Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,858 --> 00:01:54,161
"Espero que esta noche
llegue a su fin."
2
00:01:54,264 --> 00:01:58,064
"Espero que la conversaci�n termine."
3
00:01:58,168 --> 00:02:02,127
"en tus brazos."
4
00:02:03,073 --> 00:02:08,204
"El deseo se despert�
con tus labios sedientos."
5
00:02:09,613 --> 00:02:17,645
"Quiero arder en tu deseo."
6
00:02:17,854 --> 00:02:24,987
"Ven y abr�zame hoy."
7
00:02:25,262 --> 00:02:29,722
"�Qui�n sabe lo que pasar� ma�ana?"
8
00:02:29,833 --> 00:02:33,269
"Ven un poco m�s cerca."
9
00:02:33,570 --> 00:02:37,062
"Tenemos afortunadamente
estos momentos."
10
00:02:37,174 --> 00:02:40,974
"Ven un poco m�s cerca."
11
00:02:41,077 --> 00:02:44,672
"Tenemos afortunadamente
estos momentos."
12
00:02:44,781 --> 00:02:48,683
"Vamos a vivirlos."
13
00:03:00,263 --> 00:03:07,101
"Olvidemos este mundo ..."
14
00:03:07,804 --> 00:03:14,972
"...vamos a estar juntos
toda la noche."
15
00:03:15,645 --> 00:03:22,778
"Seamos compa�eros por
unos momentos."
16
00:03:23,086 --> 00:03:25,077
"Ambs estamos aqu� ahora ..."
17
00:03:25,188 --> 00:03:29,716
".. pero no s� donde podr�amos
estar por la ma�ana."
18
00:03:30,260 --> 00:03:37,166
"Ven y el�vate conmigo."
19
00:03:37,968 --> 00:03:42,166
"�Qui�n sabe qu�
suceder� ma�ana?"
20
00:03:42,272 --> 00:03:45,708
"Ven un poco m�s cerca."
21
00:03:45,809 --> 00:03:49,643
"Afortunadamente tenemos
estos momentos."
22
00:03:49,746 --> 00:03:53,682
"Ven un poco m�s cerca."
23
00:03:53,783 --> 00:03:56,946
"Afortunadamente tenemos
estos momentos."
24
00:03:57,053 --> 00:03:59,385
"Ven."
25
00:04:01,024 --> 00:04:04,721
"Afortunadamente tenemos
estos momentos."
26
00:04:04,961 --> 00:04:06,952
"Vamos a vivirlos."
27
00:04:07,864 --> 00:04:11,994
"Espero que esta noche
llegue a su fin."
28
00:04:12,102 --> 00:04:15,868
"En tus brazos."
29
00:05:38,955 --> 00:05:40,149
Hola.
30
00:05:41,222 --> 00:05:43,156
Feliz Navidad.
31
00:05:44,023 --> 00:05:49,427
Es bueno que pongas m�rmol
en la tumba de tu familia.
32
00:05:50,091 --> 00:05:52,992
S�. Pero es in�til.
33
00:05:53,757 --> 00:05:56,123
La gente camina sobre ella.
34
00:05:56,424 --> 00:06:00,087
La gente no tiene respeto por
los vivos o los muertos.
35
00:06:00,792 --> 00:06:02,123
No hay respeto.
36
00:06:06,526 --> 00:06:08,118
S�, Daniel. Dime.
- Jefe.
37
00:06:08,226 --> 00:06:10,126
- �Conseguiste el paquete?
- El extranjero est� quisquilloso.
38
00:06:10,226 --> 00:06:12,023
No quiere pagar. Parece
que hay un problema.
39
00:06:12,927 --> 00:06:14,189
Muy bien. Voy en camino.
40
00:06:19,962 --> 00:06:21,395
�Qu� est�s haciendo?
41
00:06:32,797 --> 00:06:33,855
Dile lo que estoy diciendo.
42
00:06:33,964 --> 00:06:35,022
No, Arjun. Arjun,
�quieres matarlo?
43
00:06:35,131 --> 00:06:36,291
- Dile a ese idiota ...
- Arjun, d�jalo ir.
44
00:06:36,398 --> 00:06:38,923
que es un sinverg�enza.
45
00:06:39,032 --> 00:06:42,092
Que no debe meterse conmigo.
Que no trate de usurpar mis cosas.
46
00:06:42,199 --> 00:06:45,396
O de lo contrario la gente dir�
que era un sinverg�enza.
47
00:06:45,498 --> 00:06:47,193
Porque lo matar�.
48
00:06:47,299 --> 00:06:49,426
Voy a darle una patada hasta
sacarlo del pa�s de tal manera ..
49
00:06:49,533 --> 00:06:51,433
... que ni siquiera pensar�
en volver a este pa�s.
50
00:06:51,533 --> 00:06:52,864
�D�selo!
51
00:06:55,267 --> 00:06:56,734
Gracias.
52
00:07:00,935 --> 00:07:05,429
Super. Super.
Asombroso. Asombroso.
53
00:07:05,535 --> 00:07:07,332
Muy bien. Muy bien.
54
00:07:08,503 --> 00:07:10,437
�Guau! Qu� escena.
55
00:07:10,903 --> 00:07:14,430
�Por qu� no intentas
actuar en filmes hind�es?
56
00:07:15,105 --> 00:07:18,506
Porque cobrar�a un mont�n.
No ser�a f�cil pagarme.
57
00:07:19,071 --> 00:07:21,039
�Qui�n sabe mejor que yo?
58
00:07:21,138 --> 00:07:23,106
Entonces vamos al grano y v�yase.
59
00:07:23,271 --> 00:07:26,172
Hey, h�roe. No intentes
hacerte el listo conmigo.
60
00:07:26,339 --> 00:07:30,173
O tal vez te quite los ojos
y los cosa a tu camisa.
61
00:07:30,272 --> 00:07:32,900
S� que tu padre ten�a una
tienda en una zona roja.
62
00:07:33,239 --> 00:07:36,003
�l vend�a blusas para mujeres
a 20 rupias cada una.
63
00:07:37,241 --> 00:07:38,970
�Intentas ser divertido?
64
00:07:40,141 --> 00:07:42,200
- �Podemos ir al punto?
- Esta.
65
00:07:42,541 --> 00:07:44,133
Esta.
66
00:07:44,342 --> 00:07:45,741
Mira esta.
67
00:07:46,009 --> 00:07:47,408
Han pasado 20 d�as.
68
00:07:47,509 --> 00:07:51,240
Y mira esta. El nombre
de esta chica es Jyoti.
69
00:07:51,342 --> 00:07:54,175
Hab�a ido a lo de un hombre ayer,
pero a�n no ha regresado.
70
00:07:54,276 --> 00:07:56,267
No hay noticias de nadie.
71
00:07:56,510 --> 00:08:00,207
Y al ver a esta gente, incluso
las otras chicas se rehusan a ir.
72
00:08:00,311 --> 00:08:01,744
Alguien le ech� mal de ojo
73
00:08:01,845 --> 00:08:03,779
Alguien ech� mal de ojo
contra mi negocio.
74
00:08:03,945 --> 00:08:06,743
Tambi�n durante estos d�as.
Durante las vacaciones.
75
00:08:06,846 --> 00:08:08,279
Navidad y A�o Nuevo.
76
00:08:08,479 --> 00:08:12,347
Cuando las chicas son muy demandadas,
no est�n dispuestas a ir
77
00:08:13,545 --> 00:08:16,070
- Entonces, tus chicas desaparecen una a una.
- S�.
78
00:08:16,180 --> 00:08:18,171
- Y quieres que yo las encuentre.
- S�.
79
00:08:18,280 --> 00:08:21,738
- Y tambi�n al hombre que las secuestr�.
- Por supuesto.
80
00:08:22,115 --> 00:08:24,948
Llam� por ocho chicas de
Bombay hace pocos d�as.
81
00:08:25,116 --> 00:08:26,947
Cuatro de ellas han desaparecido.
82
00:08:27,548 --> 00:08:30,346
Pero tus secuaces contratados
tambi�n pueden hacerlo.
83
00:08:30,782 --> 00:08:34,343
- �Entonces por qu� yo?
- Trabajas como polic�a de servicio.
84
00:08:34,850 --> 00:08:36,943
Trabajas incluso en vacaciones.
85
00:08:37,051 --> 00:08:39,144
Haces dinero.
86
00:08:40,417 --> 00:08:43,215
Necesito trabajar durante
los �ltimos d�as del a�o.
87
00:08:44,251 --> 00:08:45,479
T� no comprendes.
88
00:08:47,085 --> 00:08:49,076
Y no soy un polic�a. Lo era.
89
00:08:49,351 --> 00:08:50,477
Ex-polic�a.
90
00:08:50,785 --> 00:08:52,776
�Y eso qu� importa?
91
00:08:52,886 --> 00:08:54,786
Solo perdiste tu trabajo.
92
00:08:54,887 --> 00:08:58,288
Pero el polic�a dentro
de ti a�n existe.
93
00:08:58,387 --> 00:08:59,979
Hay muchas personas conmigo.
94
00:09:00,287 --> 00:09:03,188
Hago todas las cosas malas del mundo
para tener que ocuparme de mujeres.
95
00:09:04,388 --> 00:09:06,856
De todos modos. �No hiciste una
denuncia a la polic�a?
96
00:09:06,955 --> 00:09:08,422
�Quieres que me meta en problemas?
97
00:09:08,522 --> 00:09:11,980
Si no necesitara de tu ayuda, entonces
�por qu� te hablar�a aqu�?
98
00:09:12,089 --> 00:09:14,353
�Y si ellos me incriminan?
99
00:09:14,856 --> 00:09:17,347
Muy bien. P�game 200.000
rupias por adelantado.
100
00:09:17,990 --> 00:09:19,821
Y 300.000 m�s cuando el
trabajo est� terminado.
101
00:09:20,990 --> 00:09:22,855
Dame alg�n descuento, hermano.
102
00:09:23,124 --> 00:09:25,319
Es �poca de Navidad.
Hay mucha demanda.
103
00:09:25,791 --> 00:09:28,954
Y de todos modos, si hay algo
m�s importante que Dios ...
104
00:09:29,059 --> 00:09:30,788
... entonces son la riqueza y el dinero ...
105
00:09:31,092 --> 00:09:32,354
... y no un certificado de honestidad.
106
00:09:33,192 --> 00:09:34,523
Dime si est�s de acuerdo, o sino ...
107
00:09:34,826 --> 00:09:37,056
O sino sigue tu camino,
que yo seguir� el m�o.
108
00:09:37,159 --> 00:09:38,820
Lo s�. Lo s�.
109
00:09:40,993 --> 00:09:42,483
- �S�, jefe?
- D�selo.
110
00:09:42,794 --> 00:09:44,762
Eres un hombre �til �eh?
111
00:10:14,032 --> 00:10:16,364
Pide y se te conceder�.
112
00:10:18,566 --> 00:10:20,932
Si se lo pides, lo conseguir�s.
113
00:10:21,033 --> 00:10:23,126
Si lo buscas, lo encontrar�s.
114
00:10:23,234 --> 00:10:28,171
Si golpeas a su puerta,
�l la abrir� para ti.
115
00:10:29,501 --> 00:10:32,834
No, Madre. Si Dios no est�
con los chicos hu�rfanos ...
116
00:10:32,934 --> 00:10:34,834
... entonces es mejor que
�l tampoco est� conmigo.
117
00:10:38,903 --> 00:10:40,165
Para los chicos.
118
00:10:41,936 --> 00:10:46,373
Arjun, Dios toma, pero tambi�n da.
119
00:10:47,137 --> 00:10:49,071
�l te ha dado esta vida.
120
00:10:49,438 --> 00:10:53,340
�l te ayud� para que
puedas ayudar a alguien.
121
00:10:54,905 --> 00:10:57,874
�No sabes como �l hace
que ayudes a los dem�s?
122
00:10:58,206 --> 00:11:00,265
Haz las paces con �l, hijo m�o.
123
00:11:01,340 --> 00:11:04,241
Han sido 20 a�os desde
que eso sucedi�.
124
00:11:05,907 --> 00:11:09,274
No, Madre. Nunca podr�
olvidar ese d�a.
125
00:11:10,574 --> 00:11:12,337
La relaci�n entre Dios
y yo est� terminada.
126
00:11:12,442 --> 00:11:14,239
Y no es cuesti�n de paz.
127
00:11:14,342 --> 00:11:16,003
Porque yo no voy a perdonarlo.
128
00:11:16,109 --> 00:11:17,804
Eres imposible.
129
00:11:18,143 --> 00:11:21,306
Siempre que hablas,
hablas negativamente.
130
00:11:22,009 --> 00:11:23,203
No me interesa.
131
00:11:23,843 --> 00:11:26,277
Es algo que seguir� sucediendo
hasta que Dios venga a m� ..
132
00:11:26,843 --> 00:11:28,367
... y arregle mi vida.
133
00:11:28,844 --> 00:11:30,903
Hasta entonces, que �l siga
su camino que yo seguir� el m�o.
134
00:14:51,010 --> 00:14:53,069
S�, Daniel.
�Recibiste el otro paquete?
135
00:14:53,177 --> 00:14:55,111
- No, jefe. A�n no.
- Ok. Ya voy.
136
00:15:02,545 --> 00:15:04,069
�Es eso?
137
00:15:05,278 --> 00:15:06,802
�Conseguiste lo que quer�as?
138
00:15:08,245 --> 00:15:10,372
Conseguiste lo que quer�as y te vas.
139
00:15:10,879 --> 00:15:14,906
Claro. �Comes comida en un hotel
y despu�s sigues ah�?
140
00:15:15,280 --> 00:15:16,406
No, �cierto?
141
00:15:17,114 --> 00:15:18,308
As� es como debe ser.
142
00:15:20,948 --> 00:15:24,042
Toma. C�mprate un nuevo TV para ti.
143
00:15:25,282 --> 00:15:27,273
No quiero tu dinero.
144
00:15:28,615 --> 00:15:30,845
Puedo cuidarme sola.
145
00:15:32,582 --> 00:15:34,015
T�malo.
146
00:15:36,150 --> 00:15:37,879
o sino yo no te mostrar� mi cara.
147
00:15:38,150 --> 00:15:40,516
Me desear�s y yo ni
siquiera voltear� para mirarte.
148
00:15:48,884 --> 00:15:50,215
�Chantaje emocional?
149
00:15:51,919 --> 00:15:53,853
Ll�malo como quieras.
No me importa.
150
00:15:54,519 --> 00:15:56,316
Sigue tu camino, que yo seguir� el m�o.
151
00:15:57,586 --> 00:15:59,816
Mi camino es tu camino.
152
00:16:01,620 --> 00:16:02,985
Dime algo.
153
00:16:03,087 --> 00:16:04,247
Han pasado tres a�os.
154
00:16:04,354 --> 00:16:09,951
No comprendo si soy
tu amor o tu necesidad.
155
00:16:12,356 --> 00:16:13,584
Mi h�bito.
156
00:16:14,489 --> 00:16:15,922
Nada m�s.
157
00:16:19,256 --> 00:16:21,224
No puedo cuidarme a mi mismo.
158
00:16:21,490 --> 00:16:23,151
�Por qu� deber�a tomar
tu responsabilidad?
159
00:16:24,090 --> 00:16:25,580
Porque estoy como t�
160
00:16:26,558 --> 00:16:27,957
Destruida.
161
00:16:29,125 --> 00:16:30,387
Cuando dos personas
destruidas se encuentran ...
162
00:16:30,492 --> 00:16:32,221
... se cuidan el uno al otro.
163
00:16:32,559 --> 00:16:34,857
O caen en una fosa juntos.
164
00:16:35,960 --> 00:16:38,087
Tu trabajo se ve tan bien.
165
00:16:38,526 --> 00:16:40,926
Te sacas fotos semidesnuda,
click, y ganas dinero.
166
00:16:41,026 --> 00:16:42,357
Ganas dinero y te diviertes.
167
00:16:42,460 --> 00:16:44,485
O te casas con un hombre rico.
168
00:16:46,395 --> 00:16:49,023
Si dependieras de mi,
te arrepentir�as.
169
00:16:51,062 --> 00:16:53,462
Tal vez, podr�a usurpar tu dinero.
170
00:16:56,529 --> 00:16:59,521
Hazlo. No me importa.
171
00:17:02,197 --> 00:17:04,563
Pero para eso, tendr�s
que estar conmigo.
172
00:17:05,898 --> 00:17:07,365
Esta vida es mejor.
173
00:17:07,997 --> 00:17:09,988
Amistad a la distancia.
174
00:17:10,532 --> 00:17:14,332
Y de todos modos, no me divierto gratis.
175
00:17:14,599 --> 00:17:15,964
Gracias.
176
00:17:19,333 --> 00:17:22,825
A�n estamos donde comenzamos.
177
00:17:26,568 --> 00:17:29,537
Lo que nunca comenz� no
podr�a llegar a terminar.
178
00:17:31,534 --> 00:17:33,559
Es por ello que disfruto
de lo que quiero.
179
00:17:34,268 --> 00:17:36,202
Si quieres una familia, publica
un anuncio en el peri�dico.
180
00:17:45,938 --> 00:17:48,429
Muy bien. Pensar� en ello.
181
00:17:49,904 --> 00:17:51,872
Pero ven por la tarde si puedes.
182
00:17:52,437 --> 00:17:53,995
Es v�spera de Navidad.
183
00:17:56,005 --> 00:17:58,303
Y este a�o, quiero
celebrarla solo contigo.
184
00:18:02,307 --> 00:18:05,071
- S�, dime.
- Jefe, el taxi de Jyoti fue encontrado.
185
00:18:05,474 --> 00:18:07,374
- �D�nde est�s?
- Cerca de la cruz de Mozim.
