Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,546 --> 00:00:04,588
Henrietta ?
2
00:00:04,589 --> 00:00:07,024
Amiral Kilbride.
Si vous pensez
3
00:00:07,092 --> 00:00:10,160
Que je ne suis plus capable
de faire ce boulot, alors dites-le.
4
00:00:10,228 --> 00:00:11,295
Plus capable.
5
00:00:11,363 --> 00:00:12,696
L'Agent des Services Secrets
DeChamps.
6
00:00:12,764 --> 00:00:14,565
Elle est maintenant
un agent spécial du NCIS.
7
00:00:14,632 --> 00:00:15,876
Je vais vous dire ce que je sais
8
00:00:15,900 --> 00:00:18,302
si vous faites quelque chose pour moi.
C'est pour mon frère.
9
00:00:18,370 --> 00:00:19,680
Il vit dans un foyer
à Santa Monica.
10
00:00:19,704 --> 00:00:21,505
Un endroit pour les adultes
avec des handicaps.
11
00:00:21,573 --> 00:00:22,817
Il m'a juste dit
que le gars qui dirige
12
00:00:22,841 --> 00:00:24,141
le foyer le taxait.
13
00:00:24,209 --> 00:00:25,286
- Chaque nuit...
- Je m'en occuperai.
14
00:00:25,310 --> 00:00:27,211
Personnellement.
15
00:00:27,278 --> 00:00:28,812
Mes condoléances.
16
00:00:28,880 --> 00:00:31,148
Votre mari était un vrai héros.
17
00:00:31,216 --> 00:00:33,584
Oui. Il l'était.
18
00:00:33,651 --> 00:00:34,885
Avez-vous eu une confirmation ?
19
00:00:34,953 --> 00:00:36,487
Le laboratoire vient d'appeler.
20
00:00:36,554 --> 00:00:38,722
Les restes sont ceux de l'agent Hidoko.
21
00:00:38,790 --> 00:00:40,691
Je vais devoir parler avec sa famille.
22
00:00:43,762 --> 00:00:45,963
La porte est prête, on y va.
23
00:00:46,030 --> 00:00:47,398
Je te vois.
24
00:00:47,465 --> 00:00:48,832
Son et image.
25
00:00:48,900 --> 00:00:52,102
La surveillance et les alarmes
ont été désactivées.
26
00:00:52,170 --> 00:00:53,270
On peut y aller.
27
00:00:53,338 --> 00:00:55,239
Reçu. Je rentre.
28
00:01:02,347 --> 00:01:05,022
Nous allons vous tirer dessus
si vous n'arrêtez pas de bouger.
29
00:01:05,023 --> 00:01:07,161
- Ne vous approchez pas, ou on tire.
- La cible est vivante.
30
00:01:07,185 --> 00:01:09,853
C'est quoi ce bordel ?
Arrêtez-vous maintenant.
31
00:01:11,289 --> 00:01:12,556
Qu'est-ce que tu fais ?
32
00:01:12,624 --> 00:01:14,258
Ne les laisse pas te tirer dessus.
33
00:01:14,325 --> 00:01:16,527
Je teste juste les capacités.
34
00:01:16,594 --> 00:01:19,329
Fais ça sur ton temps libre.
Descends-les.
35
00:01:24,803 --> 00:01:26,470
Ici l'agent de sécurité Lynne.
36
00:01:26,538 --> 00:01:27,771
Vol à main armée en cours.
37
00:01:27,839 --> 00:01:29,440
Coups de feu !
38
00:01:29,507 --> 00:01:31,442
Venez vite s'il vous plait !
39
00:01:40,185 --> 00:01:41,785
Je suis au coffre-fort.
40
00:01:41,853 --> 00:01:44,021
Aucune alarme ne s'est déclenchée.
41
00:01:45,223 --> 00:01:46,990
Le garde était au téléphone avec le 911.
42
00:01:47,058 --> 00:01:49,059
Donc tu as trois minutes.
43
00:02:12,250 --> 00:02:14,284
La police de Beverly
Hills est à 90 secondes.
44
00:02:26,798 --> 00:02:30,798
♪ NCIS : LA 10x02 ♪
Superhuman
Diffusion : 7 Octobre, 2018
45
00:02:30,822 --> 00:02:37,822
== synchro par elderman ==
== Traduit par Ushysder ==
46
00:02:56,510 --> 00:02:57,910
Salut, Sam !
47
00:02:57,978 --> 00:02:59,145
Super Drew, quoi de neuf, mec ?
48
00:02:59,212 --> 00:03:01,080
Je m'appelle Andrew.
C'est juste Andrew, Sam.
49
00:03:01,148 --> 00:03:02,325
Un problème avec Super Drew ?
Je pensais que tu aimais ça.
50
00:03:02,349 --> 00:03:03,349
C'est un surnom.
51
00:03:03,417 --> 00:03:04,683
Je m'appelle Andrew, Sam.
52
00:03:04,751 --> 00:03:06,252
Compris. Enfin bref...
53
00:03:06,319 --> 00:03:07,453
Ce sont des Jordan 1.
54
00:03:07,521 --> 00:03:09,121
La boîte est noire et rouge,
55
00:03:09,189 --> 00:03:10,956
et seuls les Jordan 1 viennent
dans une boîte comme ça.
56
00:03:11,024 --> 00:03:12,464
C'est une taille 42,
et c'est ma taille.
57
00:03:12,526 --> 00:03:14,360
Tu fais du 44, donc ce
n'est pas pour toi.
58
00:03:14,428 --> 00:03:15,728
Tu m'as eu Jordan 1s ?
59
00:03:15,796 --> 00:03:18,531
En effet.
60
00:03:18,598 --> 00:03:20,066
Hé, ouvre-là.
61
00:03:20,133 --> 00:03:21,567
Je l'ouvrirai plus tard.
62
00:03:21,635 --> 00:03:23,279
Je vais filmer le déballage
pour mon frère Michael.
63
00:03:23,303 --> 00:03:24,570
Il adore ça.
64
00:03:24,638 --> 00:03:26,472
Tu as vu Michael
récemment ?
65
00:03:26,540 --> 00:03:29,175
Non. Il t'a appelé ?
66
00:03:29,242 --> 00:03:30,643
Tous les deux jours.
67
00:03:30,710 --> 00:03:32,278
J'espère qu'il rentrera bientôt.
68
00:03:32,345 --> 00:03:36,082
Oui. Comment ça se
passe au boulot ?
69
00:03:36,149 --> 00:03:38,084
Oh, ils sont super, Sam.
70
00:03:38,151 --> 00:03:40,386
Mon manager dit qu'il n'a jamais
eu quelqu'un qui se soucie
71
00:03:40,454 --> 00:03:42,421
autant sur le fait de bien
faire leur travail que moi.
72
00:03:42,489 --> 00:03:44,857
Oh, c'est Bill.
73
00:03:44,925 --> 00:03:46,992
Il dirige cette maison de
transition dans laquelle je vis.
74
00:03:48,095 --> 00:03:50,362
Oui, je connais Bill.
75
00:03:50,430 --> 00:03:52,098
Comment vous traite-t-il ?
76
00:03:52,165 --> 00:03:54,433
Oh, Bill est devenu très
gentil tout d'un coup.
77
00:03:54,501 --> 00:03:56,245
- Il m'a même donné
de la glace en plus.
78
00:03:56,269 --> 00:03:58,304
Il t'a demandé d'emprunter
de l'argent ?
79
00:03:58,371 --> 00:04:01,440
Non. Oh, eh bien, il l'a fait,
80
00:04:01,508 --> 00:04:03,609
mais depuis qu'il a commencé à
me donner des glaces en plus,
81
00:04:03,677 --> 00:04:05,611
il n'a pas eu besoin
d'emprunter plus d'argent.
82
00:04:05,679 --> 00:04:08,447
Il m'a même rendu tout l'argent
qu'il m'avait emprunté.
83
00:04:08,515 --> 00:04:11,484
Mais j'en ai trop maintenant.
Veux-tu de l'argent, Sam ?
84
00:04:11,551 --> 00:04:12,651
Non, ça va.
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,186
Mais rappelle-toi : c'est ton argent.
86
00:04:14,254 --> 00:04:16,355
Tu travailles vraiment
dur pour le gagner, Ok ?
87
00:04:16,423 --> 00:04:18,891
Je veux que tu le gardes et que tu
achètes les choses dont tu as besoin.
88
00:04:18,959 --> 00:04:20,392
et les choses que tu veux.
89
00:04:20,460 --> 00:04:23,395
Ok. Je dois aller travailler, Sam.
90
00:04:23,463 --> 00:04:24,740
- D'accord, à plus tard, Drew
- D'accord, peut-être.
91
00:04:24,764 --> 00:04:26,031
- Au revoir.
- D'accord, mon pote.
92
00:04:37,410 --> 00:04:40,513
Continuez.
Je ne voulez pas interrompre.
93
00:04:40,580 --> 00:04:42,515
Amiral Kilbride.
94
00:04:42,582 --> 00:04:45,184
On dirait que la
désintox se passe bien.
95
00:04:45,252 --> 00:04:49,455
Vous pourrez bientôt rejoindre
votre équipe sur le terrain.
96
00:04:49,523 --> 00:04:51,457
Ouais. J'ai presque recommencé
à me sentir humain.
97
00:04:51,525 --> 00:04:52,992
Mieux que l'alternative.
98
00:04:53,059 --> 00:04:56,629
Je ne savais pas que vous
reveniez à Los Angeles.
99
00:04:56,696 --> 00:04:58,797
Je ne le savais pas non plus.
100
00:04:58,865 --> 00:05:01,534
Comment fonctionne l'équipe
en votre absence ?
101
00:05:01,601 --> 00:05:03,035
Très bien.
102
00:05:03,103 --> 00:05:05,504
L'agent spécial Nicole
DeChamps me remplace.
103
00:05:05,572 --> 00:05:06,906
Et elle en est capable ?
104
00:05:06,973 --> 00:05:08,507
Plus que.
105
00:05:09,609 --> 00:05:11,810
Monsieur, nous avons
eu le silence radio.
106
00:05:11,878 --> 00:05:14,113
Il n'y a aucun moyen de
contacter Hetty ou Mosley.
107
00:05:14,181 --> 00:05:16,382
Avez-vous des informations sur
la situation à Washington ?
108
00:05:17,617 --> 00:05:20,252
Je...
109
00:05:20,320 --> 00:05:22,955
J'ai lu la déclaration que
vous avez faite à l'ATF
110
00:05:23,023 --> 00:05:26,458
concernant la fusillade
d'Anna Kolcheck.
111
00:05:28,161 --> 00:05:30,095
Qu'est-ce qu'il y a ?
112
00:05:31,531 --> 00:05:34,466
D'après ce que j'ai compris,
vous avez dit la vérité.
