Original subtitles

"Espero que esta noche llegue a su fin."

"Espero que la conversaci�n termine."

"en tus brazos."

"El deseo se despert� con tus labios sedientos."

"Quiero arder en tu deseo."

"Ven y abr�zame hoy."

"�Qui�n sabe lo que pasar� ma�ana?"

"Ven un poco m�s cerca."

"Tenemos afortunadamente estos momentos."

"Ven un poco m�s cerca."

"Tenemos afortunadamente estos momentos."

"Vamos a vivirlos."

"Olvidemos este mundo ..."

"...vamos a estar juntos toda la noche."

"Seamos compa�eros por unos momentos."

"Ambs estamos aqu� ahora ..."

".. pero no s� donde podr�amos estar por la ma�ana."

"Ven y el�vate conmigo."

"�Qui�n sabe qu� suceder� ma�ana?"

"Ven un poco m�s cerca."

"Afortunadamente tenemos estos momentos."

"Ven un poco m�s cerca."

"Afortunadamente tenemos estos momentos."

"Ven."

"Afortunadamente tenemos estos momentos."

"Vamos a vivirlos."

"Espero que esta noche llegue a su fin."

"En tus brazos."

Hola.

Feliz Navidad.

Es bueno que pongas m�rmol en la tumba de tu familia.

S�. Pero es in�til.

La gente camina sobre ella.

La gente no tiene respeto por los vivos o los muertos.

No hay respeto.

S�, Daniel. Dime. - Jefe.

- �Conseguiste el paquete? - El extranjero est� quisquilloso.

No quiere pagar. Parece que hay un problema.

Muy bien. Voy en camino.

�Qu� est�s haciendo?

Dile lo que estoy diciendo.

No, Arjun. Arjun, �quieres matarlo?

- Dile a ese idiota ... - Arjun, d�jalo ir.

que es un sinverg�enza.

Que no debe meterse conmigo. Que no trate de usurpar mis cosas.

O de lo contrario la gente dir� que era un sinverg�enza.

Porque lo matar�.

Voy a darle una patada hasta sacarlo del pa�s de tal manera ..

... que ni siquiera pensar� en volver a este pa�s.

�D�selo!

Gracias.

Super. Super. Asombroso. Asombroso.

Muy bien. Muy bien.

�Guau! Qu� escena.

�Por qu� no intentas actuar en filmes hind�es?

Porque cobrar�a un mont�n. No ser�a f�cil pagarme.

�Qui�n sabe mejor que yo?

Entonces vamos al grano y v�yase.

Hey, h�roe. No intentes hacerte el listo conmigo.

O tal vez te quite los ojos y los cosa a tu camisa.

S� que tu padre ten�a una tienda en una zona roja.

�l vend�a blusas para mujeres a 20 rupias cada una.

�Intentas ser divertido?

- �Podemos ir al punto? - Esta.

Esta.

Mira esta.

Han pasado 20 d�as.

Y mira esta. El nombre de esta chica es Jyoti.

Hab�a ido a lo de un hombre ayer, pero a�n no ha regresado.

No hay noticias de nadie.

Y al ver a esta gente, incluso las otras chicas se rehusan a ir.

Alguien le ech� mal de ojo

Alguien ech� mal de ojo contra mi negocio.

Tambi�n durante estos d�as. Durante las vacaciones.

Navidad y A�o Nuevo.

Cuando las chicas son muy demandadas, no est�n dispuestas a ir

- Entonces, tus chicas desaparecen una a una. - S�.

- Y quieres que yo las encuentre. - S�.

- Y tambi�n al hombre que las secuestr�. - Por supuesto.

Llam� por ocho chicas de Bombay hace pocos d�as.

Cuatro de ellas han desaparecido.

Pero tus secuaces contratados tambi�n pueden hacerlo.

- �Entonces por qu� yo? - Trabajas como polic�a de servicio.

Trabajas incluso en vacaciones.

Haces dinero.

Necesito trabajar durante los �ltimos d�as del a�o.

T� no comprendes.

Y no soy un polic�a. Lo era.

Ex-polic�a.

�Y eso qu� importa?

Solo perdiste tu trabajo.

Pero el polic�a dentro de ti a�n existe.

Hay muchas personas conmigo.

Hago todas las cosas malas del mundo para tener que ocuparme de mujeres.

De todos modos. �No hiciste una denuncia a la polic�a?

�Quieres que me meta en problemas?

Si no necesitara de tu ayuda, entonces �por qu� te hablar�a aqu�?

�Y si ellos me incriminan?

Muy bien. P�game 200.000 rupias por adelantado.

Y 300.000 m�s cuando el trabajo est� terminado.

Dame alg�n descuento, hermano.

Es �poca de Navidad. Hay mucha demanda.

Y de todos modos, si hay algo m�s importante que Dios ...

... entonces son la riqueza y el dinero ...

... y no un certificado de honestidad.

Dime si est�s de acuerdo, o sino ...

O sino sigue tu camino, que yo seguir� el m�o.

Lo s�. Lo s�.

- �S�, jefe? - D�selo.

Eres un hombre �til �eh?

Pide y se te conceder�.

Si se lo pides, lo conseguir�s.

Si lo buscas, lo encontrar�s.

Si golpeas a su puerta, �l la abrir� para ti.

No, Madre. Si Dios no est� con los chicos hu�rfanos ...

... entonces es mejor que �l tampoco est� conmigo.

Para los chicos.

Arjun, Dios toma, pero tambi�n da.

�l te ha dado esta vida.

�l te ayud� para que puedas ayudar a alguien.

�No sabes como �l hace que ayudes a los dem�s?

Haz las paces con �l, hijo m�o.

Han sido 20 a�os desde que eso sucedi�.

No, Madre. Nunca podr� olvidar ese d�a.

La relaci�n entre Dios y yo est� terminada.

Y no es cuesti�n de paz.

Porque yo no voy a perdonarlo.

Eres imposible.

Siempre que hablas, hablas negativamente.

No me interesa.

Es algo que seguir� sucediendo hasta que Dios venga a m� ..

... y arregle mi vida.

Hasta entonces, que �l siga su camino que yo seguir� el m�o.

S�, Daniel. �Recibiste el otro paquete?

- No, jefe. A�n no. - Ok. Ya voy.

�Es eso?

�Conseguiste lo que quer�as?

Conseguiste lo que quer�as y te vas.

Claro. �Comes comida en un hotel y despu�s sigues ah�?

No, �cierto?

As� es como debe ser.

Toma. C�mprate un nuevo TV para ti.

No quiero tu dinero.

Puedo cuidarme sola.

T�malo.

o sino yo no te mostrar� mi cara.

Me desear�s y yo ni siquiera voltear� para mirarte.

�Chantaje emocional?

Ll�malo como quieras. No me importa.

Sigue tu camino, que yo seguir� el m�o.

Mi camino es tu camino.

Dime algo.

Han pasado tres a�os.

No comprendo si soy tu amor o tu necesidad.

Mi h�bito.

Nada m�s.

No puedo cuidarme a mi mismo.

�Por qu� deber�a tomar tu responsabilidad?

Porque estoy como t�

Destruida.

Cuando dos personas destruidas se encuentran ...

... se cuidan el uno al otro.

O caen en una fosa juntos.

Tu trabajo se ve tan bien.

Te sacas fotos semidesnuda, click, y ganas dinero.

Ganas dinero y te diviertes.

O te casas con un hombre rico.

Si dependieras de mi, te arrepentir�as.

Tal vez, podr�a usurpar tu dinero.

Hazlo. No me importa.

Pero para eso, tendr�s que estar conmigo.

Esta vida es mejor.

Amistad a la distancia.

Y de todos modos, no me divierto gratis.

Gracias.

A�n estamos donde comenzamos.

Lo que nunca comenz� no podr�a llegar a terminar.

