Original subtitles

(姜帝圭 作品)

1945年諾曼第登陸

美軍發現一名身穿德軍制服的亞洲人

詢問之下，確認他是一個韓國人

韓國二次大戰時為日本佔領

許多韓國人被迫加入日軍

投入中國和蘇俄戰場

本片根據真實事件改編

(1948年7月，倫敦，第14屆奧運)

倫敦奧運馬拉松項目

40名選手即將完成比賽

領先集團進行最後衝刺

等等，還有一名選手

265號選手後來居上

他是誰？

進入領先集團的亞洲選手，他是誰？

金俊殖

韓國選手金俊殖

他的表現令人難以置信！

亞洲選手金俊殖！

真是不可思議！

= 登陸之日 =

(1928年3月，朝鮮 慶城)

這裡的空氣不錯吧，辰雄？ 很快你就會習慣的

我敢打包票，你會交到很多新朋友

是…俊殖！

我跑得比汽車還快！

爺爺！

長那麼大了，已經可以當兵了

歡迎你，孩子

父親，你過得好嗎？

來認識他們

他是這裡的新主人

先生，我是金俊殖

先生，我是金恩珠

太好了，辰雄，你有個同年的新朋友了

辰雄像你這樣，很不錯！

先生，我哥哥在慶城是跑最快的

我是東京最快的

我不跟鄉下人賽跑！

想跟我比賽嗎？

預備

開始

長谷川辰雄再次贏得馬拉松比賽！

金俊殖獲勝！

恭喜你！

一直追在我後面已經很厲害了

今天應該是你的幸運日

讓我們歡迎長谷川辰雄 贏得全國高中馬拉松比賽

為大日本帝國帶來了莫大的榮耀

天皇萬歲！

大日本帝國萬歲！

這是我的孫子，辰雄

您一定感到非常自豪

我對你的期望很高

這是日本國防部長的禮物

快打開它

是的，先生

給我！

快閃開

爺爺！爺爺！

父親！ 爺爺！爺爺！

想想辦法吧！父親 求求你，快幫幫忙啊！

你是醫生你要救人啊！

你為什麼什麼都不做？

- 你殺了他！ - 沒有！

你殺了他！

沒有！

還我的爺爺來！

放手！

他沒有殺人！

你這個混蛋殺了他！

俊殖！

還我的爺爺來！

沒有！

- 沒有！我沒有殺人！ - 爸爸！爸爸！

- 俊殖！ - 爸爸！

父親！

還我的爺爺來！

- 父親！ - 俊殖！

放手！

- 父親！父親！ - 爸爸！爸爸！

你以後別讓我再看到你

不然，我一定會殺了你

朝鮮的英雄，金中順贏得一面奧運金牌！ 萬歲！

(1938年5月，朝鮮，慶城)