113
00:05:34,534 --> 00:05:37,803
Oui, mais quel est
le rapport avec... ?
114
00:05:37,871 --> 00:05:39,305
J'ai été envoyé ici
115
00:05:39,372 --> 00:05:40,839
pour dissoudre cette équipe.
116
00:05:44,945 --> 00:05:47,413
Je suis un vieil homme, Callen....
117
00:05:47,480 --> 00:05:49,815
D'accord.
118
00:05:49,883 --> 00:05:51,817
Tu n'avais pas à être
d'accord avec moi.
119
00:05:53,253 --> 00:05:55,888
Vous êtes très jeune et
dynamique, monsieur.
120
00:05:58,291 --> 00:06:00,292
En tant que vieil homme
121
00:06:00,360 --> 00:06:02,428
qui a accompli ce que j'ai
accompli dans la vie,
122
00:06:02,495 --> 00:06:05,698
Je ne fais rien parce qu'on
m'a dit de le faire.
123
00:06:05,765 --> 00:06:09,435
Donc, quand on m'a
confié cette mission,
124
00:06:09,502 --> 00:06:12,438
J'ai fait mes propres
recherches sur vous tous.
125
00:06:12,505 --> 00:06:14,440
Et ?
126
00:06:17,978 --> 00:06:19,912
Je vais être franc
avec vous, Callen.
127
00:06:19,980 --> 00:06:22,414
Votre équipe n'a pas
une bonne réputation.
128
00:06:22,482 --> 00:06:27,119
Des rapports d'insubordination,
des missions non autorisées,
129
00:06:27,187 --> 00:06:30,155
usage excessif de la force....
130
00:06:30,223 --> 00:06:32,335
Monsieur, ce n'est pas l'équipe.
Je suis celui qui a été....
131
00:06:32,359 --> 00:06:33,459
Calme.
132
00:06:33,526 --> 00:06:35,961
Personne ne va mourir avec
son épée aujourd'hui.
133
00:06:36,029 --> 00:06:37,296
En plus, c'est à Hetty de jouer.
134
00:06:37,364 --> 00:06:38,831
Tu as tes propres mouvements.
135
00:06:38,898 --> 00:06:41,000
Ne dissolvez pas cette équipe.
136
00:06:41,067 --> 00:06:43,836
Comme je l'ai dit, je ne fais rien.
137
00:06:43,903 --> 00:06:47,539
simplement parce que quelqu'un
m'a dit de le faire.
138
00:06:47,607 --> 00:06:49,541
J'aime ce que j'ai
lu sur cette équipe.
139
00:06:49,609 --> 00:06:51,377
Vous obtenez des résultats.
140
00:06:53,813 --> 00:06:59,084
Tu réalises qu'ils ne laisseront
probablement jamais Hetty ou Mosley
141
00:06:59,152 --> 00:07:00,719
remettre les pieds ici.
142
00:07:03,189 --> 00:07:06,058
Ce que je veux savoir de
vous, avant d'investir.
143
00:07:06,126 --> 00:07:11,497
plus de temps ici est....
est-ce que cette équipe est capable
144
00:07:11,564 --> 00:07:14,833
de continuer sans
Henrietta Lange ?
145
00:07:18,705 --> 00:07:20,639
Oui, monsieur.
146
00:07:21,975 --> 00:07:23,909
On y est, alors.
147
00:07:29,316 --> 00:07:30,582
Qu'est-ce qu'on a ?
148
00:07:30,650 --> 00:07:32,084
Dans cet immeuble
de bureaux
149
00:07:32,152 --> 00:07:34,620
il y a une grande voûte en
acier hautement sécurisée.
150
00:07:34,688 --> 00:07:36,422
Huit entreprises de
Rodeo Drive l'utilisent
151
00:07:36,489 --> 00:07:39,091
pour stocker les stocks de
trop-plein de grande valeur.
152
00:07:39,159 --> 00:07:41,260
Deux agents de sécurité
ont été tués hier soir,
153
00:07:41,328 --> 00:07:43,062
deux autres sont entre
la vie et la mort à Cedars.
154
00:07:43,129 --> 00:07:45,264
Ils n'ont pas encore
repris conscience.
155
00:07:45,332 --> 00:07:47,266
12 millions de dollars en bijoux,
156
00:07:47,334 --> 00:07:49,068
des diamants et des
montres ont été volées.
157
00:07:49,135 --> 00:07:50,602
Pourquoi on travaille sur
cette affaire ?
158
00:07:50,670 --> 00:07:52,304
J'ai l'impression que la LAPD section
vol qualifié et homicide
159
00:07:52,372 --> 00:07:53,806
devrait être sur ce dossier.
160
00:07:53,873 --> 00:07:56,575
RHD a répondu, bien que
leur rapport préliminaire
161
00:07:56,643 --> 00:07:58,277
de la scène de crime a
révélé la marque de fabrique
162
00:07:58,345 --> 00:08:00,079
d'explosifs de qualité militaire.
163
00:08:00,146 --> 00:08:01,914
On a des images du cambriolage ?
164
00:08:01,981 --> 00:08:04,683
Par commodité, les caméras
de sécurité de l'immeuble
165
00:08:04,751 --> 00:08:07,920
ainsi que le système d'alarme se sont
arrêté juste avant le cambriolage.
166
00:08:07,987 --> 00:08:09,621
Des appels au 911 ont été envoyés ?
167
00:08:09,689 --> 00:08:11,367
Euh, le chef de la sécurité,
un officier Lynne,
168
00:08:11,391 --> 00:08:12,691
a appelé pendant l'attaque.
169
00:08:12,759 --> 00:08:15,361
La police de Beverly Hills a répondu
en moins de quatre minutes.
170
00:08:15,428 --> 00:08:16,962
Donc ces types ont
tué quatre gardes,
171
00:08:17,030 --> 00:08:18,341
qu'ils sont entrés et sortis
en moins de cinq minutes ?
172
00:08:18,365 --> 00:08:19,631
Je veux dire, c'est un défi de taille.
173
00:08:19,699 --> 00:08:21,043
Nous avons une
équipe soudée.
174
00:08:21,067 --> 00:08:24,136
Oui, ça pourrait expliquer pourquoi ils
ont utilisé des explosifs militaires.
175
00:08:24,204 --> 00:08:27,272
L'équipe de cambriolage pourrait
être une unité en service actif.
176
00:08:27,340 --> 00:08:30,843
Ou une équipe civile de pros qui
a volé des explosifs militaires.
177
00:08:30,910 --> 00:08:33,912
Oh, et le capitaine de corvette
Gomez, un expert en explosifs
178
00:08:33,980 --> 00:08:36,682
de la station d'armes navales
Seal Beach, est en route.
179
00:08:36,750 --> 00:08:39,017
au hangar à bateaux pour examiner
le rapport médico-légal.
180
00:08:39,085 --> 00:08:41,453
Kensi, Deeks, parlez
au commandant Gomez.
181
00:08:41,521 --> 00:08:43,956
Vois si tu peux trouver d'où
viennent les explosifs.
182
00:08:44,023 --> 00:08:46,024
DeChamps et moi allons
sur la scène de crime.
183
00:08:46,092 --> 00:08:47,359
On est dessus.
184
00:08:49,896 --> 00:08:52,164
Le rapport préliminaire de la Policescientifique de la LAPD vient d'arriver.
185
00:08:52,232 --> 00:08:56,168
Il y avait deux gardes avec des armes
de poing de 9 mm dans ce couloir.
186
00:08:56,236 --> 00:08:58,837
Ils ont tiré 15 balles
sur les voleurs.
187
00:08:58,905 --> 00:09:01,540
Deux balles ont été
récupérées dans les murs.
188
00:09:01,608 --> 00:09:03,709
15 coups, 13 coups.
189
00:09:03,777 --> 00:09:05,878
Zéro méchant mort.
190
00:09:05,945 --> 00:09:08,213
Cette équipe de cambriolage
devait avoir du bon Kevlar.
191
00:09:08,281 --> 00:09:10,149
Ce couloir est plutôt étroit.
192
00:09:10,216 --> 00:09:12,151
Je dirais quatre tireurs maximum.
193
00:09:12,218 --> 00:09:14,153
Plus que ça, ça
les ralentirait.
194
00:09:15,688 --> 00:09:17,137
Regarde un peu ça.
195
00:09:19,820 --> 00:09:20,357
C'est énorme.
196
00:09:20,358 --> 00:09:23,446
Tu penses à ce
que je pense ?
197
00:09:23,447 --> 00:09:26,151
Shaq et Charles Barkley ont fait
équipe pour un dernier pointage.
198
00:09:27,151 --> 00:09:28,251
Quoi ?
199
00:09:28,319 --> 00:09:29,886
J'attendais plus de toi.
200
00:09:35,559 --> 00:09:37,494
C'est là que les choses
sont devenues réelles.
201
00:09:37,561 --> 00:09:39,929
Deux gardes avec des M4 dans
cette salle des coffres.
202
00:09:39,997 --> 00:09:43,299
21 balles tirées avant que
les gardes ne soient lâchés.
203
00:09:46,570 --> 00:09:49,005
Regardez où ils ont
mis les explosifs :
204
00:09:49,073 --> 00:09:51,574
les charnières de porte et le
mécanisme de verrouillage.
205
00:09:51,642 --> 00:09:54,410
Mais cette porte serait
restée en place.
206
00:09:54,478 --> 00:09:56,513
Elle a été déplacée
après l'explosion ?
207
00:09:56,580 --> 00:09:59,415
Peut-être. Mais c'est très lourd.
208
00:09:59,483 --> 00:10:01,417
Ma théorie sur
Shaq et Barkley.
209
00:10:01,485 --> 00:10:03,987
n'a pas l'air si mal maintenant.
210
00:10:06,090 --> 00:10:08,725
Ça ne colle pas.
211
00:10:08,793 --> 00:10:10,493
Il y a une série
d'empreintes de bottes,
212
00:10:10,561 --> 00:10:12,695
mais comment ont-ils
déplacé cette porte ?
213
00:10:12,763 --> 00:10:14,731
Hé, Sam ?
Quoi de neuf, Nell ?
214
00:10:14,799 --> 00:10:18,301
Je viens de trouver une caméra qui
a filmé la fin du cambriolage.
215
00:10:18,402 --> 00:10:19,903
Combien y en avait-il ?
216
00:10:19,937 --> 00:10:24,440
Je pense que vous allez devoir
voir ces images par vous-même.
217
00:10:37,220 --> 00:10:38,954
Il n'y a eu qu'un seul tireur ?
218
00:10:40,490 --> 00:10:42,694
C'est quel genre de gilet pare-balles
et où est-ce qu'on le trouve ?
219
00:10:42,695 --> 00:10:45,994
Tu ne peux pas. C'est une armure
balistique de nouvelle génération.