186
00:18:07,474 --> 00:18:09,408
Se�or, Jyoti baj� por aqu�.
187
00:18:10,241 --> 00:18:11,538
Despu�s, un coche vino por aqu�.
188
00:18:11,641 --> 00:18:15,236
... y se detuvo justo aqu�,
donde estacion� su coche.
189
00:18:16,542 --> 00:18:19,306
El conductor toc� la bocina, ella
se subi� al coche y se fue.
190
00:18:19,409 --> 00:18:21,104
Ella dijo que regresar�a en una hora.
191
00:18:23,477 --> 00:18:28,107
S�, se�or. Se olvid� su
celular en su apuro.
192
00:18:29,177 --> 00:18:31,543
�Recuerdas el rostro del
conductor o el n�mero de placa?
193
00:18:31,644 --> 00:18:33,839
No se�or. No lo vi con claridad.
194
00:19:38,554 --> 00:19:40,044
Miren, la polic�a est� investigando ...
195
00:19:40,155 --> 00:19:42,282
... la desaparici�n de Ana Safin.
196
00:19:42,523 --> 00:19:44,582
Los mejores oficiales del
estado llevan a cabo ...
197
00:19:44,889 --> 00:19:47,949
... esta operaci�n en conjunto
con la embajada de Rusia.
198
00:19:48,057 --> 00:19:50,184
Resolveremos este caso muy pronto.
199
00:19:50,389 --> 00:19:52,084
No hay nada de qu� preocuparse.
200
00:19:52,190 --> 00:19:56,354
Y les aseguro que a todos
los turistas extranjeros ...
201
00:19:56,457 --> 00:19:58,584
... que visitan Goa, les estamos
brindando una estricta seguridad.
202
00:19:58,892 --> 00:20:00,985
Absolutamente, se tomaron
las mejores medidas.
203
00:20:01,092 --> 00:20:02,457
Entonces, no hay nada
de qu� preocuparse.
204
00:20:02,558 --> 00:20:04,890
Les digo que vamos a tener
una gran temporada
205
00:20:04,993 --> 00:20:07,154
Les deseo una Feliz Navidad
y un Feliz A�o Nuevo.
206
00:20:07,259 --> 00:20:08,021
Muchas gracias.
207
00:20:08,426 --> 00:20:10,326
- Chivo.
- S�. Chivo expiatorio.
208
00:20:10,527 --> 00:20:13,621
As� como un chivo se utiliza como
cebo para atraer a un le�n ...
209
00:20:13,994 --> 00:20:17,896
... vamos a tener que utilizar a sus
chicas para agarrar a este hombre.
210
00:20:18,329 --> 00:20:21,958
Y siento que este no es solo
un caso sobre sus chicas.
211
00:20:22,395 --> 00:20:23,885
Este es un caso de
trata de personas.
212
00:20:23,996 --> 00:20:26,123
Pero �por qu� debo tomar
un riesgo tan grande?
213
00:20:26,229 --> 00:20:28,493
Podr�a perder unas cuantas
chicas m�s en el negocio.
214
00:20:28,596 --> 00:20:31,326
�Y por qu� mis chicas deben
involucrarse en este l�o?
215
00:20:31,530 --> 00:20:33,430
Ellos siguen el mismo principio
que yo sigo.
216
00:20:33,630 --> 00:20:35,996
Paga dinero extra y tendr�s
el trabajo hecho.
217
00:20:36,131 --> 00:20:37,428
Y no hace falta decir mucho.
218
00:20:37,531 --> 00:20:39,522
Solo p�deles que te
env�en el n�mero ...
219
00:20:39,631 --> 00:20:41,861
... y la direcci�n de la casa o
el hotel donde van a ir.
220
00:20:41,965 --> 00:20:43,262
Yo me encargar� del resto.
221
00:20:43,465 --> 00:20:45,899
Tienes una mente retorcida.
Pero puedes pensar bien.
222
00:20:46,032 --> 00:20:48,023
Esa es una gran idea.
223
00:20:48,465 --> 00:20:50,456
�Hey! Toma el saco de boxeo.
224
00:20:50,566 --> 00:20:52,056
Deprisa.
225
00:20:52,167 --> 00:20:54,135
Aqu� vamos.
226
00:20:55,300 --> 00:20:56,892
Vamos. Vamos.
227
00:20:57,335 --> 00:20:58,893
Y esto tambi�n.
228
00:21:00,434 --> 00:21:04,029
- �Qu� es esto?
- De mi parte. Como recompensa.
229
00:21:04,468 --> 00:21:06,368
Porque me diste una muy buena idea.
230
00:21:06,468 --> 00:21:07,935
Mantenlo contigo.
231
00:21:09,569 --> 00:21:11,332
- Pero dime algo.
- S�.
232
00:21:11,504 --> 00:21:16,100
�Hay una garant�a de que
este hombre llamar� de nuevo?
233
00:21:17,637 --> 00:21:21,630
Solo t� tienes el stock de
las chicas m�s lindas de Goa.
234
00:21:22,571 --> 00:21:24,129
Seguro que llamar�.
235
00:21:30,439 --> 00:21:33,169
Alguien que por favor me ayude.
236
00:21:35,440 --> 00:21:37,965
Alguien que por favor me ayude.
237
00:21:42,975 --> 00:21:45,307
�Ay�denme!
238
00:21:46,576 --> 00:21:50,068
�Auxilio! �Auxilio!
239
00:21:56,177 --> 00:21:57,644
- Hermano. Hermano.
- S�. Adelante.
240
00:21:57,943 --> 00:22:00,173
El cliente est� llamando.
�A qui�n env�o?
241
00:22:00,277 --> 00:22:03,337
Env�a a la nueva chica Reshma,
que fue traida ayer.
242
00:22:18,480 --> 00:22:20,505
- Hola.
- Hola hermana.
243
00:22:20,615 --> 00:22:24,107
Mam� a�n no sabe c�mo
llamar desde un PCO.
244
00:22:24,381 --> 00:22:27,111
- D�melo a mi. D�melo a mi. Mu�vete.
- Tambi�n lo quiero hermana.
245
00:22:28,615 --> 00:22:31,209
- Hola.
- Reshma.
246
00:22:31,548 --> 00:22:33,573
Aaliya y Shaheen. �En este momento?
247
00:22:34,016 --> 00:22:35,142
�Acaso los dos van a la escuela?
248
00:22:35,250 --> 00:22:38,378
Las flores se van a marchitar este mes.
Entonces no podr�a venderlas.
249
00:22:38,484 --> 00:22:40,008
Entonces no podr�a pagar
los honorarios.
250
00:22:40,184 --> 00:22:43,153
Pero escucha, te hab�a
enviado dinero.
251
00:22:43,252 --> 00:22:44,947
Ahora olvida todo esto.
252
00:22:47,185 --> 00:22:49,244
Reshma, dime.
253
00:22:50,418 --> 00:22:52,613
�Est�s segura que est�s bien?
254
00:22:54,019 --> 00:22:55,486
Nada va a sucederme, mam�.
255
00:22:56,153 --> 00:22:57,586
Estoy completamente bien.
256
00:22:58,486 --> 00:22:59,612
�Por qu�?
257
00:22:59,920 --> 00:23:02,650
Tuve un sue�o extra�o hoy.
258
00:23:02,953 --> 00:23:04,511
Estabas llam�ndome.
259
00:23:04,921 --> 00:23:06,411
Mam�, �d�nde est�s?
260
00:23:06,554 --> 00:23:08,146
Mam�, �d�nde est�s?
261
00:23:08,355 --> 00:23:10,949
Estaba parada justo delante tuyo.
262
00:23:12,189 --> 00:23:14,350
Pero no me estabas mirando.
263
00:23:16,090 --> 00:23:17,557
Simplemente desapareciste.
264
00:23:17,956 --> 00:23:21,448
Y segu� buscando
por aqu� y por all�.
265
00:23:23,091 --> 00:23:24,922
No pod�a encontrarte
en ninguna parte.
266
00:23:25,957 --> 00:23:27,481
Despu�s me despert�.
267
00:23:28,191 --> 00:23:32,025
�Est�s bien?
268
00:23:33,058 --> 00:23:34,650
Estoy completamente bien, mam�.
269
00:23:35,159 --> 00:23:39,391
Y encontr� un muy buen trabajo.
270
00:23:39,493 --> 00:23:41,484
Tengo que trabajar de
solo 4 a 5 horas.
271
00:23:41,592 --> 00:23:44,083
Y el salario es grandioso.
272
00:23:44,194 --> 00:23:46,526
Yo te env�o all� para estudiar.
273
00:23:46,694 --> 00:23:50,027
No para que est�s tomando
cualquier trabajo o algo.
274
00:23:50,129 --> 00:23:51,653
El trabajo es bueno, mam�.
275
00:23:51,962 --> 00:23:54,658
Y el salario tambi�n es muy bueno.
276
00:23:55,295 --> 00:23:58,093
Y tus preocupaciones desaparecer�n.
277
00:23:58,363 --> 00:24:00,160
No te preocupes, mam�.
278
00:24:01,129 --> 00:24:03,461
Todo estar� bien, ahora.
279
00:24:04,664 --> 00:24:06,564
Ganar� un mont�n de dinero.
280
00:24:06,964 --> 00:24:09,159
Para ti. Para mis hermanas.
281
00:24:09,532 --> 00:24:14,128
Y puedes apostarlo. Las enviaremos a
ambas a una escuela realmente bonita.
282
00:24:14,232 --> 00:24:15,995
Tendr�n una buena educaci�n.
283
00:24:16,099 --> 00:24:17,225
�Verdad mam�?
284
00:24:17,398 --> 00:24:21,960
Y pagaremos todas nuestras deudas.
285
00:24:23,234 --> 00:24:27,967
Te enviar� dinero ma�ana mismo.
286
00:24:29,168 --> 00:24:34,105
- Tengo que colgar, mam�
- Ok.
287
00:24:34,501 --> 00:24:37,299
Adelante. Yo tambi�n voy a colgar.
288
00:24:39,069 --> 00:24:40,661
Y ten cuidado, cari�o.
289
00:24:42,037 --> 00:24:43,971
Tengo que colgar.
290
00:25:09,274 --> 00:25:10,605
Hola ni�os.
291
00:25:10,707 --> 00:25:13,938
Mis regalos para tu familia
en esta Navidad.
292
00:25:14,042 --> 00:25:15,907
Vamos. Vamos.
293
00:25:16,009 --> 00:25:18,341
- Necesitas dinero para ser rico.
- Santa. Santa.
294
00:25:18,442 --> 00:25:21,275
Pero tu familia ser� feliz.
295
00:25:22,242 --> 00:25:24,335
Gasta el dinero en tu familia.
296
00:25:24,443 --> 00:25:26,468
C�mprales regalos a ellos ahora.
297
00:25:26,577 --> 00:25:29,045
Feliz Navidad para todos.
298
00:25:29,143 --> 00:25:31,236
�Disfruten!
299
00:25:39,679 --> 00:25:42,011
"Yo deseo.."
300
00:25:42,113 --> 00:25:45,082
"Yo deseo que pueda suceder."
301
00:25:45,679 --> 00:25:51,083
"Estar�as conmigo todas las noches."
302
00:25:51,648 --> 00:25:57,177
"Mi coraz�n llorar�a silenciosamente."
303
00:25:57,581 --> 00:26:03,144
"Estar�as conmigo todas las noches."
304
00:26:03,249 --> 00:26:09,313
"Siento que no puedo
vivir m�s sin ti."
305
00:26:09,417 --> 00:26:16,914
"Siento que te observo cada d�a."
306
00:26:43,456 --> 00:26:45,117
Soy una mujer despu�s de todo.
307
00:26:45,556 --> 00:26:47,421
Puedo no ser de ayuda,
pero responde:
308
00:26:55,457 --> 00:26:59,325
�Amor o necesidad?
309
00:27:01,092 --> 00:27:02,423
Deseo.
310
00:27:03,559 --> 00:27:04,992
Nada m�s.
311
00:27:06,126 --> 00:27:08,617
Al menos podr�as haber
mentido en este d�a.
312
00:27:09,092 --> 00:27:11,583
Priya, el haberse acostumbrado a una
persona es tambi�n un hecho.
313
00:27:11,694 --> 00:27:19,191
S�. Si esa persona es un buen h�bito.
314
00:27:31,130 --> 00:27:34,258
"Inundar�a mi coraz�n de ti."
315
00:27:34,363 --> 00:27:42,065
"Si pudiera decirte lo
mucho que te amo."
316
00:27:43,364 --> 00:27:46,162
"Te hubiera arrebatado
los momentos.."
317
00:27:46,266 --> 00:27:49,167
"..que pas� contigo."
318
00:27:49,265 --> 00:27:54,168
"Y los recoger�a y sonreir�a."
319
00:28:28,205 --> 00:28:31,197
�Por qu� miraste hacia otro lado
cuando ese fot�grafo me toc�?
320
00:28:32,539 --> 00:28:37,943
- �Celoso?
- Tal vez.
321
00:28:40,206 --> 00:28:43,073
Soy un hombre despu�s de todo.
322
00:28:44,175 --> 00:28:48,578
"Eres mi estrella brillante."
323
00:28:50,043 --> 00:28:55,106
"Solo soy un vagabundo sin ti."
324
00:28:55,543 --> 00:29:01,504
"Siempre que la soledad
me ha perseguido."
325
00:29:01,611 --> 00:29:06,708
"Te he llamado a ti."
326
00:29:07,712 --> 00:29:12,172
"Mi amor est� sin refugio."
327
00:29:12,446 --> 00:29:18,681
"Mi cari�o, te llevo en mi coraz�n."
328
00:29:19,213 --> 00:29:22,182
"Inundar�a mi coraz�n de ti."
329
00:29:22,281 --> 00:29:30,211
"Si pudiera decirte cu�nto te amo."
330
00:29:31,215 --> 00:29:34,082
"Te hubiera arrebatado
los momentos ..."
331
00:29:34,182 --> 00:29:37,208
"... que pas� contigo."
332
00:29:37,317 --> 00:29:42,186
"Y podr�a recogerlos y sonreir�a."
333
00:30:06,455 --> 00:30:07,945
�Por qu� te detuviste?
334
00:30:08,621 --> 00:30:10,145
Vamos.
335
00:30:12,689 --> 00:30:17,126
Si �l no me llam�, debo hacerlo yo.
336
00:30:19,657 --> 00:30:24,526
"�Durante cu�anto tiempo me
refugiar� en los sue�os?"
337
00:30:26,023 --> 00:30:31,017
"Ven a mi por lo menos
ahora, por amor de Dios."
338
00:30:31,559 --> 00:30:43,300
"Estos dos locos ojos te
desean todo el tiempo."
339
00:30:44,026 --> 00:30:48,258
'�C�mo hago para explicarles?"
340
00:30:48,361 --> 00:30:53,355
"No puedo controlarlos."
341
00:30:55,263 --> 00:30:58,255
"Inundar�a mi coraz�n de ti."
342
00:30:58,363 --> 00:31:06,236
"Si pudiera decirte cu�nto te amo."
343
00:31:07,198 --> 00:31:10,167
"Te hubiera arrebatado
los momentos ..."
344
00:31:10,265 --> 00:31:13,098
"... que pas� contigo."
345
00:31:13,198 --> 00:31:17,259
"Y podr�a recogerlos y sonreir�a."
346
00:31:34,635 --> 00:31:38,230
�Hey! Te amo.
347
00:31:48,070 --> 00:31:49,264
No.
348
00:31:51,571 --> 00:31:53,402
Qu�date conmigo esta noche.
349
00:31:59,306 --> 00:32:00,466
Ok.
350
00:32:16,642 --> 00:32:21,341
S� se�or. Ella olvid�
este celular en el apuro.
351
00:32:37,245 --> 00:32:43,650
Arjun. Arjun,
�A d�nde vas? Arjun.
352
00:32:52,148 --> 00:32:53,547
- S�. Dime.
- Sada, �d�nde est�s?
353
00:32:53,648 --> 00:32:56,344
- �Por qu�?
- Consegu� un trabajo.
354
00:32:56,449 --> 00:32:57,711
Encontrar prostitutas
desaparecidas.
355
00:32:58,015 --> 00:32:59,710
Debo rastrear la
direcci�n de un n�mero.
356
00:33:00,015 --> 00:33:02,245
Y necesito algunos
polic�as tambi�n.
357
00:33:02,350 --> 00:33:04,284
�Te volviste loco?
358
00:33:04,382 --> 00:33:06,714
Una chica americana est� desaparecida.
Una chica rusa est� muerta.
359
00:33:07,017 --> 00:33:08,245
Y el A�o Nuevo est�
a la vuelta de la esquina.
360
00:33:08,351 --> 00:33:09,443
Y t� preocup�ndote
por prostiututas.
361
00:33:09,551 --> 00:33:11,542
Necesito progresar en el
asunto del hermano Sameer.
362
00:33:11,650 --> 00:33:13,515
Alguien est� secuestrando
a sus chicas y vendi�ndolas.
363
00:33:13,618 --> 00:33:16,212
Mira, el ministro se encuentra
bajo una enorme presi�n.
364
00:33:16,317 --> 00:33:18,979
- Aqu� los medios y la polic�a ...
- Se�or. Se�or, por favor venga.
365
00:33:20,718 --> 00:33:22,345
- Disc�lpeme. Por favor.
- Sin comentarios. Sin comentarios.
366
00:33:22,452 --> 00:33:23,578
�Para atr�s!
367
00:33:23,685 --> 00:33:27,177
- �Para atr�s! Por ah�. Vamos.
- Sada. Sada ...
368
00:34:30,596 --> 00:34:34,430
�Estudias en la universidad?
369
00:34:35,631 --> 00:34:37,121
�En qu� universidad estudias?
370
00:34:40,798 --> 00:34:43,289
- Universidad Nacional.