你怎麼會綁著沙袋？

你是馬拉松選手？

朝鮮贏得馬拉松比賽， 到金中順的時候就停了

朝鮮人不會再是奧林匹克的優勝者

朝鮮被禁止參加奧林匹克 是因為金中順披著日本國旗嗎？

如果你是一顆炸彈， 我會直接跑進田徑協會去

馬拉松是最嚴苛的一門科學 需要技巧與戰鬥的精神

為了奧運一直在做練習，我將再證明一次

你還可以更快嗎？

您可能會後悔

我會付給雙倍，如果你在30分鐘內到達

20分鐘內到達，給3倍

抓緊

如果你獲勝的話，就能進入選拔賽

你在奧運會的目標是什麼？

我要贏得金牌，創下新的紀錄

真好笑

為了我們偉大帝國的榮譽！

小心！

小心！

走吧！趕快過去！

去東京奧運會上，贏得一個馬拉松金牌

乾杯！

乾杯！

你跑得真快！

給你

給兩倍！原先說好的

機會永遠是給那些不放棄的人

金俊殖

俊殖

你還好嗎？

是不是

你們是不是高興的太早？

我是金中順

在日本的金中順

想要打賭？

如果我贏了，我娶你的妹妹

快點

你說日本和朝鮮 只有朝鮮被禁止參加選拔賽嗎？

你是否覺得田徑協會是不公正的呢？

主席先生，您的評論？

委員會已經決定了

不管怎麼說，日本的選手將會贏的 有什麼問題嗎？

長谷川沒有金俊殖參加 會是無聊的比賽

我覺得不應該再討論金俊殖

看！

金俊殖？

俊殖

金俊殖，你有什麼打算？

禁止朝鮮選手參加，您的想法是什麼？

你還在接受訓練嗎？

您每天用多少時間訓練？

請發表您的意見

長谷川先生？

你有信心，即使金俊殖上場也會贏？

你覺得他有機會跟我比嗎？

但是金俊殖的記錄 不是比你更好嗎？

那已經是過去的事了

你覺得一個拉車的 能擊敗訓練有素的人嗎？

如果你可以參加比賽 你有信心能擊敗長谷川嗎？

一個拉車的能跑多快？

要是我能參加比賽，我會很感激的

這是柏林醫學院寄來的錄取通知書

請簽收

馬拉松比起我的學業更重要

這是你生命裡最重要的事

請專注於你的學業

我們可以犧牲自己的生命去建立大東亞

我不會成為逃離戰爭的懦夫

戰爭是徒勞的

你這是在侮辱祖父

辰雄，注意你說的話

先照顧人民再想到國家

那是醫生的天職

所以我應該照顧殺了我祖父的朝鮮人嗎？

即使殺了我，我也絕不會那麼做！

我房間相框的照片不見了

眾泰！你為什麼…

照片為什麼會有人要偷呢？

應該在某個地方

無論如何，我希望你能進入選拔賽

父親會很高興的

不要放棄，日本人是不能相信的

多添加些木頭，火快熄了

好嗎？

好漂亮！

好看嗎？

恩珠

我覺得你是全亞洲最漂亮的女孩

奧運選拔賽報名表

請為朝鮮爭光，為朝鮮帶來希望

我真的可以參加選拔賽嗎？

讓他們知道我們有多可怕吧！

俊殖

聽好

在俊殖前面的人是金中順

然後，你拿好這奧運選拔賽報名表

如果我沒猜錯的話，就舉高它

果然沒錯！

讓我看看

果然沒錯！

先生！先生！

俊殖！

明宇！ 大家好！

朝鮮最好的馬拉松選手，金俊殖 將再次參加馬拉松比賽！

金俊殖萬歲！

萬歲！

金俊殖！金俊殖！

來吃年糕！年糕在這兒！

給你

這雙是父親親自挑最好的

今天保證你會贏

辰雄

你父親很快就會來到了

看

我們今天就讓朝鮮人不再頭疼了

金俊殖

選手到起跑線

金俊殖

你做得到的

他們起跑了

辰雄

俊殖！加油

辰雄，打敗他們！

加油！快點！快點！

俊殖，快到了！

別管金俊殖

加油！快衝刺！

快衝刺！

加油！

選手很快就要來到體育館了！

你為什麼會遲到？

因為手術而耽擱了

很緊張

在那裡！看見選手了

誰是第一個跑進場的選手呢？

正如預期是長谷川，而木村跟在後面

什麼？還有一個選手？是金俊殖！

你做得到的

俊殖

金俊殖！

俊殖！快！

木村！木村！

嘿！搞什麼奧步！

俊殖！小心那個混蛋！

俊殖！

俊殖！

辰雄

俊殖！

俊殖！人力車贏了

金俊殖萬歲！

金俊殖！

最後一位選手進場了

我們夢想成真了

即將要頒發獎牌了

我就知道你能做到的！

女士先生們，比賽結果將要宣佈了

