Original subtitles

А ну быстрее вылезайте, живо

быстро-быстро выматывайтесь

- Папа, ты чего сегодня так тихо ехал? - Не суй свой нос в чужие дела

Антонио, я пойду позвоню в больницу

кто его знает, может какой-нибудь вызов есть

Хорошо Пока, ребятки - Пока, дядь

Пока - Повторяю

ведите себя в школе хорошо

чтобы вчерашнего больше не было

надо же было такое придумать

поджечь стул под учительницей

хорошо что успели потушить

целиком не сгорела, идите

и не смейте шалить

Ну сегодня спички не принесли? Марись

какие у нас послушные дети

вот жаль что они похожи на твоего брата

Ну пока мне пора ехать

Сегодня ты вернёшься домой вовремя

я надеюсь

Ну, Марисса, вчера я задержался в больнице

Ну да, с медсестрой С какой медсестрой?

Тогда значит с докторшей

Немедленно, хорошо, сеньор понял

Прекрати звонить главврачу

ты ставишь меня в идиотское положение

Антонио, хорошо что я догадался позвонить, срочный вызов

надо немедленно ехать за женщиной

Как, ты моего

брата взял к себе сообщники, хороши

нечего сказать - Успокойся, какая-то русская старуха

отдаёт концы в приюте для престарелых

Уже до старух

докатился, потерял всякий стыд

Я люблю, люблю тебя тебя одну я люблю

Я куплю тебе новую вставную челюсть на 13-ую зарплату

Хватит болтать, время теряем

Дождёшься от тебя, как же

Вот она видишь как ей плохо

пластом лежит бедная может окочурилась?

А это не наше дело

Взяли Что вы со мной делаете?

Что вам надо от меня?

Разве вы не та русская сеньора? - Нет, она выше

Извините Ошиблись - Нахалы олухи

будьте вы прокляты

Сеньора, не надо нервничать

Неучи, я буду жаловаться

Антонио, куда её?

Куда её пристроить?

Откуда я знаю, спроси у доктора - Доктор

куда нам её положить? - Откуда я знаю, здесь всё забито

ищите сами - Может там?

Здесь тоже всё занято

ты смотри как все любят болеть, а там нет ничего?

Нет, пошли дальше

Есть тут свободная койка?

Осторожно, здесь стол

А здесь есть свободная койка?

Сам видишь - Неужели нельзя потесниться?

Тебя ты туда положить, остряк

Перевернём сеньору Молодец держится

Сестра, вы бы тут светофор поставили

Где тут поставить?

Извините, доктор, нашей старушенции совсем плохо

У вас теснее чем на стадионе

Вот кажется свободная койка И может быть

осторожнее на повороте

я падаю - Держись за носилки

Что бы вы все выздоровели

А вот и кроватка свободная

Ты куда? Это моя кровать

Ты бы хоть газету положил, если твоя

Куда её? - Давай сюда Эй, подвинься

Это вы мне? - Да, тебе

А почему собственно ко мне?

А потому что здесь самый худой

раз-два - Нет, вы видите

нет, вы видите что они делают

я её не хочу

Вдвоём веселее - Я не хочу её

Да ты погляди на неё

сколько в ней секса

Убери руку, не видишь нога сломана

Он брыкается, мальчик Пусть будет сын

мы с тобой заслужили это после семи дочек

должен быть хоть один сын - Никаких дочек

я приказываю тебе родить сына шевелится

Где у вас регистратура?

Налево по коридору

Вы её муж? Кто, я? Я её не знаю

и знать не хочу

Надо предупредить родственников

положение тяжёлое

Уберите её - Скажите мне

правду, я умираю? Нет-нет, что вы

сеньора, не волнуйтесь

увидите, ещё нас всех

переживёте, до 90 протянете

Мне 92 - А я что говорю, сеньора?

Вы уже всех нас

обскакали А знаете что у вас аппендицит?

Какой аппендицит, у меня нога сломана

не видите что ли? - Как-будто при сломанной ноге

у вас не может быть аппендицита

и не ставьте диагноз, кто здесь врач

вы или я? Обнаглели эти больные

пошли в седьмую - Минуточку, профессор

вы должны обеспечить чтобы она родила сына

если опять будет дочка

я всё здесь разнесу

Здесь медицина бессильна, всё от вас

зависит - Нечего увиливать

от ответственности

Бабушка наконец-то я тебя нашла

моя дорогая

Скажите мне что с ней?

Это опасно? - Если говорить

откровенно - диагноз

не очень утешительный

принимая во внимание её возраст, ведь она

всё таки не девочка - Ольга я умираю

Бабушка - Слушай внимательно

хочу чтобы ты знала я очень богата

Не волнуйся, это пройдёт

увидишь, ты встанешь на ноги

Дай мне сказать

ты у меня единственная

дочка, я оставляю тебе

всё что у меня есть

там драгоценности золото рубины

бриллианты

жемчуга на 9 миллиардов

Воды Дайте воды - Скорее воды, воды

Какой воды? Шампанского? Она бредит

у неё нет ничего

она бедная, дожила до полной нищеты

Бабушка, бабушка, не отвлекайтесь

Пей, бабуля, пей

Здесь ничего нет

здесь в Италии фамильные

драгоценности я спрятала в России

во время революции поезжай туда, Ольга

возьми ключ

я тебе завещаю сокровища в Ленинграде

они спрятаны подо львом

Говорите громче здесь все свои

Чего она болтала о каких-то миллиардах золота?