Es por ello que disfruto de lo que quiero.

Si quieres una familia, publica un anuncio en el peri�dico.

Muy bien. Pensar� en ello.

Pero ven por la tarde si puedes.

Es v�spera de Navidad.

Y este a�o, quiero celebrarla solo contigo.

- S�, dime. - Jefe, el taxi de Jyoti fue encontrado.

- �D�nde est�s? - Cerca de la cruz de Mozim.

Se�or, Jyoti baj� por aqu�.

Despu�s, un coche vino por aqu�.

... y se detuvo justo aqu�, donde estacion� su coche.

El conductor toc� la bocina, ella se subi� al coche y se fue.

Ella dijo que regresar�a en una hora.

S�, se�or. Se olvid� su celular en su apuro.

�Recuerdas el rostro del conductor o el n�mero de placa?

No se�or. No lo vi con claridad.

Miren, la polic�a est� investigando ...

... la desaparici�n de Ana Safin.

Los mejores oficiales del estado llevan a cabo ...

... esta operaci�n en conjunto con la embajada de Rusia.

Resolveremos este caso muy pronto.

No hay nada de qu� preocuparse.

Y les aseguro que a todos los turistas extranjeros ...

... que visitan Goa, les estamos brindando una estricta seguridad.

Absolutamente, se tomaron las mejores medidas.

Entonces, no hay nada de qu� preocuparse.

Les digo que vamos a tener una gran temporada

Les deseo una Feliz Navidad y un Feliz A�o Nuevo.

Muchas gracias.

- Chivo. - S�. Chivo expiatorio.

As� como un chivo se utiliza como cebo para atraer a un le�n ...

... vamos a tener que utilizar a sus chicas para agarrar a este hombre.

Y siento que este no es solo un caso sobre sus chicas.

Este es un caso de trata de personas.

Pero �por qu� debo tomar un riesgo tan grande?

Podr�a perder unas cuantas chicas m�s en el negocio.

�Y por qu� mis chicas deben involucrarse en este l�o?

Ellos siguen el mismo principio que yo sigo.

Paga dinero extra y tendr�s el trabajo hecho.

Y no hace falta decir mucho.

Solo p�deles que te env�en el n�mero ...

... y la direcci�n de la casa o el hotel donde van a ir.

Yo me encargar� del resto.

Tienes una mente retorcida. Pero puedes pensar bien.

Esa es una gran idea.

�Hey! Toma el saco de boxeo.

Deprisa.

Aqu� vamos.

Vamos. Vamos.

Y esto tambi�n.

- �Qu� es esto? - De mi parte. Como recompensa.

Porque me diste una muy buena idea.

Mantenlo contigo.

- Pero dime algo. - S�.

�Hay una garant�a de que este hombre llamar� de nuevo?

Solo t� tienes el stock de las chicas m�s lindas de Goa.

Seguro que llamar�.

Alguien que por favor me ayude.

Alguien que por favor me ayude.

�Ay�denme!

�Auxilio! �Auxilio!

- Hermano. Hermano. - S�. Adelante.

El cliente est� llamando. �A qui�n env�o?

Env�a a la nueva chica Reshma, que fue traida ayer.

- Hola. - Hola hermana.

Mam� a�n no sabe c�mo llamar desde un PCO.

- D�melo a mi. D�melo a mi. Mu�vete. - Tambi�n lo quiero hermana.

- Hola. - Reshma.

Aaliya y Shaheen. �En este momento?

�Acaso los dos van a la escuela?

Las flores se van a marchitar este mes. Entonces no podr�a venderlas.

Entonces no podr�a pagar los honorarios.

Pero escucha, te hab�a enviado dinero.

Ahora olvida todo esto.

Reshma, dime.

�Est�s segura que est�s bien?

Nada va a sucederme, mam�.

Estoy completamente bien.

�Por qu�?

Tuve un sue�o extra�o hoy.

Estabas llam�ndome.

Mam�, �d�nde est�s?

Mam�, �d�nde est�s?

Estaba parada justo delante tuyo.

Pero no me estabas mirando.

Simplemente desapareciste.

Y segu� buscando por aqu� y por all�.

No pod�a encontrarte en ninguna parte.

Despu�s me despert�.

�Est�s bien?

Estoy completamente bien, mam�.

Y encontr� un muy buen trabajo.

Tengo que trabajar de solo 4 a 5 horas.

Y el salario es grandioso.

Yo te env�o all� para estudiar.

No para que est�s tomando cualquier trabajo o algo.

El trabajo es bueno, mam�.

Y el salario tambi�n es muy bueno.

Y tus preocupaciones desaparecer�n.

No te preocupes, mam�.

Todo estar� bien, ahora.

Ganar� un mont�n de dinero.

Para ti. Para mis hermanas.

Y puedes apostarlo. Las enviaremos a ambas a una escuela realmente bonita.

Tendr�n una buena educaci�n.

�Verdad mam�?

Y pagaremos todas nuestras deudas.

Te enviar� dinero ma�ana mismo.

- Tengo que colgar, mam� - Ok.

Adelante. Yo tambi�n voy a colgar.

Y ten cuidado, cari�o.

Tengo que colgar.

Hola ni�os.

Mis regalos para tu familia en esta Navidad.

Vamos. Vamos.

- Necesitas dinero para ser rico. - Santa. Santa.

Pero tu familia ser� feliz.

Gasta el dinero en tu familia.

C�mprales regalos a ellos ahora.

Feliz Navidad para todos.

�Disfruten!

"Yo deseo.."

"Yo deseo que pueda suceder."

"Estar�as conmigo todas las noches."

"Mi coraz�n llorar�a silenciosamente."

"Estar�as conmigo todas las noches."

"Siento que no puedo vivir m�s sin ti."

"Siento que te observo cada d�a."

Soy una mujer despu�s de todo.

Puedo no ser de ayuda, pero responde:

�Amor o necesidad?

Deseo.

Nada m�s.

Al menos podr�as haber mentido en este d�a.

Priya, el haberse acostumbrado a una persona es tambi�n un hecho.

S�. Si esa persona es un buen h�bito.

"Inundar�a mi coraz�n de ti."

"Si pudiera decirte lo mucho que te amo."

"Te hubiera arrebatado los momentos.."

"..que pas� contigo."

"Y los recoger�a y sonreir�a."

�Por qu� miraste hacia otro lado cuando ese fot�grafo me toc�?

- �Celoso? - Tal vez.

Soy un hombre despu�s de todo.

"Eres mi estrella brillante."

"Solo soy un vagabundo sin ti."

"Siempre que la soledad me ha perseguido."

"Te he llamado a ti."

"Mi amor est� sin refugio."

"Mi cari�o, te llevo en mi coraz�n."

"Inundar�a mi coraz�n de ti."

"Si pudiera decirte cu�nto te amo."

"Te hubiera arrebatado los momentos ..."

"... que pas� contigo."

"Y podr�a recogerlos y sonreir�a."

�Por qu� te detuviste?

Vamos.

Si �l no me llam�, debo hacerlo yo.

"�Durante cu�anto tiempo me refugiar� en los sue�os?"

"Ven a mi por lo menos ahora, por amor de Dios."

"Estos dos locos ojos te desean todo el tiempo."

'�C�mo hago para explicarles?"

"No puedo controlarlos."

"Inundar�a mi coraz�n de ti."

"Si pudiera decirte cu�nto te amo."

"Te hubiera arrebatado los momentos ..."

"... que pas� contigo."

"Y podr�a recogerlos y sonreir�a."

�Hey! Te amo.

No.

Qu�date conmigo esta noche.

Ok.

S� se�or. Ella olvid� este celular en el apuro.

Arjun. Arjun, �A d�nde vas? Arjun.

- S�. Dime. - Sada, �d�nde est�s?