- Oh.
371
00:34:43,565 --> 00:34:45,362
B. Com.
Primer a�o.
372
00:34:50,766 --> 00:34:54,532
Est� escrito
Donna Mathews afuera.
373
00:34:55,468 --> 00:34:58,494
�Esta casa pertenece
a alguien m�s?
374
00:35:04,569 --> 00:35:06,764
Donna es una muy
buena amiga m�a.
375
00:35:08,402 --> 00:35:16,138
As� que ella me pidi� que me quedara aqu�
y cuidara de la casa tambi�n.
376
00:35:18,038 --> 00:35:19,699
Donna vive en Am�rica.
377
00:35:27,505 --> 00:35:34,104
�A qui�n estabas hablando?
�Un novio, un novio?
378
00:35:34,374 --> 00:35:42,179
Mi tobillo. Tengo un
esguince de tobillo. As� que ..
379
00:35:44,675 --> 00:35:46,404
Tienes un esguince de tobillo.
380
00:35:46,643 --> 00:35:48,042
Mu�strame. Mu�strame.
381
00:35:50,309 --> 00:35:52,504
Ya veo. Ya veo.
382
00:35:53,176 --> 00:35:55,406
No hay problema.
No hay problema.
383
00:36:01,111 --> 00:36:06,515
Yo curar� eso. No te preocupes..
384
00:36:30,048 --> 00:36:32,016
�Cu�l es la prisa?
385
00:36:34,349 --> 00:36:35,748
�Podr�amos ir adentro?
386
00:36:43,184 --> 00:36:44,412
Ven.
387
00:36:53,719 --> 00:36:55,016
�Llam� alguien?
388
00:36:55,120 --> 00:36:56,348
No uno, sino tres
clientes llamaron.
389
00:36:56,453 --> 00:36:58,011
Incluso envi� a tres chicas.
390
00:36:58,121 --> 00:36:59,611
Una est� en el Hotel Gazebo.
391
00:36:59,720 --> 00:37:01,051
La otra est� en Radisson.
392
00:37:01,154 --> 00:37:03,054
- �Y la tercera?
- La tercera me envi� seis mensajes.
393
00:37:03,154 --> 00:37:05,645
Uno desde Panjim. Desde
Mapusa. Siolim. Morjim.
394
00:37:05,755 --> 00:37:08,121
- Ashwin. Y desde Arambol.
- Espera. Espera.
395
00:37:08,221 --> 00:37:09,313
Morjim. Morjim.
396
00:37:09,421 --> 00:37:12,049
- El taxista dej� a Jyoti en Morjim, �no?
- S�.
397
00:37:12,155 --> 00:37:13,349
- Dame el n�mero.
- �El n�mero?
398
00:37:13,455 --> 00:37:14,786
Del cliente de Morjim.
399
00:37:15,089 --> 00:37:17,455
- El n�mero ...
- Dame. No pierdas m�s tiempo.
400
00:37:18,390 --> 00:37:19,687
Chequea ah�.
401
00:37:20,823 --> 00:37:22,347
El n�mero.
402
00:37:22,556 --> 00:37:25,116
�Ad�nde se fue?
Tuve que anotarlo aqu�.
403
00:37:28,357 --> 00:37:31,292
Muy bien. Encontr� a ese
sinverg�enza.
404
00:37:32,259 --> 00:37:33,351
�Qu� sinverg�enza?
405
00:37:33,459 --> 00:37:35,359
El que est� haciendo que tus
chicas desaparezcan.
406
00:37:35,759 --> 00:37:37,522
- Mira eso.
- �Qu�?
407
00:37:37,626 --> 00:37:40,686
En los �ltimos 20 d�as recibiste
la llamada cuatro veces.
408
00:37:40,793 --> 00:37:42,283
Mira eso.
409
00:37:42,394 --> 00:37:43,452
T� enviaste a Jyoti ah�.
410
00:37:43,559 --> 00:37:45,618
Y t� enviaste a la tercera
chica tambi�n ah�.
411
00:37:46,260 --> 00:37:47,522
S�.
412
00:37:47,727 --> 00:37:49,217
�Cu�l es el nombre de la tercera chica?
413
00:37:49,328 --> 00:37:50,488
Reshma.
414
00:38:03,330 --> 00:38:05,355
El n�mero con el que trata de
comunicarse no responde.
415
00:38:05,464 --> 00:38:08,024
- Ella no responde el tel�fono.
- Ella escap�.
416
00:38:11,731 --> 00:38:14,222
No escap�.
Est� en problemas.
417
00:38:22,667 --> 00:38:24,396
- Ven.
- S�.
418
00:38:25,200 --> 00:38:27,134
�Qu� pas�? Ven.
419
00:38:28,100 --> 00:38:31,263
Dej� mi celular sobre la mesa.
420
00:38:31,434 --> 00:38:33,129
No te preocupes.
421
00:38:34,201 --> 00:38:35,498
Lo traer�.
422
00:38:37,635 --> 00:38:38,795
Ven.
423
00:39:00,073 --> 00:39:02,337
Ven. �Por qu� te detuviste?
424
00:39:03,306 --> 00:39:08,801
�Por qu� est� tan oscuro
y tranquilo aqu�?
425
00:39:16,308 --> 00:39:22,304
"Odio los ruidos fuertes."
426
00:39:23,443 --> 00:39:29,040
"La luz me pone nervioso."
427
00:39:41,245 --> 00:39:42,439
Power.
- S�, jefe.
428
00:39:42,545 --> 00:39:44,172
- �Encontraste la direcci�n de ese n�mero?
- No, jefe. No a�n.
429
00:39:44,279 --> 00:39:46,247
Hoy es Navidad. Es por eso que no
encontramos a nadie hoy, jefe.
430
00:39:46,346 --> 00:39:48,644
- Tienes contactos en la compa��a telef�nica �no?
- S�. Tengo.
431
00:39:48,746 --> 00:39:50,179
A�n as�, voy a tratar, jefe.
432
00:39:50,280 --> 00:39:52,248
Ok. Bien. Estoy yendo al mismo lugar
donde fue encontrado el taxi.
433
00:39:52,348 --> 00:39:54,316
Creo que el hombre vive en
ese vecindario.
434
00:39:54,547 --> 00:39:56,538
Si Reshma llama,
ll�mame immediatamente.
435
00:39:56,648 --> 00:39:58,172
Ok, jefe.
436
00:40:22,485 --> 00:40:26,080
Yo hice todo esto.
437
00:40:28,187 --> 00:40:29,711
Soy un artista.
438
00:40:30,220 --> 00:40:31,448
Es por eso.
439
00:40:33,487 --> 00:40:34,715
Me voy a duchar y vengo
440
00:42:47,142 --> 00:42:55,311
"Pasa una noche conmigo."
441
00:42:58,177 --> 00:43:03,080
"Hasta que amanezca.."
442
00:43:08,312 --> 00:43:12,078
"Ser� divertido."
443
00:43:12,579 --> 00:43:16,811
"Te cortar� en cuatro trozos."
444
00:43:21,147 --> 00:43:22,580
�Qu� sucedi�, Reshma?
445
00:43:22,815 --> 00:43:24,248
�Tienes miedo?
446
00:43:26,115 --> 00:43:27,742
�Te asust� ver esa oreja cortada?
447
00:43:29,481 --> 00:43:30,778
Es la oreja de Jyoti.
448
00:43:33,116 --> 00:43:34,606
Conoces a Jyoti, �no?
449
00:43:35,582 --> 00:43:37,140
�No la conoces?
450
00:43:40,751 --> 00:43:42,412
Jyoti era una muy buena bailarina.
451
00:43:45,351 --> 00:43:48,582
Era su destino encontrarme.
452
00:43:49,418 --> 00:43:50,851
Se meti� en problemas.
453
00:43:51,884 --> 00:43:53,681
De la manera en la que lo hiciste t�.
454
00:43:55,419 --> 00:43:56,750
�Qu� vas a hacer?
455
00:43:57,587 --> 00:43:59,077
�Qu� vas a hacer?
456
00:43:59,387 --> 00:44:02,686
Se�or, por favor d�jeme ir.
457
00:44:03,655 --> 00:44:07,147
Quiero ir a casa, se�or. Por favor.
458
00:44:07,254 --> 00:44:08,448
�Por qu�?
459
00:44:08,620 --> 00:44:10,645
As� poder escapar de mi.
460
00:44:11,722 --> 00:44:13,383
T� saldr�as.
461
00:44:14,255 --> 00:44:16,086
Y atraer�as a los hombres.
462
00:44:16,190 --> 00:44:18,249
No. No.
463
00:44:19,890 --> 00:44:24,293
- No.
- Te convertiste en una joven prostituta.
464
00:44:25,291 --> 00:44:26,656
Se�or.
465
00:44:26,757 --> 00:44:28,850
- Mi mam� est� sola.
- Ahora, t� ser�s cortada.
466
00:44:29,624 --> 00:44:32,354
- T� ser�s cortada.
- Tengo a dos hermanas.
467
00:44:32,459 --> 00:44:35,428
La molestia tiene
que ser eliminada.
468
00:44:35,525 --> 00:44:38,187
Ellas no tienen a nadie excepto yo.
469
00:44:40,426 --> 00:44:41,825
Somos muy pobres, se�or.
470
00:44:42,127 --> 00:44:44,254
Es por eso que hice todo esto.
471
00:44:44,359 --> 00:44:45,417
Tiene que ser arrancada de ra�z.
472
00:44:45,526 --> 00:44:47,221
Ellas no ser�n capaces de vivir
sin m�, se�or.
473
00:44:47,327 --> 00:44:48,760
Ahora, t� ser�s cortada.
474
00:44:48,894 --> 00:44:50,759
- T� ser�s cortada.
- Mi mam�, se�or.
475
00:44:50,862 --> 00:44:53,126
�Por qu� insistes con tu mam�?
476
00:44:53,228 --> 00:44:54,695
Nadie se preocupa por ti.
477
00:44:54,795 --> 00:44:57,320
Grita. Grita.
478
00:44:57,762 --> 00:44:59,252
Grita.
479
00:45:01,696 --> 00:45:02,856
- Eso ...
- Se�or.
480
00:45:03,163 --> 00:45:04,221
- Eso ...
- D�jeme.
481
00:45:04,330 --> 00:45:06,298
Con esa cara ...
482
00:45:06,397 --> 00:45:10,424
... con ese cuerpo,
seduces a los hombres.
483
00:45:15,232 --> 00:45:16,597
Toma esto.
484
00:45:17,532 --> 00:45:18,658
Lo siento.
485
00:45:18,765 --> 00:45:22,132
Despu�s de esta noche, ya no
ser�s capaz de hacer eso.
486
00:45:22,433 --> 00:45:24,799
Lo siento. Lo siento.
487
00:45:58,206 --> 00:46:00,367
No te muevas. No te muevas.
488
00:46:28,443 --> 00:46:30,240
Grita.
489
00:46:49,713 --> 00:46:51,237
Contesta el tel�fono.
490
00:47:00,181 --> 00:47:01,614
Silencio.
491
00:47:02,516 --> 00:47:03,778
Contesta el tel�fono.
492
00:47:11,351 --> 00:47:12,682
�Qu� es eso?
493
00:47:17,784 --> 00:47:19,183
Silencio.
494
00:47:22,485 --> 00:47:24,646
"Tus labios h�medos."
495
00:47:26,320 --> 00:47:29,346
- "Mi coraz�n deseoso."
- Oh, no.
496
00:48:11,726 --> 00:48:13,250
- Saridon.
- S�, se�or.
497
00:48:21,395 --> 00:48:23,295
- �Cu�nto?
- 45 rupias.
498
00:48:31,296 --> 00:48:32,593
Curitas.
499
00:48:32,829 --> 00:48:34,558
Curitas.
500
00:48:35,164 --> 00:48:36,654
Dettol. Quiero Dettol.
501
00:48:36,764 --> 00:48:38,425
Un momento. Primero d�jeme
darle el cambio.
502
00:48:38,531 --> 00:48:39,759
D�selo.
503
00:48:43,866 --> 00:48:45,629
- �Cu�nto?
- 12 rupias.
504
00:48:45,731 --> 00:48:47,255
�Te peleaste con alguien?
505
00:48:49,398 --> 00:48:50,660
Me ca� de la moto.
506
00:48:52,466 --> 00:48:53,899
Se�or, no tengo cambio.
Tenga esto.
507
00:48:54,200 --> 00:48:55,792
S�. Bien. Tenga.
508
00:49:01,401 --> 00:49:02,629
Gracias.
509
00:49:19,404 --> 00:49:21,565
Oh, Dios.
510
00:49:23,204 --> 00:49:26,332
"Tus labios h�medos."
511
00:49:26,905 --> 00:49:28,338
"Mi coraz�n deseoso."
512
00:49:28,606 --> 00:49:29,868
Hola.
513
00:49:33,839 --> 00:49:35,807
- Hola.
- Volt�ate.
514
00:49:37,340 --> 00:49:38,637
Volt�ate.
515
00:49:45,841 --> 00:49:47,240
Muy bien.
516
00:50:04,612 --> 00:50:05,840
Hey.
517
00:50:10,745 --> 00:50:11,905
Gracias, amigo.
518
00:50:22,348 --> 00:50:24,248
- �D�nde est�n las chicas?
- No me golpee.
519
00:50:24,348 --> 00:50:26,145
- �D�nde est�n las chicas?
- No me golpee.
520
00:50:26,248 --> 00:50:28,216
�Qu� hiciste con ellas?
�Las vendiste?
521
00:50:28,315 --> 00:50:30,283
- �Las vendiste?
- Tengo un tumor cerebral.
522
00:50:30,381 --> 00:50:31,643
Respuesta equivocada.
523
00:50:33,549 --> 00:50:34,675
No me golpee.
524
00:50:34,782 --> 00:50:37,615
- �D�nde vives?
- No me golpee.
525
00:50:37,916 --> 00:50:39,747
No me golpee.
Tengo un tumor cerebral.
526
00:50:39,850 --> 00:50:41,283
�D�nde vives?
527
00:50:41,384 --> 00:50:44,251
- Tengo un tumor cerebral.
- �Cu�l es tu direcci�n?
528
00:50:44,351 --> 00:50:47,218
- �Cu�l es tu direcci�n?
- �Hay alguien ah�?
529
00:50:47,317 --> 00:50:49,148
�Hay alguien ah�? Auxilio.
530
00:50:49,252 --> 00:50:51,220
Auxilio. D�jame
531
00:50:51,652 --> 00:50:53,244
�Est�s en libertad condicional?
532
00:50:53,352 --> 00:50:54,614
�Est�s en libertad condicional?
533
00:50:54,719 --> 00:50:56,380
�Qu� est�s haciendo aqu�?
�Qu� est�s haciendo aqu�?
534
00:50:56,486 --> 00:50:58,920
- �Por qu� est�s peleando
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
535
00:50:59,220 --> 00:51:01,882
- �Qu� hiciste con las chicas?
- �l se volvi� loco.
536
00:51:02,187 --> 00:51:04,246
- �Qu� hiciste con las chicas?
- Si�ntate en el coche.
537
00:51:04,355 --> 00:51:05,754
Vamos.
538
00:51:05,854 --> 00:51:07,321
Vamos.
539
00:51:07,421 --> 00:51:08,547
Vamos.
540
00:51:11,889 --> 00:51:13,254
Con cuidado.
541
00:51:14,723 --> 00:51:16,190
Vamos. Si�ntate aqu�.
542
00:51:16,890 --> 00:51:19,518
Peleaste en la calle.
El jefe est� viniendo.
543
00:51:24,557 --> 00:51:25,922
S�, se�or.
544
00:51:40,959 --> 00:51:42,449
�Qu�, h�roe?
545
00:51:47,860 --> 00:51:51,296
Tu cara muestra ...
546
00:51:51,896 --> 00:51:55,195
... que una mujer te
golpe� muy duro.
547
00:51:55,495 --> 00:51:56,757
�Cierto?
548
00:51:57,729 --> 00:51:59,629
S�. Tu esposa me abofete�.
549
00:52:00,229 --> 00:52:01,753
No dorm� con ella la noche anterior.
550
00:52:02,530 --> 00:52:03,690
Ella estaba furiosa.
551
00:52:04,797 --> 00:52:06,628
Sinverg�enza.
552
00:52:06,764 --> 00:52:08,561
No digas el nombre de mi esposa.
553
00:52:08,731 --> 00:52:10,198
Nada de esposa.
554
00:52:12,965 --> 00:52:14,330
�Qu� cargo ten�as en su contra?
555
00:52:14,432 --> 00:52:15,831
�l golpe� a un hombre en la calle.
556
00:52:18,432 --> 00:52:20,832
- Tarzan.
- John, no act�es con tanta suficiencia.
557
00:52:21,199 --> 00:52:23,667
�l es el secuestrador de las
chicas de Sameer.
558
00:52:23,766 --> 00:52:25,199
Cuato chicas desaparecieron.
559
00:52:25,500 --> 00:52:27,161
Preg�ntale d�nde vive y qu� hizo.
560
00:52:27,268 --> 00:52:28,530
No �l.
561
00:52:28,734 --> 00:52:29,928
T� lo hiciste.
562
00:52:30,935 --> 00:52:33,335
�Por qu� culpas a un hombre
decente sin necesidad?
563
00:52:33,434 --> 00:52:34,696
�Crees que �l es decente?
564
00:52:34,802 --> 00:52:35,860
�Crees que �l es decente?
565
00:52:35,968 --> 00:52:37,833
�Entonces qu�? �T� eres decente?
566
00:52:37,935 --> 00:52:40,426
Dime. �T� eres decente?
567
00:52:41,602 --> 00:52:44,571
Dejaste el empleo en la polic�a y te
convertiste en un vendedor de drogas.