日本奧運馬拉松勝利者是

長谷川辰雄

亞軍是13號安藤，季軍是18號木村

3位選手請上來

長谷川、安藤和木村請上臺

金俊殖是第一名！

金俊殖第一名！

請冷靜，大家請就坐

金俊殖阻擋木村，被取消資格了

取消資格？怎麼會這樣！

俊殖

俊殖

這就是你同意讓我競賽的原因嗎？

回去！你沒有聽見你被取消資格了嗎？

你應該公平的跑

公平？

瘋子

你再說一次！

俊殖！

俊殖！

混蛋！

眾泰！

長谷川！請立刻上臺

奧運賽勝利者是金俊殖！

長谷川、安藤和木村請馬上上臺！

是你們先作弊！

辰雄！

辰雄！

本庭決議

根據憲法第四條所有暴動者

都將被判決徵集為帝國的戰士

母親！

母親！

俊殖！

俊殖！

恩珠！

俊殖！

父親！

父親！

俊殖！

戰士們必須彬彬有禮 戰士們必須彬彬有禮

別嘰哩咕嚕的！

戰士們必須常常提升戰術

我才不相信這個

戰士們必須常常提升戰術

戰士們必須忠貞不二

戰士們必須忠貞不二

戰士們必須樸實 戰士們必須樸實

樸實

(1939年7月，蒙古邊境)

撤退！

大家撤退！

俊殖！你還好吧？

那邊！

注意！

上去！

撤退！

明武！

沒事吧？是我，俊殖

醒來！

我該為獨立而戰

誰會想到我們竟然為日本人打仗？

我們的財富

我快要餓死了

你已經餓了一天一夜了

長大點吧！

嘿！動作快點！

懶惰的朝鮮笨蛋！

是！長官

我們快點吧

希望你被槍打死

他真的死了嗎？

你的屁股！那是什麼？

子彈從哪邊來的？

我的頭幾乎被炸掉

1點鐘方向的破牆

我聽說第一團也是遭受他的攻擊

太倒楣了

眾泰！掩護我

不！退回去，俊殖！

掩護他！俊波！掩護他！

別動！

俊殖，你沒事吧？

你射殺日本人是很好 但是辰雄會殺了我們的

她殺了很多人

嘿！都別吃光了！給我一些

別流口水！

給我一些！

這是你嗎？

你繼續吃，我會看著這個

好啊！讓我先看看

她沒那麼性感

她哭了

因為你撕破了她的照片

不是，是你吃了她的牛肉乾

傻瓜，幹嘛把她弄哭了？

子彈會轉方向只射中日本人？

那個婊子能嗅到你的泡菜味？ 混蛋，快說！

混蛋，快說！

是誰派你來的？快說！

我叫雪蘭，出生在海拉爾

你們當著我爸爸的面， 糟蹋了我媽媽，還有我

你聽著

在中國有太多像我這樣的人

中國是不會被打敗的

我不會放過你們的，我不會放過你們的

什麼？你說什麼？

告訴我！

為什麼子彈會越過你？！

說啊，混蛋！

別說了！

我說別說朝鮮話！

夠了

馬上停止

這樣也救不了死去的人！

回到你的防守地點

全體集合？又是誰來了？

大佐

我是高倉大佐

大隊，立定！

注意！

什麼？那個混蛋來這裡幹什麼？

您怎麼來了，長谷川大佐？

高倉士兵

你曾駕車輾過帝國士兵的屍體嗎？

向井！

是，長官

首先！

你下達恥辱的撤退令， 今日起降職為一等兵

第二

高倉必須切腹自殺，以示向天皇效忠！

該感恩天皇陛下的賜死！

天皇萬歲！

好好安葬死者

是，長官

記住！啄完屍體後

烏鴉會來啄出你的眼睛

我是長谷川辰雄

我是來消滅蘇聯坦克的！

我將讓他們知道，我們帝國的威力！

子彈打光了，士兵們必須以刺刀作戰！

刺刀斷了，我們就赤手空拳的打！

帝國的戰士要戰死沙場！

明白了嗎？

是，長官

我等不戰勝就戰死

首先

48小時內搭一座浮橋，在哈拉哈河上

第二

組織50名敢死隊，摧毀坦克車

所有軍官跟我在前線一起殺敵！

向井！是，長官！

寫好名單，明天放我桌上

解散！

解散！

我把你的照片黏好了，很抱歉！

拿著

我在家鄉也跟你一樣有個妹妹

我叫金俊殖

謝謝你

“謝謝你”？

太陽快下山了，快點，你這混蛋！

別慢吞吞的！

快做事！

太陽下山就完蛋了！

第九班！

朝鮮狗真是慢！

兩天內建造完成？他是瘋子！

他們要我們一大早就做事，吃的呢？

別說吃的了！感覺肚子更餓了！

眾布！“謝謝你”是什麼意思？

幹嘛問這個？想學中文嗎？

告訴我吧！

意思是“謝謝”