Да так, бесконтрольный словесный

бред, типичный пример Конечно

типичный бред - А по-моему она была

в полном сознании Да что ты

типичный случай

Из ума выжила старуха, это же ясно - Ерунда всё это

чепуха, бред

Сигареты? - Нет, спасибо сеньор не курит

Перестань бросать деньги на ветер

ты пока ещё не миллионер

столько ценных вещей продали

даже часы пришлось заложить Да, мои часы

Какая разница и фиат продали - Мой фиат

Перестань мелочиться

Я уже второй день не обедаю, мелочиться

Я же не виноват - Ты то обедал

а я на тебя смотрел - Правильно, я мозг

а мозг нужно питать потому что

скоро разбогатеем

Скорее бы, надоело

пешком ходить и без часов Смотри, мафиозо

А вы что делаете тут? - Что мы делаем, Антонио?

Мы вот с ним решили проехаться в Москву

вы тоже

в Москву? - Да, повидать родственников

а вы что не знаете что я по происхождению

русский? - Да? А что разве не заметно?

Очень заметно

у вас прекрасный украинский акцент

Нечего психовать Я психую? Психую?

Розарио по гроб жизни не психовал

Святая Розалия здесь что дом свиданий?

Скорее притон бандитов

Пардон

Доброе утро и вы в Москву собрались?

Видите ли я слышал что в России отличный ортопед

И я туда же, Россия - моя родина

но я никогда не была там

ностальгия говорят теперь модно

Я понимаю, да

Пожалуйста - Сеньорита, я прошу

И этот здесь

Вся святая семейка

Сеньоры раскроем карты, я полагаю

притворяться бесполезно

Сеньоры, вношу предложение

от меня и от моего шурина, если вы позволите

Давай - Говори

Хорошо, так вот 9 миллиардов

превосходный цифры

и отлично делится, хватит на всех

почему бы нам не договориться?

Браво-браво, я согласен

По 500 миллионов на каждого, на дороге не валяются

Одну минуту по 500 миллионов говоришь?

Но если 9 миллиардов разделить на 6, то это будет

сколько это будет, доктор?

1 миллиард 500 миллионов

Ясно? - А я что говорю

всем по 500 миллионов

а остальные мне и Джузеппе

доктор, извините, но кто открыл

бабуленьку? - А кто приволок

её в больницу? Мы Да этих 500 миллионов

мне на сигареты не хватит

Поменьше курить надо, вредно для здоровья

А ты что вздумал мои деньги считать? - Да он не считать, не писать не умеет

Ладно, перестаньте вы что с ума сошли?

Смешно, слушаю и удивляюсь

как вы нахально делите мои деньги

не забывайте что я одна

законная наследница сокровищ

Извините, сеньорита, но вы не знаете

советских законов клад спрятан

во время революции и никаких прав

на него вы не имеете

так что вы такая же соискательница

как и все остальные

Ну что же, увидим сеньоры

желаю вам удачной охоты

Ольга знает больше нас всех Мне туда

Перед смертью старуха шепнула ей что-то на ухо

Что шепнула? Не расслышал

Тихо, мафия идёт

Произошла разгерметизация кабины

экипаж, приготовиться к аварийному снижению

Синьорина, коньяк пожалуйста

Санта Розалия

Я 60-15, человек за бортом

человек за бортом

Немедленно идите на посадку

спасайте человека

Доктор, пациент нервничает

может втянуть его обратно? - Нет-нет, тогда мы все замёрзнем

Доктор, а если вытолкнуть его наружу

одним конкурентом меньше - Поймите

он необходим нам как затычка - И если он упадёт

он себе голову расшибёт Вот именно

Для спасения пассажира

принял решение садиться на автостраду

Садитесь на Минскую автостраду

между 132 и 140 километрами

Уважаемые пассажиры, наш самолёт производит

вынужденную посадку, это абсолютно безопасно

просим вас не курить и пристегнуть ремни

Надеемся снова увидеть вас

на борту нашего самолёта

спасибо за внимание Мама

Поездом надо было ехать

Браво - Браво русскому пилоту

Аэрофлот, браво

аэрофлот, молодец, ура пилоту

Да при чём здесь я, вы посмотрите что у вас на дорогах творится

Что же, будем размораживать, инструменты

маску

ай

Доктор, я жив или на том свете?

Добро пожаловать в Москву, сеньоры

кто здесь сеньор Антонио Ломаца? Он там

Сеньор Антонио Ломаца

Кто здесь сеньор Антонио Ломаца?

Он ненормальный

Вы? Что? Кто? - Что-нибудь натворил?

Я ваш гид Гид? - Да

Нам не нужен гид - Мы не просили

нам даже плакать не на что, а вы говорите гид

спасибо Сеньоры, я бесплатно

прошу взять цветы - Нет-нет не надо

и бесплатно, мы обойдёмся

путеводителем, извините, сеньор

отдай цветы Простите, а вместо

бесплатного гида нельзя получить бесплатные часы?

Почему вы всё время вмешиваетесь? Я же не ваш гид

а его я буду сопровождать вас повсюду

Пожалуйста, не упускайте их обоих из виду

они так нуждаются в вашем внимании

Знаете. мы обойдёмся без вас, сеньор гид

займитесь пожалуйста этой прекрасной синьориной, ей так скучно

С удовольствием Благодарю

Но именно сеньор Антонио

миллионный итальянский турист

который посещает нашу страну Да? - Да

Мне только этого не хватало

И ты ещё не доволен?

Конечно - Обратите внимание

московский аэропорт Шереметьево, принимает ежедневно самолёты

из 63 стран мира, сеньор Антонио

пройдите паспортный контроль

я займусь машиной

надеюсь скоро вас увидеть

Чего он копается там так долго? Спасибо

Паспорт пожалуйста Антонио, я уже прошёл

Доктор, ну сколько можно?

Он же был здесь, куда он мог деться?