220
00:10:46,062 --> 00:10:48,130
créé exclusivement
pour le projet TALOS.
221
00:10:48,198 --> 00:10:49,398
TALOS ?
222
00:10:49,466 --> 00:10:52,801
C'est une Combinaison Tactique
d'Opérateur pour Assaut.
223
00:10:52,869 --> 00:10:54,303
Après une fusillade
en Afghanistan,
224
00:10:54,370 --> 00:10:57,172
L'amiral McRaven a fait
de cet armure une priorité.
225
00:10:57,240 --> 00:10:59,508
Ouais, c'était pour être
complet, balistique,
226
00:10:59,576 --> 00:11:02,611
et la protection contre les explosions
couplée à un exosquelette motorisé,
227
00:11:02,679 --> 00:11:04,646
et la régulation de la
température corporelle.
228
00:11:04,714 --> 00:11:06,014
Ce costume a tout ça ?
229
00:11:06,082 --> 00:11:08,150
Non, cela ne semble pas
être le produit final.
230
00:11:08,218 --> 00:11:09,985
La scène de crime a du sens maintenant.
231
00:11:10,053 --> 00:11:11,653
Tout a été fait
par ce tireur.
232
00:11:11,721 --> 00:11:13,188
Maintenant, les différentes
technologies de la combinaison
233
00:11:13,256 --> 00:11:15,724
sont tous au stade de prototype,
mais d'après ce que j'en sais.
234
00:11:15,792 --> 00:11:17,759
à partir des rapports de scène
de crime et de ces images,
235
00:11:17,827 --> 00:11:19,728
ce qui a été utilisé hier
soir, c'est le prototype,
236
00:11:19,796 --> 00:11:21,230
du corps entier de
protection balistique.
237
00:11:21,297 --> 00:11:23,332
Combien de prototypes ont
été déclarés manquants ?
238
00:11:23,399 --> 00:11:25,000
Aucun. Kensi et Deeks
font un suivi.
239
00:11:25,068 --> 00:11:26,268
avec la marine sur ce point.
- Exact.
240
00:11:26,336 --> 00:11:28,347
Oh, donc ça ressemble de plus
en plus à celui de suspect.
241
00:11:28,371 --> 00:11:30,139
qui serait en service actif
en ce moment.
242
00:11:30,206 --> 00:11:33,609
Le van dans lequel il est monté
avait de fausses plaques de dealer,
243
00:11:33,676 --> 00:11:37,179
mais c'est probablement aussi
leur centre d'opérations mobile
244
00:11:37,247 --> 00:11:38,981
utilisé pour neutraliser
la surveillance
245
00:11:39,048 --> 00:11:40,392
et les systèmes d'alarme
sur le bâtiment cible.
246
00:11:40,416 --> 00:11:41,683
Des résultats sur le van ?
247
00:11:41,751 --> 00:11:43,018
Juste un seul.
248
00:11:43,086 --> 00:11:44,463
Les caméras des stations-service
l'ont filmé en train de passer.
249
00:11:44,487 --> 00:11:46,098
à cette intersection à
Sherman Oaks hier soir.
250
00:11:46,122 --> 00:11:47,523
Eh bien, c'est quelque chose.
251
00:11:47,590 --> 00:11:49,892
D'accord. Voler le costume
est une grosse tâche.
252
00:11:49,959 --> 00:11:51,599
Ça n'en sera pas qu'un casse et fini.
253
00:11:51,661 --> 00:11:53,695
Ils ont d'autres objectifs en tête.
254
00:11:53,763 --> 00:11:56,632
Soit à L.A., soit quelque part
à une distance en voiture.
255
00:11:56,699 --> 00:11:58,834
Maintenant, si le van est leur
centre d'opérations mobile,
256
00:11:58,902 --> 00:12:00,836
il y a une tonne de
technologie dedans.
257
00:12:00,904 --> 00:12:02,114
Je suppose que c'est
là qu'ils ont aussi...
258
00:12:02,138 --> 00:12:03,672
recharger et réparer
la combinaison.
259
00:12:03,740 --> 00:12:06,175
Donc, si on peut trouver le van,
on trouvera sûrement le costume.
260
00:12:06,242 --> 00:12:08,610
Eh bien, continuez
à chercher le van.
261
00:12:08,678 --> 00:12:10,345
Et commencez une liste
de cibles potentielles.
262
00:12:10,413 --> 00:12:12,080
D'après ce qu'ils
ont volé hier soir,
263
00:12:12,148 --> 00:12:15,384
ils cherchent de l'argent, pas
des objectifs terroristes.
264
00:12:15,451 --> 00:12:18,353
Mon Dieu. Pouvez-vous imaginer
un scénario de tireur actif
265
00:12:18,421 --> 00:12:20,422
avec ce type d'armure
balistique ?
266
00:12:20,490 --> 00:12:22,157
Je ne veux pas, mais je peux.
267
00:12:22,225 --> 00:12:24,726
On va aller voir Sherman Oaks.
268
00:12:24,794 --> 00:12:26,428
Bien reçu.
269
00:12:26,496 --> 00:12:27,596
Nous vous tiendrons au courant.
270
00:12:27,664 --> 00:12:29,431
Merci.
271
00:12:29,499 --> 00:12:30,676
Je n'arrive pas à
croire que je vois ça.
272
00:12:30,700 --> 00:12:33,869
Aucun de nos prototypes
technologiques TALOS ne manque.
273
00:12:33,937 --> 00:12:37,072
De toute évidence, il en manque
un, mais rien n'a été signalé.
274
00:12:37,140 --> 00:12:38,340
Avez-vous une idée
de quelle base
275
00:12:38,408 --> 00:12:39,418
cette équipement pourrait provenir ?
276
00:12:39,442 --> 00:12:40,909
C'est au-dessus de mon grade,
277
00:12:40,977 --> 00:12:42,911
mais ce que je peux vous dire
278
00:12:42,979 --> 00:12:45,914
c'est que j'ai examiné le rapport
médico-légal sur les explosifs utilisés
279
00:12:45,982 --> 00:12:48,217
et c'était une munition
hautement confidentielle,
280
00:12:48,284 --> 00:12:50,352
- ce qui est bon pour nous.
- De quelle façon ?
281
00:12:50,420 --> 00:12:53,455
De tels explosifs
ont des marqueurs.
282
00:12:53,523 --> 00:12:56,091
Comme un code, il nous
permet de déterminer
283
00:12:56,159 --> 00:12:57,399
exactement où ils ont été stockés.
284
00:12:57,427 --> 00:12:59,127
Ok, alors d'où
ça vient ?
285
00:12:59,195 --> 00:13:02,064
Le Centre de guerre navale
de surface à Port Hueneme,
286
00:13:02,131 --> 00:13:04,066
et comme ce costume balistique,
287
00:13:04,133 --> 00:13:06,501
aucun de ces explosifs
n'a été porté disparu.
288
00:13:20,550 --> 00:13:24,353
Donc, les opérations ont fait descendre
le van de cette intersection.
289
00:13:24,420 --> 00:13:27,089
Il aurait pu se cacher
dans une de ces ruelles.
290
00:13:27,156 --> 00:13:29,758
Cette ruelle a l'air particulièrement
agréable pour se promener.
291
00:13:29,826 --> 00:13:31,526
Tu viens te promener
avec moi, Sam ?
292
00:13:31,594 --> 00:13:34,663
Ça ne me dérange pas.
293
00:13:40,403 --> 00:13:42,871
Callen a encore une
évaluation avec les docs.
294
00:13:42,939 --> 00:13:44,940
et ensuite il pense qu'il
sera prêt à revenir.
295
00:13:45,008 --> 00:13:46,975
Et il s'adresse à
l'éléphant dans l'allée.
296
00:13:47,043 --> 00:13:49,845
T'as réfléchis à ce
que tu vas faire
297
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
quand il reviendra ?
298
00:13:51,648 --> 00:13:52,981
J'ai un peu évité ça.
299
00:13:53,049 --> 00:13:55,350
Cette équipe, travaillant
à L.A., c'était sympa.
300
00:13:55,418 --> 00:13:57,486
Et tu t'intègres.
301
00:13:57,553 --> 00:13:59,288
Crois-moi, tout le monde ne le fait pas.
302
00:13:59,355 --> 00:14:00,922
Je te remercie.
303
00:14:00,990 --> 00:14:02,835
San Diego est toujours
en tête de ma liste.
304
00:14:02,859 --> 00:14:05,193
Hetty dit qu'elle donnera
une forte recommandation
305
00:14:05,261 --> 00:14:07,029
pour que tu obtienne ton
premier choix.
306
00:14:07,096 --> 00:14:08,997
Avec tout le respect que
je dois à votre patron,
307
00:14:09,065 --> 00:14:11,099
qu'est-ce que la recommandation
de Hetty fait exactement pour moi
308
00:14:11,167 --> 00:14:12,527
étant donné son statut
précaire en ce moment ?
309
00:14:12,568 --> 00:14:13,702
Tu marques un point.
310
00:14:13,770 --> 00:14:15,781
Préfère-tu que Beale rédige
ta lettre de recommandation ?
311
00:14:15,805 --> 00:14:18,940
Je crois que je vais tenter
ma chance avec Hetty.
312
00:14:19,008 --> 00:14:21,510
Hey, les gars.
Je viens juste de raccrocher.
313
00:14:21,577 --> 00:14:23,478
avec le capitaine
Walker, le commandant
314
00:14:23,546 --> 00:14:25,881
au Centre de Guerre Navale
à Port Hueneme.
315
00:14:25,948 --> 00:14:28,350
On dirait que le costume et
les explosifs ont été volés.
316
00:14:28,418 --> 00:14:30,018
de leur laboratoire
d'essai classé.
317
00:14:30,086 --> 00:14:32,321
Le responsable de
l'entrepôt sécurisé,
318
00:14:32,388 --> 00:14:34,222
Maître Chef Lincoln Briones,
319
00:14:34,290 --> 00:14:36,625
il aurait dû reconnaître
que l'inventaire manquait
320
00:14:36,693 --> 00:14:38,126
et le déclaré volé.
321
00:14:38,194 --> 00:14:39,538
Alors, où est le maître-chef
Briones maintenant ?
322
00:14:39,562 --> 00:14:40,562
Il a disparu.
323
00:14:40,630 --> 00:14:42,164
Ils ont fouillé la
base, sa maison.
324
00:14:42,231 --> 00:14:43,842
Ils essaient maintenant d'atteindre
les membres de sa famille.
325
00:14:43,866 --> 00:14:44,900
C'est un Navy SEAL.
326
00:14:44,967 --> 00:14:46,601
Il est spécialisé
dans les explosifs.
327
00:14:46,669 --> 00:14:47,880
Ouais, il aurait certainement
eu l'entraînement
328
00:14:47,904 --> 00:14:49,415
de faire quelque chose comme
le cambriolage d'hier soir.