別再做了！

注意！

放輕鬆

聽說他是你的馬拉松對手

他沒機會

俊殖比他更強！

出列

含在嘴裡出列

黃俊波！

快速出列，不然就喝掉這裡的水！

跟著我覆頌！

我是野蠻人

我是野蠻人

我是朝鮮人

我是朝鮮人，我是朝鮮人

咬著魚做交互蹲跳，一直到日落！

開始！

服勤務前捉魚，不然就睡覺前跑步！

你以為這裡是遊樂場嗎？

全部都拿去燒掉

是，長官！

不要啊！

大膽！

不是我的跑鞋！

是嗎？

要跑就光著腳丫子跑

你要去哪？！傻瓜！

混蛋！

還要打多久？！朝鮮狗！

不要啊！

這邊要沉了

什麼？有螺絲鬆了

是誰弄的？

原本就是那樣

第9班出列

明天還是這樣的話，會怎麼樣？

從現在起，工程單位將修補第9區

第9班用頭頂住木板

太陽下山前回到部隊

馬拉松好手會給你們帶路

木板必須保持平衡！

繼續保持平衡，混蛋！

省省你的口水

俊殖繼續走，我們會頂著木板

別擔心

聽著！如果傷到膝蓋就完蛋了！

繼續保持平衡！ 一！二！

怎麼了？

- 李眾泰！ - 有

- 金俊殖！ - 有

為什麼這個時候喊我們？

注意！

被喊到名字的這50個人 明天將出擊作戰

跟我一起去做特殊自殺任務

他說什麼？自殺？我們？

我們在凌晨將攜帶炸彈 去炸毀敵人的坦克車

像帝國戰士一樣光榮戰死

誰敢臨陣脫逃，我就殺誰

這次朝鮮人也該參加這個光榮任務

我不參與這次行動

真的嗎？

什麼原因？

朝鮮士兵跟我沒有自願參戰

要求戰死的任務，我們不能同意

請長官允許槍斃他！

敢違抗我？

這裡的朝鮮士兵們

包括我這班都是相同想法

我再問一次 你們是想違抗我的命令？

這是瘋狂的

將他跟戰俘一起處決了！

在我們明天出發前

今晚最好狂歡一下吧

蠢蛋，混蛋！

你怎麼樣？

明天我就要被槍決了

就這樣…碰

日本人真的都很壞

朝鮮跟中國真的太窩囊了

我一點都不怕死

我恨我自己沒有能多殺幾個日本人

以後我做鬼都不會放過他們的

我要把小日本全殺光，全殺光

俊殖？

你在幹什麼？

我們要是像死狗一樣，好歹也要救出俊殖

快點

快點

雪蘭

帶她幹嘛？

把她拉上去

為什麼？這個時候喜歡上她？

來了！

跑！跑！

趴下！

俊殖！

我們去橋邊往南，在哈拉哈河越過邊境

明武呢？

只有我們去？

他跟野田出勤務了

我們不能帶100個人一起走

快點，我們沒有時間了

走啊！

俊殖啊！

上來啊！

俊殖啊！

俊殖啊！

俊殖啊！

那是什麼？

是攻擊！

我們可能也會被殺掉

活該，該死的日本人！

快走！俊殖啊，走啊！

俊殖啊！

發生了什麼事嗎？

蘇聯坦克來了！抓住槳！

坦克？

快走啊！

俊殖啊！

坦克快來了！

快走啊！

你們快走，別管我！

你說什麼？

你在幹什麼？！

你瘋了？

快走啊！俊殖啊！快上來！

我們都要活下去！快跟我們一起走！

俊殖啊！你瘋了？

你瘋了？

繼續划，走吧！

如果你跑回去，你也會死的！

快點回來！

俊殖啊！金俊殖！

俊殖！

俊殖！

俊殖！

雪蘭！

小心！

小心上面！

我雪蘭可是神槍手，神槍手

雪蘭！

雪蘭！

雪蘭！

雪蘭！

雪蘭！

糟了，

別管我，你還有很多朋友要救

謝謝你

停止！

不要再前進了！

停下來！

不要再前進了！

他們攻擊了！

不要再前進了！

長官，他們攻擊了！

準備作戰！

用卡車擋在前面！

快移動卡車擋在前面！

其他人到前線去！

其他人到前線去！

到前線去！

到前線去！包圍攻擊他們！

散開！散開！

天皇陛下萬歲！

天皇陛下萬歲！

聽著！

像敢死隊那樣勇敢戰死！

混蛋！

明武，他沒事！

明武！

救救我

明武！

明武！

笨蛋！

帝國戰士不准退縮！

大膽！你敢逃跑！

進攻！

不可背對敵人！

進攻！

進攻！

不准退縮！

別跑！攻擊！進攻！

辰雄！你想殺掉所有人嗎？

想死的話，你自己一個人去吧！

我們不願意像狗一樣戰死！

下令撤退！

帝國戰士必須進攻！ 變成了鬼也要進攻！

夠了吧，帝國戰士！

下令撤退！

大佐！

為大日本帝國光榮戰死的機會來了！

天皇陛下萬歲！

大日本帝國萬歲！大日本帝國萬歲！ 萬歲！

我們要去哪裡？

我們回得了家嗎？

搬走他！混蛋！

“赤塔”(西伯利亞邊城)

“鄂木斯克”(西伯利亞第二大城)

“彼爾姆”(烏拉山西麓大城)

(1940年2月，庫爾斯克，蘇聯戰俘營)