- �Por qu�? - Consegu� un trabajo.

Encontrar prostitutas desaparecidas.

Debo rastrear la direcci�n de un n�mero.

Y necesito algunos polic�as tambi�n.

�Te volviste loco?

Una chica americana est� desaparecida. Una chica rusa est� muerta.

Y el A�o Nuevo est� a la vuelta de la esquina.

Y t� preocup�ndote por prostiututas.

Necesito progresar en el asunto del hermano Sameer.

Alguien est� secuestrando a sus chicas y vendi�ndolas.

Mira, el ministro se encuentra bajo una enorme presi�n.

- Aqu� los medios y la polic�a ... - Se�or. Se�or, por favor venga.

- Disc�lpeme. Por favor. - Sin comentarios. Sin comentarios.

�Para atr�s!

- �Para atr�s! Por ah�. Vamos. - Sada. Sada ...

�Estudias en la universidad?

�En qu� universidad estudias?

- Universidad Nacional. - Oh.

B. Com. Primer a�o.

Est� escrito Donna Mathews afuera.

�Esta casa pertenece a alguien m�s?

Donna es una muy buena amiga m�a.

As� que ella me pidi� que me quedara aqu� y cuidara de la casa tambi�n.

Donna vive en Am�rica.

�A qui�n estabas hablando? �Un novio, un novio?

Mi tobillo. Tengo un esguince de tobillo. As� que ..

Tienes un esguince de tobillo.

Mu�strame. Mu�strame.

Ya veo. Ya veo.

No hay problema. No hay problema.

Yo curar� eso. No te preocupes..

�Cu�l es la prisa?

�Podr�amos ir adentro?

Ven.

�Llam� alguien?

No uno, sino tres clientes llamaron.

Incluso envi� a tres chicas.

Una est� en el Hotel Gazebo.

La otra est� en Radisson.

- �Y la tercera? - La tercera me envi� seis mensajes.

Uno desde Panjim. Desde Mapusa. Siolim. Morjim.

- Ashwin. Y desde Arambol. - Espera. Espera.

Morjim. Morjim.

- El taxista dej� a Jyoti en Morjim, �no? - S�.

- Dame el n�mero. - �El n�mero?

Del cliente de Morjim.

- El n�mero ... - Dame. No pierdas m�s tiempo.

Chequea ah�.

El n�mero.

�Ad�nde se fue? Tuve que anotarlo aqu�.

Muy bien. Encontr� a ese sinverg�enza.

�Qu� sinverg�enza?

El que est� haciendo que tus chicas desaparezcan.

- Mira eso. - �Qu�?

En los �ltimos 20 d�as recibiste la llamada cuatro veces.

Mira eso.

T� enviaste a Jyoti ah�.

Y t� enviaste a la tercera chica tambi�n ah�.

S�.

�Cu�l es el nombre de la tercera chica?

Reshma.

El n�mero con el que trata de comunicarse no responde.

- Ella no responde el tel�fono. - Ella escap�.

No escap�. Est� en problemas.

- Ven. - S�.

�Qu� pas�? Ven.

Dej� mi celular sobre la mesa.

No te preocupes.

Lo traer�.

Ven.

Ven. �Por qu� te detuviste?

�Por qu� est� tan oscuro y tranquilo aqu�?

"Odio los ruidos fuertes."

"La luz me pone nervioso."

Power. - S�, jefe.

- �Encontraste la direcci�n de ese n�mero? - No, jefe. No a�n.

Hoy es Navidad. Es por eso que no encontramos a nadie hoy, jefe.

- Tienes contactos en la compa��a telef�nica �no? - S�. Tengo.

A�n as�, voy a tratar, jefe.

Ok. Bien. Estoy yendo al mismo lugar donde fue encontrado el taxi.

Creo que el hombre vive en ese vecindario.

Si Reshma llama, ll�mame immediatamente.

Ok, jefe.

Yo hice todo esto.

Soy un artista.

Es por eso.

Me voy a duchar y vengo

"Pasa una noche conmigo."

"Hasta que amanezca.."

"Ser� divertido."

"Te cortar� en cuatro trozos."

�Qu� sucedi�, Reshma?

�Tienes miedo?

�Te asust� ver esa oreja cortada?

Es la oreja de Jyoti.

Conoces a Jyoti, �no?

�No la conoces?

Jyoti era una muy buena bailarina.

Era su destino encontrarme.

Se meti� en problemas.

De la manera en la que lo hiciste t�.

�Qu� vas a hacer?

�Qu� vas a hacer?

Se�or, por favor d�jeme ir.

Quiero ir a casa, se�or. Por favor.

�Por qu�?

As� poder escapar de mi.

T� saldr�as.

Y atraer�as a los hombres.

No. No.

- No. - Te convertiste en una joven prostituta.

Se�or.

- Mi mam� est� sola. - Ahora, t� ser�s cortada.

- T� ser�s cortada. - Tengo a dos hermanas.

La molestia tiene que ser eliminada.

Ellas no tienen a nadie excepto yo.

Somos muy pobres, se�or.

Es por eso que hice todo esto.

Tiene que ser arrancada de ra�z.

Ellas no ser�n capaces de vivir sin m�, se�or.

Ahora, t� ser�s cortada.

- T� ser�s cortada. - Mi mam�, se�or.

�Por qu� insistes con tu mam�?

Nadie se preocupa por ti.

Grita. Grita.

Grita.

- Eso ... - Se�or.

- Eso ... - D�jeme.

Con esa cara ...

... con ese cuerpo, seduces a los hombres.

Toma esto.

Lo siento.

Despu�s de esta noche, ya no ser�s capaz de hacer eso.

Lo siento. Lo siento.

No te muevas. No te muevas.

Grita.

Contesta el tel�fono.

Silencio.

Contesta el tel�fono.

�Qu� es eso?

Silencio.

"Tus labios h�medos."

- "Mi coraz�n deseoso." - Oh, no.

- Saridon. - S�, se�or.

- �Cu�nto? - 45 rupias.

Curitas.

Curitas.

Dettol. Quiero Dettol.

Un momento. Primero d�jeme darle el cambio.

D�selo.

- �Cu�nto? - 12 rupias.

�Te peleaste con alguien?

Me ca� de la moto.

Se�or, no tengo cambio. Tenga esto.

S�. Bien. Tenga.

Gracias.

Oh, Dios.

"Tus labios h�medos."

"Mi coraz�n deseoso."

Hola.

- Hola. - Volt�ate.

Volt�ate.

Muy bien.

Hey.

Gracias, amigo.

- �D�nde est�n las chicas? - No me golpee.

- �D�nde est�n las chicas? - No me golpee.

�Qu� hiciste con ellas? �Las vendiste?

- �Las vendiste? - Tengo un tumor cerebral.

Respuesta equivocada.

No me golpee.

- �D�nde vives? - No me golpee.

No me golpee. Tengo un tumor cerebral.

�D�nde vives?

- Tengo un tumor cerebral. - �Cu�l es tu direcci�n?

- �Cu�l es tu direcci�n? - �Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�? Auxilio.

Auxilio. D�jame

�Est�s en libertad condicional?

�Est�s en libertad condicional?

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Por qu� est�s peleando - �Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Qu� hiciste con las chicas? - �l se volvi� loco.

- �Qu� hiciste con las chicas? - Si�ntate en el coche.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Con cuidado.

Vamos. Si�ntate aqu�.

Peleaste en la calle. El jefe est� viniendo.

S�, se�or.

�Qu�, h�roe?

Tu cara muestra ...

... que una mujer te golpe� muy duro.

�Cierto?

S�. Tu esposa me abofete�.

No dorm� con ella la noche anterior.

Ella estaba furiosa.

Sinverg�enza.

No digas el nombre de mi esposa.

Nada de esposa.

�Qu� cargo ten�as en su contra?