329
00:14:49,439 --> 00:14:50,539
Il fait aussi 1m91,
330
00:14:50,606 --> 00:14:52,674
à peu près de la même taille
que le tireur d'hier soir.
331
00:14:52,742 --> 00:14:54,943
Nous enquêtons sur tous ceux
avec qui Briones a servi.
332
00:14:55,011 --> 00:14:56,922
Peut-être que quelqu'un dans
le van essayait de l'aider.
333
00:14:56,946 --> 00:14:59,081
Eric vient de trouver quelque chose.
334
00:14:59,148 --> 00:15:01,416
On dirait que Briones
loue un appartement
335
00:15:01,484 --> 00:15:06,254
pour son neveu Jordan Abalos
à Torrance, Californie.
336
00:15:06,322 --> 00:15:07,833
Super. Envoyez-nous l'adresse.
Nous vérifierons.
337
00:15:07,857 --> 00:15:09,391
- D'accord. Oh, et, les gars...
- Ouais.
338
00:15:09,459 --> 00:15:11,526
Le capitaine Walker a dit
que la quantité d'explosifs
339
00:15:11,594 --> 00:15:13,061
utilisé dans le casse
de Beverly Hills
340
00:15:13,129 --> 00:15:15,497
n'était qu'un tiers
de ce qui a été volé.
341
00:15:15,565 --> 00:15:17,599
Ce qui veut dire qu'ils
préparent un autre coup.
342
00:15:17,667 --> 00:15:19,968
Oui. La question est où ?
343
00:15:20,036 --> 00:15:20,969
- Merci.
- Beau travail.
344
00:15:26,042 --> 00:15:29,511
Sam, j'ai le van.
345
00:15:29,579 --> 00:15:31,713
Les images d'hier montrent
la camionnette entrant
346
00:15:31,781 --> 00:15:34,282
la ruelle dans laquelle vous êtes.
347
00:15:43,059 --> 00:15:44,526
Quoi de neuf, les gars ?
348
00:15:44,594 --> 00:15:47,229
Vous travaillez sur
des classiques ici ?
349
00:15:47,296 --> 00:15:49,731
Comme mettre des moniteurs de télévision
dans une Chevelle, des trucs comme ça ?
350
00:15:49,799 --> 00:15:51,299
Ouais, on pourrait faire ça.
351
00:15:51,367 --> 00:15:55,737
Tu ne penses pas que les écrans de TV
dans une Chevelle sont de mauvais goût ?
352
00:15:55,805 --> 00:15:57,773
Hé, mec, c'est ta voiture.
353
00:15:57,840 --> 00:16:01,209
Tu sais, je, euh,
354
00:16:01,277 --> 00:16:03,378
de penser à deux
fois à quelqu'un
355
00:16:03,446 --> 00:16:06,114
qui mettrait de la ferraille
moderne dans un classique.
356
00:16:06,182 --> 00:16:07,783
Alors passe à autre chose.
357
00:16:07,850 --> 00:16:09,151
Et les camionnettes ?
358
00:16:09,218 --> 00:16:11,420
Vous travaillez sur des camionnettes ?
359
00:16:11,487 --> 00:16:12,954
Tu sais, les grands,
les modernes ?
360
00:16:13,022 --> 00:16:15,557
Vous n'en aviez pas
un hier soir ?
361
00:16:15,625 --> 00:16:17,058
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
362
00:16:17,126 --> 00:16:18,326
Yo, qu'est-ce que tu fais ?
363
00:16:18,394 --> 00:16:19,327
Tu ne peux pas y retourner.
364
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
Agents fédéraux. Où est le van ?
365
00:16:22,064 --> 00:16:23,098
Pistolet !
366
00:16:25,401 --> 00:16:26,802
Whoa, whoa, whoa !
367
00:16:26,869 --> 00:16:29,137
Ne fais pas ça. A toi de jouer.
368
00:16:29,972 --> 00:16:32,040
Des menottes ou un sac mortuaire ?
369
00:16:54,848 --> 00:16:57,016
La camionnette était là.
Maintenant elle n'est plus là.
370
00:16:57,084 --> 00:16:58,351
Qu'est-ce que tu en as fait ?
371
00:16:58,418 --> 00:17:00,319
Mec, je suis mort.
372
00:17:00,387 --> 00:17:02,855
Les gars pour qui je travaille dirigent
le spectacle dans les prisons.
373
00:17:02,923 --> 00:17:04,957
Vous auriez dû
me tirer dessus.
374
00:17:05,025 --> 00:17:06,592
Cette option n'est
pas exclue.
375
00:17:06,660 --> 00:17:08,194
Hank, nous sommes des agents fédéraux.
376
00:17:08,262 --> 00:17:09,973
Nous pouvons assurer que vous purgez
votre peine dans une prison tranquille
377
00:17:09,997 --> 00:17:11,264
où ils ne peuvent pas vous joindre.
378
00:17:11,331 --> 00:17:12,891
Vous seriez mieux enfermé
dans l'Utah, non ?
379
00:17:12,933 --> 00:17:14,100
C'est une blague ?
380
00:17:14,168 --> 00:17:15,678
Tu ne crois pas qu'il y a
des gens à Orange County ?
381
00:17:15,702 --> 00:17:18,571
Utah. L'état.
382
00:17:18,639 --> 00:17:21,240
Je n'ai pas fait attention
en cours de géologie.
383
00:17:21,308 --> 00:17:23,476
Mm. Où est le van ?
384
00:17:23,544 --> 00:17:24,777
Je ne sais pas, je ne sais pas.
385
00:17:24,845 --> 00:17:26,746
Profitez de la prison.
386
00:17:26,814 --> 00:17:28,024
Non, non, non, non, non!
Ce n'est pas comme ça.
387
00:17:28,048 --> 00:17:29,415
Écoute, je veux faire
mon temps dans l'Utah,
388
00:17:29,483 --> 00:17:30,760
C'est juste qu'ils
ont pris le van.
389
00:17:30,784 --> 00:17:31,884
Je ne sais pas où.
390
00:17:31,952 --> 00:17:34,587
J'attends toujours d'entendre
quelque chose qui nous aide.
391
00:17:34,655 --> 00:17:37,657
Écoute, on a un
service de nettoyage.
392
00:17:37,724 --> 00:17:39,525
Les gens font passer
des véhicules par ici
393
00:17:39,593 --> 00:17:40,893
qui ont été utilisés
dans des cas.....
394
00:17:40,961 --> 00:17:42,094
pas très légal.
395
00:17:42,162 --> 00:17:43,496
Ça peux faire l'affaire.
396
00:17:43,564 --> 00:17:46,299
On les démantèle, on brûle
ce qu'il faut brûler.
397
00:17:46,366 --> 00:17:47,633
Vous avez démonté leur van ?
398
00:17:47,701 --> 00:17:50,770
Non. Il y avait un équipement
spécial à l'arrière.
399
00:17:50,838 --> 00:17:52,138
On vient de le peindre.
400
00:17:52,206 --> 00:17:53,472
Ça ressemble à
quoi maintenant ?
401
00:17:53,540 --> 00:17:56,075
C'est noir maintenant avec le
logo d'une limousine dessus.
402
00:17:56,143 --> 00:17:57,977
Qui l'a apporté ?
403
00:17:58,045 --> 00:18:01,147
Un homme et une femme, mais
ils viennent de parler à Ron.
404
00:18:01,215 --> 00:18:03,816
Mon meilleur pote est mort maintenant.
405
00:18:03,884 --> 00:18:05,084
C'est tout ?
406
00:18:08,088 --> 00:18:10,456
En fait, non.
407
00:18:10,524 --> 00:18:12,792
Ils ont dit qu'ils allaient
ramener le van
408
00:18:12,860 --> 00:18:14,994
à démanteler et à éliminer
totalement ce soir.
409
00:18:15,062 --> 00:18:16,629
Yo, ils ont de la bonne
nourriture en Utah ?
410
00:18:16,697 --> 00:18:17,864
Les mêmes émissions
de télé qu'on a ?
411
00:18:17,931 --> 00:18:20,666
Arrête de parler.
412
00:18:20,734 --> 00:18:23,502
Le van et le tireur seront
de retour ici ce soir.
413
00:18:23,570 --> 00:18:25,471
Ouais, mais une arnaque
est hors de question.
414
00:18:25,539 --> 00:18:27,584
On doit les trouver avant qu'ils
ne fassent le prochain braquage.
415
00:18:27,608 --> 00:18:31,611
Nell, ils vont déménager
dans les prochaines heures.
416
00:18:31,678 --> 00:18:33,623
On va entrer et examiner
les cibles potentielles.
417
00:18:33,647 --> 00:18:35,047
Bien reçu, Sam.
418
00:18:35,115 --> 00:18:38,384
Nous sommes liés à la LAPD et nous
faisons des analyses conjointes.
419
00:18:38,452 --> 00:18:41,287
Allons-y.
420
00:18:46,026 --> 00:18:49,061
Je pense que
c'est une bonne idée.
421
00:18:49,129 --> 00:18:51,063
C'est génial.
422
00:18:51,131 --> 00:18:52,675
Vraiment ? Pas trop ringard,
et pas dénuée d'imagination ?
423
00:18:52,699 --> 00:18:54,711
Non, c'est... non, je pense que
c'est ringard et dénuée d'imagination,
424
00:18:54,735 --> 00:18:57,203
mais si tu veux faire ton
enterrement de vie de jeune fille
425
00:18:57,271 --> 00:18:59,238
à Napa pour faire des visites
guidées avec tes copines,
426
00:18:59,306 --> 00:19:01,374
puis apportez le ringard
et le manque d'imagination
427
00:19:01,441 --> 00:19:02,942
Je veux dire, c'est ton marché,
428
00:19:03,010 --> 00:19:05,088
et tu n'auras plus jamais
d'enterrement de vie de jeune fille,
429
00:19:05,112 --> 00:19:06,846
alors profites-en.
Oh, vraiment ?
430
00:19:06,914 --> 00:19:08,381
D'accord. Oui,
tu as raison.
431
00:19:08,448 --> 00:19:10,650
Je me fiche que d'autres
femmes aient déjà été à Napa.
432
00:19:10,717 --> 00:19:12,184
Ok, c'est moi.
Et toi ?
433
00:19:12,252 --> 00:19:13,730
Que fais-tu pour ton
enterrement de vie de garçon ?
434
00:19:13,754 --> 00:19:15,388
Quoi ?
435
00:19:15,455 --> 00:19:17,123
Excusez-moi, on s'est déjà rencontrés ?
436
00:19:17,190 --> 00:19:18,701
Je sais que tu n'aimes pas aller
à des enterrements de vie de garçon,
437
00:19:18,725 --> 00:19:20,259
mais je me suis dit que
si c'est la tienne...