我們不是戰俘，而是發動戰爭的罪人

我們不是戰俘，而是發動戰爭的罪人

我們用勞改以報答蘇聯的恩賜

我們用勞改以報答蘇聯的恩賜

宣誓了就要說到做到

日本狗的領導者

長谷川辰雄，必須踏在你的國旗上

我們不是戰俘，而是驕傲的帝國戰士！

根據國際公約， 你們沒有權力逼我們勞改！

大日本帝國不會遺棄你們！

保持住尊嚴回去再戰！

天皇陛下萬歲！

大日本帝國萬歲！

快走！搬走！

大佐！別睡著了，長官！

住口，笨蛋！

繼續走！

快點！你們這些黃種的混蛋！

你們這些懶鬼！

新來的在左邊！老鳥到右邊！

快點！

排隊，混蛋！

新來的在左邊！老鳥到右邊！

宗布！

光宗！

俊殖！

我以為你死了！

你還活著就叫人放心了

有沒有看到眾泰？

眾泰在這裡，可是

注意！

這是安東，你們的督導

我是安東

如果不整頓第三區，大家將難以活下去

軍官或士兵們

我不能容忍任何人怠忽職守！

每個領隊，帶20個戰俘

到你們的工作區去！帶走！

眾泰！

俊殖！

你還活著！

我很擔心，怕再也無法見到你了

你沒事吧？

我沒事，你什麼時候來這裡的？

大約2個月前

我管理這裡

你不必再擔心什麼了

朝鮮狗！李眾泰！

我不喜歡你說話跟舉動的樣子

抱歉

你以為我會這麼說？

你這該死的日本鬼！

膽敢叫我朝鮮狗？

那個給我

以為我還在當兵要受你的氣？

你這個狗雜種！

這裡不是慶城，也不是諾門罕！

這裡是偉大的蘇維埃共和國！

我是這裡的大佐！ 也是這裡的大王！

明白嗎？

你明白嗎，傻瓜？

你明白嗎，傻瓜？

明白嗎，你們這些日本鬼！

大佐

長官醒醒！

野田

如果你想活下去，別讓我再看見你

嘿！

好冷啊

如果不讓他暖暖身子的話，他會死掉

請走開

誰在乎他？

踢那混蛋一腳也不值

求求你給他一些幫助吧！拜託你

想救他，那…

不行的

你在幹什麼？！

我們必須救大佐！

向井！

如果他走了，把他帶到焚化爐去

看著他死去也沒用，我們走吧

俊殖，來喝一杯

看看那個

如果你凍僵了 下場就跟他一樣…當柴燒

整個營地就是這裡最暖和了

在這裡，你的腿就是你的命根 好好保住啊

我喜歡這裡，沒有日本鬼叫我朝鮮狗

打完仗，我們也該回去故鄉了

我不回去

那裡只能拉人力車而已

喝了些酒，讓我想家了

恩珠沒事對吧？

我想念她

都站起來！

每天沒有向天皇鞠躬是可恥的

這裡也不例外！

起來！

不需要，繼續吃

這是命令！

他媽的！瘋子

大家立刻站起來！

士兵金俊殖，起立！

士兵金俊殖！

我們不再是你的下屬了

我們是迫於無奈才當日本兵

蘇聯不能要求勞改

你沒有權力要求我們鞠躬

記住

從現在開始 我金俊殖不再是日本兵了

現在我是朝鮮馬拉松選手

瘋子！傻瓜！

你想死嗎！

你才瘋了，你殺死了幾百個士兵！

要像高倉大佐那樣切腹自殺！

混蛋！

看你們還有力氣打架，都不餓吧？

這是日本人跟朝鮮人的恩恩怨怨吧？

你將如願以償

你們對打到死為止！

殺了他，俊殖！快！