�l golpe� a un hombre en la calle.

- Tarzan. - John, no act�es con tanta suficiencia.

�l es el secuestrador de las chicas de Sameer.

Cuato chicas desaparecieron.

Preg�ntale d�nde vive y qu� hizo.

No �l.

T� lo hiciste.

�Por qu� culpas a un hombre decente sin necesidad?

�Crees que �l es decente?

�Crees que �l es decente?

�Entonces qu�? �T� eres decente?

Dime. �T� eres decente?

Dejaste el empleo en la polic�a y te convertiste en un vendedor de drogas.

Trabajas con matones.

Trabajas para los proxenetas.

Odio a los hombres como t�. Los odio.

A mi tampoco se me antoja tu amor. �Entendiste?

Preg�ntale qu� est� haciendo con las chicas.

Le preguntar� lo que deba preguntarle a mi manera.

T� solo c�llate.

Hey, h�roe.

Escribe.

Escribe lo que �l hizo contigo.

Lo pondr� tras las rejas.

Yo ..

- Yo .. - �Qu�?

Tu direcci�n. Tu n�mero telef�nico.

Anota todo.

Se�or, no recuerdo mi direcci�n.

�Qu�?

Tengo un tumor cerebral. Entonces ...

Mi memoria es fr�gil.

Ok.

�Qu� enfermedad especial tienes

que no recuerdas ni tu direcci�n?

Golp�alo unas cuantas veces. �l lo recordar� todo.

- Se�or. - A ti te golpear�

durante un tiempo.

- Se�or. - �Qu�?

Estos son sus papeles del coche.

Los encontr� al lado de la farmacia.

�De qui�n es el coche?

�Tuyo?

No, se�or.

Es el coche de mi t�o.

�Cu�l es el nombre de tu t�o?

�l ten�a un bonito nombre.

Pero no lo recuerdo ahora.

Pero tengo un diario.

Tengo escrito su nombre en �l.

Pero ese diario est� en mi casa.

El nombre de tu t�o est� en el diario.

El diario est� en la casa.

Y no sabes tu direcci�n.

H�roe.

Dime.

�De qui�n es el coche?

Se�or, se lo acabo de decir. Es el coche de mi t�o.

Se�or Amit Yadav.

Yadav.

Pero dijiste que no recordabas su nombre.

No, se�or.

Dije que es el coche de mi t�o.

�Es as�?

Yo ...

No s� qu� me est� sucediendo.

Ok.

�Qu� hiciste con las chicas de Sameer?

�Qui�n es Sameer, se�or?

�D�nde las vendiste?

�D�nde las vendiste?

Se�or, no conozco a Sameer. Entonces ...

�Qu� es lo que vend�, se�or?

�Las vendiste o no?

No, se�or. No vend�.

No vend� nada, se�or.

Las cort� y las tir� a la basura.

- �Qu�? �Las cort�? - S�, se�or.

Debe estar borracho. Preg�ntale de nuevo.

No, se�or. �l lo confes� delante del se�or John.

- �Es as�? - S�, se�or.

Para atr�s. Kadam, diles que retrocedan.

- Se�or, d�ganos. Por favor d�ganos. - Para atr�s.

Queremos claridad.

�Qu� pas�, se�or?

Era la llamada de Shinde. Arjun est� en la c�rcel.

Tilak, �recuerdas?

Encontramos los cad�veres de cuatro chicas hace un a�o.

La mano de alguna, la pierna de alguna o alguna otra parte.

Tendr�s que decirnos. Tendr�s que decirnos.

�Qu�, se�or?

�Este es el caso Vasco?

Pero se�or, ese caso fue cerrado.

- Fue cerrado. Pero sin resolver. - Cierto, se�or.

- Quiero el archivo del caso Vasco. - Ok.

Vamos.

�Qu� est�s haciendo?

�T� qu� crees?

Esta chica es la compa�era de ese muchacho.

�No entiendes compa�era? Novia.

Si �l ve eso, estar�s en problemas.

John, no pierdas tiempo. Vamos. Abre la cerradura.

�Por qu�? �Tus ganancias se detendr�n si te quedas aqu� por una noche?

�Est�s celoso de mis ganancias?

T� tambi�n no eres m�s que un vendedor. �Entendiste?

Aceptas sobornos por debajo de la mesa.

Aceptas sobornos de los traficantes de chicas.

�Cu�l es la diferencia entre t� y ellos?

�C�mo me llamaste? �Me llamaste proxeneta?

- �Eso te pone nervioso? - �Bastardo!

- �Te ense�ar� una lecci�n! - Se�or. Se�or.

�Abusaste de mi! �No te liberar�! �Me llamaste proxeneta!

�No te liberar�!

John, �qu� est� pasando? �Qu� est� pasando?

Arjun, su�ltalo. Su�ltalo.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

- �Es una estaci�n de polic�a o un ring? - Lo siento, se�or.

Vamos. Salgan.

Entonces, t� est�s aqu� tambi�n. Oficial Arjun Bhaagwat.

Ven. T� tambi�n, ven.

Dejaste el trabajo de polic�a, pero no nos libramos de ti.

�Qui�n es Dheeraj Pandey?

Sada.

�Se�or?

�Usted qu� cree?

A�n nada, se�or. Pero �l ha confesado.

Use su confesi�n.

- Re�na pruebas contra �l. - S�, se�or.

Pero recuerde algo.

Mantenga esta noticia fuera de los medios y el p�blico.

�Entendido?

Pero se�or. Ese hombre ha confesado. Esa es una gran noticia.

Lo s�, Sada. Pero �qu� puedo hacer?

Tengo �rdenes de mis superiores

... de ocultar las novedades sobre las chicas desaparecidas.

Por otro lado, ese asesino serial.

Si esta noticia se filtra, entonces ambos perderemos nuestros trabajos.

No tenemos alternativa, Sada.

Trabajaremos en este caso, pero en silencio.

As� tambi�n despu�s de Navidad y A�o Nuevo �Ok?

S�, querida. S�, lo tengo.

- S�, la fiesta es a las 11 en punto. - Muy bien, se�or.

La fiesta es a las 11 en punto. Estar� all�.

En camino. Ok.

Te lo estoy diciendo. Tir� el tel�fono en la calle ...

... y sali� corriendo al verme

�Qui�n sali� corriendo al verte?

Eres un patotero.

Un hombre como t� debe ser golpeado con los zapatos en la calle.

- Golp�ame. Golp�ame. - Arjun.

- Golp�ame. - Arjun, vamos. - Golp�ame.

- Arjun. - Enci�rrenlo.

- Bastardo. - Dice cosas sin sentido.

- Esc�chame. - No lo conocen. - �Esc�chame!

�Quieres ir a prisi�n? �Debo echar agua fr�a sobre tu cabeza?

Estuvo actuando y enga�ando a todos las �ltimas tres horas.

Por favor. Esc�chame. Por favor.

V� y agarra a Pandey. B�scalo por donde sea.

Te doy el permiso. Viste el uniforme por una noche.

Convi�rtete en el mismo oficial. Arjun Bhaagwat.

No.

Porque esta gente que est� sentada dentro ...

... solo quiere salvar su reputaci�n.

Nadie har� nada hasta Navidad y A�o Nuevo.

Solo t� puedes hacer algo. Solo t�.

Solo no hagas ruido.

- �Entendiste? - "Mi coraz�n est� sediento."

�Entendiste?

"Tu cuerpo se parece a una nube."

"Dispuesta sobre mi."

- "T� eres mi .." - Hey, Dheeraj Pandey.

Escuch� que asesinaste a siete mujeres.

- S�, se�or. - �Por qu�?

�Por qu� asesinaste solo a mujeres?

Sent� que ten�a que matarlas. Entonces, las mat�.

�Solo mataste prostitutas o tambi�n otras mujeres?