438
00:19:20,327 --> 00:19:22,505
Bébé, je déteste les enterrements de vie
de garçon comme je déteste les mecs.
439
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
qui utilisent l'expression
"laissez-passer"
440
00:19:24,064 --> 00:19:26,142
quand ils parlent de sortir
avec leurs amis le soir.
441
00:19:26,166 --> 00:19:27,833
ou en disant qu'ils doivent
faire du baby-sitting
442
00:19:27,901 --> 00:19:29,045
même si l'enfant
est le leur.
443
00:19:29,069 --> 00:19:30,269
Et tu sais ce que les gars qui ont
des bons de sortie
444
00:19:30,337 --> 00:19:32,705
et les baby-sitter aime
plus que tout au monde ?
445
00:19:32,773 --> 00:19:34,340
Les enterrements de vie de garçon.
446
00:19:34,408 --> 00:19:36,185
Alors je vais les laisser
continuer leur tradition.
447
00:19:36,209 --> 00:19:38,144
Je vais surfer
avec mes amis.
448
00:19:38,211 --> 00:19:39,779
Deuces !
449
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
301.
450
00:19:47,087 --> 00:19:48,854
Ouais.
451
00:20:10,043 --> 00:20:12,445
La voie est libre.
452
00:20:12,512 --> 00:20:13,512
Oui, on a un corps.
453
00:20:17,651 --> 00:20:19,585
Kens ?
454
00:20:23,223 --> 00:20:24,924
- Un...
455
00:20:24,992 --> 00:20:26,158
deux, trois.
456
00:20:29,429 --> 00:20:31,731
J'ai quelque chose.
457
00:20:33,300 --> 00:20:35,234
Agents fédéraux.
458
00:20:36,303 --> 00:20:38,137
Vous êtes Jordan Abalos ?
459
00:20:38,205 --> 00:20:40,272
Oui. Mon oncle va bien ?
460
00:20:46,847 --> 00:20:49,015
Maître Chef Briones....
pas notre tireur.
461
00:20:49,082 --> 00:20:50,482
Kensi et Deeks l'ont
trouvé mort par balle.
462
00:20:50,517 --> 00:20:52,117
Et la liste des cibles
potentielles à L.A.
463
00:20:52,152 --> 00:20:53,185
serait énorme,
464
00:20:53,253 --> 00:20:55,287
donc on a travaillé avec la LAPD
et on a réduit les recherches
465
00:20:55,355 --> 00:20:57,690
vers des cibles potentielles
où le tireur et
466
00:20:57,758 --> 00:20:59,859
sa protections balistiques
seraient précieuses,
467
00:20:59,926 --> 00:21:02,194
alias des endroits
avec des gardes armés.
468
00:21:05,165 --> 00:21:07,600
Supprimons tous les scénarios de
terroristes et de tireurs actifs
469
00:21:07,667 --> 00:21:09,253
et restons avec des objets de
valeur et des cibles en liquide.
470
00:21:09,736 --> 00:21:11,704
Voilà.
471
00:21:11,772 --> 00:21:13,339
C'est plus qu'une aiguille
dans une botte de foin.
472
00:21:13,407 --> 00:21:14,707
On doit trouver ce van.
473
00:21:14,775 --> 00:21:16,976
Il y a clairement une
tonne d'opportunités pour eux
474
00:21:17,044 --> 00:21:20,312
dans les banques et les
magasins, mais regarde ça.
475
00:21:20,380 --> 00:21:22,048
L'exposition du Roi Tut.
476
00:21:22,115 --> 00:21:24,517
Certes, ils auraient besoin de
contacts dans le monde de l'art,
477
00:21:24,584 --> 00:21:26,385
mais si vous regardez
un ratio de dollars
478
00:21:26,453 --> 00:21:29,522
au nombre de gardes armés, c'est votre
cible principale dans la ville.
479
00:21:29,589 --> 00:21:31,624
Ces artefacts sont
littéralement inestimables.
480
00:21:31,691 --> 00:21:33,859
Marchands au marché
noir, collectionneurs,
481
00:21:33,927 --> 00:21:36,495
certains gouvernements même,
beaucoup de gens voudraient bien
482
00:21:36,563 --> 00:21:38,898
payer beaucoup d'argent
comptant pour ces articles.
483
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
L'exposition du Roi Tut est
près d'une banque commerciale
484
00:21:40,867 --> 00:21:42,011
avec les réserves de
trésorerie les plus importantes
485
00:21:42,035 --> 00:21:44,637
de la ville et la
Réserve Fédérale de L.A.
486
00:21:44,704 --> 00:21:46,516
On devrait travailler avec la
police pour établir un périmètre.
487
00:21:47,874 --> 00:21:50,810
DeChamps et moi aiderons la police de
Los Angeles. Recherchez ce van.
488
00:21:50,877 --> 00:21:53,045
Ouais, on s'en occupe.
489
00:21:53,113 --> 00:21:55,081
Vous avez trouvé ma
tante et ma cousine ?
490
00:21:55,148 --> 00:21:56,492
Notre équipe les cherche
en ce moment même,
491
00:21:56,516 --> 00:21:57,827
et la marine les
cherchent
492
00:21:57,851 --> 00:21:58,928
depuis que ton
oncle a disparu.
493
00:21:58,952 --> 00:22:00,152
Vous pensez qu'ils
sont en danger ?
494
00:22:00,220 --> 00:22:01,654
Je sais qu'ils le sont.
495
00:22:01,721 --> 00:22:04,457
Le type qui les a
enlevés est Rob Durant.
496
00:22:04,524 --> 00:22:06,225
C'était Rob et sa copine.
497
00:22:06,293 --> 00:22:07,426
Il a dit à mon oncle que
498
00:22:07,494 --> 00:22:09,829
s'il ne travaillait pas pour eux,
il les tuerait tous les deux.
499
00:22:09,896 --> 00:22:12,398
Explique-moi pourquoi ces
gens visent ton oncle.
500
00:22:12,466 --> 00:22:15,468
Mon oncle m'a tout donné,
501
00:22:15,535 --> 00:22:17,603
et je l'ai fait tuer.
502
00:22:17,671 --> 00:22:19,738
Tout est de ma faute.
503
00:22:19,806 --> 00:22:21,907
J'adorais les courses.
504
00:22:21,975 --> 00:22:24,643
Et je gagnais. J'ai toujours gagné.
505
00:22:24,711 --> 00:22:26,078
Jusqu'à ce que tu ne le fasses plus.
506
00:22:26,146 --> 00:22:28,013
J'ai perdu ma voiture.
507
00:22:28,081 --> 00:22:30,382
Et vous avez essayé de la racheter ?
508
00:22:30,450 --> 00:22:34,887
Oui. J'ai emprunté de
l'argent à Rob Durant.
509
00:22:34,955 --> 00:22:36,956
Un type que je n'aurais
jamais dû amener dans ma vie.
510
00:22:37,023 --> 00:22:39,859
Donc Durant appelle pour la
dette et tu n'as pas l'argent.
511
00:22:39,926 --> 00:22:42,228
Quand je n'ai pas pu le payer,
512
00:22:42,295 --> 00:22:45,030
il a découvert que mon
oncle payait le loyer ici.
513
00:22:45,098 --> 00:22:48,367
et que mon oncle travaillait
à la base navale.
514
00:22:48,435 --> 00:22:50,002
Attends, Jordan,
515
00:22:50,070 --> 00:22:52,071
votre oncle a volé du matériel
hautement confidentiel.
516
00:22:52,139 --> 00:22:54,417
Comment Rob Durant aurait-il pu
savoir que cet équipement était là ?
517
00:22:54,441 --> 00:22:56,408
Je ne pense pas qu'il le savait.
518
00:22:56,476 --> 00:23:00,012
Il à juste dit à mon oncle de lui
trouver les meilleures armes possibles.
519
00:23:00,080 --> 00:23:02,781
et que s'il n'aimait pas ce
que mon oncle lui a apporté,
520
00:23:02,849 --> 00:23:05,084
il tirait sur ma tante et ma cousine.
521
00:23:05,152 --> 00:23:06,452
devant lui.
522
00:23:06,520 --> 00:23:08,220
Alors, s'il vous plaît,
523
00:23:08,288 --> 00:23:09,955
vous devez les trouver.
Nous les trouverons.
524
00:23:10,023 --> 00:23:11,824
On a nos meilleurs hommes
dessus, je vous le promets.
525
00:23:11,892 --> 00:23:14,660
Rob est une bête,
526
00:23:14,728 --> 00:23:17,029
mais sa copine est
complètement folle.
527
00:23:18,899 --> 00:23:20,833
Ils vont les tuer.
528
00:23:23,069 --> 00:23:25,504
Ma cousine n'a
que huit ans.
529
00:23:29,576 --> 00:23:31,010
D'accord.
530
00:23:41,003 --> 00:23:42,837
Kensi, j'ai peut-être une localisation
531
00:23:42,838 --> 00:23:44,972
sur la femme du chef
Briones, Nancy.
532
00:23:45,040 --> 00:23:47,441
Son téléphone est situé dans un
centre commercial à Burbank.
533
00:23:49,350 --> 00:23:51,784
On est au sud, au
quatrième rang.
534
00:23:51,852 --> 00:23:53,452
Ford Silver, juste
devant vous.
535
00:23:53,487 --> 00:23:54,754
Compris. Deeks.
536
00:23:54,822 --> 00:23:56,255
Où ça ?
537
00:23:56,323 --> 00:23:59,359
Le téléphone de la femme de Briones
est allumé et sonne dans cette voiture.
538
00:23:59,360 --> 00:24:00,030
Rien
539
00:24:00,040 --> 00:24:01,961
L'école dit qu'elle est venue
la chercher comme d'habitude.
540
00:24:01,962 --> 00:24:03,796
Il n'y a rien à l'intérieur.
541
00:24:03,864 --> 00:24:06,733
Je n'ai pas de fils. Ça a l'air propre.
Kensi, coffre.
542
00:24:10,237 --> 00:24:13,239
Allez, ne fais pas ça.
Allez, mon Dieu.
543
00:24:14,475 --> 00:24:15,475
Oh, bingo.
544
00:24:16,543 --> 00:24:17,677
Allez.
545
00:24:17,745 --> 00:24:18,644
Viens ici, ma chérie,
viens ici, viens ici.
546
00:24:20,381 --> 00:24:21,981
Tout va bien, ma chérie, tout va bien.
547
00:24:22,049 --> 00:24:23,683
Ok, viens ici, viens ici,
viens ici, viens ici.
548
00:24:23,751 --> 00:24:25,118
D'accord, viens, maman.
549
00:24:25,185 --> 00:24:26,986
J'ai un pouls.
550
00:24:30,524 --> 00:24:32,959
Je te tiens, maman, tout va bien.