Загородили всем дорогу, уйдите в сторону

или лучше совсем уйдите, да я вас не знаю

это уж слишком

Сеньор без паспорта ведёт себя так нахально

Доктор, без вас нам будет очень грустно

Пошли, нам некогда

Один готов видите за моей спиной хромого

это известный контрабандист, обычно он прячет наркотики в гипсе

Простите вам придётся пройти со мной

Мы должны произвести личный досмотр - Я не могу

у меня травма - Прошу следовать за мной

Слушайте, я протестую, вы не имеете права

я буду жаловаться

Мы имеем право - Оставьте меня в покое

Прошу вас Что такое? Пожалуйста

мы вам аккуратно снимем гипс

Это безобразие, это хамство - Я прошу вас сесть

это нарушение всех международных правил

Если у вас там ничего нет

почему вы так волнуетесь? Садитесь

Не подходите ко мне не подходите ко мне

я сам я сам

Ой, ой

мама

Успокойтесь, я вам помогу, успокойтесь

Где Ольга? Вот она Слушай

я воздействую на неё

своим неотразимым обаянием. Обаянием - Чем?

Я покорю её и она мне всё расскажет

я приглашу её потанцевать и в ритме танго

она не устоит как я выгляжу?

Хуже не бывает А как моя сестра?

Ты что, забыл?

Не волнуйся, она осталась в Риме, да и ухаживать за Ольгой я буду

до известных пределов - Попрошу, сеньор, в нашу машину

А моя машина? - Что вы всё время вмешиваетесь?

Я обслуживаю миллионного туриста

не мешайте работать - А я миллионно первый турист

да ещё к тому же я его брат жены

Неужели это ваш родственник? - К сожалению

Милочка Садитесь в машину Прошу вас

Я не могу найти повода чтобы пригласить вас ехать с нами

поедемте без всякого повода

На такую откровенность нельзя ответить отказом

От мафии ещё никто не уходил

Ольга, позвольте моему шурину за вами поухаживать

Это не доставит мне удовольствия - Но я же неотразимый мужчина, Ольга

я хочу знать о вас всё, будьте со мной

откровенны - Зачем?

Зачем? Затем чтобы узнать что ваша бабушка

шепнула вам на ушко - Заткнись, придурок

Ну мама учила меня всегда говорить правду

Какая мама? У тебя её никогда не было

А как же я тогда на свет появился без мамы?

Ну зачем же так болезненно реагировать на отказ

девушки?

Храм Василия Блаженного был воздвигнут

на Красной площади в честь взятия Казани

архитектор не могли построить подобное

царь велел ослепить

их - Несмотря на эту печальную легенду

мне тут нравится, я останусь здесь

Да, прекрасное решение, мы тоже останемся

Сеньор, но я ещё не всё показал, не всё рассказал

Я с вами прощаюсь Почему?

Потому что я так хочу Да, но

Очень была рада с вами познакомиться

Я тоже

До свидания - Позвольте я возьму чемодан

Да, конечно Куда она пошла?

Чтобы тебя на всю жизнь так скрючило

сеньор гид, простите

в какой гостинице мы остановимся? - Гостиница "Метрополь"

Отлично, гостиница "Метрополь", давайте отправим туда

наш багаж, если вы не возражаете, так удобнее

а сами пешком пройдёмся - Пешком, я предупрежу шофёра

Пожалуйста - С ума сошёл?

Какой "Метрополь", нам же в Ленинград надо ехать

В отель поедет только багаж

Ольгу нельзя упускать из вида

Дорогие друзья, перед вами гостиница "Россия", гостиница "Россия"

одновременно может принять у себя более 5 тысяч

сеньоры

Красная площадь - сердце Москвы и всей страны

Мне кажется что вы преследуете эту девушку

Кто, мы? Нет

Неужели вы так подумали, она красивая девушка

а вам она не нравится? - Совсем наоборот

Она

ГУМ - один из крупнейших универсальных магазинов в Европе

ГУМ ежедневно обслуживает

200 тысяч покупателей колоссально

Внимание, через несколько минут в салоне мод

начнётся показ новых моделей

весенне-летнего сезона

Начинаем показ весенне-летнего сезона

скромное вечернее платье

из серебристой парчи

с глубоким вырезом на спине

удобно для приёма гостей

повседневный рабочий костюм

из тёмно-синего бархата

и брюки светлого тона

Девушка, вы что новенькая что ли? Я вас не помню

Платье из кримплена

абсолютно лишено рукавов

это удлиняет линию тела

Сеньор Антонио, куда вы?

Здесь идёт демонстрация мод - Она там

Остановитесь, сеньор, это безобразие

Я хочу узнать её телефон

Сеньор, остановитесь

У нас не принято целовать манекенщиц

прошу прощения, ошибка

Она где-то здесь - Я вынужден применить силу

Длинное чёрное платье всегда украшает женщину

придаёт лёгкую загадочность, в этом платье

вы можете пойти куда угодно

Эй, девушка, куда вы?

Что здесь происходит?

Доигрались итальянские туристы

экспансивная нация

первый день в Москве, устали с дороги

Они здесь всё разгромили - Да почему всё, кое-что осталось

Прокат автомобилей называется

Сторож на репетиции, он у нас поёт в самодеятельности

а ключ у него

Только один ключ Да

Если сторож поёт - надо иметь запасной

Хорошее предложение

как это мы раньше не додумались

Джузеппе, как обычно у меня родилась выдающаяся идея

Ты гений - Я знаю Надо будет этого

Васильева взять в долю он знает географию

и говорит не только по-итальянски, но и по-русски

Ты удивительно наблюдателен

но тогда придётся с ним делиться жалко

Ты опять мелочишься

миллиардом больше, миллиардом меньше - Да,

но я в жизни миллиарда в глаза не видел

Но я ещё не придумал

как ему об этом сказать

ты понимаешь, Джузеппе

тут важна форма, тактично

деликатно надо к нему подойти - Ты прав как всегда

Антонио, идём, я это беру на себя

И побольше такта, Джузеппе

Андрюша ты хочешь заработать миллиард?

