Original subtitles

Let's go.

Thanks...

I like Ritsu?

There's no way! What are you saying?

Can you stop trying to play it off?

At first...

At first it was just love at first sight.

And even after I found out that he was a boy...

My true feelings didn't change.

I didn't understand myself...

Tanpopo-kun!

And just like what you did, I confided in someone else while being in love with Ritsu.

I really wanted to fall in love with you.

But...

You heard about me and Ritsu...

And you were jealous weren't you?

Jealous of me.

Why?

It looks like a lot of fun.

Being inside of this small little box.

If I upload that picture online with your names...

I wonder what will happen to everyone?

What is your motive?

It's you Tanpopo-kun.

No...Motoaki-kun.

I want you to hold me.

I'll be waiting for you at the assembly room next Saturday.

Room 406

Sakurai Miwa

Room 405

Tsujichi Motoaki

Room 106

Sanada Ritsu

Room 315

Takatori Aoi

Room 201

Shoji Satoru

Room 502

Kono Ayame

Nibiiro no [Hako] no Naka de

Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs

They're here! They're here!

What's up? Why did you call us over here?

That's because...

It's cold! It's cold! It's cold!

Aoi! Did you cut your hair?

You can tell just by looking!

This is everyone!

Alright! Let's do this!

The five of us used to do this right?

Right now?

But like...you do that in the summer! It's winter right now!

It's fine! It's fun after all!

It's cold!

Let's do it!

Aoi...

Ummm....

On that day you invited me over and I went through with it.

That's why no matter what happens, I'll take responsibility for it.

There's no reason for you to apologize or take the blame for it!

Aoi...

Besides...

I understand now.

Just being born and having a life is a miracle in itself.

No matter how you are born or what kind of parents you have...It's a miracle!

That haircut...

Looks really good on you!

How nice! How nice! Alright! Shall we get started?

Alright!

Okay, okay! Let's do it!

Alright, I'll go get some water.

Why did you light yours up?

We're supposed to do it right here!

Go! Go! Go! Go!

So? How's it going with Motoaki?

It seems like you haven't talked to him at all.

I thought about giving up on him.

But I can't do it at all.

It's just painful...

Hey...

You're just like this firework.

You're moving forward like an idiot...

And you'll keep going until you burn yourself out!

Is that a compliment?

I think it's amazing!

Normally when you face a wall and get defeated, you want to run away right?

But you're different.

You're honest with your feelings, even if it means getting hurt.

To be honest...

That is the part I was the most envious of.

Oh, there it is!

Amazing!

I like you Ritsu!

I've always liked you!

What do you think?

You're a pretty dangerous dude on the outside but...

I'm way more dangerous for avoiding all of this stuff!

You're not bad at all.

I'm the one who is more dangerous for doing all of that stuff in the night.

What the hell? Are you trying to piss me off?

Ritsu?

Morning!

Morning...

Can I come with you today?

Thanks for yesterday.

Not at all.

After that I sat down and talked with my Mom.

I've always wanted to be loved by you.

I've always wanted to be loved by the people I love.

But...

I was all alone and it all went down the drain.

I was cornered by everything.

But right now...

I think I love you Mom.

Because you are the one who gave birth to Riri and me.

You're my one and only Mother.

I'm off.

Ritsu!

Here!

Your bento.

Thanks!

I think we will move forward now.

To be honest, there is something I need to tell you as well.

Did you do it?

Yeah!

How do this look?

Yeah, that's right!

Then, for the next...

What the hell is this?

Is that person doing something to you?

I finally understand.

I just looked up to that person as a mother.

I'm home!

Welcome home!

Motoaki! You got a package.

Is it from a girl?

Look at you getting carried away!

Saturday

What's wrong Ritsu?

Hurry up and go to the assembly room.

There's something you need to see.

I can't respond to your feelings.

If these pictures get leaked...

I wonder what will happen to their futures?

Please!

Please stop doing that!

Please!

Just one time.

Can't you embrace me just one time?

Is that asking for too much?

You've always wanted to do this kind of thing right?

Whenever I see you two...I get so frustrated and angry!

In such a small world...

You're worried about such trivial things.

You guys can keep on starting over!

Do you understand your position?

I don't have anyone else but you!

Please....

Just one time is fine.

Embrace me.

It was always a mystery to me.

Why did you keep on playing the same song over and over again?

You were the same as me huh?

That song is contained with memories of someone precious to you right?

I'm a replacement for that person.

Why don't we put an end to this?

This is no good.

When you confide in someone with certain feelings...

And you hurt them without knowing it...

You lose the people precious to you.

I..want to listen to you play a new song.

Your songs are always...

So warm...

Gentle and soothing.

That's enough...

That's enough...

Go home...

Hurry up and go home!

Ritsu...

I lot of troublesome stuff has happened to me living next to you guys.

But that's fine! It has it's benefits as well.

In the spring time, Miwa is going to study abroad.

If you regret anything it's not on me.

Mado no soto wa itsumo onaji

It's always the same scenery when I look outside the window

Iro nai keshiki

A colorless scenery.

Kagi o kaketa hako no naka ni tojikome rarete iru mitai.

It's like I'm being trapped in a closed box.

Itaikena hitomi wa ima nani o utsushi teru no?

What are your innocent eyes reflecting now?

Miwa!

Akki-chan?

I heard about you studying abroad!

I've been raised with you my entire life.

I thought that you would be with me forever!

But...

If one of us leaves this box...

Then our relationship can be easily cut off.

If I say this now...

It might just trouble you but...

Miwa...

I like you Miwa!

More than anyone else!

You were my entire world Akki-chan...

I thought that was my only option!

That's why I didn't understand...

Ritsu's feelings...

Or Aoi's feelings...

Or Satoru's feelings...

You've been the only person in my sights.

But...

If I look around me...

There's an entire world I don't know about.

That's why...

I want to discover so much more!

I want to be my own strength.

Miwa!

Thanks for falling in love with me.

Thanks for teaching me what love is.

Akki-chan...

I liked you!

I loved you!

He was right next to me yet he was the furthest away.

Even if I wanted to let him go, I couldn't.

Our hearts were imprisoned and trapped in this box.

It felt like magic freed the shackles that were on our feet.

And we started walking forward.

Be healthy Miwa!

Come and hang out with us during your summer break!

You'll send us a bunch of pictures of Koalas right? And Kangaroos too!

Hey Satoru...I just want to clear up a misunderstanding...

What do you mean?

The place I'm going to is Austria! It's not Australia!

Is that right?

You're such a dummy!

What are you saying?

You're the one who told me!

Miwa!

See you later!

I'm going!

See you later!