568
00:52:44,904 --> 00:52:46,838
Trabajas con matones.
569
00:52:46,937 --> 00:52:48,905
Trabajas para los proxenetas.
570
00:52:50,470 --> 00:52:52,768
Odio a los hombres como t�.
Los odio.
571
00:52:52,871 --> 00:52:54,896
A mi tampoco se me antoja
tu amor. �Entendiste?
572
00:52:55,204 --> 00:52:57,468
Preg�ntale qu� est� haciendo
con las chicas.
573
00:52:57,605 --> 00:53:00,165
Le preguntar� lo que deba
preguntarle a mi manera.
574
00:53:00,273 --> 00:53:01,570
T� solo c�llate.
575
00:53:02,873 --> 00:53:04,431
Hey, h�roe.
576
00:53:05,439 --> 00:53:06,633
Escribe.
577
00:53:08,706 --> 00:53:11,504
Escribe lo que �l hizo contigo.
578
00:53:12,340 --> 00:53:13,671
Lo pondr� tras las rejas.
579
00:53:15,675 --> 00:53:17,336
Yo ..
580
00:53:18,276 --> 00:53:19,504
- Yo ..
- �Qu�?
581
00:53:20,476 --> 00:53:21,943
Tu direcci�n. Tu n�mero telef�nico.
582
00:53:22,242 --> 00:53:23,436
Anota todo.
583
00:53:26,242 --> 00:53:28,301
Se�or, no recuerdo mi direcci�n.
584
00:53:28,410 --> 00:53:29,604
�Qu�?
585
00:53:33,211 --> 00:53:35,270
Tengo un tumor cerebral.
Entonces ...
586
00:53:37,579 --> 00:53:39,308
Mi memoria es fr�gil.
587
00:53:42,380 --> 00:53:43,574
Ok.
588
00:53:44,479 --> 00:53:47,710
�Qu� enfermedad especial tienes
589
00:53:48,213 --> 00:53:50,681
que no recuerdas ni tu direcci�n?
590
00:53:50,780 --> 00:53:53,214
Golp�alo unas cuantas veces.
�l lo recordar� todo.
591
00:53:53,314 --> 00:53:54,713
- Se�or.
- A ti te golpear�
592
00:53:54,815 --> 00:53:56,282
durante un tiempo.
593
00:53:56,548 --> 00:53:57,879
- Se�or.
- �Qu�?
594
00:53:58,248 --> 00:53:59,613
Estos son sus papeles del coche.
595
00:53:59,715 --> 00:54:01,410
Los encontr� al lado de la farmacia.
596
00:54:06,949 --> 00:54:08,348
�De qui�n es el coche?
597
00:54:08,583 --> 00:54:09,743
�Tuyo?
598
00:54:10,517 --> 00:54:11,609
No, se�or.
599
00:54:11,717 --> 00:54:14,652
Es el coche de mi t�o.
600
00:54:14,751 --> 00:54:16,218
�Cu�l es el nombre de tu t�o?
601
00:54:21,919 --> 00:54:24,285
�l ten�a un bonito nombre.
602
00:54:25,452 --> 00:54:27,249
Pero no lo recuerdo ahora.
603
00:54:29,854 --> 00:54:32,914
Pero tengo un diario.
604
00:54:35,253 --> 00:54:36,880
Tengo escrito su nombre en �l.
605
00:54:37,254 --> 00:54:38,915
Pero ese diario est� en mi casa.
606
00:54:39,554 --> 00:54:41,920
El nombre de tu t�o est� en el diario.
607
00:54:43,455 --> 00:54:44,945
El diario est� en la casa.
608
00:54:45,823 --> 00:54:49,589
Y no sabes tu direcci�n.
609
00:54:54,490 --> 00:54:56,185
H�roe.
610
00:54:56,491 --> 00:54:57,788
Dime.
611
00:54:58,491 --> 00:54:59,856
�De qui�n es el coche?
612
00:55:00,357 --> 00:55:02,348
Se�or, se lo acabo de decir.
Es el coche de mi t�o.
613
00:55:02,458 --> 00:55:03,857
Se�or Amit Yadav.
614
00:55:04,326 --> 00:55:05,657
Yadav.
615
00:55:06,458 --> 00:55:10,792
Pero dijiste que no
recordabas su nombre.
616
00:55:11,359 --> 00:55:12,690
No, se�or.
617
00:55:13,860 --> 00:55:15,794
Dije que es el coche de mi t�o.
618
00:55:17,561 --> 00:55:18,721
�Es as�?
619
00:55:19,928 --> 00:55:21,327
Yo ...
620
00:55:21,962 --> 00:55:23,953
No s� qu� me est� sucediendo.
621
00:55:30,896 --> 00:55:32,386
Ok.
622
00:55:34,729 --> 00:55:39,860
�Qu� hiciste con las
chicas de Sameer?
623
00:55:40,399 --> 00:55:41,730
�Qui�n es Sameer, se�or?
624
00:55:43,698 --> 00:55:45,359
�D�nde las vendiste?
625
00:55:45,665 --> 00:55:47,189
�D�nde las vendiste?
626
00:55:47,966 --> 00:55:50,434
Se�or, no conozco a Sameer.
Entonces ...
627
00:55:51,232 --> 00:55:52,529
�Qu� es lo que vend�, se�or?
628
00:55:52,632 --> 00:55:54,532
�Las vendiste o no?
629
00:55:56,301 --> 00:55:57,734
No, se�or. No vend�.
630
00:55:59,434 --> 00:56:00,833
No vend� nada, se�or.
631
00:56:03,901 --> 00:56:05,630
Las cort� y las tir� a la basura.
632
00:56:12,803 --> 00:56:15,533
- �Qu�? �Las cort�?
- S�, se�or.
633
00:56:15,804 --> 00:56:17,396
Debe estar borracho.
Preg�ntale de nuevo.
634
00:56:17,571 --> 00:56:19,971
No, se�or. �l lo confes�
delante del se�or John.
635
00:56:20,370 --> 00:56:21,803
- �Es as�?
- S�, se�or.
636
00:56:21,938 --> 00:56:24,566
Para atr�s. Kadam,
diles que retrocedan.
637
00:56:24,672 --> 00:56:26,537
- Se�or, d�ganos. Por favor d�ganos.
- Para atr�s.
638
00:56:26,904 --> 00:56:28,667
Queremos claridad.
639
00:56:29,905 --> 00:56:31,338
�Qu� pas�, se�or?
640
00:56:31,906 --> 00:56:34,898
Era la llamada de Shinde.
Arjun est� en la c�rcel.
641
00:56:35,906 --> 00:56:37,533
Tilak, �recuerdas?
642
00:56:37,640 --> 00:56:40,666
Encontramos los cad�veres de
cuatro chicas hace un a�o.
643
00:56:40,774 --> 00:56:42,833
La mano de alguna, la pierna de
alguna o alguna otra parte.
644
00:56:42,941 --> 00:56:44,568
Tendr�s que decirnos.
Tendr�s que decirnos.
645
00:56:44,675 --> 00:56:46,267
�Qu�, se�or?
646
00:56:46,374 --> 00:56:47,807
�Este es el caso Vasco?
647
00:56:48,475 --> 00:56:50,272
Pero se�or, ese caso fue cerrado.
648
00:56:50,376 --> 00:56:53,675
- Fue cerrado. Pero sin resolver.
- Cierto, se�or.
649
00:56:53,776 --> 00:56:56,301
- Quiero el archivo del caso Vasco.
- Ok.
650
00:56:56,776 --> 00:56:58,243
Vamos.
651
00:57:16,713 --> 00:57:17,907
�Qu� est�s haciendo?
652
00:57:18,546 --> 00:57:19,808
�T� qu� crees?
653
00:57:20,513 --> 00:57:24,347
Esta chica es la compa�era
de ese muchacho.
654
00:57:24,981 --> 00:57:27,882
�No entiendes compa�era?
Novia.
655
00:57:30,981 --> 00:57:34,712
Si �l ve eso, estar�s en problemas.
656
00:57:50,484 --> 00:57:54,215
John, no pierdas tiempo.
Vamos. Abre la cerradura.
657
00:57:54,319 --> 00:57:57,720
�Por qu�? �Tus ganancias se detendr�n
si te quedas aqu� por una noche?
658
00:57:57,819 --> 00:58:00,481
�Est�s celoso de mis ganancias?
659
00:58:01,486 --> 00:58:03,716
T� tambi�n no eres m�s que un vendedor.
�Entendiste?
660
00:58:03,954 --> 00:58:05,615
Aceptas sobornos por
debajo de la mesa.
661
00:58:05,720 --> 00:58:07,517
Aceptas sobornos de los
traficantes de chicas.
662
00:58:07,754 --> 00:58:08,948
�Cu�l es la diferencia
entre t� y ellos?
663
00:58:09,255 --> 00:58:10,916
�C�mo me llamaste?
�Me llamaste proxeneta?
664
00:58:11,021 --> 00:58:13,319
- �Eso te pone nervioso?
- �Bastardo!
665
00:58:13,422 --> 00:58:14,855
- �Te ense�ar� una lecci�n!
- Se�or. Se�or.
666
00:58:14,956 --> 00:58:19,256
�Abusaste de mi! �No te liberar�!
�Me llamaste proxeneta!
667
00:58:19,356 --> 00:58:20,687
�No te liberar�!
668
00:58:20,790 --> 00:58:22,655
John, �qu� est� pasando?
�Qu� est� pasando?
669
00:58:22,757 --> 00:58:25,248
Arjun, su�ltalo. Su�ltalo.
670
00:58:25,357 --> 00:58:26,984
�Qu� diablos est� pasando aqu�?
671
00:58:27,857 --> 00:58:30,348
- �Es una estaci�n de polic�a o un ring?
- Lo siento, se�or.
672
00:58:30,625 --> 00:58:32,388
Vamos. Salgan.
673
00:58:36,426 --> 00:58:40,260
Entonces, t� est�s aqu� tambi�n.
Oficial Arjun Bhaagwat.
674
00:58:41,793 --> 00:58:43,488
Ven. T� tambi�n, ven.
675
00:58:43,760 --> 00:58:46,456
Dejaste el trabajo de polic�a,
pero no nos libramos de ti.
676
00:58:48,861 --> 00:58:51,352
�Qui�n es Dheeraj Pandey?
677
00:58:57,829 --> 00:58:59,262
Sada.
678
00:59:01,930 --> 00:59:03,329
�Se�or?
679
00:59:03,430 --> 00:59:04,692
�Usted qu� cree?
680
00:59:05,029 --> 00:59:08,465
A�n nada, se�or.
Pero �l ha confesado.
681
00:59:08,664 --> 00:59:09,926
Use su confesi�n.
682
00:59:10,031 --> 00:59:11,931
- Re�na pruebas contra �l.
- S�, se�or.
683
00:59:12,031 --> 00:59:13,521
Pero recuerde algo.
684
00:59:13,799 --> 00:59:15,767
Mantenga esta noticia fuera de los
medios y el p�blico.
685
00:59:16,465 --> 00:59:17,659
�Entendido?
686
00:59:18,699 --> 00:59:21,532
Pero se�or. Ese hombre ha confesado.
Esa es una gran noticia.
687
00:59:22,833 --> 00:59:25,734
Lo s�, Sada. Pero
�qu� puedo hacer?
688
00:59:26,500 --> 00:59:27,899
Tengo �rdenes de mis superiores
689
00:59:28,635 --> 00:59:30,728
... de ocultar las novedades
sobre las chicas desaparecidas.
690
00:59:30,901 --> 00:59:32,459
Por otro lado, ese asesino serial.
691
00:59:32,835 --> 00:59:36,498
Si esta noticia se filtra, entonces
ambos perderemos nuestros trabajos.
692
00:59:36,902 --> 00:59:38,426
No tenemos alternativa, Sada.
693
00:59:38,902 --> 00:59:41,837
Trabajaremos en este caso,
pero en silencio.
694
00:59:42,469 --> 00:59:45,700
As� tambi�n despu�s de Navidad
y A�o Nuevo �Ok?
695
00:59:47,737 --> 00:59:50,399
S�, querida. S�, lo tengo.
696
00:59:50,504 --> 00:59:52,369
- S�, la fiesta es a las 11 en punto.
- Muy bien, se�or.
697
00:59:52,471 --> 00:59:53,768
La fiesta es a las 11 en punto.
Estar� all�.
698
00:59:53,872 --> 00:59:55,339
En camino. Ok.
699
00:59:55,438 --> 00:59:57,531
Te lo estoy diciendo.
Tir� el tel�fono en la calle ...
700
00:59:57,638 --> 00:59:58,730
... y sali� corriendo al verme
701
00:59:58,838 --> 01:00:00,772
�Qui�n sali� corriendo al verte?
702
01:00:00,873 --> 01:00:02,704
Eres un patotero.
703
01:00:02,807 --> 01:00:05,742
Un hombre como t� debe ser
golpeado con los zapatos en la calle.
704
01:00:05,840 --> 01:00:07,535
- Golp�ame. Golp�ame.
- Arjun.
705
01:00:07,640 --> 01:00:09,267
- Golp�ame.
- Arjun, vamos. - Golp�ame.
706
01:00:09,373 --> 01:00:10,704
- Arjun.
- Enci�rrenlo.
707
01:00:10,807 --> 01:00:12,468
- Bastardo.
- Dice cosas sin sentido.
708
01:00:12,574 --> 01:00:15,372
- Esc�chame.
- No lo conocen. - �Esc�chame!
709
01:00:15,474 --> 01:00:18,238
�Quieres ir a prisi�n? �Debo echar
agua fr�a sobre tu cabeza?
710
01:00:18,342 --> 01:00:20,537
Estuvo actuando y enga�ando
a todos las �ltimas tres horas.
711
01:00:20,643 --> 01:00:23,510
Por favor. Esc�chame.
Por favor.
712
01:00:25,477 --> 01:00:28,344
V� y agarra a Pandey.
B�scalo por donde sea.
713
01:00:28,610 --> 01:00:31,272
Te doy el permiso.
Viste el uniforme por una noche.
714
01:00:31,643 --> 01:00:34,009
Convi�rtete en el mismo oficial.
Arjun Bhaagwat.
715
01:00:34,445 --> 01:00:35,605
No.
716
01:00:35,712 --> 01:00:38,306
Porque esta gente que
est� sentada dentro ...
717
01:00:38,412 --> 01:00:40,880
... solo quiere salvar su reputaci�n.
718
01:00:41,346 --> 01:00:42,813
Nadie har� nada hasta
Navidad y A�o Nuevo.
719
01:00:42,913 --> 01:00:45,313
Solo t� puedes hacer
algo. Solo t�.
720
01:00:47,013 --> 01:00:49,641
Solo no hagas ruido.
721
01:00:52,480 --> 01:00:54,710
- �Entendiste?
- "Mi coraz�n est� sediento."
722
01:00:54,815 --> 01:00:56,305
�Entendiste?
723
01:00:59,449 --> 01:01:04,386
"Tu cuerpo se parece a una nube."
724
01:01:05,848 --> 01:01:12,481
"Dispuesta sobre mi."
725
01:01:12,885 --> 01:01:16,685
- "T� eres mi .."
- Hey, Dheeraj Pandey.
726
01:01:17,652 --> 01:01:19,950
Escuch� que asesinaste
a siete mujeres.
727
01:01:20,818 --> 01:01:22,649
- S�, se�or.
- �Por qu�?
728
01:01:24,285 --> 01:01:25,809
�Por qu� asesinaste
solo a mujeres?
729
01:01:26,586 --> 01:01:30,784
Sent� que ten�a que matarlas.
Entonces, las mat�.
730
01:01:31,487 --> 01:01:36,515
�Solo mataste prostitutas o
tambi�n otras mujeres?
731
01:01:39,622 --> 01:01:41,522
Yo mato a cualquier mujer.
732
01:01:44,055 --> 01:01:48,924
Limpia o sucia.
Grande o chica.
733
01:01:50,656 --> 01:01:52,419
Una prostituta o
una mujer decente.
734
01:01:53,457 --> 01:01:55,823
Cualquiera, se�or.
Cualquiera.
735
01:01:55,924 --> 01:01:59,621
�Por qu� no te agarramos hasta hoy?
736
01:01:59,957 --> 01:02:01,618
�Qu� le dije, se�or?
737
01:02:03,425 --> 01:02:05,552
La polic�a no encontr�
ninguna prueba hasta hoy.
738
01:02:06,626 --> 01:02:08,787
- Entonces ...
- �C�mo?
739
01:02:08,893 --> 01:02:14,832
Se�or, el placer de matar a alguien
y llegar lejos es diferente.
740
01:02:17,860 --> 01:02:20,761
Nadie puede arrestarme.
741
01:02:20,861 --> 01:02:26,629
�Qu� hace con los cad�veres de
las personas que mata?
742
01:02:26,729 --> 01:02:28,458
Los cuerpos ...
743
01:02:30,463 --> 01:02:35,526
Los corto en trozos m�s peque�os
con el cuchillo y los tiro.
744
01:02:35,630 --> 01:02:36,824
�Qu� m�s puedo hacer? D�game.
745
01:02:36,930 --> 01:02:39,797
Los tiro en una cuneta o
los entierro en el suelo.
746
01:02:40,398 --> 01:02:42,593
La mano de alguien en alg�n
lugar y la pierna en otro.
747
01:02:43,031 --> 01:02:44,328
La cabeza en otra parte.
748
01:02:44,431 --> 01:02:45,796
La piel de la cabeza en
alg�n otro lugar.
749
01:02:45,899 --> 01:02:47,457
Pero debo decir, se�or.
750
01:02:48,466 --> 01:02:52,266
Necesita mucha fuerza
para cortar un cuerpo.
751
01:02:53,933 --> 01:02:55,491
Pero se siente bien.