Да за наш общий успех

Когда у меня будет много

денег, я займусь медициной

и буду делать пластические операции

А почему пластические?

Чтобы привести в порядок

физиономию твоей сестры

Ты к ней присмотрись как следует

не такая уж она уродина Видел я её

при любом освещении и вся в тебя

Извините

Когда я разбогатею, знаете что сделаю?

Куплю себе русский ресторан

Тебе бы только

брюхо набить - Да, а главное чтобы не платить за это

Андрей, а ты что собираешься делать? Я?

Женюсь А невеста у тебя есть?

Есть только она об этом не знает

Я предлагаю выпить за здоровье

твоей невесты как её зовут?

А этого я не знаю

Я рассчитаюсь - О нет, нет, нет

Нет, нет, я заплачу Вы гости, плачу я

Я же тебе говорил, Антонио, что он заплатит

Спасибо, всё было очень вкусно

Всем привет

а сейчас перекинемся в картишки

Стой, не уйдёшь

Подлец, куда ты? - Останови поезд

Простите, сеньор, сюда пожалуйста - Да, что вам надо?

Вы нашли свой паспорт?

Нет, весь самолёт обыскал, нигде нет

Сожалею, профессор, но без паспорта вы не можете вернуться

в Италию - Не могу вернуться, но я итальянец

я живу здесь в Риме, тут у меня клиника, кафедра

и наконец семья, любовница

Найдёте свой паспорт - милости просим домой, а сейчас

в самолёт, таковы наши законы - К чёрту ваши законы

я ненавижу самолёты, ненавижу летать

меня укачивает, вы ещё пожалеете

я найду на вас управу, бюрократы проклятые

паспорт им дороже свободной личности

Будь проклят тот, кто изобрёл паспорта

Остановитесь

Никто не хочет подвезти - Потому что ты не внушаешь доверия

Ты внушаешь Остановитесь

Наша старая знакомая Стой куда?

Как её зовут? Мою невесту зовут Ольга - Ольга

При чём тут твоя невеста? Это наш главный конкурент, её нужно догнать

Стой, стой, стой

Спасибо

сеньор, водитель, скорее, вон за той красной машиной

Послушайте, а побыстрее нельзя?

Побы-бы-побыстрее

Я помогу вам с сцеплением

третья сама просится

Убери руки Осторожно

Поддай газку ещё

Антонио, она уходит от нас

Антонио - Джузеппе, смотри

Антонио, за нами - Спасибо Отстань, псих

Дед, ты прирождённый гонщик Ну давай сюда

Ну что ты вцепился - Осторожно, порвёшь

Что порвёшь, купить новый, быстро в последнюю машину

Что ты задумал?

Это воровство, я не желаю с этим иметь ничего общего

Какой ты русский, ты неаполитанец

Эй, привет

Стой

Ольга - Да, она

Вот гадюка эй, остановись Зачем?

Ты нам нужна - А вы мне нет пока

Видали?

Ты что, с ума сошёл?

Поехали, поехали

Не машина а подводная лодка

смотри как тут красиво

как в аквариуме - Не открывай окно, болван

Осторожно, рыбку задавишь

Мы потеряли уйму времени Вперёд

Эй, вы куда? Вы за что меня засыпали?

Это же настоящие русские горки

Попалась, голубушка, теперь ты в наших руках

Ольга, не будем ссориться, сдавайтесь

Дайте-ка мне лучше сигарету - Да ещё курит за рулём

Угощайся - Спасибо

Ольга, теперь вы наша пленница, сопротивление

бесполезно - Остановись, а то хуже будет

Ах так?

Куда она пропала?

И с дороги свернуть некуда

Что за чертовщина, где она?

Словно в трубу вылетела Вот ведьма

Что такое? Колесо спустило?

Бензин кончился - Дьявол, только этого не хватало

так хорошо ехали, на тебе

всё время нам не везёт

Вон бензоколонка - Вижу-вижу, давай подтолкнём

Раз-два

Поезд

Эй, могу ли я что-нибудь для вас сделать?

Ты интриганка, всё что ты могла для нас сделать

Я от вас этого не ожидал

Эй, сеньора - Полный бак, мы торопимся

Быстрее в машину, каждая минута дорога

Интересно, как ты на ней поедешь? - Не трогай его, пусть едет

А мы на пожарной - Прекрасно

тут им работы надолго хватит, за мной

Вон она, вон она, видите? Вон она

Точно-точно, она

Жми-жми, Андрюша - Не уйдёшь от нас

Лестницу, лестницу

выдвигайте, она не догадывается что мы её

преследуем Смелее, Антонио

Молодчина, Андрей

Джузеппе, у меня кружится голова

Антонио, не бойся, если ты упадёшь

мы тебя подберём

Хоть ты и трус, а смелый - Я знаю

Откуда вы взялись? - С неба

Что вам здесь нужно?

Зачем? Я по вас соскучился, что вы делаете

сегодня вечером?

Осторожно - Кто это?

Кого ещё там несёт на мою голову? - Свои

Я не могу вас оставить наедине, мне дорога

честь сестры

Привет, как поживаете?

Хорошо - Я тоже, можно войти?

Да-да, идите - Благодарю вас Я сама знаю

Да нет что вы - Я к вашим услугам

Вы единственный из этой шайки, кому я рада - Кажется я падаю от счастья

Дай же ему руку Руки голова, ноги

вот мы и в сборе

Старинный русский город, основанный

не то в 10, не то в 11 веке, а кто его знает

Куда, ты что очумел?