俊殖！

俊殖！快！

俊殖！我們當中有一人早就該死了

就是今天

大佐！

殺了我，朝鮮狗！

殺了他！

第3區

拿上去！

快點完成它！

別偷懶！

這是什麼時候發生的事？

沒事，俊殖

不要

沒事

別動

德國入侵蘇聯

蘇聯為加強兵力 可能會加快交換戰俘步伐

1277號！

他是你的手下

安東！去抓他！

是，長官！

是凍瘡考驗結束的時候了

宗布在哪裡？

把他帶走

放開我！

光宗！不要！

不要！

把他拉出來！

我沒事！我還能工作，長官！

告訴他們，俊殖！

我要活下去，俊殖！救我！

光宗！

光宗！

俊殖！救我！

放手！

光宗！

宗布？

宗布？

你不是躲在這裡吧？

宗布？

宗布？

你這雜種！閉嘴！

出來，兄弟！

出來！

你想死嗎？

我好餓啊

把麵包放下出來

我們怎麼辦？

誰在這裡？

大膽！偷東西的混蛋！

是他

他是小偷！

眾泰！拜託告訴他們我沒有偷吃

眾泰！

今天有個混蛋偷溜進我們的廚房

多虧安東同志！幸好我們抓到了他

你知道偷竊是死罪嗎？

眾泰！告訴他們我沒有偷吃！

我好害怕！

告訴他們我沒有偷吃麵包！

眾泰！

處死他！

俊殖！光宗！

你們要活著回家啊！

就是因為這個？

這比朋友的性命更重要嗎？

你這樣也配做人？

對，我不是人！

我不是你認識的眾泰！我是安東！

我是安東！混蛋！

從現在起要叫我安東！明白嗎！

你覺得這臂章能保護你多久？

你怎麼能這樣對待宗布？

你知道什麼？！

你懂什麼？！

閉嘴！別管我！

你知道光宗死了嗎？

他現在也許已經化為灰燼了

你再帶頭起鬨的話，我會殺了你

你的天皇遺棄你了

你膽敢汙衊我們的天皇！

戰俘交換遣返計畫被否決了

我們寬恕了你們，但是日本人拒絕了

他們在太平洋跟美國人開戰了

所以沒空理你們

你想我會相信嗎？

大日本帝國的戰士

都是天皇的孩子

父親是不會遺棄自己的孩子的

這個你一定要相信

你這孩子被遺棄了！可憐！

你也會面對死亡，死在這裡的焚化爐裡

這是個小木偶

那是你家鄉的嗎？

做得真好

長官，你有到過那邊嗎？

年輕時我祖父帶我去過那裡

那是個美麗的地方

我從小在那裡長大

我家裡世世代代都是開木工店鋪

回去以後，我要做個大木匠 就像我父親一樣

你知道我為什麼選擇當你的副官嗎？

因為我從你眼裡看到你對祖國的信任

信任？

混蛋！

塚本！

你沒事吧？醒醒！

你這個殘廢！我會好好的修理你！

眾泰！我們大家都已經盡力而為了！

盡力？

我讓你看看打人的絕活！混蛋！

這樣也叫絕活？

你們這些混蛋！這就是絕活！

眾泰！

我是安東，笨蛋！

他死了

中尉！

什麼事？

沒有見過死人嗎？

回去做事，你們這些混蛋！

工作，你傻啦！馬上回去工作！

你們笨，就是不聽話！

死日本鬼子！好大膽你！

住手！

我告訴過你少管我的事！

死日本鬼子！

要我鑽進你的腦袋嗎？

混蛋！

死日本鬼子！

狗雜種！李眾泰！

混蛋！回到自己的崗位！

搗亂份子不可以饒恕！

開始行刑！

是緊急公文，長官

拿軍服！

馬上換上！

德國已經向我們宣戰

史達林同志現在向你們招手

由你們自己決定了

要歸順我們的，馬上穿上蘇聯軍服

去拿軍服！快！

是，長官

快點穿上！

安東

這是你的大好機會

我希望你們勝利回來

蘇聯萬歲！

祝你們好運！

同志！

請你也給他們一個機會

放了他們！

謝謝長官！蘇聯萬歲！

快穿上！

長谷川辰雄！

這是你最後的機會

我再說一次，穿上！

我們好好的試試看

總比冷死強多了

對嗎？俊殖！

蘇聯萬歲！蘇聯萬歲！

混蛋

蘇聯的軍服很適合大佐穿，是吧？

(1941年12月，蘇聯，伊熱夫斯克) (AK- 47步槍發源地)

開始！

馬上開始！

蘇聯萬歲！

好哇！

開始！

走！

今天這裡將是德國人的墳墓！

謝謝，長官！

向德國的膽小鬼展示蘇聯軍隊的英勇！

這是我的！

出兵攻擊！

進攻！

出兵攻擊！

進攻！

射擊！

進攻！

混蛋，放手！

什麼？你也想活嗎？

我當然想活！

我不會死在這裡！你去死吧！

你去死吧！

辰雄！

快走！

快走！

進攻！

進攻！

眾泰！

該死的混蛋！

沒子彈了！

眾泰！我們走！ 再這樣下去，我們會像死狗一樣！

也許死的是你，不是我！

進攻！

你已經沒有子彈了！

進攻！進攻！

不准撤退！

眾泰！回來！

不要再前進了！回來！

不准撤退！進攻！

進攻！攻擊！

不准撤退！

進攻！

眾泰！

眾泰！

眾泰！

我那該死的生命怎麼了？

媽的，我想活著

抱歉，俊殖

眾泰！

我想見恩珠

我想念恩珠

俊殖

不，俊殖

留在這裡

哪兒都別去

進攻！不准撤退！

誰後退我就殺誰！

繼續前進攻擊！

傻瓜！

進攻！

不可背對敵軍！

進攻！

攻擊！

你需要這個翻山越嶺

你打算去哪兒？

到德國領土

希望我們走對了路

我希望雪會停下來

即使到了德國領土

想回家可就不容易了

你不想來可以不來

那時候

你為什麼不殺我？

辰雄！

醒醒！

我去找些藥物

俊殖

俊殖

我會很快回來

救我！救我！

我是日本兵我朋友有危險

他說什麼？

我是日本兵 我們是同盟的！

把他帶走！

我是日本兵，不是戰俘！

放手！

混蛋！

救救我！

拜託！有人快死了！

馬上把他帶走！

放手！

辰雄！

辰雄！

放手！

辰雄！

辰雄！

搜查每個角落

你到那邊，我往這邊

(3年後)

傳說盟軍將入侵北加萊海峽

我們要前往諾曼第駐防

如果德國輸了，我們就都死定了？

你想他們會帶我們回去嗎？

沒把我們當作叛軍殺掉就不錯了

所以我們應該逃走

你說逃走已經說了2年了

這次我一定逃走

我從別的單位打聽到

有一艘貨船秘密前往牙買加的瑟堡港

怎麼前往？游泳去？

如果你逃走被抓到，會被槍斃的！

要打賭嗎？

我賭50馬克，你逃不了

賭100馬克，呆子

還賭你的靴子，豬頭

(1944年5月，諾曼第，法國)

我營將要建立防禦牆，及大西洋防線

從明天起

大家跟795部隊建造防禦牆

我們的工作是在諾曼第山上建造防禦牆

前進！快點！

第3班！第2單位！到第14營去！

嘿！

你是否該放棄尋找你那位朝鮮朋友？

你是這裡唯一的亞洲人

這傢伙真幸運

他能隨意進出兵營

辰雄！

你要不要一起來？我們走

你走吧！我在這裡歇一會

好吧！待會見！

我以為你可能死了

沒想到你在東營區

你什麼時候到諾曼第的？

俊殖？

你說什麼？

可以再說一遍嗎？

辰雄！

這邊比較舒服

我聽不到槍聲或是喊叫聲

休息吃飯了

我們來踢球吧

辰雄！

我們跟第8班踢！

他們跑的很快

我有時會想起我們第一次賽跑

你搬來那天

我是因為我的膠鞋鬆了才輸的

但是，我很高興有個新的賽跑同伴

我們離家太遠了

從這裡跑回家要多久？

超過1年，對吧？

我們知道盟軍即將進攻北加萊海峽

東營區將前往北加萊駐守！

你們將重生做真正的德國軍人！

收拾自己的裝備吧

我們明天早上9點出發！

解散！

我們死定了， 原本以為在諾曼第會比較安全

怎麼回事？

我們被調動了

沒事

送我們上戰場卻餵我們吃垃圾

我以為我們到了法國可以吃大魚大肉

卡林

我天亮要去瑟堡港

你瘋了？

情報是我從羅曼那裡得來的

羅曼去嗎？

那個騙子

你要怎麼去？

載食物的貨車都在天剛亮時出發

我們趁你站崗的時候溜走

聽著，如果你被抓到就死定了

是為了你朋友嗎？

好吧！

我們天亮見

我們不去北加萊了

我們去瑟堡

瑟堡？

那裡有船可以送我們回家

俊殖

我們回家吧！

回到你父親跟妹妹那裡

我們真的回得了家？

半路可能會被殺呢

但是，我們總不能死在這裡

卡林！

卡林！

卡林！

卡林！

辰雄！

那些不是飛機吧？

辰雄！

辰雄！

俊殖！

俊殖！

辰雄！

辰雄！

辰雄！

俊殖！留在那裡！

我會回來找你！你等我！

快點！

是攻擊！

準備作戰！

所有單位就戰鬥位置！

盟軍進攻了！

快去拿機槍！

拿著！

快就戰鬥位置！

快點！

快！動作快！

放！

放！

俊殖！

俊殖！

辰雄！

沒事吧！我們趕快走！

給我拿起機槍！你們兩個笨蛋！

你們沒看見敵軍嗎？

立刻裝上子彈射擊！

盟軍打來了！

馬上加派援軍過來！

我們跑吧！

別落後了！

你要一直跟在我後面

你沒事吧？

這死不了人的，快走！

俊殖！

走吧！我們快回家！

辰雄！

你沒事吧？

俊殖！

俊殖！

從現在起你是金俊殖了！

如果你說你是日本人 他們可能會殺了你！

說你是被強拉進東營的！

俊殖！振作！

我沒有遺憾

雖然我無法達成夢想！

你不能就這樣走了！

我們還要回家一塊兒賽跑呢！

俊殖！

我好想回家再跑一次

答應我，你會活著回去

俊殖！

俊殖！

俊殖！

俊殖！

俊殖！

選手陸續進入體育場

比賽結果仍然難以預測

距離終點只剩下最後500公尺

金俊殖奮起直追

這場比賽的勝利者即將出爐

距離終點只剩下最後200公尺

金俊殖能夠反敗為勝嗎？

有時我會想起我們第一次賽跑

那天你搬來了

我很高興有新的賽跑同伴

預備，跑！

♪ To Find My Way 安德烈·波伽利 主唱