551
00:24:33,026 --> 00:24:35,161
Je t'ai.
552
00:24:35,229 --> 00:24:37,096
Ok, respire, respire, bon travail.
553
00:24:37,164 --> 00:24:38,541
Ok, respire. C'est ça.
Bien, respire.
554
00:24:38,565 --> 00:24:40,433
Je suis un agent fédéral.
Vous allez bien.
555
00:24:40,501 --> 00:24:42,412
- Où est ma fille ?
- Elle est juste là
556
00:24:42,436 --> 00:24:46,139
Elle travaille sur elle.
Attendez. Elle doit travailler.
557
00:24:46,206 --> 00:24:49,108
Allez, Callie.
Allez, chérie.
558
00:24:51,879 --> 00:24:54,013
Callie, n'abandonne pas. Allez.
559
00:24:55,749 --> 00:24:57,517
Voilà.
Ouvre les yeux.
560
00:24:57,584 --> 00:24:59,452
D'accord. Voilà
maman, voilà ta maman.
561
00:25:04,691 --> 00:25:06,025
Hey, Beale.
562
00:25:06,093 --> 00:25:07,760
Allez-y.
563
00:25:07,828 --> 00:25:10,396
On a Nancy Briones
et sa fille Callie.
564
00:25:10,464 --> 00:25:11,775
Ils sont vivants.
Envoie une ambulance.
565
00:25:11,799 --> 00:25:14,066
J'envoie tout de suite.
566
00:25:27,848 --> 00:25:29,115
Amiral.
567
00:25:29,183 --> 00:25:30,450
Oh, j'aime ça.
C'est fort.
568
00:25:30,517 --> 00:25:32,919
Et je n'ai jamais eu de copine qui
m'ait donné un surnom avant.
569
00:25:32,986 --> 00:25:34,197
- C'est plutôt sexy...
- La ferme, Beale.
570
00:25:34,221 --> 00:25:37,156
Amiral Kilbride.
571
00:25:37,224 --> 00:25:41,060
Je vois que vous avez amélioré votre
garde-robe pour inclure un pantalon.
572
00:25:41,128 --> 00:25:42,895
Eh bien, je...
573
00:25:42,963 --> 00:25:46,499
Je ne suis plus sous couverture avec
ce gang de surf tueur, donc je....
574
00:25:46,567 --> 00:25:48,901
Vous avez l'identité
de notre tireur ?
575
00:25:48,969 --> 00:25:51,537
Je pensais que vous ne la
demanderiez jamais.
576
00:25:51,605 --> 00:25:53,973
Ça doit être
Rob Durant.
577
00:25:54,041 --> 00:25:56,075
J'ai grandi à Culver City,
578
00:25:56,143 --> 00:25:58,544
lutteur diplômé du lycée
et de l'université.
579
00:25:58,612 --> 00:26:01,481
Il a passé cinq ans dans l'équipe
de la police de Sacramento,
580
00:26:01,548 --> 00:26:04,250
jusqu'à ce qu'il soit viré en
2012 pour insubordination.
581
00:26:04,318 --> 00:26:06,853
Il y a deux ans, il était
une personne d'intérêt
582
00:26:06,920 --> 00:26:08,521
dans un braquage de banque à Camarillo,
583
00:26:08,589 --> 00:26:11,257
bien que le FBI n'ait pas été
en mesure de l'inculper.
584
00:26:11,325 --> 00:26:14,393
Il saura comment tirer le meilleur
parti de cette armure balistique.
585
00:26:14,461 --> 00:26:16,095
- Son complice ?
586
00:26:16,163 --> 00:26:18,931
Ça doit être sa petite
amie, Rachel Conway.
587
00:26:18,999 --> 00:26:22,235
Elle est entrée et sortie de
prison depuis l'âge de 18 ans.
588
00:26:22,302 --> 00:26:26,439
Ses arrestations alternent entre
agressions et cybercrimes.
589
00:26:26,507 --> 00:26:28,908
Joli couple.
590
00:26:28,976 --> 00:26:32,512
J'espère que le Times a de la place
pour leur annonce de fiançailles.
591
00:26:32,579 --> 00:26:34,380
Prévenez-moi quand vous
aurez trouvé le van.
592
00:26:34,448 --> 00:26:37,250
D'accord, amiral.
593
00:26:38,485 --> 00:26:39,845
Ok, la LAPD a
mis en place un périmètre
594
00:26:39,887 --> 00:26:41,998
autour du Centre des Sciences de
Californie et de la Réserve Fédérale.
595
00:26:42,022 --> 00:26:43,666
Je leur ai dit qu'on s'occuperait
de la banque commerciale.
596
00:26:43,690 --> 00:26:45,324
J'ai vérifié au
Centre des sciences.
597
00:26:45,392 --> 00:26:47,627
Si l'exposition du Roi
Tut est la cible,
598
00:26:47,694 --> 00:26:49,372
Je dirais qu'ils entrent
bruyamment et agressivement,
599
00:26:49,396 --> 00:26:51,264
juste derrière la
porte d'entrée.
600
00:26:51,331 --> 00:26:52,765
C'est le chemin
le plus direct.
601
00:26:52,833 --> 00:26:53,966
Devrait-il
être fermé ?
602
00:26:54,034 --> 00:26:55,968
Nell parle au chef de
la police de LAPD.
603
00:26:56,036 --> 00:26:57,236
C'est sa décision.
604
00:26:57,304 --> 00:26:59,705
Aucune preuve n'indique
une cible précise,
605
00:26:59,773 --> 00:27:01,641
il devrait fermer
toute la ville.
606
00:27:01,708 --> 00:27:03,242
On doit attaquer la
banque commerciale.
607
00:27:03,310 --> 00:27:07,179
Allons-y.
608
00:27:07,247 --> 00:27:09,482
Donc, un jour bientôt, des
équipes de SEAL entières
609
00:27:09,550 --> 00:27:11,651
sera équipé de cette
armure balistique ?
610
00:27:11,718 --> 00:27:13,419
L'armure est une chose.
611
00:27:13,487 --> 00:27:15,121
Mais s'ils continuent
à faire des progrès
612
00:27:15,188 --> 00:27:17,390
dans la technologie de l'exosquelette,
613
00:27:17,457 --> 00:27:18,824
s'ils peuvent amplifier
614
00:27:18,892 --> 00:27:21,327
la force et la vitesse
naturelles de l'opérateur.....
615
00:27:21,395 --> 00:27:23,563
Nous aurons une équipe de Sam Hannas.
616
00:27:23,630 --> 00:27:25,765
Ouais, exactement.
617
00:27:25,832 --> 00:27:28,467
Regarde ça.
618
00:27:28,535 --> 00:27:30,269
Hé, Sam, on vient d'avoir le van.
619
00:27:30,337 --> 00:27:33,506
en sortant de l'autoroute
91 à Gardena.
620
00:27:33,574 --> 00:27:35,374
Très bien, envoyez les dix
premières cibles à Gardena
621
00:27:35,442 --> 00:27:36,542
sur mon téléphone.
622
00:27:36,610 --> 00:27:37,944
Ouais, je m'en occupe.
623
00:27:38,011 --> 00:27:40,680
Sam, d'après les infos
de Port Hueneme,
624
00:27:40,747 --> 00:27:43,749
au-delà de la protection
balistique du corps entier,
625
00:27:43,817 --> 00:27:46,886
cette combinaison a des améliorations
pneumatiques et hydrauliques
626
00:27:46,954 --> 00:27:48,421
à deux joints,
627
00:27:48,488 --> 00:27:50,156
l'épaule gauche et
le coude gauche.
628
00:27:50,223 --> 00:27:51,824
Maintenant, dans quelle mesure
ceux-ci sont fonctionnels,
629
00:27:51,892 --> 00:27:54,060
dans ce prototype
particulier, n'est pas clair.
630
00:27:54,161 --> 00:27:57,129
Bien reçu.
Merci, Eric.
631
00:27:57,197 --> 00:28:00,199
Monsieur, j'ai
localisé le van.
632
00:28:00,267 --> 00:28:02,134
Il est sorti de
l'autoroute à Gardena.
633
00:28:02,202 --> 00:28:03,936
Maintenant, Sam et
DeChamps se dirigent vers
634
00:28:04,004 --> 00:28:05,938
le Gardena Casino
et à la Salle de jeux,
635
00:28:06,006 --> 00:28:08,608
pendant que Kensi et Deeks
traversent la ville.
636
00:28:08,675 --> 00:28:10,009
à la banque d'épargne
de Gardena West,
637
00:28:10,077 --> 00:28:12,812
qui se trouve être la plus grande
réserve d'argent de cette ville.
638
00:28:12,879 --> 00:28:15,348
LAPD se prépare-t-elle
à partir en alerte tactique ?
639
00:28:15,415 --> 00:28:16,749
Ce serait un oui.
640
00:28:16,817 --> 00:28:19,552
Dites-leur que c'est peut-être le
moment d'appuyer sur la gâchette,
641
00:28:19,620 --> 00:28:22,388
et informer la police de
Gardena que cet armure
642
00:28:22,456 --> 00:28:24,991
dispose d'une protection
balistique extrême
643
00:28:25,058 --> 00:28:27,460
et que nous avons des
agents en civil au sol.
644
00:28:27,527 --> 00:28:28,561
- Reçu.
- Et, Nell.
645
00:28:29,896 --> 00:28:32,064
Dites à l'agent Hanna que
sa principale préoccupation
646
00:28:32,132 --> 00:28:34,634
est de contenir le tireur.
647
00:28:34,701 --> 00:28:38,170
On ne peut pas rejouer la
fusillade de North Hollywood.
648
00:28:38,238 --> 00:28:40,206
Oui, monsieur.
649
00:28:50,751 --> 00:28:52,618
Le voilà.
650
00:28:52,686 --> 00:28:54,253
Nell, on a les yeux sur le van.
651
00:28:54,321 --> 00:28:56,756
La cible est le casino et
la salle de jeu Gardena.
652
00:28:56,823 --> 00:28:58,424
Je répète, la cible
est le casino.
653
00:28:58,492 --> 00:29:01,827
Réacheminez tous les agents de la LAPD
et de la Gardena PD vers nous.
654
00:29:01,895 --> 00:29:03,062
Bien reçu, DeChamps.
655
00:29:03,130 --> 00:29:05,831
La police de Los Angeles établira
un périmètre autour du casino.
656
00:29:05,899 --> 00:29:07,433
Kensi et Deeks sont
à six minutes.
657
00:29:07,501 --> 00:29:09,568
Le LAPD SWAT est
à 8 minutes.
658
00:29:09,636 --> 00:29:12,605
Dites à la sécurité du casino de
verrouiller. Personne entre ou ne sort.
