Original subtitles

Aoi!

Aoi!

Aoi!

Hang in there Aoi!

What happened?

I think Aoi is pregnant!

Aoi! Aoi!

She's losing a lot of blood, it seems like she might be pregnant.

Aoi...

It seems like she can be discharged soon.

Ritsu?

I called him over here!

You kept bugging me about it so I came. What do you want?

Aoi had a miscarriage!

If one thing went wrong then she could have died!

So? Is that all you wanted to tell me?

You...

Can I go home? This doesn't involve me.

You were her partner after all!

Why me?

You're the one who was screwing her like crazy!

It wasn't me.

You're the only one it could have been!

It's in the past now isn't it?

Hey hold on!

Do you understand what you did? You hurt her body!

Hey, calm down! This is a hospital!

Stop going after me!

What about you? Can you blame me?

You're a hypocrite!

What does he mean?

Room 406

Sakurai Miwa

Room 405

Tsujichi Motoaki

Room 106

Sanada Ritsu

Room 315

Takatori Aoi

Room 201

Shoji Satoru

Room 502

Kono Ayame

[Hako]no Naka de

Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs

When Ritsu stole Aoi from me...you probably thought I was a no good boyfriend right?

It's nice how you can be so care-free...

It's just like he said.

I'm a hypocrite.

I don't have any right to blame him.

Aoi? How is your body doing?

You've already heard it all.

Did you think I was a no good whore?

I don't think that at all!

Once you calm down, let's have a nice long chat with Ritsu and Satoru.

I know that I'm only halfway attractive.

I'm just a wannabe beautiful girl aren't I?

I've always been envious of you.

You're cute...

You're a beauty. You don't have to do anything to have everything I desire.

You know what?

I've always like Ritsu from the beginning.

See? You didn't know that at all did you?

Just go home already.

Go home!

Get out!

Can I sit next to you?

How was Aoi?

Satoru was eating a ton of cup ramen so he's probably fine.

I...

Didn't know anything...

About her sadness or her suffering...

I didn't think about anything at all...

There were a ton of things that were hurting her...

Even though you were precious to me it was probably the same thing with you.

That's not true!

It is true.

Miwa!

This is about last time!

Right now, the one I want to move forward with is you...

Tanpopo-kun?

Can I borrow your boyfriend for a little bit?

What did you want to talk about?

Is your friend from before okay? I heard she had a miscarriage.

How do you know that?

Rumors will spread like wildfire here.

Especially things that happen between us.

What are you trying to say?

Are you okay?

This happens sometimes...

Do you need something to drink?

I'm okay...

I'll get some water for you!

Thanks...

What are you doing?

I really do like you after all.

I like you as a man.

You've always like me haven't you?

You've always wanted to see me right?

You're not going to abandon me are you?

I'm sorry! I..

So cute...

Can I borrow your boyfriend for a little bit?

Here you go!

Here!

Motoaki! We're home!

I'm home!

Welcome home!

Aoi-chan sure had a tough time huh?

Oh that's right...you're not having it today huh?

Miwa-chan's homemade sweets.

I wanna eat it again!

Did you enjoy them?

The recipe she uses was your mother's recipe.

Miwa-chan makes the same ones she does.

What do you mean?

I never told you about it?

When we moved in here then Miwa-chan asked me for a favor.

She heard from somewhere that the sweets that your Mom made were really good.

She asked me for the recipe and said that she would make them in your Mom's place.

It's been 10 years since then huh?

She's kept on making them everyday since then huh?

Thanks for the food!

Here you go Akki-chan!

Thanks! They look yummy!

Akki-chan!

What?

I made you come cookies! Eat up!

Thanks!

Here, Akki-chan!

Thanks as always!

I didn't know anything at all...

Ritsu...

You can have this if you want.

Our Mom just started gardening as a hobby.

What the hell is this?

Onii-chan!

Riri-chan?

What's wrong?

I can't find my big brother!

Ritsu...

Ritsu is missing?

Onii-chan probably got the 10th punishment!

What do you mean?

When Onii-chan does something bad then Mama keeps giving him punishments.

Punishment number two is that he can't speak.

Punishment number five is that he can't eat dinner.

Punishment number 10 is that he can't come back home.

W-what are you doing? What are you doing?

Who told you that you could do this?

Why? Why are you making your Mom suffer?

Never...never show me this again!

Where is Ritsu-kun?

Who knows.

We don't have to look for him?

That kid is becoming more and more rebellious.

Whenever I see him it brings back bad memories.

Being hit...Being hated...being found...

I thought I'd be better off dead during those times.

Rin-chan! It's okay now!

It's already been 3 years since you broke up with that man!

I can't forget about him, as long as that kid is there...

Ritsu?

You were in this kind of place?

I never thought you would come back and I got worried!

How did you find me?

I kept on hearing your crying voice over here!

You'll be fine now!

Aoi! What do you want to eat today?

Hmm? Today? Let me see...hamburgers! The one with cheese!

Okay! Okay!

Is your body doing okay? Miwa and I are going to come and pick you up alright?

I'm doing okay! Thanks!

Yes? Go ahead!

Ritsu's Mom...

Takatori-san! Please take care of yourself.

Thanks for taking care of me!

Congratulations on getting discharged!

You didn't have to come out of your way! Thanks.

Hey...what happened to Ritsu?

Something interesting happened...

Will this money be enough for forgiveness?

Are you saying that money is going to fix this?

Shouldn't you bring Ritsu over here and make him apologize first?

That child isn't in this town anymore.

I made him leave the house after all.

That's why, you can rest easy now.

That can't be possible right?

Kicking out your own child like that...

Hey! Where are you going?

I think I know where he might be from his little sister's information!

Please find him!

Hold on! Please leave this to Miwa!

It's okay! I'm sure that Miwa will find Ritsu.

That's true.

You're not going to ask me what happened that day huh?

Nope.

I always knew that you like Ritsu.

I accepted all of that and wanted to go further with you...

You're always this way Satoru!

You always cast yourself aside.

And you give priority to people's feelings.

And you smile even during tough times.

You like Ritsu don't you?

Shall we go home now?

No! Let's look for Onii-chan!

Riri-chan...

Onii-chan!

Riri-chan! Go back home!

Ah, geez!

Ritsu!

Why? Why did you come?

I'm begging you...please leave me alone!

There's no way I can do that!

It's dangerous! Come over here!

Nothing matters anymore...I want to end it all.

There was never any meaning to my existence.

I didn't have everyone on my side.

You were my entire world...

I never could obtain what I wanted...

I'm begging you...

Please set me free!

Miwa...

It is unforgivable to date someone while liking someone else.

I understand that now.

Don't tell me...