Yo mato a cualquier mujer.

Limpia o sucia. Grande o chica.

Una prostituta o una mujer decente.

Cualquiera, se�or. Cualquiera.

�Por qu� no te agarramos hasta hoy?

�Qu� le dije, se�or?

La polic�a no encontr� ninguna prueba hasta hoy.

- Entonces ... - �C�mo?

Se�or, el placer de matar a alguien y llegar lejos es diferente.

Nadie puede arrestarme.

�Qu� hace con los cad�veres de las personas que mata?

Los cuerpos ...

Los corto en trozos m�s peque�os con el cuchillo y los tiro.

�Qu� m�s puedo hacer? D�game.

Los tiro en una cuneta o los entierro en el suelo.

La mano de alguien en alg�n lugar y la pierna en otro.

La cabeza en otra parte.

La piel de la cabeza en alg�n otro lugar.

Pero debo decir, se�or.

Necesita mucha fuerza para cortar un cuerpo.

Pero se siente bien.

Una vez que lo practica bien, se�or ...

S�, jefe.

Esta es Jyoti y esta es Sheena.

�Pero qui�n de estas es Reshma?

- No tenemos su foto, jefe. - �Por qu�?

Porque ella se uni� reci�n ayer.

Es una estudiante de colegio. Se hospeda en el hostel.

Y hoy es la primera vez que sali�, jefe.

No es habitu�

Este es su cuarto.

Ella es Reshma.

�Alg�n problema?

�Cu�l es su edad?

Debe tener 16 o 17 a�os.

�Las chicas de su hostel hacen su trabajo y se los permite?

No. Todo esto no sucede en mi hostel.

Pero el caso de Reshma es diferente.

Hay muchos problemas en su familia.

Es por eso que me arriesgu� a permitirla.

Usted arriesg� su vida porque quiso

�Por qu�? �Sucedi� algo?

No te preocupes. Dinero f�cil, nena.

�Arriesgaste la vida de una estudiante?

�No pod�as haber enviado a alguien m�s?

�Deber�as al menos haber pensado en su edad!

La chica me dijo que necesitaba dinero.

Entonces, si el cliente llamaba, deb�a enviarla.

Este es un caso de trata de personas. �Entendiste?

No sabemos cuanta gente est� involucrada en esto.

�Atrapaste a una chica?

�Oh, Dios! Yo no la atrap�. T� la atrapaste. �Entendiste?

T� hab�as dicho que si le daba a la chica un poco de dinero ...

... ella manten�a la boca cerrada �no?

T� dijiste que si quer�a cazar a un le�n ...

... ten�a que ponerle una presa como cebo �cierto?

Pero no me dijiste la edad ni el tama�o del que deb�a ser la presa

�Est�s diciendo que yo la atrap�?

Sada.

Donde ...

- �Qu� le hiciste a Reshma? �Qu� le hiuciste? - No me mates.

�Qu� le hiciste?

- �Qu� le hiciste a Reshma? - No me mates. - �D�nde est�?

Arjun, su�ltalo.

- Arjun, su�ltalo. - �Qu� le hiciste?

- Arjun. - �Qu� le hiciste a Reshma? - Su�ltalo.

- �Qu� ocurre contigo, Sada? - �Qu� le hiciste a Reshma?

- Tengo que hablarte. - Ella es una ni�a.

�Escucha! Ese hombre no es normal.

�l no solo mat� a Reshma, sino tambi�n a otras once mujeres.

�l mismo lo confes�.

Y por la forma despiadada en que mat� a esas mujeres ..

... no creo que ninguna haya sobrevivido.

- �Sada! - Guarda silencio.

Deja de vagar por las calles. Vete a casa y duerme.

Sada, no lo escuches. Solo ven conmigo.

Busquemos en el lugar donde fue encontrado el taxi. Te lo digo.

Encontraremos a Reshma y a las dem�s chicas por ah�, Sada.

- Solo ven conmigo. - �Suelta mi mano!

�Por qu� no entiendes?

Estamos reprimiendo y ocultando todos esos casos.

Y t� piensas solo en tu beneficio.

No. No pienso solo en mi beneficio.

Me preocupo por la vida de esas chicas.

Dej� el trabajo de polic�a para ganar dinero ilegal, Sada.

Pero el asunto de hoy es diferente.

Hoy pas� algo que no deber�a haber pasado.

Hoy, por un error m�o, todos mis principios se rompieron.

Y ahora no voy a dejar que la vida de esa ni�a sea sacrificada por esta ciudad.

No permitir� que este caso se suprima.

Al diablo con tus �rdenes. Al diablo con los asuntos de esta ciudad.

- Y al diablo contigo. - �Adelante! Haz lo que quieras.

Reshma est� muerta. Ella est� muerta.

Y las dem�s tambi�n lo est�n.

No, Sada. Ella no est� muerta. Ella est� viva.

Est� en esta ciudad y me est� llamando por ayuda.

Y quiero ayudarla.

Hasta hoy, solo escuch� la voz de mi cabeza ..

... y nunca la de mi coraz�n.

Y el coraz�n nunca miente.

INTERMEDIO

MAHEEM DIXIT Abogado de Tribunal Superior

Dixit.

�Qui�n?

Arjun. Abre la puerta.

Cometiste un error al golpearlo.

Toda la ciudad y la polic�a fueron testigos.

Ante todo eres un polic�a ...

... que tiene un historial muy malo.

Te metas en problemas o no.

Pero el caso sin dudas puede volverse en tu contra.

Pero nadie puede ser arrestado en base a sospechas.

�Cierto?

�No podemos ponerlo tras las rejas por unos d�as m�s?

S�. S�.

�Pero por qu�?

Est�s diciendo que Dhiraj es responsable..

... de la despaarici�n de Reshma y otras chicas.

�l lo negar�.

El tribunal preguntar� por evidencias.

O de lo contrario lo ignorar� pensando que es un hombre loco que no sabe lo que dice

Y lo liberar�n ma�ana por la tarde.

Oh, no.

Debe haber una forma.

No quiero que sea liberado tan f�cilmente.

S�. Hay solo una forma.

Tendr�s que reunir evidencia en su contra.

Hacer que tu caso sea fuerte.

�C�mo har�s todo eso en una noche?

Solo t� sabr�s eso.

- Davar. - S�, jefe.

�Tienes la direcci�n de ese n�mero?

No, jefe. Lo estoy intentando

Ok. Voy a Pororim, a la casa de la chica.

- Ok jefe. - Estate atento.

Puedo necesitarte.

Ok, jefe.

El n�mero que ha discado est� actualmente ocupado.

Por favor, intente m�s tarde.

El n�mero que ha discado est� actualmente ...

Nirmala Pandit me env�a.

Tome esto. Ll�mela.

Hermana.

Amigo.

Amigo. Amigo. Amigo

�C�mo est�s?

Escuch� que est�n cuidando bien de ti.

�C�mo lo se?

Algunos hombres me mantienen al d�a.

As� sigo toda la informaci�n de mi comunidad.

Toda.

Escucha.

Estoy llegando a tu ciudad. S�.

Llegar� ah� en seis horas.

No te preocupes.

Te sacar� de all� muy f�cilmente.

Amigo, s� paciente.

El fruto de la paciencia es Nirmala Pandit.

Nirmala Pandit.

Cometiste un grave error. Y me lo dices ahora.

Se�or, en ese momento el caso no era tan grande.

Algunas personas se quejaron contra Vasco en el caso Pandey.

Los otros oficiales y yo no lo tomamos en serio.

Y se�or, no hab�a ninguna prueba s�lida contra �l. Es por eso que ..

Es por eso que lo liberaron.

- �Rid�culo! - Lo siento, se�or.

- �Jai Hind, se�or! - Dime.

Se�or, estuvo esperando mucho tiempo para conocerlo.

