? -Do qu�?

De administrar o Centro de Asfaltamento.

Acordar �s manh�s orgulhoso de trabalhar sem roubar um centavo?

De ter uma fam�lia feliz?

Sabe que eu n�o tenho?

N�o sinto saudade nenhuma.

Vamos.

Est� a�.

Est�o brincando?

N�o estamos, n�o.

Venha, Ferm�n. Vou te mostrar, venha.

A cereja do bolo.

90 quilos de dinamite.

-E ent�o? -Esque�a, n�o posso fazer isso.

Tem que fazer, ou quer que aquele filho da puta nos pegue com as m�os na massa?

-Eu te entendo, mas voc� me entende? -Eu entendo, mas precisamos disso.

-� uma rel�quia. -O peronismo tamb�m �, mas ainda existe.

Vamos deix�-los a s�s para que se entendam. Vamos.

Voc� � o melhor.

N�o se esque�a.

Vou ao banheiro, j� volto.

Tudo bem.

Fale o que est� acontecendo.

Como assim, o que est� acontecendo?

Pensa que sou idiota?

Desde que voc� apareceu, meu chefe n�o para quieto por causa de um alarme.

E eu sei mais de plantas que voc�.

Ent�o, me diga o que est� acontecendo.

Ou voc� me conta agora ou eu saio e falo tudo para o meu chefe.

Al�?

Voc� decide.

-Doutor, tenho que falar com o senhor... -Agora n�o.

-N�o, senhor... -N�o!

Ele est� indo.

Fortunato Manzi,

o seu chefe,

� um monstro.

Um filho da puta.

O Manzi tinha um acordo com o Alvarado,

que sabia que ia ter essa desvaloriza��o, e fez um empr�stimo ao seu chefe

com todos os d�lares do banco na sexta-feira anterior �quela confus�o.

Todos os d�lares.

Centenas de milhares.

Os da minha fam�lia, os da sua.

Os de um grupo de pessoas que tinham juntado pra formar uma cooperativa.

E voc�s quer roub�-los.

N�s n�o queremos roubar nada.

N�o somos ladr�es.

Escute.

Queremos recuperar o que � nosso.

E se voc� quiser, o que � da sua fam�lia tamb�m.

N�o, eu n�o quero.

Eu n�o quero saber de nada. Por favor, v� embora.

Espere, escute uma coisa.

N�s perdemos tudo.

Eu perdi a minha m�e.

Em um acidente.

Por causa desses filhos da puta.

Eles acabaram com as nossas vidas.

Eu quero que a cooperativa seja feita.

Porque era o sonho da minha m�e.

Eu s� quero isso.

E o meu nome n�o � Miguel,

� Rodrigo.

O que aconteceu?

Foi s� um transformador de m�dia tens�o que pifou, j� estamos consertando.

E a luz foi cortada na regi�o toda?

N�o. O problema � aqui.

Para os lados de Villagr�n, Alsina, est� tudo com energia.

O problema � daqui pra l�.

-Daqui pra l�. -Mas...

acho que daqui a pouco deve estar tudo pronto.

Pessoal, como est� tudo a�?

Est� quase pronto.

Bom, sim.

Em breve vai estar tudo resolvido, doutor.

O senhor me conhece?

N�o, por qu�?

Me chamou de doutor.

Ah, n�o. � que...

algu�m com um carr�o desses s� pode ser de doutor pra cima.

Certo.

-Obrigado. -At� logo e desculpe o transtorno.

-Al�? -Al�.

Liguem tudo e caiam fora porque ele est� indo.

Pegamos ele.

-Pegamos ele. -Um abra�o, camarada.

Camarada � o escambau.

� perigoso que o Manzi v� pra l�?

N�o, pelo contr�rio. � melhor assim.

Ele tem que ver tudo bonitinho e funcionando.

N�s j� sabemos que ele desligou a bateria.

Eu n�o podia fazer outra coisa, desculpem.

Ela me encarou e eu n�o soube como responder.

Voc� n�o teve escolha e pronto, filho.

-O que vamos fazer agora? -Nada.

Nada, largar de bobagem e parar com tudo.

Ferm�n.

Conseguimos que ele desligasse a bateria.

N�s s� temos que esperar um temporal, estamos quase l�.

Quase onde, Antonio? Pense.

Quase acabando ainda pior?