659
00:29:12,673 --> 00:29:16,008
D'accord, tirer
à distance
660
00:29:16,076 --> 00:29:17,643
ne fera pas les dégâts
dont nous avons besoin.
661
00:29:17,711 --> 00:29:19,145
Compris. Où voulez-vous
vous engager ?
662
00:29:19,212 --> 00:29:21,414
Le mieux, c'est de l'attraper
après qu'il soit sorti du van.
663
00:29:21,481 --> 00:29:22,761
mais avant qu'il n'entre dans le casino.
664
00:29:22,816 --> 00:29:24,450
Utilisez le mur du
casino à notre avantage.
665
00:29:24,518 --> 00:29:26,986
Exactement. Gardez-le sur
les cordes, enfermé.
666
00:29:27,054 --> 00:29:28,487
Compris ?
667
00:29:34,895 --> 00:29:36,529
D'accord.
668
00:29:36,596 --> 00:29:38,731
Dès que tu vois une
ouverture, tu frappes ce van.
669
00:29:38,799 --> 00:29:40,199
Nous ne savons pas quel
genre de puissance de feu
670
00:29:40,233 --> 00:29:41,353
Sa petite amie a là-dedans.
671
00:29:41,401 --> 00:29:42,501
Bien reçu.
672
00:29:42,569 --> 00:29:44,503
On va s'approcher sur un "V".
673
00:29:44,571 --> 00:29:46,772
Restez derrière la couverture, faites
en sorte que vos tirs comptent,
674
00:29:46,840 --> 00:29:48,741
recherchez les coutures et
les joints dans l'armure.
675
00:29:48,809 --> 00:29:52,645
On s'en occupe. Vas-y.
676
00:30:24,782 --> 00:30:26,182
Agent fédéral !
677
00:30:26,250 --> 00:30:27,350
Arrêtez !
678
00:30:28,252 --> 00:30:29,719
Lâchez votre arme !
679
00:30:33,090 --> 00:30:34,023
Arrêtez !
680
00:30:46,770 --> 00:30:48,871
Couvre-moi !
681
00:30:53,210 --> 00:30:55,712
Arrêtez la voiture!
Arrêter la voiture !
682
00:30:55,779 --> 00:30:57,513
Agent fédéral.
Sortez, restez en bas.
683
00:31:02,019 --> 00:31:03,419
On se dirige vers la camionnette !
684
00:31:03,487 --> 00:31:05,722
Reçu !
685
00:31:18,102 --> 00:31:19,936
- Ne tirez pas !
- Lâchez votre arme.
686
00:31:20,003 --> 00:31:22,638
Mains derrière la
tête, à genoux.
687
00:31:26,677 --> 00:31:28,444
Mains derrière la tête !
688
00:32:08,218 --> 00:32:10,286
Dites à la police de rentrer !
689
00:32:31,975 --> 00:32:33,743
On était juste
dans le quartier,
690
00:32:33,811 --> 00:32:35,578
Je me suis dit qu'on pourrait
venir pour un peu de pai gow.
691
00:32:35,646 --> 00:32:37,213
Son armure balistique
n'est pas une blague.
692
00:32:37,281 --> 00:32:39,882
Je l'ai frappé au centre de la masse,
avec des balles dans la tête... Rien.
693
00:32:39,950 --> 00:32:41,584
Alors, c'est quoi le jeu ?
694
00:32:41,652 --> 00:32:43,553
Je ne pense pas que les armes
à feu soient la solution.
695
00:32:43,620 --> 00:32:45,688
Alors quoi, comme la
médiation, l'arbitrage ?
696
00:32:45,756 --> 00:32:47,390
Je pourrais louer une
salle de conférence.
697
00:32:48,725 --> 00:32:49,859
Fusil vide.
698
00:32:49,927 --> 00:32:51,928
Tu es sûr de
vouloir faire ça ?
699
00:32:51,995 --> 00:32:53,696
Il faut qu'il se lève.
700
00:32:53,764 --> 00:32:54,974
Très bien, qu'est-ce que
tu veux qu'on fasse ?
701
00:32:54,998 --> 00:32:56,265
Allume-le, c'est tout.
702
00:32:56,333 --> 00:32:57,900
Donnez-moi une chance de
me rapprocher de lui.
703
00:32:57,968 --> 00:32:59,368
D'accord, je m'en occupe.
704
00:32:59,436 --> 00:33:01,170
Un, deux, trois.
705
00:33:42,179 --> 00:33:44,113
D'accord, d'accord. Restez à terre.
706
00:33:44,181 --> 00:33:46,582
- Reste à terre.
- Je vais bien.
707
00:33:50,220 --> 00:33:51,787
Reste à terre, gros dur.
708
00:33:51,855 --> 00:33:54,056
Reste à terre.
709
00:33:56,493 --> 00:33:57,894
D'accord, c'est bon.
710
00:34:02,866 --> 00:34:05,468
En fait, j'allais justement
venir te chercher.
711
00:34:05,536 --> 00:34:06,903
Donc, j'ai juste donné
à l'amiral Kilbride
712
00:34:06,970 --> 00:34:09,472
le rapport d'après action alors
qu'il marchait vers sa voiture.
713
00:34:09,540 --> 00:34:13,409
Alors, attends, c'était quoi la
fin de la partie de Rob Durant ?
714
00:34:13,477 --> 00:34:16,412
Ouais, donc le CSU a trouvé une liste
de dates et de cibles potentielles
715
00:34:16,480 --> 00:34:17,914
sur l'ordinateur dans le van.
716
00:34:17,981 --> 00:34:19,982
On dirait que c'était
juste pour l'argent.
717
00:34:20,050 --> 00:34:21,651
Durant avait toujours
été un casseur,
718
00:34:21,718 --> 00:34:24,020
et avec ce genre
d'armure balistique....
719
00:34:24,087 --> 00:34:26,289
Il se sentait
comme surhumain.
720
00:34:27,824 --> 00:34:30,259
Tu sais ce qu'il nous faut ?
721
00:34:30,327 --> 00:34:31,928
Un petit Grand Central Market.
722
00:34:31,995 --> 00:34:35,331
Bière, morveux,
Glace de McConnell's.
723
00:34:35,399 --> 00:34:36,499
Qu'est-ce que t'en penses ?
724
00:34:38,569 --> 00:34:40,303
- Bien. Ouais.
- Cool ?
725
00:34:40,370 --> 00:34:41,304
Ça a l'air... bien.
726
00:34:41,371 --> 00:34:42,638
En fait, tu sais quoi ?
727
00:34:42,706 --> 00:34:43,973
Ça sonne....
ça sonne bien,
728
00:34:44,041 --> 00:34:46,442
parce que j'avais envie de
m'incorporer plus, euh,
729
00:34:46,510 --> 00:34:48,344
la bière et les mômes dans
le motif diététique.....
730
00:34:48,412 --> 00:34:49,679
Beale.
731
00:34:49,746 --> 00:34:51,380
Qu'est-ce qui se
passe, Beale ?
732
00:34:51,448 --> 00:34:54,617
Quoi ? Euh, rien. Je
ne... Que veux-tu dire ?
733
00:34:54,685 --> 00:34:58,087
Comme, avec toi et le
niveau de maladresse.
734
00:34:58,155 --> 00:34:59,755
C'est plus que d'habitude.
735
00:35:01,224 --> 00:35:05,728
Un problème s'est présenté, et
c'est une question d'affaires,
736
00:35:05,796 --> 00:35:07,930
mais pas, genre, un
truc de business.
737
00:35:07,998 --> 00:35:09,665
C'est comme l'univers ou Yoda
738
00:35:09,733 --> 00:35:12,001
ou n'importe quelle puissance supérieure
à laquelle vous croyez pour me dire
739
00:35:12,069 --> 00:35:14,470
de faire quelque chose que je
voulais faire depuis un moment.
740
00:35:16,039 --> 00:35:17,974
Mais je ne sais pas si je peux,
741
00:35:18,041 --> 00:35:19,675
parce que je ne veux
pas que tu penses
742
00:35:19,743 --> 00:35:22,745
que ce n'est qu'une décision
financière et non parce que....
743
00:35:22,813 --> 00:35:25,147
Parce que quoi ?
744
00:35:25,215 --> 00:35:28,150
Parce que je n'ai jamais
été aussi heureux,
745
00:35:28,218 --> 00:35:30,720
et je ne veux jamais être
quelque part où tu ne l'es pas.
746
00:35:30,787 --> 00:35:34,123
C'est ridiculement mignon,
747
00:35:34,191 --> 00:35:37,593
mais je suis encore assez confuse.
748
00:35:37,661 --> 00:35:39,295
- Je sais.
749
00:35:39,363 --> 00:35:41,998
Peut-être que je
devrais juste le dire.
750
00:35:42,065 --> 00:35:45,701
Tu devrais, juste parler.
751
00:35:47,838 --> 00:35:49,772
Mon propriétaire
vend ma maison,
752
00:35:49,840 --> 00:35:52,041
et j'ai besoin de déménager.
753
00:35:53,110 --> 00:35:54,543
Et je veux trouver
un nouvel endroit
754
00:35:54,611 --> 00:35:56,779
mais, genre, un
endroit sympa, non ?
755
00:35:56,847 --> 00:35:58,681
Mais je ne veux
pas que tu penses
756
00:35:58,749 --> 00:35:59,954
que je te demande ce que
je vais te demander....
757
00:35:59,955 --> 00:36:00,580
Je sais.
758
00:36:00,584 --> 00:36:02,451
juste parce que mon propriétaire
a eu une bonne affaire
759
00:36:02,519 --> 00:36:03,886
sur un condo à Ala Moana
760
00:36:03,954 --> 00:36:05,474
et a besoin de cet argent
pour déménager à Hawaï.
761
00:36:09,126 --> 00:36:10,760
J'adorerais
emménager avec toi.
762
00:36:10,827 --> 00:36:13,195
Vraiment ?
763
00:36:13,263 --> 00:36:15,931
Vraiment.
764
00:36:15,999 --> 00:36:17,299
Où devrions-nous vivre ?
765
00:36:18,368 --> 00:36:19,535
On prend un chien ?
Beale !
766
00:36:19,603 --> 00:36:21,871
- Gosses, bière. En avant.
- D'accord, attendez.
767
00:36:21,938 --> 00:36:24,607
On travaille de longues heures.
On devrait peut-être prendre un chat.
768
00:36:27,044 --> 00:36:28,811
Tu boites toujours ?
769
00:36:28,879 --> 00:36:30,379
Mec, c'est moi qui
ai le dos cassé.
770
00:36:30,447 --> 00:36:32,181
Tu ne peux pas juste dire bonjour ?
771
00:36:32,249 --> 00:36:35,284
Nous avons les meilleurs
tacos de tout le pays.
772
00:36:35,352 --> 00:36:37,286
Euh, ouais, non, ce n'est pas vrai.