752
01:02:58,668 --> 01:03:00,727
Una vez que lo
practica bien, se�or ...
753
01:03:06,402 --> 01:03:07,528
S�, jefe.
754
01:03:07,935 --> 01:03:10,699
Esta es Jyoti y esta es Sheena.
755
01:03:12,603 --> 01:03:13,763
�Pero qui�n de estas
es Reshma?
756
01:03:13,870 --> 01:03:15,997
- No tenemos su foto, jefe.
- �Por qu�?
757
01:03:16,304 --> 01:03:17,635
Porque ella se uni� reci�n ayer.
758
01:03:17,737 --> 01:03:19,602
Es una estudiante de colegio.
Se hospeda en el hostel.
759
01:03:19,704 --> 01:03:21,433
Y hoy es la primera
vez que sali�, jefe.
760
01:03:21,537 --> 01:03:22,970
No es habitu�
761
01:03:30,339 --> 01:03:31,806
Este es su cuarto.
762
01:03:32,673 --> 01:03:33,970
Ella es Reshma.
763
01:03:34,873 --> 01:03:36,363
�Alg�n problema?
764
01:03:38,574 --> 01:03:39,836
�Cu�l es su edad?
765
01:03:39,940 --> 01:03:42,568
Debe tener 16 o 17 a�os.
766
01:03:44,707 --> 01:03:47,835
�Las chicas de su hostel hacen
su trabajo y se los permite?
767
01:03:47,942 --> 01:03:51,901
No. Todo esto no
sucede en mi hostel.
768
01:03:52,876 --> 01:03:55,902
Pero el caso de Reshma
es diferente.
769
01:03:56,576 --> 01:03:58,703
Hay muchos problemas en su familia.
770
01:03:59,010 --> 01:04:02,502
Es por eso que me
arriesgu� a permitirla.
771
01:04:04,811 --> 01:04:06,802
Usted arriesg� su
vida porque quiso
772
01:04:06,912 --> 01:04:09,540
�Por qu�? �Sucedi� algo?
773
01:04:11,078 --> 01:04:13,273
No te preocupes.
Dinero f�cil, nena.
774
01:04:13,380 --> 01:04:15,905
�Arriesgaste la vida
de una estudiante?
775
01:04:16,013 --> 01:04:17,810
�No pod�as haber enviado
a alguien m�s?
776
01:04:17,914 --> 01:04:20,280
�Deber�as al menos haber
pensado en su edad!
777
01:04:20,380 --> 01:04:22,940
La chica me dijo que
necesitaba dinero.
778
01:04:23,047 --> 01:04:24,844
Entonces, si el cliente llamaba,
deb�a enviarla.
779
01:04:24,948 --> 01:04:27,314
Este es un caso de trata de
personas. �Entendiste?
780
01:04:27,848 --> 01:04:30,043
No sabemos cuanta gente
est� involucrada en esto.
781
01:04:30,348 --> 01:04:31,906
�Atrapaste a una chica?
782
01:04:32,015 --> 01:04:36,315
�Oh, Dios! Yo no la atrap�.
T� la atrapaste. �Entendiste?
783
01:04:36,415 --> 01:04:39,043
T� hab�as dicho que si le daba
a la chica un poco de dinero ...
784
01:04:39,349 --> 01:04:41,749
... ella manten�a la boca
cerrada �no?
785
01:04:44,817 --> 01:04:47,342
T� dijiste que si quer�a
cazar a un le�n ...
786
01:04:47,451 --> 01:04:48,679
... ten�a que ponerle una
presa como cebo �cierto?
787
01:04:48,784 --> 01:04:52,948
Pero no me dijiste la edad ni el
tama�o del que deb�a ser la presa
788
01:04:53,052 --> 01:04:55,020
�Est�s diciendo que yo la atrap�?
789
01:05:03,587 --> 01:05:04,815
Sada.
790
01:05:08,521 --> 01:05:09,715
Donde ...
791
01:05:10,389 --> 01:05:12,983
- �Qu� le hiciste a Reshma?
�Qu� le hiuciste? - No me mates.
792
01:05:13,088 --> 01:05:14,453
�Qu� le hiciste?
793
01:05:14,555 --> 01:05:16,887
- �Qu� le hiciste a Reshma?
- No me mates. - �D�nde est�?
794
01:05:16,989 --> 01:05:18,354
Arjun, su�ltalo.
795
01:05:18,456 --> 01:05:20,651
- Arjun, su�ltalo.
- �Qu� le hiciste?
796
01:05:20,757 --> 01:05:22,520
- Arjun. - �Qu� le hiciste a Reshma?
- Su�ltalo.
797
01:05:22,623 --> 01:05:23,817
- �Qu� ocurre contigo, Sada?
- �Qu� le hiciste a Reshma?
798
01:05:23,924 --> 01:05:25,892
- Tengo que hablarte.
- Ella es una ni�a.
799
01:05:25,990 --> 01:05:28,982
�Escucha! Ese hombre
no es normal.
800
01:05:29,457 --> 01:05:31,982
�l no solo mat� a Reshma,
sino tambi�n a otras once mujeres.
801
01:05:32,091 --> 01:05:33,581
�l mismo lo confes�.
802
01:05:33,692 --> 01:05:35,717
Y por la forma despiadada en que
mat� a esas mujeres ..
803
01:05:35,826 --> 01:05:37,418
... no creo que ninguna
haya sobrevivido.
804
01:05:37,525 --> 01:05:39,049
- �Sada!
- Guarda silencio.
805
01:05:39,559 --> 01:05:42,426
Deja de vagar por las calles.
Vete a casa y duerme.
806
01:05:42,526 --> 01:05:44,926
Sada, no lo escuches.
Solo ven conmigo.
807
01:05:45,627 --> 01:05:48,687
Busquemos en el lugar donde fue
encontrado el taxi. Te lo digo.
808
01:05:48,794 --> 01:05:50,557
Encontraremos a Reshma y a las
dem�s chicas por ah�, Sada.
809
01:05:50,662 --> 01:05:51,856
- Solo ven conmigo.
- �Suelta mi mano!
810
01:05:51,962 --> 01:05:53,327
�Por qu� no entiendes?
811
01:05:53,429 --> 01:05:55,522
Estamos reprimiendo y ocultando
todos esos casos.
812
01:05:55,628 --> 01:05:56,890
Y t� piensas solo en tu beneficio.
813
01:05:56,995 --> 01:05:58,929
No. No pienso solo en mi beneficio.
814
01:05:59,029 --> 01:06:01,497
Me preocupo por la
vida de esas chicas.
815
01:06:02,664 --> 01:06:05,633
Dej� el trabajo de polic�a para
ganar dinero ilegal, Sada.
816
01:06:05,730 --> 01:06:07,493
Pero el asunto de hoy es diferente.
817
01:06:08,698 --> 01:06:10,632
Hoy pas� algo que no
deber�a haber pasado.
818
01:06:11,032 --> 01:06:14,900
Hoy, por un error m�o, todos
mis principios se rompieron.
819
01:06:15,365 --> 01:06:18,425
Y ahora no voy a dejar que la vida de esa
ni�a sea sacrificada por esta ciudad.
820
01:06:18,933 --> 01:06:20,833
No permitir� que este
caso se suprima.
821
01:06:21,599 --> 01:06:23,692
Al diablo con tus �rdenes. Al diablo
con los asuntos de esta ciudad.
822
01:06:23,799 --> 01:06:27,565
- Y al diablo contigo.
- �Adelante! Haz lo que quieras.
823
01:06:27,734 --> 01:06:29,463
Reshma est� muerta.
Ella est� muerta.
824
01:06:29,567 --> 01:06:31,296
Y las dem�s tambi�n lo est�n.
825
01:06:32,602 --> 01:06:36,663
No, Sada. Ella no est� muerta.
Ella est� viva.
826
01:06:37,101 --> 01:06:39,399
Est� en esta ciudad y me
est� llamando por ayuda.
827
01:06:39,502 --> 01:06:41,333
Y quiero ayudarla.
828
01:06:41,869 --> 01:06:45,635
Hasta hoy, solo escuch� la
voz de mi cabeza ..
829
01:06:45,737 --> 01:06:47,602
... y nunca la de mi coraz�n.
830
01:06:48,037 --> 01:06:49,937
Y el coraz�n nunca miente.
831
01:07:59,891 --> 01:08:07,391
INTERMEDIO
832
01:08:09,841 --> 01:08:11,524
MAHEEM DIXIT
Abogado de Tribunal Superior
833
01:08:12,384 --> 01:08:13,476
Dixit.
834
01:08:16,151 --> 01:08:17,209
�Qui�n?
835
01:08:17,484 --> 01:08:19,179
Arjun. Abre la puerta.
836
01:08:22,552 --> 01:08:25,043
Cometiste un error al golpearlo.
837
01:08:26,352 --> 01:08:29,947
Toda la ciudad y la polic�a
fueron testigos.
838
01:08:31,120 --> 01:08:34,317
Ante todo eres un polic�a ...
839
01:08:34,754 --> 01:08:37,518
... que tiene un historial muy malo.
840
01:08:39,255 --> 01:08:41,314
Te metas en problemas o no.
841
01:08:42,454 --> 01:08:45,446
Pero el caso sin dudas puede
volverse en tu contra.
842
01:08:46,723 --> 01:08:48,987
Pero nadie puede ser arrestado
en base a sospechas.
843
01:08:49,090 --> 01:08:50,182
�Cierto?
844
01:08:50,489 --> 01:08:52,480
�No podemos ponerlo tras las
rejas por unos d�as m�s?
845
01:08:52,757 --> 01:08:54,088
S�. S�.
846
01:08:54,324 --> 01:08:55,621
�Pero por qu�?
847
01:08:56,590 --> 01:09:00,048
Est�s diciendo que
Dhiraj es responsable..
848
01:09:00,158 --> 01:09:01,557
... de la despaarici�n de
Reshma y otras chicas.
849
01:09:03,025 --> 01:09:04,219
�l lo negar�.
850
01:09:05,492 --> 01:09:07,483
El tribunal preguntar�
por evidencias.
851
01:09:08,426 --> 01:09:13,159
O de lo contrario lo ignorar� pensando que
es un hombre loco que no sabe lo que dice
852
01:09:14,293 --> 01:09:17,456
Y lo liberar�n ma�ana por la tarde.
853
01:09:17,727 --> 01:09:19,024
Oh, no.
854
01:09:20,194 --> 01:09:21,525
Debe haber una forma.
855
01:09:22,128 --> 01:09:24,153
No quiero que sea
liberado tan f�cilmente.
856
01:09:24,262 --> 01:09:26,389
S�. Hay solo una forma.
857
01:09:27,529 --> 01:09:30,464
Tendr�s que reunir
evidencia en su contra.
858
01:09:31,396 --> 01:09:34,126
Hacer que tu caso sea fuerte.
859
01:09:34,530 --> 01:09:37,727
�C�mo har�s todo eso en una noche?
860
01:09:38,397 --> 01:09:40,194
Solo t� sabr�s eso.
861
01:09:42,099 --> 01:09:43,191
- Davar.
- S�, jefe.
862
01:09:43,298 --> 01:09:44,492
�Tienes la direcci�n de ese n�mero?
863
01:09:44,598 --> 01:09:45,690
No, jefe.
Lo estoy intentando
864
01:09:45,999 --> 01:09:47,557
Ok. Voy a Pororim,
a la casa de la chica.
865
01:09:47,665 --> 01:09:49,496
- Ok jefe.
- Estate atento.
866
01:09:50,166 --> 01:09:51,360
Puedo necesitarte.
867
01:09:51,465 --> 01:09:52,523
Ok, jefe.
868
01:10:08,069 --> 01:10:10,629
El n�mero que ha discado est�
actualmente ocupado.
869
01:10:10,735 --> 01:10:12,999
Por favor, intente m�s tarde.
870
01:10:13,337 --> 01:10:15,737
El n�mero que ha discado est�
actualmente ...
871
01:10:33,340 --> 01:10:35,433
Nirmala Pandit me env�a.
872
01:10:37,007 --> 01:10:38,565
Tome esto. Ll�mela.
873
01:10:44,240 --> 01:10:45,298
Hermana.
874
01:10:45,407 --> 01:10:46,499
Amigo.
875
01:10:49,275 --> 01:10:52,176
Amigo. Amigo. Amigo
876
01:10:52,276 --> 01:10:53,971
�C�mo est�s?
877
01:10:54,776 --> 01:10:57,472
Escuch� que est�n
cuidando bien de ti.
878
01:11:00,043 --> 01:11:01,340
�C�mo lo se?
879
01:11:01,776 --> 01:11:05,439
Algunos hombres me
mantienen al d�a.
880
01:11:05,777 --> 01:11:09,975
As� sigo toda la informaci�n
de mi comunidad.
881
01:11:10,079 --> 01:11:11,671
Toda.
882
01:11:12,212 --> 01:11:13,338
Escucha.
883
01:11:13,446 --> 01:11:15,539
Estoy llegando a tu ciudad. S�.
884
01:11:15,646 --> 01:11:17,477
Llegar� ah� en seis horas.
885
01:11:17,746 --> 01:11:19,475
No te preocupes.
886
01:11:19,579 --> 01:11:25,211
Te sacar� de all�
muy f�cilmente.
887
01:11:27,248 --> 01:11:30,012
Amigo, s� paciente.
888
01:11:30,115 --> 01:11:33,312
El fruto de la paciencia
es Nirmala Pandit.
889
01:11:34,449 --> 01:11:36,178
Nirmala Pandit.
890
01:13:34,668 --> 01:13:36,499
Cometiste un grave error.
Y me lo dices ahora.
891
01:13:36,601 --> 01:13:38,091
Se�or, en ese momento el
caso no era tan grande.
892
01:13:38,202 --> 01:13:40,136
Algunas personas se quejaron contra
Vasco en el caso Pandey.
893
01:13:40,235 --> 01:13:42,135
Los otros oficiales y yo no
lo tomamos en serio.
894
01:13:42,236 --> 01:13:44,397
Y se�or, no hab�a ninguna prueba
s�lida contra �l. Es por eso que ..
895
01:13:45,536 --> 01:13:47,128
Es por eso que lo liberaron.
896
01:13:47,471 --> 01:13:49,462
- �Rid�culo!
- Lo siento, se�or.
897
01:13:49,571 --> 01:13:51,334
- �Jai Hind, se�or!
- Dime.
898
01:13:51,437 --> 01:13:53,530
Se�or, estuvo esperando
mucho tiempo para conocerlo.
899
01:13:56,238 --> 01:13:57,364
Se�or Khan.
900
01:13:57,604 --> 01:13:58,696
S�. D�game.
901
01:13:58,804 --> 01:14:00,635
Lo vi en la TV.
902
01:14:01,639 --> 01:14:04,574
Estaba buscando una chica
extranjera desaparecida ...
903
01:14:04,674 --> 01:14:06,301
... desde hace varios meses.
904
01:14:06,406 --> 01:14:08,374
S�. La hija de un
diplom�tico franc�s.
905
01:14:11,340 --> 01:14:13,001
He venido a la
estaci�n de polic�a ...
906
01:14:13,108 --> 01:14:14,541
... los �ltimos tres meses.
907
01:14:15,207 --> 01:14:17,107
Mi nieta de 16 a�os
est� desaparecida.
908
01:14:17,208 --> 01:14:18,675
Su�ltenlo. Su�ltenlo.
909
01:14:19,708 --> 01:14:21,141
Su padre estuvo en el ej�rcito.
910
01:14:21,409 --> 01:14:23,639
�l nos proteg�a a
todos en la frontera.
911
01:14:25,410 --> 01:14:28,777
Su esposa se volvi� loca de dolor.
912
01:14:29,143 --> 01:14:31,577
Y todos ustedes s�lo se
preocupan por sus pol�ticas.
913
01:14:32,076 --> 01:14:34,135
A�n no recib� ninguna ayuda.
914
01:14:36,611 --> 01:14:40,775
No era hija de un hombre
rico o extranjero.
915
01:14:41,512 --> 01:14:43,571
Es por eso que no la
pudieron encontrar.
916
01:14:46,612 --> 01:14:48,011
Jai Hind.
917
01:14:52,646 --> 01:14:54,511
Salgan todos ahora mismo.
918
01:14:57,281 --> 01:15:00,182
�A arrestar a alguien, se�or?
919
01:15:00,281 --> 01:15:01,441
No, tonto.
920
01:15:02,149 --> 01:15:03,776
Reunan las manos y
pies desmembrados.
921
01:15:04,515 --> 01:15:06,005
Encuentren evidencia.
922
01:15:08,416 --> 01:15:09,508
�S�?
923
01:15:09,616 --> 01:15:10,674
Soy de la polic�a.
924
01:15:11,384 --> 01:15:13,284
Quiero hablar sobre
Dhiraj Pandey.
925
01:15:18,318 --> 01:15:19,410
�Por qu�?
926
01:15:19,518 --> 01:15:21,076
�Est� muerto?
927
01:15:23,786 --> 01:15:25,378
No. Est� vivo.
928
01:15:26,419 --> 01:15:28,182
Quiero saber todo sobre �l.
929
01:15:31,487 --> 01:15:33,352
No tengo ning�n hijo.
930
01:15:33,653 --> 01:15:37,646
Mi marido, mi hija y
yo vivimos aqu�.
931
01:15:38,588 --> 01:15:39,748
Adi�s.
932
01:15:40,454 --> 01:15:41,716
Puede dejarnos
933
01:15:42,154 --> 01:15:44,281
No utilice la f�rmula de
salvar a su hijo conmigo.
934
01:15:44,389 --> 01:15:45,754
Sino la pongo tras las rejas.
935
01:15:46,056 --> 01:15:47,683
- Mire. Mire, en realidad ...
- Mam�. Pap�.
936
01:15:50,224 --> 01:15:52,317
- El demonio... El demonio ...