Пожалуйста, да я просил больницу

Это говорит дежурная сестра, сестра хорошо, я Розарио Агро

родила? Да вы что

она должна была давно родить, сами задерживаете роды

чтобы мне побольше платить

Беременный, кто беременный?

Слушай, ты меня ещё не знаешь

Когда вернусь в Рим - мы поговорим с тобой, запомни это

деревенщина неграмотная

Розарио Агро ещё никто не обзывал беременным

На 5 путь прибывает поезд №42

Одесса - Ленинград

Скорый поезд

Ленинград - Рига отправляется с 3 пути

Ты? Опять ты, что ты крутишься

как комар перед моим носом, встречу ещё раз

вторую ногу сломаю Санта Розалия

Не зли меня, убью

Вот мы и в Ленинграде, до свидания Сидеть

Мы ей отремонтировали машину, а она

Ничего, ребята, спокойно

Выходите, у меня нет времени, я тороплюсь

Копать землю - это тяжёлая мужская работа

учтите - Конечно, нужны мускулы

вы такая хрупкая

Найму землекопов, дешевле обойдётся

По нашим законам

всё что находится в земле - принадлежит государству

если землекопы найдут клад

они его тут же сдадут куда положено

Но я законная наследница и возьму клад, если его найдут

Это будет приравнено к воровству

Значит вы советский гражданин

участвуете в воровстве - Не надо этой демагогии

просто я люблю приключения

И ещё больше деньги - Да

и деньги - Короче говоря

только мне известна та примета, которую сообщила

мне бабушка перед смертью

Сколько вы хотите за неё? - 70%

Это откровенный грабёж

Эй, кровопийцы сколько вы хотите?

По 25% каждому, идёт?

65% мне, остальное вам - Нет

60 мне, 40 вам - Не пойдёт

55 мне, 45 вам - Мало 50 мне, 50 вам

По машинам

145 146 сбился со счёта, сейчас 147, 148

149, 149, 149 - У тебя что заело?

Видимо заело, 149 Остановите

149, 150, всё

Ребята

в этом городе львов больше чем жителей

Если копать под каждым то и жизни не хватит

В этом театре танцевала моя бабушка когда-то

Давайте выйдем из машины

и почтим память бабушки

Ещё два

По-моему надо копать тут около театра

Почему тут около театра?

Потому что я так хочу

Тогда под каким львом, их здесь два

Сейчас скажу Дорогие сообщники, будем

логичны, по-моему это не те львы

неужели вы думаете

что бабушка была настолько глупа, чтобы зарыть свой клад

здесь, у театра, где всегда полно народа

это нереально А может она оттуда копала?

Изнутри, из своей гримёрной

Ну тогда это не бабушка

а граф Монте-Кристо

Не отправляться же нам на тот свет за её секретом

А мне этот лев симпатичен

и потом тут есть вторая примета

Какая? Этого я не скажу

Вы нашли свой паспорт, сеньор?

А если я его никогда не найду, прикажете мне всю жизнь

летать? - Но без паспорта вы не можете

сойти на русскую землю - Это неслыханно

я уже 280 часов налетал

в этих самолётах, а в Риме меня пациенты ждут

жена, дети

и в конце концов я хочу принять ванну

Антонио, я что вас

зря нанимала? - Иду-иду-иду Сильнее ещё

Лодыри несчастные

Прекратите, прекратите работу

кто здесь главный? У нас репетиция - Тихо-тихо без шума, я главный

почему не согласовали с нами?

А сигаретку выньте утечка газа

нам велено срочно исправить

Значит мы можем взлететь на воздух?

Обязательно тут ведь как можете взлететь

а можете не взлететь

Иван, верно я говорю? Это Ваня

В театре никого не осталось

можете взрывать но помните

в этом театре пели Шаляпин и Хоруза

Ну я ему сейчас покажу

Интересно, что они собираются делать?

Внизу пустое пространство, копай

Это ещё что?

Опусти, ты меня ещё не знаешь

поймаю, откушу тебе ухо

и заставлю сожрать его на моих глазах, эй ты

рогоносец, отпусти меня

Чёрта с два, молодец

Антонио, подними его ещё повыше

Помолчи ты, нестриженая обезьяна

ты у меня допрыгаешься

Сейчас мы тебя искупаем, Антонио, туда его

туда, в воду

в воду - Сейчас мы с тобой рассчитаемся

за всё Давай, опускай Убийцы Розарио Агро

ещё никому не удавалось уничтожить

Мафия бессмертна я вас из-под воды

достану

Да будет тебе вода пухом аминь Эй, эй

мы рассчитались с мафиозо - Где вы ходите

мы клад нашли - Да? Где?

Ура - Делить буду я, я очень хорошо делю

Мы кажется продырявили винный погреб

Ну и что? А в этом погребе клад

Не видишь, тут только вино

Заодно и отпразднуем - Ты бы хоть иногда думал что говоришь?

наш клад наверняка нашли те, кто рыл этот погреб

Да, Антонио, ты прав

мы к сожалению опоздали А что это

за вторая примета, которую знаете

только вы Теперь уже не имеет смысла

скрывать, в 100 шагах от льва должен быть

фонтан

Смотрите кто идёт

Это мафиозо Что это за чемодан?

Тяжёлый видно - В чемодане наверное сокровища, он нашёл их

под водой - Что мы стоим, вперёд

Ворюга

Отдай наш клад бандюга

Чего вы меня лупите? Чемодан у вашего дружка

Джузеппе Джузеппе - Отдай чемодан

Джузеппе, ты с ума сошёл - Стой тебе говорят

Какие родственники, это жулик, а не родственник

Он родственник - Нет, он жулик

Это опять ты? Проклятый хромой негодяй

предупреждал я тебя или нет?