A garota sabe de tudo!

Ela j� deve ter contado tudo pro Manzi.

Do que ela sabe?

O que ela vai contar pra ele?

Que tem um garoto chamado Rodrigo

que quer recuperar o que roubaram dele.

S� isso!

-S� isso? -E da� se ela contar pro Manzi?

O que ele vai fazer, chamar a pol�cia?

O pior que pode acontecer � que tire o dinheiro do cofre.

Ela me ouviu, pai.

Eu sei que me ouviu.

Posso voltar e tentar descobrir se ela contou alguma coisa.

Voc� nunca mais vai pisar l�! N�s j� falamos sobre isso, Rodrigo.

Voc� n�o entende?

Acabou!

Eu perdi a minha esposa.

N�o vou perder o meu filho.

Acabou.

Assunto encerrado.

Voc� viu o temporal que vem a�, n�o �?

N�o sei o que quer jantar,

mas sobrou um pouco de carne assada, posso requentar e fazer umas batatinhas...

Ei, a Florencia n�o vai falar nada.

Como voc� sabe?

-O Manzi j� sabe de tudo. -N�o, escute.

Eu estava l�.

Quando contei pra ela, senti que ela entendeu.

Ela n�o vai nos entregar, pai. Eu vi nos olhos dela.

Do que est� falando?

Voc� n�o conhece essa menina. O que sabe dela?

O que viu nos olhos dela? Explique para mim!

O Manzi sabe de tudo!

Ele j� deve ter esvaziado o cofre.

Pense! N�o faz sentido.

� um milagre que n�o tenham te reconhecido!

O que est� fazendo aqui?

Voc� devia estar estudando em La Plata com seus amigos, largue de bobagem!

Olhe para mim.

Esque�a tudo isso.

Obede�a.

Quer encher o tanque?

Ferm�n...

Antonio, n�s j� conversamos. Assunto encerrado.

Ferm�n.

N�s entendemos. Se n�o vier, est� tudo bem.

Mas n�s vamos seguir em frente.

Fa�am o que quiserem, n�o contem com a gente.

Comigo, sim.

Eu vou.

N�o vou recuar.

Eu vou at� o fim.

Vamos.

Vamos receber com uma salva de palmas,

Mar�a Gabriela e Juan Carlos!

Com este aplauso dizemos o quanto os adoramos

e o quanto os amamos.

Nesta noite que vai ser inesquec�vel,

e que todos n�s vamos prezar para sempre

em nossos cora��es.

O seu pai n�o falou que o ma�arico j� era suficiente?

Combinamos que levar�amos tudo.

Mas depois, ele falou para ir mais leves, por causa da lama.

Vamos levar tudo.

Por que vamos levar tudo? Duas bananas n�o eram o suficiente?

O Perlassi falou para jogar tudo que sobrar na lagoa e n�o deixar pistas.

Vamos l�, at� ligar.

E n�o encoste no pedal!

Os rapazes peronistas

Vamos l�, pessoal!

� o meu pai...

� o meu pai!

� isso a�, Perlassi!

Voc� disse que vai at� o fim.

Eu vou com voc�.

-Esse cara � o m�ximo. -Escutem...

-Ele sabe das coisas. -Ou�am, por favor.

Espere o meu aviso.

Se por algum motivo,

n�o conseguirmos nos comunicar, os celulares n�o funcionarem ou sei l�,

use o sinalizador. Esse � o sinal para entrarmos.

-Entendeu? -Entendi.

-Todo mundo sabe o que tem que fazer? -Sim!

Certo, vamos l�!

Vamos l�, Medina!

Deixe um pavio bem longo para dar tempo de cairmos fora, est� bom?

Sim! Pode ficar tranquilo, porra.

-Pronto! -Agora n�o vai atolar mesmo.

Pessoal!

-Vamos descarregar tudo. -Certo.

Aqui j� est� tudo pronto, pai.

Tudo bem.

Agora � esperar o aviso do Fontana.

Espere a�!

N�o brinque com isso! O que est� fazendo?

Estou testando! Qual � o transformador n?3?

� o do meio, aquele ali.

Al�?

Antonio?

Al�?

A minha parte est� feita!

Tchau!

Rolo! V� em frente.

-Vamos l�, Medina! -Vamos l�.

Mande para o do meio.