Se�or Khan.

S�. D�game.

Lo vi en la TV.

Estaba buscando una chica extranjera desaparecida ...

... desde hace varios meses.

S�. La hija de un diplom�tico franc�s.

He venido a la estaci�n de polic�a ...

... los �ltimos tres meses.

Mi nieta de 16 a�os est� desaparecida.

Su�ltenlo. Su�ltenlo.

Su padre estuvo en el ej�rcito.

�l nos proteg�a a todos en la frontera.

Su esposa se volvi� loca de dolor.

Y todos ustedes s�lo se preocupan por sus pol�ticas.

A�n no recib� ninguna ayuda.

No era hija de un hombre rico o extranjero.

Es por eso que no la pudieron encontrar.

Jai Hind.

Salgan todos ahora mismo.

�A arrestar a alguien, se�or?

No, tonto.

Reunan las manos y pies desmembrados.

Encuentren evidencia.

�S�?

Soy de la polic�a.

Quiero hablar sobre Dhiraj Pandey.

�Por qu�?

�Est� muerto?

No. Est� vivo.

Quiero saber todo sobre �l.

No tengo ning�n hijo.

Mi marido, mi hija y yo vivimos aqu�.

Adi�s.

Puede dejarnos

No utilice la f�rmula de salvar a su hijo conmigo.

Sino la pongo tras las rejas.

- Mire. Mire, en realidad ... - Mam�. Pap�.

- El demonio... El demonio ... - Cari�o.

Pooja. Pooja, �qu� pas�?

Pooja. Pooja, �qu� pas�?

Pooja.

No, cari�o. No. No hagas eso.

�Qu� pas�?

Pooja.

No, cari�o. No.

No.

Lo vi.

Ese demonio est� en este cuarto.

Ese demonio.

No. No. No hay nadie aqu�.

Mam�.

Nos golpe� muy mal.

Nos golpe� muy mal.

- Nos golpe� y se fue. - No hay nadie aqu�.

Nadie, cari�o.

Nadie.

�l me encerr� en el cuarto. �l me trat� muy mal.

�l me trat� muy mal, mam�.

Ella es nuestra nuera.

Se cas� hace dos a�os.

Con Dhiraj.

�Qu� sab�amos nosotros que la est�bamos poniendo en la jaula de un animal?

�l la hab�a encerrado durante varios d�as.

Ni siquiera lo sab�amos.

Cuando nos enteramos ...

... lo echamos de la casa.

Y convertimos a nuestra nuera en nuestra hija.

Ahora, si vive o muere ...

... no nos importa.

El n�mero que usted marc� est� actualmente ocupado.

Por favor intente de nuevo ...

"Olvid�ndote."

"Y sin llorar."

"Lo aprend� ahora."

"Olvid�ndote"

"Y sin llorar."

"Y sonriendo."

"Lo aprend� ahora."

"Lo aprend� ahora."

�Asombroso!

Un bastardo ha conocido a otro bastardo.

Si es por mi bien, hablaremos.

Si es por tu bien, vete al demonio.

Sufr� p�rdidas por tantas redadas que hicieron.

Alejaste a mis clientes.

Pusiste a mis hombres en prisi�n preventiva.

Una por una todas las prostitutas desaparecieron de la ciudad.

No se si estar�n vivas o muertas.

Si esto sigue as�, tu negocio cerrar�.

Y no tendr�s m�s nada de qu� alimentarte.

�Hablar�s ahora?

�O debo ponder tres balas dentro tuyo?

Hablamos. Hablamos.

"Escucha, traidor,"

"Ya he decidido."

"Vivir� sin ti."

"Ahora, ya no siento dolor."

"La noche ha ca�do."

"Es el abismo entre t� y yo."

"Deshaci�ndome de tus recuerdos."

"Y sin lastimar mi coraz�n."

"Lo aprend� ahora."

Este ...

- Este es el mismo n�mero �no? - S�.

Sonia se fue con esa persona.

- �Sonia? - Un momento. Te mostrar� su foto.

Es una bailarina privada.

No ha venido aqu� desde el mes pasado.

Y t� ni siquiera preguntaste �no?

Sabes en qu� fiesta ella bail� por �ltima vez �no?

Me voy a dormir despu�s de tomar mi dinero.

No pongo un ojo en las chicas.

Debe haber ido a lo de otro cliente.

�D�nde la encontrar�?

"Te vas de la morada de mi coraz�n."

"Ya no te detienes m�s tiempo all�."

"Ahora, ya no est�s en mis oraciones"

"Eres un extra�o."

"Perdiste el derecho de estar all�."

"Olvid�ndote."

"Y sin llorar."

"Y sonriendo."

"Lo aprend� ahora."

"Lo aprend� ahora."

"Lo aprend� ahora."

Sonia.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir, que �l no fue solo un hombre de nombre, se�or

Sino lo contrario

Fui con �l.

Al hotel.

Lo intentamos por una hora entera.

�l no pod�a hacer nada.

Dijo ...

"Qu�tate la ropa y baila."

Cuando empec� a bailar, me golpe�.

Con sus zapatillas.

Apag� la colilla de su cigarrillo en mi pecho.

Arruin� mi cara.

Me escap� de alguna manera.

�Entonces?

�Qu� m�s?

No fui a trabajar por varios meses.

Por miedo.

�No presentaste una denuncia ante la polic�a?

Dig�moslo as�, se�or.

Si una prostituta es violada o es asesinada ...

... la polic�a no hace nada.

Incluso los proxenetas no rompen con esos clientes.

Ellos son considerados Dios.

Si viera al hombre de nuevo, �ser�a capaz de reconocerlo?

S�, se�or.

El demonio solo tiene una cara.

Puedo reconocerlo en una multitud.

�Pero por qu� pregunta sobre eso?

��l hizo algo?

�Otra chica est� en problemas?

Ella no podr�a sobrevivir.

Pobre chica, debe estar muerta ahora.

Debe estar muerta, se�or.

Debe estar muerta.

- Priya, te dije ... - Arjun, espera.

Quiero hablar contigo.

No digas nada.

Solo esc�chame.

- Priya, podemos ... - Solo d�jame terminar.

Mira, Arjun.

Mi mam� am� mucho a mi padre extranjero.

Pero pap� no la quer�a en lo absoluto.

- Solo se cas� con ella. - Priya, por favor.

Arjun, d�jame terminar.

Un d�a ...

... mi pap� extranjero dej� a mi mam� sola.

Y vol� a Londres.

Mi mam� se volvi� loca al perderlo.

Mientras ella estaba viva ...

... lo recordaba todos los d�as.

Mi historia es tambi�n la misma.

La misma, la misma.

No es que no encuentro a otro hombre.

O haya alguna falla en mi.

Soy la hija loca de mi madre loca.

Me enamor� de un hombre.

Y so�� much�simo con �l.

Y t�.

No s� cu�les son tus sentimientos.

Pasaste noches conmigo.

Pero t� no me amas.

Yo sufro.

Pero t� no me amas.

T� dices "V� y encuentra a alguien m�s"

Y ni siquiera me dejas.

Entonces ahora, Arjun.

Solo dime.

�Qu� debo hacer?

�D�nde debo ir?

Priya, estoy vagando en la oscuridad.

�C�mo encontrar� el camino?

Est�s hablando sobre tu mam�.

Mi mam� sol�a vender velas fuera de la iglesia.

As� hay luz en las casas de las otras personas.

�Qu� le pas� a ella?

Mi mam� y mi hermana se envenenaron y murieron.

Pude vivir y sobrevivir.

Mi pap� se suicid�.

Para escapar del shock

todos me dejaron sola.

Y t� ...

�Sabes? Hoy, por mi culpa ..

... por mi culpa una chica desapareci�.

La estoy buscando.

Su historia es similar a la m�a, Priya.

Su familia se morir� de hambre si algo le sucede a ella.

Su mam� preguntar� por una respuesta.

Y yo no la tengo.

Nadie tiene una respuesta.

Priya, no tengo ninguna cura para tu soledad ...

... ni tampoco la intenci�n de volver a amarte.

Priya, por favor. Por favor d�jame.

No.

Hola.

S�, jefe. Tengo la direcci�n del n�mero.

La tarjeta SIM est� registrada en esta direcci�n.

El n�mero fue comprado hace un a�o.

Pero un tal Mohan Borkar se queda aqu�.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

Quiero hablar sobre Dhiraj Pandey

�Qui�n es?

Abra la puerta.

Estoy aqu� para hablar sobre Dhiraj.

Solo un segundo.

Tratando de escapar.

Tratando de escapar de nosotros.

- �D�nde est�n las chicas? - No lo s�.

Ustedes arruinaron el negocio.

Yo no s� nada.

No mientas o te golpear�.

- Dime. - No.

�D�nde est� Reshma?

- �D�nde est� Reshma? - �Reshma qui�n?

No conozco a ninguna Reshma.

Soy un escultor.

�Entonces por qu� trataste de escapar despu�s de verme?

No corr� despu�s de verlo, se�or.

Corr� al ver a Dhiraj.

�l est� loco. Me asusta.

No es humano. Es un demonio.

No tiene alma.

�C�mo conoces a Dhiraj?

Nos conocimos hace dos a�os, se�or.

Sol�amos trabajar ambos en un taller de escultura.

Estuvo bien al comienzo, se�or.

Pero me pregunto qu� pas� con �l.

El jefe le pidi� hacer la estatua de una diosa.

Y �l hizo la estatua de una bruja.

Hizo estatuas de demonios.

Un d�a el jefe lo despidi�.

Y golpe� al jefe con una barra de hierro en la cabeza, se�or.

El jefe muri� en el acto.

Yo no hice nada.

Yo... yo rob� unas estatuas, se�or.

Pens� que si las vend�a ganar�a algo de dinero.

Pero no pude venderlas, se�or.

Nadie les compr�.

- Se�or. - �As� que t� mataste a esas chicas?

Hey. Te estoy hablando.

�El gato te comi� la lengua?

Pandey, dile al se�or todo lo que me dijiste.

�Qu� es lo que dije?

No dije nada, se�or. Yo ...

Lo estoy viendo por primera vez.

�Me veo como un tonto para ti?

Ahora dime claramente donde las enterraste.

Sino har� que tu situaci�n se vea muy mal.

No asesin� a nadie, se�or.

Tengo un tumor en el cerebro, se�or.

Uno grande, se�or.

�Y... por qu� asesinar�a a alguien, se�or?

Solo hay una cura para su tumor.

Llama al Dr. Sajia y hazlo confesar.

Mira, la polic�a est� investigando.

Se�or, ya lo llam�.

No lo har�n aqu�.

Se�or.

Anuncie en la televisi�n.

Un asesino serial ha sido atrapado.

Entonces, Dhiraj Pandey.

- �De d�nde eres? - Kanpur.

- �C�mo llegaste aqu�? - Mi padre me trajo aqu�.

�l... consigui� trabajo aqu� as�... que �l me trajo tambi�n.

�Eres casado?

�Eres casado?

Lo era.

Dej� a mi esposa.

Ya veo. �Entonces por qu� te casaste?

Mis padres me forzaron.

Por eso lo hice.

�Te averg�enzas de las mujeres?

- �O eres impotente? - Ambas.

Me he hecho ... impotente.

Una noche, una diosa me visit� en mis sue�os.

Ella me dijo que lo haga.

As� que fui a un eunuco llamado Nirva ...

.. Y le dije:"Hazme uno de ustedes".

Entonces ella lo hizo.

�Y la raz�n detr�s de este hecho?

La adicci�n a las mujeres. El h�bito.

Sol�a estar con mujeres d�a y noche.

D�a y noche. D�a y noche.

Entonces una noche la diosa me visit� en sue�os

... y me deshice de la ra�z de ese problema.

Las mujeres son demonios, doctor.

Hacen que los hombres se pierdan.

Es por eso que las odio.

Las golpeo con mis zapatos.

- Les muestro su correcto lugar. - No, no.

Hiciste mucho m�s que eso.

Las mataste.

Cortaste sus manos y piernas y las tiraste.

Las enterraste en un lugar que nadie conoce.

Eres una mujer despu�s de todo.

Es por eso que est�s tomando partes de las prostitutas

No estoy tomando partes sino mostrando su verdadera imagen.

Quiero ver al demonio dentro de ti.

Ver su mugre.

- Reconocer su feo rostro. - Detente ahora.

- �Por qu�? - Tengo sue�o.

�Puedes soportarlo?

Estoy sorprendida.

No hay verg�enza o arrepentimiento en tus ojos.

Incluso despu�s de hacer todo eso puedes mirarme a los ojos.

Deja tus idioteces ahora.

Te deshiciste de la ra�z del problema.

Pero el hambre sigue ah�.

- A�n necesitas a una muejr. - Dije que pares.

Ya no puedes hacer nada ahora ... Es por eso que las matas.

- Cortaste sus manos y sus piernas. - C�llate.

Y despu�s te divertiste.

No dejaban de gritar y tapabas tus o�dos.

Ya basta.

- Los hombres como t� deben quedarse en la calle. - C�llate.

Entonces la gente podr� arrancarte miembro a miembro.

No puedo repetirlo otra vez.

Ten�as que quemarlas.

Ahorcarlas con una cuerda.

Ya dije que basta.

Tratas de burlarte de mi.

Piensas que eres muy brava.

T�

Te matar�.

Te matar�.

�Qui�n te crees que eres?

Te dije que te callaras.

D�jenme. D�jenme.

Pero no quisiste escuchar.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Ll�venlo a la estaci�n de polic�a ..

... y traer� a los otros testigos.

Voy a la casa de Dhiraj para estar con su padre.

E informa a Sameer.

- Entendido. - Ok.

Sakhi.

Est� cometiendo un grave error al salvarlo.

Usted est� cometiendo un error al atrapar a un devoto de la diosa.

Impondr� una maldici�n sobre usted que lo har� sufrir mucho

Vaya. D�gale a sus aduladores que lo dejar� ir.

Estoy aqu� para llevarlo de regreso.

Y cerrar estos casos.

Recuerde, hay una luz roja en mi coche.

�Qu� puede hacer?

�C�mo puede hacerme da�o? D�game.

�Usted quiere ver?

Le mostrar�.

El tel�fono sonar� justo ahora.

Y prometer�s despu�s de eso.

Que bailar�s en las bodas por las noches ...

... y controlar�s se�ales de tr�fico durante el d�a.

- Hola. - Khan, te dije que dejaras este caso.

Ahora protege tu trabajo.

Khan, d�jalo ir.

- S�, Sada. - Pandey fue liberado.

- �Cu�ndo? - Hace cinco minutos.

S�guelos a ambos.

- Mira hacia donde van. - Vamos, al coche.

S�, se�or.

�Auxilio!

- �D�nde est�n los dos? - No lo s�.

Pero envi� a Shinde y John tras ellos.

Padre.

- Padre. - Oh, Dios m�o.

Padre, polic�a.

Llame a la polic�a. Polic�a.

Lev�ntate, mujer.

Iremos primero al templo frente a su casa.

�Qu� est�s mirando?

�No quieres visitar el templo Bahucharaji?

El mismo templo que constru� ...

... con el dinero que gan� con mis bailes.

Y t� construiste la estatua para �l.

El mismo templo.

Primero visita el Bahucharaji y despu�s de eso ...

... puedes ir donde quieras �Ok?

- Hola. - John, �d�nde est�s?

Templo Bahucharaji.