А ну прощайся со второй ногой, теперь будешь хромать

на обе Не надо, я сам, я сам

Мамаша, что вы сидите, хватит нянчить

он украл коляску Куда? Назад

мост разводится, стой, стой

Джузеппе, ты упадёшь

Джузеппе - Остановись

Джузеппе - Брось чемодан

подумай - Стой, Джузеппе, стой

Стой, ты сорвёшься

Уже на другой сторон

Джузеппе, прыгни обратно, я тебя прошу

Джузеппе, ну пошутил и хватит Не стыдно?

Он от нас не уйдёт

Здесь пройдёт магистраль

надо снести этот дом за трое суток

За трое не управимся суток 5 надо

не меньше, дом то какой

Нет, надо уложиться в срок

Я посмотрю здесь в кустах

Он где-то там, я знаю его повадки

Куда он провалился?

Ну где же он, где же он?

Вот он, держите его Попался, изменник

Я тебя предупреждал

Не надо, не надо меня бить

Отдай чемодан, отпусти дрянь

Он хотел украсть мой клад выгнать его

из нашего общества - Я больше не буду воровать

простите меня - Пошёл вон вампир

Уходи отсюда - Я раскаиваюсь, простите

Чтобы духу твоего здесь не было Хорошо

как я люблю деньги как я денежки люблю

больше всего на свете - Давайте откроем чемодан

Мамочка - Там бомба ложись

Сеньоры

перед вами Невский проспект, это центральная магистраль города

русские писатели воспевали Невский проспект

возьмём Николая Васильевича Гоголя

Помогите

помогите мне - Как ты туда попал, ненормальный?

Как тебе это удалось?

Сам не знаю, снимите меня я сейчас упаду

Снимите скорее, помогите

мне - А вы говорили 5 суток надо

Кто же знал? Подождите, я знаю

где зарыт клад Где? - Снимите тогда скажу

вы смотрели кино "Война и мир" называется

Антонио, мы с тобой вместе же смотрели

Ну смотрели, ну и что?

Знаете кто написал эту историю? Толстой

а звали его Лев

Спасите же меня я заслужил прощения

снимите же меня ну снимите

Лев Толстой, как это я

не сообразил, сейчас принесу лопаты

Антонио, подожди

Антонио - Побежали за ним Оля

что с тобой? - Нога Нога, где?

Я тут немножко поиграю и верну тебе, не простую, а золотую

Начинай отсюда Да-да, отсюда - Быстрее

Антонио, этот монумент был воздвигнут

к 50-летию со дня смерти писателя в

1960 году Алло, больница

говорит Розарио Агро

чего? Не родила до сих пор?

Это просто хамство

ну хорошо, передайте моей Сантуце

приятную новость

клад мой, не одного конкурента

не осталось, я их всех на тот свет

отправил, пусть рожает наследника

Не берите на себя столь

тяжкий груз, надорвётесь Вы лёгкая

Но у меня тяжёлый характер

Довольно секретничать

что это за манера всё скрывать от своих друзей?

Не мешай, он мне объясняется в любви

Здрасьте, это мы - Андрюша

ну что это такое хоть бы ты сообщил

что ты приезжаешь - Мама Кого ты несёшь

и почему? А это кто, твои новые друзья

подожди одну минуточку, ты испачкался - Мама, я уже вырос

Нельзя же так, ты же взрослый человек

удивительное дело, он вылитый отец

Они не понимают - Неправда

мать поймут все - Да они не понимают

они итальянцы - Вы знаете его отец

Они итальянцы, итальянцы Андрюша

ты удивительный человек

это на тебя похоже

ты приглашаешь в дом иностранных гостей

а я совершенно не одета

извините, проходите пожалуйста - Спасибо

Положи ты её в конце концов и поцелуй

меня, я мать

Здравствуй - Здравствуй

В доме иностранные гости, пойди накрой на стол

и перестань целоваться когда я с тобой разговариваю

4 миллиона И сверху 10 10 и ещё 30

И сверху 50

Твои 50 и ещё 100 - И ещё 200 миллионов

На что играете? На бабушкины сокровища

Ну играйте, играйте Открываю

у меня валетная пара, а у тебя? 2 десятки

Моё, что съел? - А вот это

королевский пингвин папа Андрея снял его

в Антарктике он у нас полярник

папа-полярник, а не пингвин

Вот это папа Андрея с друзьями

это я в молодости Скажите а с Андреем

это у вас что серьёзно или просто так?

Вот это тоже папа

Андрея, а вот это Андрюша

он только что получил звание

капитана милиции

Ну по-моему форма ему не идёт

он выслеживает особо важных преступников

Первый докладывает окунь

товарищ полковник, я прошу

освободить меня от выполнения этого задания

Я не могу больше принимать участие в этом разбое

Взорвана бензоколонка

сгорела автомашина, уничтожаются

памятники архитектуры

товарищ полковник, я с трудом упрашиваю власти

чтобы они не задержали итальянцев

Я не понимаю, товарищ полковник, неужели эти сокровища

стоят столько что бы

Понял, всё понял

есть продолжать выполнять задание

привет супруге - И ещё миллиард

Один миллиард и 5 сверху

6 миллиардов - Точно

это тебе что, семечки?

Ты что сюда приехал меня в карты обыгрывать

или сокровища искать? Шулер

Чего ты злишься? Я же не виноват что мне идёт

карта - Всё полетело к чёрту

деньги кончились и клад не нашли

Антонио, успокойся

что ты мечешься как лев в клетке Лев

в клетке Лев в клетке?

Словно лев в клетке

Это любопытно

Чему вы радуетесь? - Я знаю где сокровища

Нет, вы послушайте что я узнала тсс

ни слова при Васильеве

он специально приставлен чтобы за нами следить

Вот он клад

Им конца нет этим хищникам

Ольга

а что вы делаете сегодня вечером?