773
00:36:37,354 --> 00:36:39,822
Si c'était les meilleurs tacos,
ce seraient ceux de Tito,
774
00:36:39,890 --> 00:36:42,625
mais il n'en voulait pas, alors
on a des tacos de camion.
775
00:36:42,693 --> 00:36:45,995
Oui, Mariscos Jalisco sert
des tacos dans un camion,
776
00:36:46,063 --> 00:36:47,607
mais non, mes amis, ce ne sont
pas que des tacos de camion,
777
00:36:47,631 --> 00:36:50,466
ce sont de petits
chefs-d'œuvre culinaires.
778
00:36:50,534 --> 00:36:51,678
En plus, bébé, tout
le monde le sait :
779
00:36:51,702 --> 00:36:53,379
les meilleurs tacos de L.A. sortent
d'un camion.
780
00:36:53,403 --> 00:36:56,238
Ils ont demandé à choisir la nourriture,
j'ai dit oui, et nous y voilà.
781
00:36:56,306 --> 00:36:58,117
Ils n'ont pas arrêté de parler
depuis qu'on a quitté le bureau.
782
00:36:59,309 --> 00:37:00,509
Tu vis toujours
en haut ?
783
00:37:00,577 --> 00:37:02,678
Ma place est compromise.
Je n'y retournerai pas.
784
00:37:02,746 --> 00:37:04,547
J'allais en fait chercher
un nouvel endroit,
785
00:37:04,614 --> 00:37:06,148
mais ce programme de désintoxication est
786
00:37:06,216 --> 00:37:08,150
un peu plus dur
que je ne le pensais.
787
00:37:08,218 --> 00:37:09,952
Quoi ?
788
00:37:10,020 --> 00:37:12,154
- C'est parfait.
- Qu'est-ce qui est parfait ?
789
00:37:12,222 --> 00:37:13,556
Tu peux vivre au-dessus du bar.
790
00:37:13,623 --> 00:37:14,990
On a un appartement
au-dessus du bar.
791
00:37:15,058 --> 00:37:16,969
- Oh, non, non...
- Oui, oui, oui....
792
00:37:16,993 --> 00:37:18,037
Callen, ce n'est pas
une bonne idée.
793
00:37:18,061 --> 00:37:19,862
Cette pièce au-dessus du bar
n'est pas un appartement.
794
00:37:19,930 --> 00:37:21,741
De quoi tu parles ?
On a la sécurité gratuite.
795
00:37:21,765 --> 00:37:23,265
C'est le dernier
ninja américain,
796
00:37:23,333 --> 00:37:25,868
et il a un endroit
secret hors réseau.
797
00:37:25,936 --> 00:37:28,270
pour lui et tous ses alias.
- Ouais, je ne sais pas...
798
00:37:28,338 --> 00:37:30,873
- Ce serait gratuit.
- ...pourquoi je ne vérifierais pas ça.
799
00:37:30,941 --> 00:37:33,843
Tu considérerais
vivre au-dessus du bar ?
800
00:37:33,910 --> 00:37:35,277
Ce ne serait pas la première fois.
801
00:37:35,345 --> 00:37:37,146
- C'est un plan génial.
- Intéressant.
802
00:37:37,214 --> 00:37:39,548
Eh bien, j'ai entendu dire que vos
papiers sont revenus des docteurs
803
00:37:39,616 --> 00:37:40,927
et t'es autorisé
à revenir travailler,
804
00:37:40,951 --> 00:37:42,218
alors bienvenue à la maison, partenaire.
805
00:37:42,285 --> 00:37:43,552
- Merci.
- Santé.
806
00:37:43,620 --> 00:37:44,920
A Callen.
807
00:37:44,988 --> 00:37:46,922
- Santé
- Santé.
808
00:37:46,990 --> 00:37:48,924
- Et à son nouvel appartement.
809
00:37:48,992 --> 00:37:50,536
Vous ne voulez pas...
Où allez-vous ?
810
00:37:50,560 --> 00:37:51,660
Tu veux un taco aux crevettes ?
811
00:37:51,728 --> 00:37:52,828
On doit faire quelque chose.
812
00:37:52,896 --> 00:37:54,207
Tu veux de l'aide
pour ça, ou... ?
813
00:37:54,231 --> 00:37:56,132
Non, non !
Eh bien, va t'amuser.
814
00:37:56,199 --> 00:37:58,434
On va manger les tacos.
Au revoir, les gars.
815
00:38:00,537 --> 00:38:02,138
Je les ai eues.
816
00:38:04,341 --> 00:38:06,275
Mme Hidoko ?
817
00:38:06,343 --> 00:38:09,645
Oui. Vous devez être Callen et Sam.
818
00:38:09,713 --> 00:38:11,247
Voulez-vous boire
quelque chose ?
819
00:38:11,314 --> 00:38:12,314
Non, merci.
820
00:38:12,382 --> 00:38:15,417
Je vous remercie de m'avoir invité ici.
821
00:38:15,485 --> 00:38:17,753
Harley parlait si
bien de vous deux.
822
00:38:17,821 --> 00:38:19,922
Merci d'avoir été si
gentil avec elle.
823
00:38:19,990 --> 00:38:21,590
C'était un superbe agent,
824
00:38:21,658 --> 00:38:23,826
et elle avait un
très bel avenir.
825
00:38:23,894 --> 00:38:26,061
Toutes mes condoléances,
Mlle Hidoko.
826
00:38:26,129 --> 00:38:28,097
C'est Shirley, s'il vous plaît.
827
00:38:28,165 --> 00:38:30,099
Shirley, écoutez, s'il
y a quoi que ce soit
828
00:38:30,167 --> 00:38:33,335
que Sam et moi pouvons
faire pour vous, demandez.
829
00:38:35,839 --> 00:38:39,708
Harley est celle qui
est venu chez moi
830
00:38:39,776 --> 00:38:43,345
pour me dire que mon fils
avait été tué en Afghanistan.
831
00:38:43,413 --> 00:38:46,115
J'ai appris ce jour-là
832
00:38:46,183 --> 00:38:50,352
que j'ai perdu un fils et
gagné une belle-fille.
833
00:38:50,420 --> 00:38:52,555
On n'a pas besoin
d'en parler.
834
00:38:52,622 --> 00:38:55,858
Wayne n'a jamais vraiment
voulu quoi que ce soit
835
00:38:55,926 --> 00:38:58,427
à part une carrière dans l'armée.
836
00:38:58,495 --> 00:39:02,031
Il était très proche
de son grand-père.
837
00:39:02,098 --> 00:39:03,966
J'ai lu son dossier.
838
00:39:04,034 --> 00:39:06,468
Son grand-père a servi
avec honneur dans la 442e
839
00:39:06,536 --> 00:39:08,737
sous la direction du
colonel Bert Nishimura.
840
00:39:08,805 --> 00:39:10,406
Oui, il l'a fait,
841
00:39:10,473 --> 00:39:12,474
mais ce n'était pas le
grand-père dont je parlais.
842
00:39:12,542 --> 00:39:17,546
Wayne était très
proche de mon père.
843
00:39:17,614 --> 00:39:21,217
Avant la guerre, mon
père m'a aidé à diriger
844
00:39:21,284 --> 00:39:25,387
la station-service familiale
de West L.A. sur Sawtelle.
845
00:39:25,455 --> 00:39:26,722
Ils se sont très bien débrouillés.
846
00:39:26,790 --> 00:39:29,158
Ils possédaient une maison,
des voitures.
847
00:39:29,226 --> 00:39:31,861
On leur a tout pris.
848
00:39:31,928 --> 00:39:33,996
Absolument tout.
849
00:39:34,064 --> 00:39:38,133
Ils ont été rassemblés,
mis dans des trains,
850
00:39:38,201 --> 00:39:41,971
avec juste une valise et les
vêtements qu'ils portaient.
851
00:39:42,038 --> 00:39:44,573
Envoyé dans un camp
d'internement au Wyoming
852
00:39:44,641 --> 00:39:46,175
pour vivre dans des hangars.
853
00:39:46,243 --> 00:39:47,910
C'est épouvantable.
854
00:39:47,978 --> 00:39:51,146
Mon père était très en colère.
855
00:39:51,214 --> 00:39:56,485
D'autres à l'époque, sont tombés, ou ont
persévéré, ont fait ce qu'il fallait.
856
00:39:56,553 --> 00:39:58,821
Mais mon père a
gardé cette colère.
857
00:39:58,855 --> 00:40:00,823
Il s'est battu,
858
00:40:00,891 --> 00:40:03,525
ils l'ont battu,
il s'est encore battu.
859
00:40:03,593 --> 00:40:06,495
Il a failli mourir
dans ce camp.
860
00:40:06,563 --> 00:40:11,500
Mon père les détestait d'avoir
pris la maison familiale,
861
00:40:11,568 --> 00:40:14,937
leurs affaires,
leur avenir.
862
00:40:15,005 --> 00:40:18,274
Eh bien, il avait tous les
droits de ressentir ça.
863
00:40:18,341 --> 00:40:20,342
Wayne aimait
mon père.
864
00:40:20,410 --> 00:40:22,811
Quand il est mort,
865
00:40:22,879 --> 00:40:27,650
Wayne m'a dit qu'il
allait s'engager.
866
00:40:27,717 --> 00:40:31,320
Il allait exceller
dans l'armée,
867
00:40:31,388 --> 00:40:33,923
monter en grade, puis faire de
la politique.
868
00:40:33,990 --> 00:40:37,126
Il allait s'assurer que
ce qui s'est passé
869
00:40:37,193 --> 00:40:41,297
à mon père n'arrive
jamais à une autre personne
870
00:40:41,364 --> 00:40:42,765
en Amérique à nouveau.
871
00:40:42,832 --> 00:40:45,768
Le fils que vous avez élevé était
un être humain exceptionnel.
872
00:40:47,904 --> 00:40:50,839
Un Américain
exceptionnel.
873
00:40:50,907 --> 00:40:53,108
Je le sais bien.
874
00:40:53,176 --> 00:40:55,110
Et j'ai appris que
Harley l'aimait.
875
00:40:55,178 --> 00:40:57,646
de chaque once de son être.
876
00:40:59,916 --> 00:41:01,717
Pouvons-nous faire
quelque chose pour vous ?
877
00:41:01,785 --> 00:41:04,386
Pourquoi pas la
prochaine fois
878
00:41:04,454 --> 00:41:06,155
se retrouve tous les
trois dans un restaurant,
879
00:41:06,222 --> 00:41:09,425
pour un dîner avec de la
vraie nourriture ?
880
00:41:09,492 --> 00:41:13,595
Shirley Hidoko, marché conclu.
881
00:41:14,385 --> 00:41:21,385
== Synchro, par elderman ==
== Traduit, par Ushysder ==
69942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