- Cari�o.
937
01:15:52,423 --> 01:15:54,118
Pooja. Pooja, �qu� pas�?
938
01:15:54,224 --> 01:15:55,350
Pooja. Pooja, �qu� pas�?
939
01:15:55,456 --> 01:15:56,514
Pooja.
940
01:15:56,624 --> 01:15:58,023
No, cari�o. No. No hagas eso.
941
01:15:58,125 --> 01:15:59,251
�Qu� pas�?
942
01:15:59,357 --> 01:16:00,415
Pooja.
943
01:16:00,524 --> 01:16:01,650
No, cari�o. No.
944
01:16:01,758 --> 01:16:03,020
No.
945
01:16:03,125 --> 01:16:04,217
Lo vi.
946
01:16:04,325 --> 01:16:05,792
Ese demonio est�
en este cuarto.
947
01:16:06,259 --> 01:16:07,556
Ese demonio.
948
01:16:07,659 --> 01:16:09,024
No. No. No hay nadie aqu�.
949
01:16:09,126 --> 01:16:10,457
Mam�.
950
01:16:10,559 --> 01:16:11,787
Nos golpe� muy mal.
951
01:16:12,093 --> 01:16:13,185
Nos golpe� muy mal.
952
01:16:13,292 --> 01:16:14,782
- Nos golpe� y se fue.
- No hay nadie aqu�.
953
01:16:15,093 --> 01:16:16,151
Nadie, cari�o.
954
01:16:16,260 --> 01:16:17,352
Nadie.
955
01:16:17,559 --> 01:16:21,051
�l me encerr� en el cuarto.
�l me trat� muy mal.
956
01:16:21,161 --> 01:16:23,425
�l me trat� muy mal, mam�.
957
01:16:34,263 --> 01:16:35,525
Ella es nuestra nuera.
958
01:16:37,497 --> 01:16:39,692
Se cas� hace dos a�os.
959
01:16:40,331 --> 01:16:41,628
Con Dhiraj.
960
01:16:45,399 --> 01:16:50,666
�Qu� sab�amos nosotros que la est�bamos
poniendo en la jaula de un animal?
961
01:16:52,532 --> 01:16:55,194
�l la hab�a encerrado
durante varios d�as.
962
01:16:56,533 --> 01:16:58,262
Ni siquiera lo sab�amos.
963
01:16:59,168 --> 01:17:00,601
Cuando nos enteramos ...
964
01:17:01,768 --> 01:17:04,100
... lo echamos de la casa.
965
01:17:04,368 --> 01:17:06,734
Y convertimos a nuestra
nuera en nuestra hija.
966
01:17:08,702 --> 01:17:11,136
Ahora, si vive o muere ...
967
01:17:12,802 --> 01:17:14,565
... no nos importa.
968
01:17:26,605 --> 01:17:29,506
El n�mero que usted marc�
est� actualmente ocupado.
969
01:17:29,605 --> 01:17:31,266
Por favor intente de nuevo ...
970
01:17:45,307 --> 01:17:49,676
"Olvid�ndote."
971
01:17:51,443 --> 01:17:57,746
"Y sin llorar."
972
01:17:59,777 --> 01:18:02,541
"Lo aprend� ahora."
973
01:18:15,146 --> 01:18:18,513
"Olvid�ndote"
974
01:18:18,613 --> 01:18:22,709
"Y sin llorar."
975
01:18:22,814 --> 01:18:26,079
"Y sonriendo."
976
01:18:26,181 --> 01:18:28,581
"Lo aprend� ahora."
977
01:18:29,515 --> 01:18:32,040
"Lo aprend� ahora."
978
01:18:32,149 --> 01:18:33,275
�Asombroso!
979
01:18:33,381 --> 01:18:35,144
Un bastardo ha conocido
a otro bastardo.
980
01:18:38,382 --> 01:18:40,407
Si es por mi bien, hablaremos.
981
01:18:41,083 --> 01:18:43,415
Si es por tu bien, vete al demonio.
982
01:18:46,584 --> 01:18:48,711
Sufr� p�rdidas por tantas
redadas que hicieron.
983
01:18:48,818 --> 01:18:50,479
Alejaste a mis clientes.
984
01:18:50,584 --> 01:18:55,146
Pusiste a mis hombres en
prisi�n preventiva.
985
01:18:55,252 --> 01:18:57,482
Una por una todas las prostitutas
desaparecieron de la ciudad.
986
01:18:57,585 --> 01:18:59,212
No se si estar�n
vivas o muertas.
987
01:18:59,319 --> 01:19:01,617
Si esto sigue as�, tu
negocio cerrar�.
988
01:19:01,720 --> 01:19:03,119
Y no tendr�s m�s nada
de qu� alimentarte.
989
01:19:03,220 --> 01:19:04,346
�Hablar�s ahora?
990
01:19:04,454 --> 01:19:06,183
�O debo ponder tres
balas dentro tuyo?
991
01:19:06,287 --> 01:19:08,118
Hablamos. Hablamos.
992
01:19:08,220 --> 01:19:11,451
"Escucha, traidor,"
993
01:19:11,555 --> 01:19:15,150
"Ya he decidido."
994
01:19:15,255 --> 01:19:21,421
"Vivir� sin ti."
995
01:19:22,723 --> 01:19:26,420
"Ahora, ya no siento dolor."
996
01:19:26,524 --> 01:19:29,823
"La noche ha ca�do."
997
01:19:30,123 --> 01:19:37,325
"Es el abismo entre t� y yo."
998
01:19:37,427 --> 01:19:44,299
"Deshaci�ndome de tus recuerdos."
999
01:19:44,393 --> 01:19:48,090
"Y sin lastimar mi coraz�n."
1000
01:19:48,193 --> 01:19:50,218
"Lo aprend� ahora."
1001
01:19:50,327 --> 01:19:51,385
Este ...
1002
01:19:51,494 --> 01:19:53,359
- Este es el mismo n�mero �no?
- S�.
1003
01:19:53,462 --> 01:19:55,225
Sonia se fue con esa persona.
1004
01:19:55,329 --> 01:19:57,490
- �Sonia?
- Un momento. Te mostrar� su foto.
1005
01:19:57,595 --> 01:19:59,062
Es una bailarina privada.
1006
01:20:00,328 --> 01:20:01,761
No ha venido aqu�
desde el mes pasado.
1007
01:20:01,862 --> 01:20:03,625
Y t� ni siquiera
preguntaste �no?
1008
01:20:05,463 --> 01:20:07,590
Sabes en qu� fiesta ella
bail� por �ltima vez �no?
1009
01:20:07,696 --> 01:20:10,665
Me voy a dormir despu�s
de tomar mi dinero.
1010
01:20:10,764 --> 01:20:12,425
No pongo un ojo en las chicas.
1011
01:20:12,532 --> 01:20:14,397
Debe haber ido a
lo de otro cliente.
1012
01:20:14,498 --> 01:20:15,590
�D�nde la encontrar�?
1013
01:20:15,698 --> 01:20:22,297
"Te vas de la morada
de mi coraz�n."
1014
01:20:22,398 --> 01:20:28,667
"Ya no te detienes m�s tiempo all�."
1015
01:20:29,568 --> 01:20:36,565
"Ahora, ya no est�s
en mis oraciones"
1016
01:20:37,135 --> 01:20:41,071
"Eres un extra�o."
1017
01:20:41,169 --> 01:20:44,366
"Perdiste el derecho de estar all�."
1018
01:20:44,470 --> 01:20:47,200
"Olvid�ndote."
1019
01:20:47,604 --> 01:20:51,301
"Y sin llorar."
1020
01:20:51,404 --> 01:20:54,771
"Y sonriendo."
1021
01:20:54,871 --> 01:20:58,363
"Lo aprend� ahora."
1022
01:20:58,704 --> 01:21:01,172
"Lo aprend� ahora."
1023
01:21:02,339 --> 01:21:03,636
"Lo aprend� ahora."
1024
01:21:03,740 --> 01:21:04,798
Sonia.
1025
01:21:07,373 --> 01:21:08,465
�Qu� quieres decir?
1026
01:21:13,140 --> 01:21:15,370
Quiero decir, que �l no fue solo
un hombre de nombre, se�or
1027
01:21:16,441 --> 01:21:17,635
Sino lo contrario
1028
01:21:17,741 --> 01:21:19,265
Fui con �l.
1029
01:21:19,675 --> 01:21:21,267
Al hotel.
1030
01:21:21,609 --> 01:21:23,668
Lo intentamos por una hora entera.
1031
01:21:24,409 --> 01:21:25,774
�l no pod�a hacer nada.
1032
01:21:27,677 --> 01:21:28,735
Dijo ...
1033
01:21:29,543 --> 01:21:31,374
"Qu�tate la ropa y baila."
1034
01:21:32,310 --> 01:21:35,473
Cuando empec� a bailar,
me golpe�.
1035
01:21:35,777 --> 01:21:37,210
Con sus zapatillas.
1036
01:21:37,678 --> 01:21:40,340
Apag� la colilla de su
cigarrillo en mi pecho.
1037
01:21:41,345 --> 01:21:42,812
Arruin� mi cara.
1038
01:21:43,746 --> 01:21:46,146
Me escap� de alguna manera.
1039
01:21:46,245 --> 01:21:47,337
�Entonces?
1040
01:21:48,680 --> 01:21:49,772
�Qu� m�s?
1041
01:21:50,779 --> 01:21:52,770
No fui a trabajar
por varios meses.
1042
01:21:53,713 --> 01:21:55,112
Por miedo.
1043
01:21:59,148 --> 01:22:00,843
�No presentaste una
denuncia ante la polic�a?
1044
01:22:03,615 --> 01:22:05,310
Dig�moslo as�, se�or.
1045
01:22:07,149 --> 01:22:12,086
Si una prostituta es violada o
es asesinada ...
1046
01:22:12,517 --> 01:22:14,212
... la polic�a no hace nada.
1047
01:22:14,684 --> 01:22:17,312
Incluso los proxenetas no
rompen con esos clientes.
1048
01:22:17,517 --> 01:22:19,508
Ellos son considerados Dios.
1049
01:22:23,618 --> 01:22:27,645
Si viera al hombre de nuevo,
�ser�a capaz de reconocerlo?
1050
01:22:29,853 --> 01:22:31,252
S�, se�or.
1051
01:22:31,887 --> 01:22:34,219
El demonio solo tiene una cara.
1052
01:22:35,654 --> 01:22:37,451
Puedo reconocerlo en una multitud.
1053
01:22:42,322 --> 01:22:44,085
�Pero por qu� pregunta sobre eso?
1054
01:22:48,390 --> 01:22:49,857
��l hizo algo?
1055
01:22:51,457 --> 01:22:53,357
�Otra chica est� en problemas?
1056
01:22:54,623 --> 01:22:56,250
Ella no podr�a sobrevivir.
1057
01:22:56,723 --> 01:22:59,123
Pobre chica, debe estar muerta ahora.
1058
01:22:59,458 --> 01:23:00,857
Debe estar muerta, se�or.
1059
01:23:01,157 --> 01:23:03,352
Debe estar muerta.
1060
01:24:38,874 --> 01:24:41,274
- Priya, te dije ...
- Arjun, espera.
1061
01:24:43,440 --> 01:24:45,203
Quiero hablar contigo.
1062
01:24:46,740 --> 01:24:48,230
No digas nada.
1063
01:24:49,875 --> 01:24:51,137
Solo esc�chame.
1064
01:24:51,242 --> 01:24:53,506
- Priya, podemos ...
- Solo d�jame terminar.
1065
01:24:56,643 --> 01:24:57,871
Mira, Arjun.
1066
01:25:00,577 --> 01:25:03,842
Mi mam� am� mucho a
mi padre extranjero.
1067
01:25:06,444 --> 01:25:08,742
Pero pap� no la quer�a
en lo absoluto.
1068
01:25:10,512 --> 01:25:12,810
- Solo se cas� con ella.
- Priya, por favor.
1069
01:25:12,912 --> 01:25:14,379
Arjun, d�jame terminar.
1070
01:25:20,712 --> 01:25:22,236
Un d�a ...
1071
01:25:23,180 --> 01:25:26,479
... mi pap� extranjero
dej� a mi mam� sola.
1072
01:25:28,582 --> 01:25:30,106
Y vol� a Londres.
1073
01:25:32,349 --> 01:25:34,442
Mi mam� se volvi� loca al perderlo.
1074
01:25:36,516 --> 01:25:37,676
Mientras ella estaba viva ...
1075
01:25:40,182 --> 01:25:42,150
... lo recordaba todos los d�as.
1076
01:25:44,750 --> 01:25:46,479
Mi historia es tambi�n la misma.
1077
01:25:48,618 --> 01:25:50,142
La misma, la misma.
1078
01:25:51,418 --> 01:25:53,818
No es que no encuentro
a otro hombre.
1079
01:25:54,486 --> 01:25:56,113
O haya alguna falla en mi.
1080
01:26:00,920 --> 01:26:03,411
Soy la hija loca
de mi madre loca.
1081
01:26:06,621 --> 01:26:08,350
Me enamor� de un hombre.
1082
01:26:08,887 --> 01:26:10,821
Y so�� much�simo con �l.
1083
01:26:11,921 --> 01:26:13,354
Y t�.
1084
01:26:15,689 --> 01:26:17,714
No s� cu�les son
tus sentimientos.
1085
01:26:18,857 --> 01:26:20,552
Pasaste noches conmigo.
1086
01:26:21,623 --> 01:26:23,147
Pero t� no me amas.
1087
01:26:24,657 --> 01:26:25,885
Yo sufro.
1088
01:26:27,324 --> 01:26:28,484
Pero t� no me amas.
1089
01:26:30,191 --> 01:26:32,284
T� dices "V� y
encuentra a alguien m�s"
1090
01:26:35,391 --> 01:26:36,756
Y ni siquiera me dejas.
1091
01:26:38,227 --> 01:26:40,422
Entonces ahora, Arjun.
1092
01:26:41,860 --> 01:26:43,327
Solo dime.
1093
01:26:44,526 --> 01:26:45,720
�Qu� debo hacer?
1094
01:26:49,894 --> 01:26:51,191
�D�nde debo ir?
1095
01:26:51,495 --> 01:26:53,429
Priya, estoy vagando en la oscuridad.
1096
01:26:53,528 --> 01:26:55,393
�C�mo encontrar� el camino?
1097
01:26:56,828 --> 01:26:58,819
Est�s hablando sobre tu mam�.
1098
01:26:59,562 --> 01:27:01,860
Mi mam� sol�a vender
velas fuera de la iglesia.
1099
01:27:02,262 --> 01:27:03,786
As� hay luz en las casas
de las otras personas.
1100
01:27:03,896 --> 01:27:05,158
�Qu� le pas� a ella?
1101
01:27:05,263 --> 01:27:06,890
Mi mam� y mi hermana se
envenenaron y murieron.
1102
01:27:07,196 --> 01:27:08,891
Pude vivir y sobrevivir.
1103
01:27:10,331 --> 01:27:11,855
Mi pap� se suicid�.
1104
01:27:12,365 --> 01:27:13,730
Para escapar del shock
1105
01:27:14,798 --> 01:27:16,663
todos me dejaron sola.
1106
01:27:16,765 --> 01:27:17,857
Y t� ...
1107
01:27:22,299 --> 01:27:23,698
�Sabes? Hoy, por mi culpa ..
1108
01:27:24,599 --> 01:27:27,193
... por mi culpa una
chica desapareci�.
1109
01:27:28,400 --> 01:27:29,697
La estoy buscando.
1110
01:27:30,767 --> 01:27:32,701
Su historia es similar
a la m�a, Priya.
1111
01:27:34,301 --> 01:27:37,168
Su familia se morir� de hambre
si algo le sucede a ella.
1112
01:27:37,635 --> 01:27:39,193
Su mam� preguntar�
por una respuesta.
1113
01:27:39,302 --> 01:27:40,394
Y yo no la tengo.
1114
01:27:41,168 --> 01:27:43,261
Nadie tiene una respuesta.
1115
01:27:43,903 --> 01:27:46,633
Priya, no tengo ninguna
cura para tu soledad ...
1116
01:27:47,237 --> 01:27:48,727
... ni tampoco la intenci�n
de volver a amarte.
1117
01:27:52,638 --> 01:27:55,664
Priya, por favor.
Por favor d�jame.
1118
01:28:13,541 --> 01:28:14,701
No.
1119
01:28:37,811 --> 01:28:38,903
Hola.
1120
01:28:39,211 --> 01:28:41,509
S�, jefe. Tengo la
direcci�n del n�mero.
1121
01:28:41,613 --> 01:28:43,444
La tarjeta SIM est� registrada
en esta direcci�n.
1122
01:28:43,546 --> 01:28:45,343
El n�mero fue comprado
hace un a�o.
1123
01:28:45,679 --> 01:28:48,443
Pero un tal Mohan Borkar
se queda aqu�.
1124
01:28:52,180 --> 01:28:53,238
�Qui�n es?
1125
01:28:53,914 --> 01:28:55,211
�Qui�n es?
1126
01:28:55,714 --> 01:28:57,579
Quiero hablar sobre
Dhiraj Pandey
1127
01:29:02,482 --> 01:29:03,574
�Qui�n es?
1128
01:29:03,681 --> 01:29:04,739
Abra la puerta.
1129
01:29:09,182 --> 01:29:10,774
Estoy aqu� para hablar
sobre Dhiraj.
1130
01:29:10,883 --> 01:29:14,546
Solo un segundo.
1131
01:29:38,488 --> 01:29:39,614
Tratando de escapar.
1132
01:29:39,721 --> 01:29:40,847
Tratando de escapar de nosotros.
1133
01:29:40,954 --> 01:29:42,319
- �D�nde est�n las chicas?
- No lo s�.