Я намерена провести его с вами

эти сокровища так надоели

Мне кажется что я уже нашёл

своё сокровище - Оставим этих

мазуриков здесь и идём ко мне в номер

Я человек светский

и умею проигрывать с честью

ступайте, дети мои

Пока

11 вечера, а светло

Невежа, это белые ночи - Смотри

А эти что из могилы вылезли?

Ольга

давай поужинаем вместе - С удовольствием

Что ты будешь пить? - Всё что ты предложишь

А что ты будешь есть? То что ты закажешь

Алло, ресторан

Какой огромный

как же копать под живым львом?

Ты видишь в 100 метрах от льва фонтан?

А здесь лев уловил идею бабушки, нет?

Бабуля зарыла клад

под хищной зверюгой, а не под

каменным львом, живой сторож

теперь слушай меня внимательно

прежде всего

необходимо установить личный контакт между нами и львом

кто из нас пойдёт на это?

Ты - Как бы не так, ты

ну пошёл быстро, Бобик, Бобик

Привет, Лёва добрый вечер

он совершенно не понимает по-итальянски

Конечно не понимает, он же русский

давай быстрее копать пока он уши развесил

Я так рада что мне удалось сюда приехать

иначе мы с тобой никогда не встретились

Я тоже очень счастлив

Наконец то мы вдвоём

Да - И рядом нет этих оболтусов

поцелуй меня

Погаси лампу, я сейчас приду

Я же на работе

Задёрни шторы, очень светло Ну если ты

так настаиваешь

Раздевайся

я почти готова Я давно готов

К стене отвернись

я тебя стесняюсь

Закрой глаза

я иду

Оля Оль

Оля открой это не остроумно

Я то думала что ты на самом деле любишь меня

ты оказывается приставлен чтобы следить за мной

грязный шпион

Я тебе сейчас всё объясню Всё и так ясно

не хочу слушать

Оля, к нам в милицию попала телеграмма

подписанная Маризой, женой Антонио

о том что Антонио не турист, а искатель

клада я не виноват

что это дело поручили мне

Я люблю тебя

Я тебе не верю между нами всё кончено

прощай

Спокойной ночи Ромео

Алло, диспетчер

говорит сотрудник уголовного розыска Васильев

только что от гостиницы "Астория" отъехало такси, номер 3670

Капитан Васильев -Он высадил пассажирку у входа в зоопарк

Где? - У зоологического сада

Этот милиционер узнал о кладе

Мы же сами ему сказали, помнишь?

Помню, не помню но он уже всё знал

когда встречал нас на аэродроме Значит

его кто-то предупредил - Мариза

я это только что узнала

Твоя сестра - Твоя жена Ревнивая дура

Смотрите - Клад

О, мафиозо

Ну держись Клад мой

у меня семь дочек на выданье Погоди

Пусти, пусти

Но теперь ты отсюда живым не выйдешь

А я тебе ухо откушу - Только не ухо

Убью и здесь зарою

Да перестаньте же вы драться

здесь на всех хватит

В жизни такого не видел

Боже как я счастлив

Эти сокровища принадлежат государству

я заявляю вам это как капитан милиции

Руки

Ой, лев Сидеть, сидеть Помогите

спасите - Оля, без паники

без паники, все Организованно выходим

Помогите

Не будем бояться льва Помогите

Ты же милиционер, Андрей

стреляй, стреляй - Чем стрелять, у меня нет оружия

и потом я член общества по охране животны

У меня родилась идея, если лев накормлен - он не опасен

женское тело нежнее чем мужское

Только тронь, я тебя самого туда кину

Что толку меня бросать, кожа да кости

Что ты споришь, дилетант?

Бросим льву милиционера

клад нам достанется

Розарио Агро ещё никто не сжирал

скорее - Чего ты копаешься, открывай

Сейчас

Нахалы, пропустите женщину Я единственный

ребёнок в семье

И тот дефективный - Шкатулку не забудьте

Оля, беги - Пустите меня пустите

Джузеппе, придержи его

Не ешь меня я невкусный, не ешь меня

Подождите не бросайте меня

Мой клад - Не троньте, золото мне

оно сейчас дорожает

Убери руки, у тебя нет оружия - Ну и что?

Мы тебя не боимся

Не бейте его так сильно

Не учи меня, я знаю как бить

Вы авантюристы Хищник - Ой, мама

Помогите помогите, помогите

Не пускайте его, не пускайте Тихо вы

надо узнать здесь он или нет

Я боюсь - Держи дверь

Я боюсь - А ты посмотри

по-моему он ушёл Он здесь я чую его запах

Спасайся кто может, бежим

Мама мия

Ну ладно, пошутил и хватит

мотай отсюда, мотай

Вот он, по матрёшкам

Ваш пропуск

Быстрее О, какая встреча

Ты растяпа, вот и доверь тебе

чужое добро - Костыли переломаю Стой

стой, если тебе

жизнь дорога, стой - Остановись

Отдай мои сокровища - Отдай клад

Клад мой - Ну погоди догоню

От Розарио Агро ещё никто не уходил

А я ушёл Вор несчастный - Стойте

Ой Я понял

лев преследует только того у кого

сокровища - Тише ты

Лёвочка давай, фас, фас Возьми, Лёвочка

Уйди, животное

Куси, куси, куси На, подавись, скотина

Бежим, бежим

Не выводи меня из терпения

если Розарио Агро озвереет

плохо тебе будет

ты меня понял? - Уходи пошёл отсюда

надоел ты нам до смерти

Ой, проголодался я от этой беготни

Он ещё больше проголодался, будь спокоен

Я замёрзла - А я совсем

закоченел, даже кашель начинается

А у меня радикулит, я долго не могу на камне сидеть - Хватит ныть

сеньоры

льва я беру на себя

спускайтесь к реке и быстро садитесь в лодку

Ты настоящий мужчина, Андрей иди

мысленно я с тобой Ольга

Не ходи, останься с нами

Может и ты хочешь идти с ним?