Para o meio! Mande para o do meio, porra! � o do meio!

N�o! Ele faz o que quer! N�o consigo!

-Controle essa porra! -Ele faz o que quer!

N�o!

Puta que o pariu!

A eletricidade desses aparelhos est� dando interfer�ncia!

-N�o deu certo, vamos embora! -N�o!

Tem que ser agora.

E o que vamos fazer?

Vamos fazer as coisas pra valer, Medina.

Acenda, Medina!

Pronto!

Corra, Medina!

Corra!

N�o atende e n�o usou o sinalizador. Que diabo est� acontecendo?

N�o sei.

-Puta merda! -O que � isso?

-Foi o sinalizador? -Nem a pau foi o sinalizador.

O que aconteceu?

Aconteceu algo errado!

O que vamos fazer?

Este � um alerta do seu alarme UK16-VE...

Aconteceu alguma coisa, querido?

N�o. Est� tudo bem.

O que vamos fazer?

Vamos seguir em frente.

-Vamos. -Vamos!

Vamos indo!

Voc� sabe o que aconteceu?

J� est�o chamando a companhia el�trica.

Deve ter sido um raio. Sempre acontece.

O que aconteceu?

Ele disse que foi um raio.

Falaram que tamb�m est� faltando luz em Rufino.

-Como assim, em Rufino? -Pois �.

Ent�o n�o pode ter sido um raio.

-Al�? -V�zquez, � o Manzi.

Como vai, senhor?

Estamos sem luz.

O que aconteceu? Foi um raio?

N�o, que raio? Isto foi intencional.

Eles explodiram tudo.

Nunca vi uma coisa assim. A subesta��o est� completamente destru�da...

Aonde voc� vai?

Minha Nossa!

A quantidade de gente que esse filho da puta enganou.

-Ande, Perlassi! -Vamos!

A outra.

-A outra. -Vamos, andem logo!

-Um minuto! -Vamos! Ande, Perlassi!

J� vai!

Puta que o pariu!

Tome.

Me ajude!

Vamos!

Cuidado.

Vamos!

Ande, cara! Vamos!

O Manzi.

� o Manzi. O Manzi est� vindo! O Manzi!

Vamos embora!

Filhos da puta!

N�s conseguimos!

N�o acredito!

Voc�s est�o vivos!

Como foi l�?

-N�s conseguimos. Conseguimos. -N�s conseguimos!

Ei!

Calma.

N�o vamos perder tempo.

Vamos nos separar, por via das d�vidas. Certo?

N�s vamos levar um saco.

-Hern�n, leve o outro pra sua m�e. -Certo, certo.

-Quem vem comigo? -G�mez, leve o Medina.

-Rolo, voc� vem com a gente. -Vamos!

Andem! Vamos!

Tomem cuidado, n�o vamos perder tempo. Vamos.

Passe para c�.

N�s conseguimos.

Bom trabalho, garoto. Muito bem.

N�o!

N�o! Filhos da puta!

Filhos da puta!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Filhos da puta!

N�o!

Quanto ele levou?

N�o sabemos ao certo, mas...

havia uns dois milh�es de d�lares naquele saco.

Carmen.

Sei l�, talvez, daqui a um tempo...

ele pense direito e...

e volte.

Ele n�o vai voltar.

A Carmen estava certa.

O Hern�n nunca mais voltou.

A Met�idica reabriu as portas em 14 de setembro de 2003,

o dia do anivers�rio da Lidia,

e deu emprego a 57 pessoas.

N�s doamos o resto, como t�nhamos combinado.

Os nossos sonhos se realizaram.

Os grandes...

e os outros.

Al�?

Oi.

-Al�, Jos�? -Como vai, Eladio?

A verdade � que essa hist�ria mudou a vida de todo mundo.

Para sempre.

Finalmente, acho que ser um tonto n�o � t�o ruim.

Porque o que ningu�m diz,

nem mesmo os dicion�rios,

� que n�s tontos somos pessoas que aprendemos a nos reerguer

uma vez ap�s outra.

E a n�o desistir nunca.

Nunca.

A ODISSEIA DOS TONTOS

-Rapaz. -Tudo bem?

-Arrume o meu pneu, por favor. -Sim.

Vai um chimarr�ozinho?

Obrigado.

Tradu��o: Rodrigo Henriques