1134
01:29:42,421 --> 01:29:43,649
Ustedes arruinaron el negocio.
1135
01:29:43,754 --> 01:29:45,221
Yo no s� nada.
1136
01:29:45,321 --> 01:29:46,549
No mientas o te golpear�.
1137
01:29:46,655 --> 01:29:48,520
- Dime.
- No.
1138
01:29:49,356 --> 01:29:50,482
�D�nde est� Reshma?
1139
01:29:50,590 --> 01:29:51,852
- �D�nde est� Reshma?
- �Reshma qui�n?
1140
01:29:51,956 --> 01:29:53,355
No conozco a ninguna Reshma.
1141
01:29:53,457 --> 01:29:54,549
Soy un escultor.
1142
01:29:54,657 --> 01:29:55,715
�Entonces por qu� trataste de
escapar despu�s de verme?
1143
01:29:55,824 --> 01:29:57,189
No corr� despu�s de verlo, se�or.
1144
01:29:57,524 --> 01:29:59,515
Corr� al ver a Dhiraj.
1145
01:29:59,924 --> 01:30:02,324
�l est� loco. Me asusta.
1146
01:30:02,424 --> 01:30:04,790
No es humano. Es un demonio.
1147
01:30:05,225 --> 01:30:06,920
No tiene alma.
1148
01:30:07,893 --> 01:30:09,224
�C�mo conoces a Dhiraj?
1149
01:30:13,326 --> 01:30:14,793
Nos conocimos hace
dos a�os, se�or.
1150
01:30:15,760 --> 01:30:18,661
Sol�amos trabajar ambos
en un taller de escultura.
1151
01:30:19,226 --> 01:30:20,454
Estuvo bien al comienzo, se�or.
1152
01:30:21,828 --> 01:30:23,853
Pero me pregunto qu� pas� con �l.
1153
01:30:24,395 --> 01:30:26,863
El jefe le pidi� hacer la
estatua de una diosa.
1154
01:30:29,729 --> 01:30:31,663
Y �l hizo la estatua de una bruja.
1155
01:30:33,396 --> 01:30:35,296
Hizo estatuas de demonios.
1156
01:30:35,829 --> 01:30:37,729
Un d�a el jefe lo despidi�.
1157
01:30:38,397 --> 01:30:41,594
Y golpe� al jefe con una barra
de hierro en la cabeza, se�or.
1158
01:30:41,864 --> 01:30:43,593
El jefe muri� en el acto.
1159
01:30:44,498 --> 01:30:46,329
Yo no hice nada.
1160
01:30:46,965 --> 01:30:50,924
Yo... yo rob� unas estatuas, se�or.
1161
01:30:51,933 --> 01:30:54,868
Pens� que si las vend�a
ganar�a algo de dinero.
1162
01:30:55,900 --> 01:30:58,266
Pero no pude venderlas, se�or.
1163
01:30:59,867 --> 01:31:01,664
Nadie les compr�.
1164
01:31:04,635 --> 01:31:08,731
- Se�or.
- �As� que t� mataste a esas chicas?
1165
01:31:13,969 --> 01:31:16,335
Hey. Te estoy hablando.
1166
01:31:17,603 --> 01:31:19,230
�El gato te comi� la lengua?
1167
01:31:19,937 --> 01:31:25,307
Pandey, dile al se�or
todo lo que me dijiste.
1168
01:31:25,504 --> 01:31:26,835
�Qu� es lo que dije?
1169
01:31:28,504 --> 01:31:30,597
No dije nada, se�or. Yo ...
1170
01:31:32,539 --> 01:31:34,734
Lo estoy viendo por primera vez.
1171
01:31:37,406 --> 01:31:39,636
�Me veo como un tonto para ti?
1172
01:31:42,407 --> 01:31:44,466
Ahora dime claramente
donde las enterraste.
1173
01:31:45,508 --> 01:31:47,942
Sino har� que tu situaci�n
se vea muy mal.
1174
01:31:51,643 --> 01:31:53,508
No asesin� a nadie, se�or.
1175
01:31:58,777 --> 01:32:00,642
Tengo un tumor en
el cerebro, se�or.
1176
01:32:03,676 --> 01:32:05,371
Uno grande, se�or.
1177
01:32:06,610 --> 01:32:10,671
�Y... por qu� asesinar�a
a alguien, se�or?
1178
01:32:14,579 --> 01:32:16,342
Solo hay una cura para su tumor.
1179
01:32:16,446 --> 01:32:19,438
Llama al Dr. Sajia
y hazlo confesar.
1180
01:32:19,547 --> 01:32:21,538
Mira, la polic�a est� investigando.
1181
01:32:21,646 --> 01:32:23,375
Se�or, ya lo llam�.
1182
01:32:23,480 --> 01:32:25,414
No lo har�n aqu�.
1183
01:32:25,514 --> 01:32:26,606
Se�or.
1184
01:32:27,548 --> 01:32:29,277
Anuncie en la televisi�n.
1185
01:32:29,549 --> 01:32:31,244
Un asesino serial ha
sido atrapado.
1186
01:32:31,615 --> 01:32:33,378
Entonces, Dhiraj Pandey.
1187
01:32:35,749 --> 01:32:40,948
- �De d�nde eres?
- Kanpur.
1188
01:32:43,651 --> 01:32:46,586
- �C�mo llegaste aqu�?
- Mi padre me trajo aqu�.
1189
01:32:46,685 --> 01:32:53,750
�l... consigui� trabajo aqu�
as�... que �l me trajo tambi�n.
1190
01:32:54,252 --> 01:32:55,446
�Eres casado?
1191
01:32:57,252 --> 01:32:58,549
�Eres casado?
1192
01:33:01,920 --> 01:33:03,217
Lo era.
1193
01:33:05,921 --> 01:33:07,354
Dej� a mi esposa.
1194
01:33:07,787 --> 01:33:11,314
Ya veo. �Entonces por
qu� te casaste?
1195
01:33:12,988 --> 01:33:14,717
Mis padres me forzaron.
1196
01:33:15,755 --> 01:33:17,222
Por eso lo hice.
1197
01:33:17,489 --> 01:33:19,218
�Te averg�enzas de las mujeres?
1198
01:33:22,390 --> 01:33:24,756
- �O eres impotente?
- Ambas.
1199
01:33:30,391 --> 01:33:35,419
Me he hecho ... impotente.
1200
01:33:37,393 --> 01:33:39,588
Una noche, una diosa me
visit� en mis sue�os.
1201
01:33:41,393 --> 01:33:43,327
Ella me dijo que lo haga.
1202
01:33:46,527 --> 01:33:49,519
As� que fui a un
eunuco llamado Nirva ...
1203
01:33:50,494 --> 01:33:53,486
.. Y le dije:"Hazme uno de ustedes".
1204
01:33:55,329 --> 01:33:57,729
Entonces ella lo hizo.
1205
01:34:12,531 --> 01:34:14,328
�Y la raz�n detr�s de este hecho?
1206
01:34:14,964 --> 01:34:19,560
La adicci�n a las
mujeres. El h�bito.
1207
01:34:22,300 --> 01:34:24,461
Sol�a estar con mujeres d�a y noche.
1208
01:34:25,465 --> 01:34:27,956
D�a y noche. D�a y noche.
1209
01:34:29,967 --> 01:34:31,832
Entonces una noche la diosa
me visit� en sue�os
1210
01:34:32,601 --> 01:34:34,865
... y me deshice de la
ra�z de ese problema.
1211
01:34:39,268 --> 01:34:40,826
Las mujeres son demonios, doctor.
1212
01:34:44,236 --> 01:34:45,760
Hacen que los hombres se pierdan.
1213
01:34:46,937 --> 01:34:48,962
Es por eso que las odio.
1214
01:34:49,837 --> 01:34:51,634
Las golpeo con mis zapatos.
1215
01:34:52,237 --> 01:34:54,899
- Les muestro su correcto lugar.
- No, no.
1216
01:34:56,471 --> 01:34:58,666
Hiciste mucho m�s que eso.
1217
01:34:59,871 --> 01:35:01,805
Las mataste.
1218
01:35:02,939 --> 01:35:06,272
Cortaste sus manos
y piernas y las tiraste.
1219
01:35:07,472 --> 01:35:10,600
Las enterraste en un
lugar que nadie conoce.
1220
01:35:14,674 --> 01:35:16,198
Eres una mujer despu�s de todo.
1221
01:35:18,808 --> 01:35:20,605
Es por eso que est�s tomando
partes de las prostitutas
1222
01:35:20,708 --> 01:35:26,237
No estoy tomando partes sino
mostrando su verdadera imagen.
1223
01:35:27,777 --> 01:35:30,837
Quiero ver al
demonio dentro de ti.
1224
01:35:31,376 --> 01:35:33,241
Ver su mugre.
1225
01:35:33,810 --> 01:35:39,874
- Reconocer su feo rostro.
- Detente ahora.
1226
01:35:42,946 --> 01:35:46,609
- �Por qu�?
- Tengo sue�o.
1227
01:35:46,713 --> 01:35:48,408
�Puedes soportarlo?
1228
01:35:49,646 --> 01:35:50,943
Estoy sorprendida.
1229
01:35:52,980 --> 01:35:56,381
No hay verg�enza o
arrepentimiento en tus ojos.
1230
01:35:57,948 --> 01:36:01,543
Incluso despu�s de hacer todo eso
puedes mirarme a los ojos.
1231
01:36:02,349 --> 01:36:03,907
Deja tus idioteces ahora.
1232
01:36:06,783 --> 01:36:09,274
Te deshiciste de
la ra�z del problema.
1233
01:36:11,382 --> 01:36:12,906
Pero el hambre sigue ah�.
1234
01:36:13,917 --> 01:36:17,648
- A�n necesitas a una muejr.
- Dije que pares.
1235
01:36:17,750 --> 01:36:21,914
Ya no puedes hacer nada ahora ...
Es por eso que las matas.
1236
01:36:23,484 --> 01:36:26,942
- Cortaste sus manos y sus piernas.
- C�llate.
1237
01:36:27,818 --> 01:36:29,445
Y despu�s te divertiste.
1238
01:36:31,420 --> 01:36:33,888
No dejaban de gritar y
tapabas tus o�dos.
1239
01:36:33,987 --> 01:36:35,249
Ya basta.
1240
01:36:35,353 --> 01:36:38,550
- Los hombres como t� deben quedarse en la calle.
- C�llate.
1241
01:36:38,654 --> 01:36:41,418
Entonces la gente podr�
arrancarte miembro a miembro.
1242
01:36:41,521 --> 01:36:43,318
No puedo repetirlo otra vez.
1243
01:36:43,422 --> 01:36:44,650
Ten�as que quemarlas.
1244
01:36:44,754 --> 01:36:46,517
Ahorcarlas con una cuerda.
1245
01:36:46,622 --> 01:36:48,681
Ya dije que basta.
1246
01:36:48,789 --> 01:36:50,256
Tratas de burlarte de mi.
1247
01:36:50,356 --> 01:36:51,983
Piensas que eres muy brava.
1248
01:36:52,290 --> 01:36:53,587
T�
1249
01:36:53,690 --> 01:36:54,918
Te matar�.
1250
01:36:55,023 --> 01:36:56,513
Te matar�.
1251
01:36:56,624 --> 01:36:58,216
�Qui�n te crees que eres?
1252
01:36:58,324 --> 01:37:00,315
Te dije que te callaras.
1253
01:37:00,425 --> 01:37:01,551
D�jenme. D�jenme.
1254
01:37:01,657 --> 01:37:02,817
Pero no quisiste escuchar.
1255
01:37:02,924 --> 01:37:05,256
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
1256
01:37:06,858 --> 01:37:08,382
Ll�venlo a la estaci�n de polic�a ..
1257
01:37:08,492 --> 01:37:09,857
... y traer� a los otros testigos.
1258
01:37:10,526 --> 01:37:12,460
Voy a la casa de Dhiraj
para estar con su padre.
1259
01:37:13,493 --> 01:37:14,721
E informa a Sameer.
1260
01:37:15,626 --> 01:37:17,355
- Entendido.
- Ok.
1261
01:38:07,368 --> 01:38:08,733
Sakhi.
1262
01:38:10,569 --> 01:38:12,434
Est� cometiendo un
grave error al salvarlo.
1263
01:38:12,535 --> 01:38:16,335
Usted est� cometiendo un error
al atrapar a un devoto de la diosa.
1264
01:38:17,503 --> 01:38:21,997
Impondr� una maldici�n sobre
usted que lo har� sufrir mucho
1265
01:38:24,471 --> 01:38:28,305
Vaya. D�gale a sus
aduladores que lo dejar� ir.
1266
01:38:28,605 --> 01:38:30,732
Estoy aqu� para llevarlo de regreso.
1267
01:38:30,838 --> 01:38:32,999
Y cerrar estos casos.
1268
01:38:33,739 --> 01:38:39,439
Recuerde, hay una luz
roja en mi coche.
1269
01:38:42,640 --> 01:38:43,971
�Qu� puede hacer?
1270
01:38:45,708 --> 01:38:48,336
�C�mo puede hacerme
da�o? D�game.
1271
01:38:48,841 --> 01:38:50,399
�Usted quiere ver?
1272
01:38:51,508 --> 01:38:52,873
Le mostrar�.
1273
01:38:54,009 --> 01:38:55,738
El tel�fono sonar� justo ahora.
1274
01:38:56,942 --> 01:38:59,410
Y prometer�s despu�s de eso.
1275
01:38:59,743 --> 01:39:03,440
Que bailar�s en las
bodas por las noches ...
1276
01:39:03,544 --> 01:39:05,944
... y controlar�s se�ales
de tr�fico durante el d�a.
1277
01:39:21,547 --> 01:39:26,450
- Hola.
- Khan, te dije que dejaras este caso.
1278
01:39:26,548 --> 01:39:28,379
Ahora protege tu trabajo.
1279
01:39:28,948 --> 01:39:31,246
Khan, d�jalo ir.
1280
01:39:33,849 --> 01:39:35,714
- S�, Sada.
- Pandey fue liberado.
1281
01:39:35,815 --> 01:39:37,715
- �Cu�ndo?
- Hace cinco minutos.
1282
01:40:09,021 --> 01:40:10,750
S�guelos a ambos.
1283
01:40:11,288 --> 01:40:13,586
- Mira hacia donde van.
- Vamos, al coche.
1284
01:40:13,688 --> 01:40:14,746
S�, se�or.
1285
01:40:15,021 --> 01:40:17,421
�Auxilio!
1286
01:40:27,657 --> 01:40:29,784
- �D�nde est�n los dos?
- No lo s�.
1287
01:40:30,458 --> 01:40:32,426
Pero envi� a Shinde
y John tras ellos.
1288
01:40:53,061 --> 01:40:54,358
Padre.
1289
01:40:55,662 --> 01:40:58,790
- Padre.
- Oh, Dios m�o.
1290
01:40:58,895 --> 01:41:00,362
Padre, polic�a.
1291
01:41:00,463 --> 01:41:02,897
Llame a la polic�a. Polic�a.
1292
01:41:02,996 --> 01:41:04,327
Lev�ntate, mujer.
1293
01:41:06,030 --> 01:41:09,522
Iremos primero al
templo frente a su casa.
1294
01:41:11,998 --> 01:41:13,625
�Qu� est�s mirando?
1295
01:41:13,732 --> 01:41:15,290
�No quieres visitar el
templo Bahucharaji?
1296
01:41:15,399 --> 01:41:16,593
El mismo templo que constru� ...
1297
01:41:16,698 --> 01:41:18,461
... con el dinero que
gan� con mis bailes.
1298
01:41:18,699 --> 01:41:20,462
Y t� construiste la estatua para �l.
1299
01:41:20,565 --> 01:41:21,623
El mismo templo.
1300
01:41:21,732 --> 01:41:23,632
Primero visita el
Bahucharaji y despu�s de eso ...
1301
01:41:23,733 --> 01:41:26,293
... puedes ir donde quieras �Ok?
1302
01:41:46,536 --> 01:41:47,969
- Hola.
- John, �d�nde est�s?
1303
01:41:48,070 --> 01:41:49,435
Templo Bahucharaji.
1304
01:41:49,537 --> 01:41:50,902
- Estoy llegando ah�.
- S�.
1305
01:41:55,938 --> 01:41:57,963
Se�or, se�or, se�or.
Por favor, se�or.
1306
01:41:58,071 --> 01:42:00,801
Sada pidi� que los sigui�ramos
y lo reportemos, se�or.
1307
01:42:01,305 --> 01:42:05,708
Si perdemos a Nirmala Pandit, tambi�n
perderemos nuestros trabajos, se�or.
1308
01:42:14,507 --> 01:42:18,466
Padre. Padre.
1309
01:42:19,941 --> 01:42:22,466
Nirmala Devi, usted
1310
01:42:22,576 --> 01:42:23,736
Bienvenida. Bienvenida.
1311
01:42:23,843 --> 01:42:25,640
Somos tan afortunados que ...
1312
01:42:25,743 --> 01:42:28,871
- �Qu� le pas� a su rostro?
- No es nada.
1313
01:42:28,976 --> 01:42:30,534
Se cay� mientras jugaba.
1314
01:42:30,943 --> 01:42:35,903
- Cre� que ese hombre ...
- �Qu�?
1315
01:42:36,543 --> 01:42:37,805
No lo s�.
1316
01:42:37,910 --> 01:42:39,741
Es un hombre terrible.
1317
01:42:39,845 --> 01:42:41,403
Vive en los alrededores.
1318
01:42:41,512 --> 01:42:44,037
Intent� matar a una chica.
1319
01:42:44,345 --> 01:42:47,041
Ella dec�a que mat�
a muchas chicas.
1320
01:42:47,612 --> 01:42:49,273
�Qu� est� pasando?