Пожалуйста, никто не возражает

У льва будет обед

из двух блюд - и первое, и второе

он будет очень доволен

Не облизывайся, потерпи

я иду

Ну здорова давай побеседуем

здорова послушай как тебе не стыдно

где твоё гостеприимство? Ты же хозяин

хозяин, Лёва, спокойно я тоже нервный

Лёва, ты опозорил наш город

это же иностранные гости

ты должен быть вежлив

и приветлив, посмотри куда ты загнал

этих несчастных итальянцев

ну зачем тебе клад

родной, зачем тебе деньги?

На что ты их будешь тратить?

Сеньоры, побыстрее пока я заговариваю ему зубы, но слов не хватает

тебя и так всю жизнь будут

кормить бесплатно

не то что меня, а твоя львица врядли она станет носить

эти драгоценности быстрее, быстрее

Лёва, я бы на твоём месте, спокойно

держи себя в руках я бы на твоём месте

поджал бы хвост и вернулся бы в зоопарк

понял? Вот молодец, пошёл

зоопарк в другой стороне, Лёва

куда, куда?

Аривидерчи, Лёва

Что съел, губошлёп?

Возьми теперь нас клад то наш

молодец, Андрей тебе надо работать

в цирке укротителем хищников

Раз и два

Васильев чао Чёрта с два теперь

догонишь - Спасибо

за помощь - Будь здоров чао

Помогите Спасите Андрюша

Андрей, тону, помогите

Эй, спасите кто-нибудь я не умею плавать

Андрей спаси меня спаси

Отцепитесь от меня - Андрей, помоги

Скорее-скорее Тону

Осторожнее

Оля, ты не простудилась? - Не знаю

спасибо, Андрей Давай руку

Брось его, одним меньше будет, брось

Антонио

Садитесь вперёд

сейчас мы его догоним

Капиталист проклятый, зачем тебе столько денег?

Отдай мой клад, скотина неграмотная Отдай

отдай Убери свою грязную лапу

Осторожно - Бабушкины

драгоценности - Спокойно, сейчас мы поймаем, спокойно

Это ты виноват

Хватит ныть, истеричка - Куда он теперь?

В Африку уплывают - Мои сокровища

Ждите меня на берегу

Первый, я Окунь докладываю со дна Невы

клад наш

Хватит шутить, ребята - Милиция, их там много, а мы одни

уноси ноги - Всё пропало

Нас сошлют в Сибирь

Подождите, сеньоры, подождите, стойте, куда вы?

Подождите, сеньоры Розарио Агро

ещё никто не догонял - Подождите

остановитесь

Остановитесь, сеньоры, стойте

подождите остановитесь, стойте

первый раз в жизни вижу таких балбесов

стойте

Да послушайте вы

по нашим законам лицам, нашедшим клад

полагается 25

процентов, это гигантская сумма

Да стойте же стойте вы наконец

Повтори что там нам полагается?

Вам полагается 25%

хромого будем лечить бесплатно

а вот с мафиозо прийдётся удержать

стоимость бензоколонки сгоревшей машины

и 20 изуродованных каменных львов

У меня нет ни гроша, как я домой вернусь

За то что он помог снести старый дом

ему причитается премия

в размере стоимости билета Москва-Рим

Хоть на этом спасибо - О чём ты говоришь, господи

Жаль что вы уезжаете

мне вас будет не хватать - У нас в Италии есть поговорка

кто нашёл друга тот нашёл клад - Да

точно - Запомни у тебя в Италии есть друг

Андрей, 2 друга. 3, Андрей - Спасибо

Если кого надо убить - напиши, приеду

Врядли мне это понадобится - Пардон

Что за чудеса? Как поживаете?

Внимание-внимание

сообщение для сеньора Розарио Агро

Это мне, у меня сын родился У вас в Риме

родилась девочка, поздравляю

и желаем - Боже мой, восьмую родила

кто их возьмёт в жёны? Поздравляю

До свидания До свидания, капитан

Майор - Счастливо

сеньор капитан, до свидания - Майор, болван

Майор-болван Так тебе и надо, бандит

Помолчи ты

Идёмте, идёмте, неужели вы не понимаете

майору надо проститься с Ольгой

Объявляется посадка

8 девок да жена, 9 женщин

в доме, вернусь в Рим, отбивную сделаю, научится рожать

Будь здоров, привет, Андрей

О, знакомое лицо

Кто? Доктор, добрый день - Это же доктор

как дела? Борода вам идёт

Здравствуйте - Вы вроде располнели

Да, я мало двигаюсь - Да?

Без паспорта меня никуда не пускают

ни в Россию, ни в Италию

я вынужден болтаться между небом и землёй

в этих проклятых самолётах

кстати чем кончилась эта история

с сокровищами? - Что касается сокровищ

доктор - Ты с кем вздумал делиться?

Кто его знает этого бородача

какой клад, ай донт андестенд

Прошу пройти в самолёт

Благодарю

у меня потрясающая новость - Какая новость?

План тут указан клад

индейцев Чарокки, в Америке

крестом отмечен ты понял?

Его зарыли под баобабом 200 лет

тому назад

весь Рим купим за эти деньги - Сколько ты заплатил за эту тайну

Сущие пустяки, всю твою долю

Так вот, вылетаем завтра, я уже заказал

билеты на самолёт Рим-Нью-Йорк

рейс 291 - Антонио

пошёл ты знаешь куда?