- Estoy llegando ah�. - S�.

Se�or, se�or, se�or. Por favor, se�or.

Sada pidi� que los sigui�ramos y lo reportemos, se�or.

Si perdemos a Nirmala Pandit, tambi�n perderemos nuestros trabajos, se�or.

Padre. Padre.

Nirmala Devi, usted

Bienvenida. Bienvenida.

Somos tan afortunados que ...

- �Qu� le pas� a su rostro? - No es nada.

Se cay� mientras jugaba.

- Cre� que ese hombre ... - �Qu�?

No lo s�.

Es un hombre terrible.

Vive en los alrededores.

Intent� matar a una chica.

Ella dec�a que mat� a muchas chicas.

�Qu� est� pasando?

- �D�nde est� esa chica? - Est� justo aqu�.

La tengo escondida en el dep�sito

Ustedes dos esperen hasta que llegue la polic�a.

lr� por los elementos de veneraci�n.

Diosa.

Chico �Has cometido alg�n pecado?

Hey chico, te estoy preguntando.

�Puedes oirme?

Mira. Mira, voy a preguntarlo por �ltima vez.

Resp�ndeme.

�Pandey?

�Pandey?

�Pandey?

"Los ojos transmiten."

"Lo que los labios no."

"Intenta escucharlo."

"No puedo dormir esta noche."

Lev�ntate. Vamos.

"No puedo dormir esta noche."

"Te ver� esta noche."

"Me perder� en ti esta noche."

Eres simplemente grandiosa.

�C�mo escapaste de ah�?

�C�mo escapaste?

Debo admitirlo. Debo admitirlo.

"Ser� tan divertido...

... cuando te corte."

Hazte a un lado.

- Sada, d�selo. - D�jalo venir.

No vayas ah� ahora.

No vayas ah�.

Arjun, no vayas ah�. Arjun.

"Eleg� no caminar tu camino."

"Y fui... por el mal camino."

"�Qu� es esta inquietud en mi coraz�n?"

"Los errores parecen una parte de mi naturaleza."

"Yo fui el que no confi� en tu gracia."

"Se�or, tropec�. Tropec�."

"As� como me distanci� de ti."

"Me arruin�. Me arruin�."

"Comet� tantos errores."

"As� como el dinero era mi �nico Dios."

"Cada momento fue como una brisa."

"Caminaste bajo la influencia del demonio."

Hijo, perdiste tu paquete.

"Hiciste lo que quer�as."

Dios te bendiga.

"Fuiste tu propia culpa."

"Se�or, tropec�. Tropec�."

"As� como me distanci� de ti."

"Me arruin�. Me arruin�."

Hazme saber si hay alguna tarea o sesi�n de fotos.

Pero t� te negaste.

No me negu�, tuve fe.

Bien, te dir� si hay algo.

"�Por qu� eres tan apegado a este mundo?"

"Un d�a se acabar�."

"No importa lo mucho que trates de reunir."

"Se te escurrir� de las manos."

Reshma.

"Toda persona est� hecha de elementos."

"Y despu�s se reduce a ellos."

"Esa es la verdad."

"�Por qu� intentas desafiarla?"

"No importa cu�ntos deseos se cumplan."

- "Esta naturaleza no cambiar�." - Reshma.

"Te reducir�s a polvo."

"Nunca ser�s capaz de llenar este vac�o."

- "Se�or, tropec�. Tropec�." - Reshma.

"As� como me alej� de ti."

"Me arruin�. Me arruin�."

�l las golpe� brutalmente.

Logr� escapar de alguna manera.

Es un hombre peligroso

- D�game su nombre. - Mohan Borkar.

Sol�a trabajar con Dhiraj Pandey haciendo esculturas.

Mi madre.

Por favor, por favor.

Se lo ruego, se�or. D�jeme ir.

No me golpee.

�Madre! �Madre!

- Hola. - Hola.

- Hey, hay una nueva sesi�n de fotos. - �Sesi�n de fotos?

- Es muy interesante. �Qu� dices? - �A esta hora?

S�. Es un nuevo cliente. �Qu� dices?

Tenemos que hacerlo esta noche. �Est�s lista?

Dame la direcci�n.

'Nos conocimos hace dos a�os, se�or.'

'Ambos sol�amos trabajar en un taller de escultura.'

'El jefe le pidi� que hiciera la estatua de una diosa.

'y �l hizo la estatua de una bruja'

'Hizo estatuas de demonios.'

No es humano. Es un demonio.

No tiene un alma.

'Te amar�...hasta caer.'

Disculpe.

�D�nde es esta direcci�n?

"Mi coraz�n solitario."

Entonces est�s aqu�.

Entra.

Ven aqu�.

Te tom� demasiado tiempo.

Apr�ntate.

�A qui�n est�s esperando?

Otra chica.

Otra presa.

Eso es lo que haces, �no?

A veces pasas como mujer.

A veces como cliente.

Como un lobo en una cacer�a

�D�nde la mataste?

Arjun.

Arjun.

Priya, vamos. Vamos.

Fuera de aqu�, por favor.

�Arjun!

�No! �No!

Vamos. Vamos.

No debes salir de casa a una hora tan tarde.

Debes estar pensando qu� est� haciendo ella aqu�.

Yo la llam� hasta aqu�.

Yo la llam�.

Para que puedas ver. Preguntabas lo que hago con las chicas.

Echa un vistazo.

- Primero las traigo aqu�. - D�jame.

- Silencio. - Despu�s las ato. - D�jame.

No porque est� asustado.

Ellas gritan mucho.

- D�jame. - M�s fuerte.

Me gusta. Me gusta mucho.

Arjun.

Despu�s que ato sus piernas

Se retuercen mucho.

- As� es como mat� a Reshma. - D�jame.

D�jame.

- D�jame. - Silencio.

Ella grit� justo as�.

Pero nadie la escuch�.

Nadie la escuch�.

Y ella sigui� gritando.

Y t� solo seguiste escuch�ndola.

Ella gritar� tambi�n. Tu chica.

Quer�as saber c�mo las mat�.

Te mostrar�

Te mostrar�.

"Cuando yo te corte."

"eso ser� divertido.."

Lev�ntate

Grita. Grita.

Grita. Grita.

- No. - Grita. Grita.

D�jame.

D�jame.

No.

Arjun.

Grita.

�Grita!

Arjun.

- Arjun, basta. - Arjun, no.

- Basta, Arjun. - No.

�No lo mates, sino ser� incapaz de ayudarte, Arjun!

Su�ltalo, Arjun. Su�ltalo.

Su�ltalo.

No, no, no lo mates.

Los otros oficiales de polic�a est�n viniendo.

D�jalo abajo.

No, no, se�or.

Ni siquiera creciste apropiadamente ...

... y quieres ser una prostituta.

Se�or, se�or, se�or, mi madre est� sola, se�or.

Quiero ir a casa, se�or, por favor.

Tengo dos hermanas.

Tenemos que acabar con el problema desde la ra�z.

No pueden vivir sin mi, se�or.

- Tiene que ser eliminado - No, se�or.

- Con seguridad est�s muerta. - D�jame.

- Con seguridad est�s muerta. - Mi mam�, se�or ...

�Qu� mam�?

- Nadie se preocupa por ti. - No.

Grita. Grita.

Grita.

Grita.

- Mam�. - Grita.

�Mam�! �Mam�! �Mam�!

Ellas no pueden vivir sin mi.

Su�ltame, por favor.

Sada.

Su�lteme.

Soy su �nico apoyo.

D�jeme ir.

D�jeme ir.

Se�or, por favor. Por favor.

Se lo ruego, por favor, d�jeme ir.

Cierra la puerta.

No me mate.

No me mate.

M�s alto. M�s alto. M�s alto.

Suficiente, suficiente, alto.

Ven aqu�, qu�talo.