1321
01:42:50,546 --> 01:42:52,571
- �D�nde est� esa chica?
- Est� justo aqu�.
1322
01:42:52,680 --> 01:42:54,511
La tengo escondida en el dep�sito
1323
01:42:54,613 --> 01:42:56,740
Ustedes dos esperen
hasta que llegue la polic�a.
1324
01:42:57,048 --> 01:42:58,982
lr� por los elementos
de veneraci�n.
1325
01:43:12,683 --> 01:43:13,980
Diosa.
1326
01:43:15,051 --> 01:43:20,546
Chico �Has cometido alg�n pecado?
1327
01:43:27,485 --> 01:43:30,454
Hey chico, te estoy preguntando.
1328
01:43:32,687 --> 01:43:34,655
�Puedes oirme?
1329
01:43:36,954 --> 01:43:40,048
Mira. Mira, voy a preguntarlo
por �ltima vez.
1330
01:43:40,354 --> 01:43:41,548
Resp�ndeme.
1331
01:43:43,454 --> 01:43:44,853
�Pandey?
1332
01:43:45,921 --> 01:43:47,445
�Pandey?
1333
01:43:47,555 --> 01:43:48,852
�Pandey?
1334
01:44:16,493 --> 01:44:19,621
"Los ojos transmiten."
1335
01:44:20,860 --> 01:44:24,523
"Lo que los labios no."
1336
01:44:32,030 --> 01:44:35,761
"Intenta escucharlo."
1337
01:44:40,730 --> 01:44:43,790
"No puedo dormir esta noche."
1338
01:44:44,798 --> 01:44:47,028
Lev�ntate. Vamos.
1339
01:44:51,932 --> 01:44:55,390
"No puedo dormir esta noche."
1340
01:44:55,832 --> 01:44:59,529
"Te ver� esta noche."
1341
01:45:00,634 --> 01:45:04,627
"Me perder� en ti esta noche."
1342
01:45:05,834 --> 01:45:07,802
Eres simplemente grandiosa.
1343
01:45:13,435 --> 01:45:15,426
�C�mo escapaste de ah�?
1344
01:45:16,036 --> 01:45:17,901
�C�mo escapaste?
1345
01:45:22,704 --> 01:45:25,798
Debo admitirlo. Debo admitirlo.
1346
01:45:45,041 --> 01:45:50,843
"Ser� tan divertido...
1347
01:45:52,375 --> 01:45:59,611
... cuando te corte."
1348
01:47:01,553 --> 01:47:02,679
Hazte a un lado.
1349
01:47:02,787 --> 01:47:05,415
- Sada, d�selo.
- D�jalo venir.
1350
01:47:11,387 --> 01:47:12,786
No vayas ah� ahora.
1351
01:47:16,921 --> 01:47:18,081
No vayas ah�.
1352
01:47:18,388 --> 01:47:19,912
Arjun, no vayas ah�. Arjun.
1353
01:47:30,490 --> 01:47:42,664
"Eleg� no caminar tu camino."
1354
01:47:44,393 --> 01:47:58,467
"Y fui... por el mal camino."
1355
01:48:10,130 --> 01:48:14,863
"�Qu� es esta inquietud
en mi coraz�n?"
1356
01:48:14,965 --> 01:48:18,765
"Los errores parecen una
parte de mi naturaleza."
1357
01:48:18,865 --> 01:48:23,564
"Yo fui el que no confi�
en tu gracia."
1358
01:48:23,666 --> 01:48:32,574
"Se�or, tropec�. Tropec�."
1359
01:48:32,668 --> 01:48:36,934
"As� como me distanci� de ti."
1360
01:48:37,035 --> 01:48:43,497
"Me arruin�. Me arruin�."
1361
01:49:00,905 --> 01:49:05,740
"Comet� tantos errores."
1362
01:49:05,839 --> 01:49:09,832
"As� como el dinero era
mi �nico Dios."
1363
01:49:09,940 --> 01:49:14,934
"Cada momento fue
como una brisa."
1364
01:49:15,040 --> 01:49:20,910
"Caminaste bajo la
influencia del demonio."
1365
01:49:21,008 --> 01:49:22,600
Hijo, perdiste tu paquete.
1366
01:49:22,709 --> 01:49:25,542
"Hiciste lo que quer�as."
1367
01:49:25,643 --> 01:49:26,871
Dios te bendiga.
1368
01:49:26,975 --> 01:49:32,641
"Fuiste tu propia culpa."
1369
01:49:32,743 --> 01:49:41,879
"Se�or, tropec�. Tropec�."
1370
01:49:41,978 --> 01:49:46,005
"As� como me distanci� de ti."
1371
01:49:46,112 --> 01:49:53,382
"Me arruin�. Me arruin�."
1372
01:49:53,480 --> 01:49:56,040
Hazme saber si hay alguna
tarea o sesi�n de fotos.
1373
01:49:56,147 --> 01:49:57,842
Pero t� te negaste.
1374
01:50:01,015 --> 01:50:05,452
No me negu�, tuve fe.
1375
01:50:05,549 --> 01:50:06,914
Bien, te dir� si hay algo.
1376
01:50:19,751 --> 01:50:24,450
"�Por qu� eres tan apegado
a este mundo?"
1377
01:50:24,552 --> 01:50:28,886
"Un d�a se acabar�."
1378
01:50:28,985 --> 01:50:33,479
"No importa lo mucho que
trates de reunir."
1379
01:50:33,587 --> 01:50:38,490
"Se te escurrir� de las manos."
1380
01:50:38,587 --> 01:50:40,521
Reshma.
1381
01:50:42,987 --> 01:50:47,549
"Toda persona est�
hecha de elementos."
1382
01:50:47,655 --> 01:50:52,024
"Y despu�s se reduce a ellos."
1383
01:50:52,123 --> 01:50:56,787
"Esa es la verdad."
1384
01:50:56,890 --> 01:51:01,418
"�Por qu� intentas desafiarla?"
1385
01:51:02,458 --> 01:51:05,052
"No importa cu�ntos
deseos se cumplan."
1386
01:51:05,157 --> 01:51:07,352
- "Esta naturaleza no cambiar�."
- Reshma.
1387
01:51:07,459 --> 01:51:09,620
"Te reducir�s a polvo."
1388
01:51:09,859 --> 01:51:14,353
"Nunca ser�s capaz de
llenar este vac�o."
1389
01:51:14,460 --> 01:51:23,459
- "Se�or, tropec�. Tropec�."
- Reshma.
1390
01:51:23,561 --> 01:51:27,895
"As� como me alej� de ti."
1391
01:51:27,995 --> 01:51:33,661
"Me arruin�. Me arruin�."
1392
01:51:33,762 --> 01:51:35,093
�l las golpe� brutalmente.
1393
01:51:35,396 --> 01:51:36,863
Logr� escapar de alguna manera.
1394
01:51:37,564 --> 01:51:39,862
Es un hombre peligroso
1395
01:51:39,963 --> 01:51:42,022
- D�game su nombre.
- Mohan Borkar.
1396
01:51:42,497 --> 01:51:46,365
Sol�a trabajar con Dhiraj
Pandey haciendo esculturas.
1397
01:51:59,033 --> 01:52:01,627
Mi madre.
1398
01:52:02,501 --> 01:52:04,833
Por favor, por favor.
1399
01:52:07,102 --> 01:52:12,472
Se lo ruego, se�or. D�jeme ir.
1400
01:52:15,736 --> 01:52:17,829
No me golpee.
1401
01:52:17,937 --> 01:52:22,533
�Madre! �Madre!
1402
01:52:25,938 --> 01:52:27,132
- Hola.
- Hola.
1403
01:52:27,437 --> 01:52:29,598
- Hey, hay una nueva sesi�n de fotos.
- �Sesi�n de fotos?
1404
01:52:29,705 --> 01:52:32,037
- Es muy interesante. �Qu� dices?
- �A esta hora?
1405
01:52:32,138 --> 01:52:34,038
S�. Es un nuevo cliente.
�Qu� dices?
1406
01:52:34,139 --> 01:52:36,004
Tenemos que hacerlo esta noche.
�Est�s lista?
1407
01:52:36,639 --> 01:52:38,072
Dame la direcci�n.
1408
01:53:17,446 --> 01:53:19,471
'Nos conocimos hace dos
a�os, se�or.'
1409
01:53:19,579 --> 01:53:22,571
'Ambos sol�amos trabajar en
un taller de escultura.'
1410
01:53:22,680 --> 01:53:24,944
'El jefe le pidi� que hiciera
la estatua de una diosa.
1411
01:53:25,047 --> 01:53:26,674
'y �l hizo la estatua de una bruja'
1412
01:53:26,781 --> 01:53:28,408
'Hizo estatuas de demonios.'
1413
01:53:28,514 --> 01:53:30,641
No es humano. Es un demonio.
1414
01:53:30,749 --> 01:53:32,808
No tiene un alma.
1415
01:53:41,583 --> 01:53:50,457
'Te amar�...hasta caer.'
1416
01:54:01,153 --> 01:54:02,814
Disculpe.
1417
01:54:03,420 --> 01:54:06,446
�D�nde es esta direcci�n?
1418
01:54:10,955 --> 01:54:17,622
"Mi coraz�n solitario."
1419
01:54:20,456 --> 01:54:22,447
Entonces est�s aqu�.
1420
01:54:26,491 --> 01:54:27,822
Entra.
1421
01:54:27,924 --> 01:54:29,551
Ven aqu�.
1422
01:54:37,592 --> 01:54:40,823
Te tom� demasiado tiempo.
1423
01:54:59,428 --> 01:55:00,861
Apr�ntate.
1424
01:55:02,429 --> 01:55:04,021
�A qui�n est�s esperando?
1425
01:55:05,096 --> 01:55:06,688
Otra chica.
1426
01:55:07,463 --> 01:55:08,896
Otra presa.
1427
01:55:09,497 --> 01:55:11,055
Eso es lo que haces, �no?
1428
01:55:12,131 --> 01:55:13,723
A veces pasas como mujer.
1429
01:55:14,132 --> 01:55:15,861
A veces como cliente.
1430
01:55:17,031 --> 01:55:19,397
Como un lobo en una cacer�a
1431
01:55:22,732 --> 01:55:24,597
�D�nde la mataste?
1432
01:57:13,083 --> 01:57:14,175
Arjun.
1433
01:57:23,919 --> 01:57:25,113
Arjun.
1434
01:57:32,153 --> 01:57:34,678
Priya, vamos. Vamos.
1435
01:57:35,721 --> 01:57:37,814
Fuera de aqu�, por favor.
1436
01:57:40,821 --> 01:57:42,413
�Arjun!
1437
01:57:45,188 --> 01:57:47,486
�No! �No!
1438
01:57:47,588 --> 01:57:49,681
Vamos. Vamos.
1439
01:57:50,022 --> 01:57:53,423
No debes salir de casa
a una hora tan tarde.
1440
01:57:54,557 --> 01:57:56,855
Debes estar pensando qu�
est� haciendo ella aqu�.
1441
01:57:56,957 --> 01:57:58,447
Yo la llam� hasta aqu�.
1442
01:57:58,557 --> 01:57:59,854
Yo la llam�.
1443
01:57:59,957 --> 01:58:03,154
Para que puedas ver. Preguntabas
lo que hago con las chicas.
1444
01:58:03,458 --> 01:58:04,550
Echa un vistazo.
1445
01:58:04,657 --> 01:58:06,818
- Primero las traigo aqu�.
- D�jame.
1446
01:58:06,925 --> 01:58:09,018
- Silencio.
- Despu�s las ato. - D�jame.
1447
01:58:09,559 --> 01:58:10,856
No porque est� asustado.
1448
01:58:10,959 --> 01:58:12,517
Ellas gritan mucho.
1449
01:58:12,626 --> 01:58:14,457
- D�jame.
- M�s fuerte.
1450
01:58:14,560 --> 01:58:16,460
Me gusta. Me gusta mucho.
1451
01:58:16,859 --> 01:58:18,622
Arjun.
1452
01:58:18,727 --> 01:58:22,720
Despu�s que ato sus piernas
1453
01:58:22,827 --> 01:58:24,124
Se retuercen mucho.
1454
01:58:24,227 --> 01:58:25,990
- As� es como mat� a Reshma.
- D�jame.
1455
01:58:26,095 --> 01:58:27,824
D�jame.
1456
01:58:27,929 --> 01:58:29,658
- D�jame.
- Silencio.
1457
01:58:37,830 --> 01:58:40,424
Ella grit� justo as�.
1458
01:58:47,199 --> 01:58:49,497
Pero nadie la escuch�.
1459
01:58:49,598 --> 01:58:50,997
Nadie la escuch�.
1460
01:58:51,099 --> 01:58:52,657
Y ella sigui� gritando.
1461
01:58:52,765 --> 01:58:54,756
Y t� solo seguiste escuch�ndola.
1462
01:58:54,866 --> 01:58:56,629
Ella gritar� tambi�n. Tu chica.
1463
01:58:56,732 --> 01:58:58,962
Quer�as saber c�mo las mat�.
1464
01:58:59,766 --> 01:59:01,461
Te mostrar�
1465
01:59:01,567 --> 01:59:02,829
Te mostrar�.
1466
01:59:09,701 --> 01:59:16,163
"Cuando yo te corte."
1467
01:59:17,836 --> 01:59:26,141
"eso ser� divertido.."
1468
01:59:26,238 --> 01:59:29,036
Lev�ntate
1469
01:59:29,938 --> 01:59:34,204
Grita. Grita.
1470
01:59:36,072 --> 01:59:37,903
Grita. Grita.
1471
01:59:38,673 --> 01:59:41,506
- No.
- Grita. Grita.
1472
01:59:41,606 --> 01:59:43,972
D�jame.
1473
01:59:45,174 --> 01:59:47,438
D�jame.
1474
01:59:48,041 --> 01:59:50,100
No.
1475
01:59:51,108 --> 01:59:53,838
Arjun.
1476
01:59:55,876 --> 01:59:57,707
Grita.
1477
01:59:57,810 --> 01:59:59,778
�Grita!
1478
02:00:06,510 --> 02:00:08,876
Arjun.
1479
02:00:19,712 --> 02:00:21,543
- Arjun, basta.
- Arjun, no.
1480
02:00:21,647 --> 02:00:23,581
- Basta, Arjun.
- No.
1481
02:00:23,680 --> 02:00:26,080
�No lo mates, sino ser� incapaz
de ayudarte, Arjun!
1482
02:00:26,613 --> 02:00:29,138
Su�ltalo, Arjun. Su�ltalo.
1483
02:00:29,881 --> 02:00:31,542
Su�ltalo.
1484
02:00:33,081 --> 02:00:35,049
No, no, no lo mates.
1485
02:00:35,149 --> 02:00:36,878
Los otros oficiales de
polic�a est�n viniendo.
1486
02:00:36,981 --> 02:00:38,107
D�jalo abajo.
1487
02:00:40,817 --> 02:00:43,877
No, no, se�or.
1488
02:00:43,983 --> 02:00:45,678
Ni siquiera creciste apropiadamente ...
1489
02:00:45,783 --> 02:00:47,774
... y quieres ser una prostituta.
1490
02:00:49,985 --> 02:00:53,921
Se�or, se�or, se�or,
mi madre est� sola, se�or.
1491
02:00:54,019 --> 02:00:57,113
Quiero ir a casa, se�or, por favor.
1492
02:00:57,819 --> 02:01:00,845
Tengo dos hermanas.
1493
02:01:00,952 --> 02:01:04,718
Tenemos que acabar con el
problema desde la ra�z.
1494
02:01:04,821 --> 02:01:06,186
No pueden vivir sin mi, se�or.
1495
02:01:06,488 --> 02:01:07,887
- Tiene que ser eliminado
- No, se�or.
1496
02:01:07,986 --> 02:01:10,546
- Con seguridad est�s muerta.
- D�jame.
1497
02:01:10,655 --> 02:01:12,782
- Con seguridad est�s muerta.
- Mi mam�, se�or ...
1498
02:01:12,887 --> 02:01:14,616
�Qu� mam�?
1499
02:01:15,189 --> 02:01:17,054
- Nadie se preocupa por ti.
- No.
1500
02:01:17,988 --> 02:01:20,479
Grita. Grita.
1501
02:01:20,889 --> 02:01:22,754
Grita.
1502
02:01:23,256 --> 02:01:24,655
Grita.
1503
02:01:24,757 --> 02:01:27,453
- Mam�.
- Grita.
1504
02:01:28,124 --> 02:01:33,687
�Mam�! �Mam�! �Mam�!
1505
02:01:33,791 --> 02:01:36,919
Ellas no pueden vivir sin mi.
1506
02:01:39,559 --> 02:01:44,189
Su�ltame, por favor.
1507
02:01:44,726 --> 02:01:46,455
Sada.
1508
02:01:46,561 --> 02:01:48,722
Su�lteme.
1509
02:01:51,061 --> 02:01:55,464
Soy su �nico apoyo.
1510
02:01:55,562 --> 02:01:58,030
D�jeme ir.
1511
02:01:58,129 --> 02:02:00,222
D�jeme ir.
1512
02:02:01,496 --> 02:02:03,623
Se�or, por favor. Por favor.
1513
02:02:03,729 --> 02:02:12,728
Se lo ruego, por favor, d�jeme ir.
1514
02:02:16,998 --> 02:02:18,693
Cierra la puerta.
1515
02:02:18,798 --> 02:02:20,129
No me mate.
1516
02:02:20,232 --> 02:02:21,756
No me mate.
1517
02:02:24,532 --> 02:02:28,662
M�s alto. M�s alto. M�s alto.
1518
02:02:28,766 --> 02:02:30,700
Suficiente, suficiente, alto.
1519
02:02:30,800 --> 02:02:32,995
Ven aqu�, qu�talo.
110978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese