Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1993 @SodereFilm On Telegram

പരിഭാഷ - മിഥുൻ ശങ്കർ https://www.facebook.com/midhunskr

കഫീന്‍ ഇല്ലാത്തൊരു കാപ്പി തരൂ.

ഹലോ ഇത് മരിവിയുടെ ഫോണ്‍ ആണ് .

''ബീപ് ശബ്ദത്തിന് ശേഷം താങ്കളുടെ മെസേജ് പറയുക''

മമ്മി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഞാന്‍..

ഹലോ ഒരു ഫോണ്‍ ചാര്‍ജ്ജര്‍ ഉണ്ടാവുമോ ?

ഇല്ല.

എന്റേത് മതിയോ.

കൊള്ള നടന്ന് 20 മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് ശേഷം

-ഉറപ്പാണോ ? താങ്കള്‍ക്ക് പ്രശ്നാവുമോ ? -എന്ത് പ്രശ്നം.

-ശരിക്കും? -വളരെ നന്ദി

എനിക്ക് കുറച്ച് പേരെ വിളിക്കാനുണ്ട്.

-പതുക്കെ മതി. -ഒത്തിരി നന്ദി.

ശനിയാഴ്ച്ച രാവിലെ, 6:25.

മമ്മി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഞാന്‍ വരുവാണ്.

"ഇത് സൂപ്രണ്ടന്റ് സാഞ്ചെസ്, നിങ്ങളുടെ മെസ്സേജ് പറയുക."

ഞാന്‍ ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ മുരിള്ളോ ആണ്. കുറച്ച് വൈകിയെന്നറിയാം,

എങ്കിലും ഒരു കാര്യം പറയാന്‍ വേണ്ടിയാണ്, ഇന്‍-ചാര്‍ജ് ഇന്റലിജന്‍സിനാണെങ്കില്‍,

അതിന്റെ കാരണം ഞാന്‍ അറിയണ്ടാത്ത കുറെ സ്ഥാപിത താല്‍പര്യങ്ങളാണെങ്കില്‍,

അവരുടെ ചൊല്‍പ്പടിയില്‍ നില്‍ക്കുന്ന ഒരു നായയാവാന്‍ എനിക്ക് താല്‍പര്യമില്ല.

അതുകൊണ്ട് ആത്മാര്‍ഥമായി...

ഞാന്‍ രാജി വക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.

അല്ല, ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.

-താങ്ക് യു. -വെല്‍ക്കം.

ഒന്ന് നിക്കണേ, നിങ്ങള്‍...

ഇത് നിങ്ങളല്ലേ...

"ഒരു കിഡ്നാപ്പിംഗ് കഥയിലാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതുടങ്ങിയത്.

കാരണം അച്ചടിശാലയിലെ ആ ഉപരോധം,

എല്ലാവരും ഓര്‍ത്തിരിക്കും.

തെരുവുകള്‍ നിശബ്ദമാവുന്നു, ചാനലുകള്‍ 24 മണിക്കൂറും സംപ്രേഷണം നടത്തുന്നു,

പോലീസിന് പ്രോട്ടോകോളുകള്‍ പലതും മറന്നു പോയിരുന്നു.

സ്വന്തമായി പണം അച്ചടിക്കുന്ന ഈ പാവങ്ങളെ..

എങ്ങനെ പൂട്ടുമെന്നും അവര്‍ക്ക് അറിഞ്ഞൂടായിരുന്നു.

ആരും ഓര്‍ക്കാനിടയില്ലാത്ത എത്രയോ സംഭവങ്ങള്‍ ഇതിനിടയില്‍ നടന്നിരിക്കണം!

ഞങ്ങളെ മാറ്റിമറിച്ചൊരു കാര്യമെന്തെന്നാല്‍..

നല്ലവരെയും പാപികളെയും തിരിച്ചറിയാന്‍ വയ്യാത്ത,

ഒരു പ്രത്യേക അവസ്ഥയില്‍ ഞങ്ങളെത്തിച്ചേര്‍ന്നിരുന്നു."

അതേയ്, നിങ്ങള്‍ അവരുമായി പേശല്‍ നടത്തുമ്പോ,

അവര്‍ പറയുന്നത് സമ്മതിച്ച് കൊടുക്കുവോ

അതോ കുറച്ച് സമയം ചോദിക്കുമോ..?

-ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ വെറുതെ... -ഓരോ കേസും വ്യത്യസ്തമാണ്.

അതെ. സോറി.

പക്ഷെ...

അങ്ങനെ തന്നെയാണ്,

സ്ഥിതിഗതികള്‍ ഒന്ന് ശാന്തമാക്കാന്‍ കുറച്ച് സമയമാണ് ഞങ്ങള്‍ ചോദിക്കാന്‍ പോവുന്നത്.

താങ്ക്സ്.

"സത്യത്തില്‍ ഞങ്ങളാണ് സമയം ചോദിച്ച് വാങ്ങുന്നത്.

വധശിക്ഷ പണമായി ചോദിച്ച് വാങ്ങുക - കേട്ടുകേള്‍വി പോലുമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

കുമിഞ്ഞു കൂടുന്ന പണം.

മണിക്കൂറില്‍ ഞങ്ങള്‍ 8 മില്യന്‍ യൂറോ പ്രിന്റ്‌ ചെയ്യുന്നു.

1,400 പേപ്പര്‍ മണി ഷീറ്റില്‍ നിന്നും..

50 ന്റെ 140000 യൂറോ നോട്ടുകള്‍.

സൂര്യോദയം വരെയുള്ള മണിക്കൂറുകള്‍ വളരെ ശാന്തമായി കടന്നുപോയി.

പദ്ധതികളെല്ലാം വളരെ നന്നായി പോവുന്നുണ്ടെന്ന് വേണം കരുതാന്‍.

പ്രൊഫെസ്സറാണ് ഞങ്ങളുടെ വല്ല്യേട്ടന്‍,

പോലീസ് റേഡിയോയും 18 ക്യാമറയും നിരീക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ,

ആരെങ്കിലും പണി തരാന്‍ ഒരുങ്ങുന്നുണ്ടേല്‍,

ഞങ്ങള്‍ വളരെ നേരത്തേയറിയും.

ബന്ദികള്‍, ജോലി, കാവല്‍.. എല്ലാം ഞങ്ങള്‍ മാറി മാറി നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

ഏകദേശം 20 മണിക്കൂര്‍ ആയപ്പോഴേക്കും

52 മില്യന്‍ യൂറോ അച്ചടിച്ച് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

അതും കൂടി കണ്ടപ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ഇരട്ടിച്ചു.

പക്ഷെ എല്ലാം വെറും പ്രതീക്ഷകളില്‍ ഒതുങ്ങി.

ഒരറ്റത്ത് നിന്ന് തുടങ്ങി, എല്ലാം തകരുന്ന അവസ്ഥ.

ഈ തീക്കളി നഷ്ടത്തിന്റെ വക്കിലാണ്.

അതെങ്ങനെയെന്ന് ചോദിച്ചാല്‍,

ഒരു ചെറിയ പ്രണയം എന്ന് ഞാന്‍ പറയും.

അതങ്ങനാണല്ലോ. എല്ലാം കീഴ്മേല്‍ മറിയാന്‍ ഒരു പ്രണയം തന്നെ ധാരാളം."

എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

ചോദിച്ചോട്ടെ?

"എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, റെഡി ആയിക്കോളൂ."

ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍, അവര്‍ ഡോര്‍ തുറക്കുന്നുണ്ട്.

"അവര്‍ ഏഴുപേരുണ്ട്, കയ്യില്‍ M-16 ഉണ്ട്, സര്‍."

ഒന്നും ചെയ്യരുത്, മനസ്സിലായോ?

-ഇത്ര നല്ലൊരു അവസരം ഇനി കിട്ടില്ല. -ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

ആ മാസ്ക് മാറ്റൂ.

ഞാന്‍ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, വെടി വക്കരുത്.

ഞാന്‍ മോണിക്ക ഗാസ്റ്റംബേയ്ഡ്.

അവള്‍ ബന്ദിയാണ്.

ഒരു കുറിപ്പ് വായിക്കാന്‍ വന്നതാണ്.

കവര്‍ച്ചക്കാര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാന്‍ സംസാരിക്കുന്നത്.

ഞങ്ങള്‍ 67 ബന്ദികളുണ്ട്,

ഞങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, പരിചരണം എല്ലാംഅങ്ങേയറ്റം തൃപ്തികരമാണ്.

പരിക്കേറ്റവര്‍ ആരും തന്നെ കൂട്ടത്തിലില്ല. എല്ലാവരും ഒരേ ഡ്രസ്സിലായതുകൊണ്ട്..

ആര്‍ക്കും ആരെയും തിരിച്ചറിയാന്‍ പറ്റില്ല,

അതുകൊണ്ട് ഏതെങ്കിലും രീതിയിലുള്ള ആക്രമണ ശ്രമങ്ങള്‍,

-കൂട്ടക്കൊലയില്‍ അവസാനിക്കും... -"തൊട്ടടുത്ത് മെഗാഫോണുമായി നിക്കുന്നവനാണ്

-അവള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നത്. -അയാള്‍ കവര്‍ച്ചക്കാരനാണ്."

"എനിക്ക് പെര്‍മിഷന്‍ വേണം, സര്‍.

ടാര്‍ഗറ്റ് പരിധിക്കുള്ളില്‍ തന്നെയുണ്ട്.

അവര്‍ തിരിച്ച് കേറുന്നു, നല്ല അവസരമാണ്, സര്‍.

ഇനി കിട്ടില്ല, സര്‍.

അവര്‍ തിരിച്ച് കേറുന്നു."

വെടി വെക്കരുത്.

വെടി വെക്കരുത്, അവര്‍ കേറട്ടെ,

അവര്‍ തിരിച്ച് കേറിക്കോട്ടെ, വെടി വെക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?

"നമ്മള്‍ കണ്ടതുപോലെ, കവര്‍ച്ചക്കാര്‍ ഒരു കുറിപ്പ് വായിക്കുകയും

ഓഫീസര്‍മാരുടെ പരിക്കിനു ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു."

ബന്ദികളെല്ലാം ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്.

"മാത്രമല്ല, അവര്‍ ഒരു ആക്രമണത്തിന് മുതിര്‍ന്നിട്ടുമില്ല."

"മോളെ, പോള നിന്റെ ബെഡ്ഡില്‍ ഉറങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെന്നറിയാം,

പക്ഷെ വാശി പിടിച്ചപ്പോള്‍ എനിക്ക് വഴങ്ങേണ്ടി വന്നു.

ദേഷ്യം തോന്നരുത്."

നമ്മള്‍ കുടുങ്ങി.

ഇത് എത്ര നാളത്തേക്കെന്നും പറയാനാവില്ല.

പക്ഷെ, എന്നെ അവര്‍ കൊല്ലാതിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം നിങ്ങളെ ഞാന്‍ സംരക്ഷിക്കും.

എന്നെ പറ്റിക്കാനോ, പുറംലോകവുമായി സംസാരിക്കാനോ ശ്രമിക്കാതിരുന്നാല്‍,

നിങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതരാണ്‌.

ഇനിയങ്ങോട്ട് നമ്മള്‍ കുറച്ച് ചിട്ടയോടെ നീങ്ങും.

ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ കുറച്ച് ജോലികള്‍ ഏല്‍പ്പിക്കും, ബോറടി മാറ്റാന്‍.

-എന്താ പേര്? -പാബ്ലോ.

എന്തേലും അഭ്യാസം വശമുണ്ടോ?

ഉണ്ട്, ഞാന്‍ സ്കൂളിലെ അത്ലറ്റിക് ക്യാപ്റ്റനാണ്.

ക്യാപ്റ്റന്‍, മുന്നോട്ട് നിന്നോളൂ.

മുന്നോട്ട് വരൂ.

ഡോ!

ആര്‍തുറിറ്റോ.

-ഉറക്കം കിട്ടിയോ? -ഉവ്വ്, കിട്ടി.

സന്തോഷം. ഇനിപറ. വല്ലതും തുരക്കാനോ പൊളിക്കാനോ ഒക്കെ അറിയുവോ?

ഇല്ല സര്‍. എന്നെക്കൊണ്ട് അതിനൊന്നും കൊള്ളില്ല.

ഒരു ടയര്‍ മാറണമെങ്കില്‍ കൂടി എനിക്ക് ഭാര്യയുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്‌.

സത്യം പറ. നിനക്ക് ഡ്രില്‍ വശമില്ലേ?

-ഇല്ല. -സൂക്ഷിച്ച് മറുപടി പറയണം,

കാരണം, എന്റെ ഈ ഭാഗത്ത് നുണ കണ്ടുപിടിക്കുന്ന മെഷീന്‍ ഉണ്ട്.

ശരി.

ഓക്കേ. ഒരു ചാന്‍സ് കൂടി തരാം. ഏതേലും ഉപകരണങ്ങളില്‍ വശമുണ്ടോ?

-എല്ലാം ഞാന്‍ തന്നെയാണ് ചെയ്യാറ്. -മുമ്പോട്ടു വാ.

പ്രഷറിനുള്ള മരുന്ന് തരട്ടെ?

-തരൂ. -ശരി.

-ഇനി ആര്‍ക്കേലും മരുന്ന് വേണ്ടവരുണ്ടോ? -എനിക്ക് ഡയബറ്റിസ് ഉണ്ട്.

-സൊന്‍സോളിനെയും കൂട്ടി വന്നോളൂ. -എനിക്ക് സെര്‍ട്രലിന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

ഇനി ആരെങ്കിലും?

ഞാന്‍.

എനിക്കൊരു അബോര്‍ഷന്‍ ടാബ്ലറ്റ് വേണം.

ഇവിടെ അനിശ്ചിതമായി ഇങ്ങനെ തുടരുന്ന സ്ഥിതിക്ക്,

എനിക്ക് എത്രയും വേഗം ഒരു പരിഹാരം കണ്ടേ തീരൂ.

എത്തിക്കാം. നിങ്ങള്‍ എന്റെ കൂടെ വരൂ,

നിങ്ങളെ ഞാന്‍ റോമന്റെ ഓഫീസില്‍ ഇരുത്താം. അവിടെ കുറച്ചൂടെ സൗകര്യമുണ്ട്.

എനിക്കും ഒരു കാര്യം സാധിച്ച് തരണം.

എന്താണ്‌?

ഇന്റെര്‍നെറ്റില്‍ നിന്ന് എന്റെയൊരു ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യണം.

ക്ഷമിക്കണം, അതെന്റെ പരിധിയിലല്ല.

എന്നെ ചതിച്ചതാണ്, ഒരു ടോയ്ലറ്റില്‍ കൊണ്ടുപോയി,

എന്റെ നഗ്ന ചിത്രം പകര്‍ത്തി.

ഇപ്പൊ എന്റെ വീട്ടുകാരും കൂട്ടുകാരുമടക്കം ലോകം മൊത്തമത് കാണുന്നുണ്ട്.

നിങ്ങള്‍ക്ക് പറയാനുള്ളതൊരു വീഡിയോയില്‍ റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്ത് തന്നാല്‍..

ഞങ്ങള്‍ അയച്ച് കൊടുക്കാം. അത് കാണുമ്പോള്‍ വീട്ടുകാർക്ക് ആശ്വാസമാവും.

എല്ലാവര്‍ക്കും വീട്ടിലേക്കൊരു വീഡിയോ റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

നൈരോബി വരൂ.

എല്ലാരും കൈ തലയുടെ പുറകില്‍ കെട്ടി,

ഇടത് വശം ചേര്‍ന്ന് വരിയായി വന്നോളൂ.

നടക്കെടോ.

ഈ വര കണ്ടോ?

ഈ വര കവിയാതെ ഈ കോണ്‍ക്രീറ്റ് മുഴുവന്‍ നിങ്ങള്‍ പൊളിക്കണം.

പിള്ളേര്‍ക്കുള്ള കട്ട്‌-ഔട്ട്‌ മുറിക്കും പോലെ.

താഴെയുള്ള ഓവുചാല്‍ വരെ 48 മീറ്ററോളം ആഴമുണ്ട്.

ഓരോരുത്തര്‍ക്കും 3 മണിക്കൂര്‍ വീതമാണ് ഷിഫ്റ്റ്‌.

ശേഷം, ഇവിടെ നടക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടാതെ,

കൂടെയുള്ളവരുടെയൊപ്പം ചെന്നിരുന്നോണം.

-എന്തേലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? -ഇല്ല.

കൊള്ളാം, മനസ്സിലായി എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

എങ്കിൽ വാ തുടങ്ങാം. ഡോ, ആ കുന്തം എടുത്ത് ചെവി മൂടിയിട്ട്..

-ചുറ്റിക എടുക്ക്. -എനിക്ക് ഇതില്‍ ഒരു പരിചയവുമില്ല.

ഇങ്ങനൊക്കെയല്ലേ പരിചയം വരുന്നത്.

പിന്നെ സൂക്ഷിക്കണം.

ഇത് കാലില്‍ കൊണ്ട്, കാല്‍ അറ്റ് പോവാതെ നോക്കിക്കോണം.

-"അച്ഛാ, അമ്മേ, എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്." -സ്പാനിഷില്‍ പറയൂ.

ഹായ് അച്ഛാ, അമ്മേ.

ഇവിടെ ഒരു കുറവുകളുമില്ല.

അമ്മേ, എനിക്കൊന്നുമില്ല. ഇവിടെയക്രമം ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

അമ്മേ.

ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ഞാന്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫോട്ടോ കണ്ടുകാണുമല്ലോ.

അത് ഞാനല്ല ചെയ്തത്, മാത്രമല്ല അതിന് കിഡ്നാപ്പുമായി ബന്ധമൊന്നുമില്ല.

എന്റെ കൂടെ പഠിക്കുന്നവന്‍...

എനിക്ക് കഴിയില്ല.

ഈ ഫോട്ടോ ഇത്ര കാര്യമാക്കാനുണ്ടോ?

ബീച്ചിലൊക്കേ പോവുമ്പോ ഇങ്ങനെ നഗ്നയായി തന്നെയല്ലേ നടക്കുക?

ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലല്ലോ.

ഞാന്‍ നഗ്നയായി ബീച്ചില്‍ പോവാറില്ല.

മാത്രമല്ല, ബാത്രൂമിലിരുന്ന് ആണുങ്ങളെ ഉമ്മ വയ്ക്കുന്ന ശീലവും എനിക്കില്ല.

അല്ലേലും ഈ വർഷം ഞാൻ തൊടുന്നതൊക്കെ,

അബദ്ധത്തിൽ അവസാനിക്കുവാണ് പതിവ്.

പ്രത്യേകിച്ചും ഈ കിഡ്നാപ്പിംഗ് കുറച്ചൂടെ സന്തോഷം തരും.

വീട്ടുകാരോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് ആലോചിക്ക്.

സ്വസ്ഥമായി ഇരുന്നോളൂ. ഞാന്‍ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടാവും.

-നിനക്കെന്ത് പറ്റി? ആകെ ഗൗരവം? -അതെന്തിന് നീ അറിയണം?

കിടപ്പറയിലൊഴികെ ഞാന്‍ വെറും കൊച്ചുകുട്ടിയല്ലേ?

വെറും ശിശു.

കുട്ടി ആയിരുന്നത് കൊണ്ടാണ് നിന്നെ ഞാന്‍ ഒഴിവാക്കിയത്.

കാരണം എനിക്കെന്തേലും പറ്റിയാല്‍ പോലും,

നിനക്കൊന്നും പറ്റരുതെന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടാണ്.

എനിക്ക് വേണ്ടി നീ അതൊന്നും ചെയ്യില്ല.

നിനക്ക് എന്തിന്റെ അസുഖമാണ്?

ഞാനിവിടെ വന്നപ്പോ മുതല്‍ നീ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

അവര്‍ ഒരു ഫോണ്‍ ഓണ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ഇത് അലീസന്‍ പാര്‍ക്കറിന്റെതാണ്.

ഹാക്ക് ചെയ്യ്‌.

ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി. കുട്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ്,

എന്നെ ഒഴിവാക്കാന്‍ നീ കാത്തിരിക്കുകയിരുന്നു. ഒരു കാരണം വേണമല്ലോ.

അവള്‍ ലോഗ് ഇന്‍ ചെയ്യാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്.

വേഗമാവട്ടെ.

എല്ലാം ഒരു നാടകമായിരുന്നെന്ന് തുറന്ന് സമ്മതിച്ചൂടെ?

എല്ലാം നാടകമായിരുന്നു.

എന്റെ എല്ലാം ആയിരുന്നു നീ.

-കിട്ടി. -റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്യ്‌.

ഈ സംസാരം ഇവിടെ നിര്‍ത്താം.

നിനക്ക് കാമുകന് വേണ്ടി വിലപിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടല്ലേ? പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടാല്‍..

അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. മാത്രമല്ല,

കിടക്കയില്‍ വച്ച് ഈ പശ്ചാത്താപമൊന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ.

ഇപ്പൊ എങ്ങനെ ഇത്ര പുണ്യാളത്തി ആയി മാറി?

ഇനി ഇമ്മാതിരി വര്‍ത്തമാനം പറഞ്ഞാല്‍ മോന്ത അടിച്ച് പൊളിക്കും ഞാന്‍.

സെല്‍ഫി ക്യാമറ ഓണ്‍ ചെയ്യ്‌.

എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നേ? എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?

-വേണ്ടാ! -ഇവിടെ തരാന്‍!

നില്‍ക്ക്!

പോയി.

റിവൈന്റ് ചെയ്തെ.

നില്‍ക്ക്. വലുതാക്കൂ.

ഒരുത്തനെ കിട്ടി.

-അവര്‍ നമ്മളെ കൊല്ലും -ഇയാളിത് എന്തോന്നാ പറയുന്നേ?

-അവര്‍ നമ്മളെ തട്ടും. -മിണ്ടാതിരിക്കെടോ!

നമ്മള്‍ പണിയുന്ന ഈ ടണല്‍ വഴി അവര്‍ രക്ഷപ്പെടും.

-പിന്നെ ഇതൊരു ഇറച്ചിക്കടയാവും. -ഒന്നുമറിയാതെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

എടൊ മരയൂളേ. നമ്മളെ വെറുതെ വിടാന്‍ മാത്രം പൊട്ടന്മാരാണോ ഇവര്‍?

നമ്മള്‍ പോലീസില്‍ ചെന്ന് ഇവരെ ഒറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ.

-പണി പാളിയല്ലോ. -എന്നെ തീര്‍ക്കുമെന്ന്.

ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.

-വല്ലതും കിട്ടുമോന്നു നോക്ക്. -എന്ത്?

എനിക്കിങ്ങനെ ഇരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

ഒരു ശ്രമം പോലും നടത്താതെ,

കൊല്ലാന്‍ വിട്ടിരിക്കുന്ന പന്നിയെ പോലെ..

പോയി വല്ല ടൂള്‍സ് കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക്. പോ.

ഹലോ?

"നിങ്ങള്‍ വെളുപ്പിനെ വിളിച്ച് മനുഷ്യന്റെ സമനില തെറ്റിക്കരുത്.

അത് നടക്കില്ല, ഇത് നടക്കില്ല, എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല..

എന്തൊക്കെ ന്യായീകരണങ്ങളാണ്. ഇതൊന്നും ഞാന്‍ മറക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട."

67 നിരപരാധികളെ കൊല്ലാന്‍ വിട്ടിട്ടാണ്‌ തന്റെ ഈ തോന്നിവാസം.

"അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു,

ഈ കേസിന്റെ ഇന്‍-ചാര്‍ജ് ഏറ്റെടുക്കാന്‍ തയ്യാറാണോ അല്ലയോ."

തയ്യാറാണ്.

റക്കേല്‍, തന്റെ കയ്യില്‍ നില്‍ക്കാത്ത ഒത്തിരി കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

"കേന്ദ്രസുരക്ഷാ വിഭാഗം, വിദേശ കാര്യാലയം, CNI..."

പക്ഷെ ഒന്ന് ഞാന്‍ പറയാം,

"അക്രമം ഇല്ലാതെ ഇതവസാനിപ്പിക്കാന്‍ തനിക്കെ പറ്റൂ."

താങ്ക് യു, സൂപ്രണ്ടേ.

ഇനി ടെന്റില്‍ ചെന്ന് കാര്യങ്ങള്‍ കൈ കാര്യം ചെയ്യാൻ നോക്ക്.

കവര്‍ച്ചക്കാരില്‍ ഒരാളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

-ഞാന്‍ പുറകില്‍ തന്നെയുണ്ട്. ചെല്ലൂ. -ഇല്ലില്ല.

കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിക്കെടോ ക്യാപ്റ്റന്‍.

-പറ്റില്ല. -താന്‍ N.S.S ന്റെ

-വല്യ കൊണാൻട്രം അല്ലാരുന്നോ? -അത്ലറ്റിക്സിന്റെ.

എങ്കില്‍ ചെല്ലൂ.

കുറെ കന്നാസ് ഇരിപ്പുണ്ട്.

-ഇത് പെട്രോള്‍ ആണല്ലോ. -ഈശ്വരാ!

-വെടിയുണ്ടകളും ഉണ്ട്. -മലര്!

അതെന്തോന്നാ?

മയക്കുമരുന്ന് വല്ലോം ആണോ?

ഹെറോയിന്‍. ഇത് ഹെറോയിനാണ്, നോക്കിക്കേ.

അതവിടെങ്ങാന്‍ വയ്ക്ക് കഴുതേ, പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

മതി, വാ. കുഴിക്കാന്‍ തുടങ്ങാം.

ഇതെന്താ ആരും പണി എടുക്കാത്തത്?

ഞങ്ങള്‍ ഒന്ന് വിശ്രമിച്ചതാ.

വിശ്രമിക്കണേല്‍ ഞാന്‍ പറയും. അല്ലേല്‍ പണി തീര്‍ത്ത ശേഷം.

ശരി, ഞങ്ങള്‍ തുടങ്ങാം.

ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍.

ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍, പോലീസും ഇന്റലിജന്‍സും അടിയാണെന്ന് കേട്ടല്ലോ, ശരിയാണോ?

കവര്‍ച്ചക്കാരുമായിട്ടുള്ള മധ്യസ്ഥത അവസാനിപ്പിച്ചത്, നിങ്ങളും ഭര്‍ത്താവും

-തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍ കൊണ്ടാണോ? -എന്ത്?

മതി മതി.

-ഇതെങ്ങനെ പുറത്തായി? -അറിഞ്ഞൂടാ.

ആഹാ, എത്തിയോ?

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

-ഒന്ന് വരാമോ? -ശരി.

കേണല്‍ പ്രിയതോ.

നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകള്‍ ഞാന്‍ ആകെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.

നമുക്ക് കുറച്ചൂടെ സൗഹൃദപരമായി മുന്നോട്ട് പോവാം.

ഈ പ്രശ്നത്തില്‍ നമുക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും ഒത്തിരി കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.

ക്ഷമാപണം ഞാന്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഇനി എന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.

പക്ഷെ, കൂടുതല്‍ തെറ്റിദ്ധാരണകള്‍ക്ക് മുമ്പൊരു കാര്യം പറയാം.

എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

റക്കേല്‍.

25 വയസ്സില്‍ കൂടുതല്‍ തോന്നിക്കാത്തൊരു ചെറുക്കന്‍. അലീസന്‍ പാര്‍ക്കറുടെ മൊബൈല്‍ വഴി കിട്ടിയതാണ്.

തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

നോക്കുന്നുണ്ട്, നമ്മുടെ പക്കലുള്ള ലിസ്റ്റുമായി ഒത്തുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

-എനിക്ക് വീഡിയോ മൊത്തം കാണണം. -പ്ലേ ചെയ്യൂ.

6 സെക്കന്റില്‍ കൂടുതല്‍ ഇല്ല.

സ്റ്റോപ്പ്‌ ചെയ്യൂ.

മകരോവ് പോലെയുണ്ടല്ലോ.

അല്ല, ഇത് സ്ട്ട്രിസ് 9mm ആണ്. റഷ്യന്‍ സാധനം.

ഇതിവിടെ കാണുന്നത് അപൂര്‍വമാണ്.

നമ്മുടെ കിഴക്കന്‍ പ്രദേശത്തെ..

കരിഞ്ചന്തയുടെ നിയന്ത്രണമുള്ളവരെ വിളിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യൂ.

-അതെന്താണ് ചുമരില്‍? -ടെലിഫോണുകള്‍.

പുറകിലെ ക്യാമറാ ദ്ര്യശ്യം കാണിക്കൂ.

ആ ലേബലുകള്‍ എന്താണ്‌? വലുതാക്കൂ.

ബന്ദികളുടെ ലിസ്റ്റാണോ?

അതവരുടെ ഫോണുകളാണ്.

ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍,

-ആ പയ്യനെ പിടികിട്ടും. -അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

നമുക്കിടയില്‍ പ്രത്യേകമായ എന്തോ ഒന്ന് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

"ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കാനിരിക്കയായിരുന്നു."

ഞാന്‍ ഒരു മധ്യസ്ഥയും നിങ്ങള്‍ കുറ്റവാളിയുമാവുമ്പോള്‍...

നമുക്കിടയിലേക്ക് കവര്‍ച്ചയെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

നിങ്ങളുടെ കാര്യം അറിഞ്ഞൂടാ, പക്ഷെ എനിക്കിതൊരു അവസരമാണ്.

-"എന്ത് അവസരം?" -പരസ്പരം അറിയാന്‍.

"നമ്മള്‍ വല്ല ബാറിലുമാണ് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നതെങ്കില്‍,

നിങ്ങളെന്നെ തിരിഞ്ഞുപോലും നോക്കില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

ഒരു കാര്യം പറയൂ, ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍."

എപ്പോഴെങ്കിലും രതിമൂര്‍ച്ച അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

ഇല്ല.

പ്ലീസ് ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍, ദയവായി കള്ളം പറയരുത്.

ആലോചിച്ച് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.

ചിലപ്പോള്‍ ചെയ്തിരിക്കാം.

നോക്കൂ. ആണുങ്ങള്‍ വളരെ പെട്ടെന്ന് വിട്ട് കളയും.

സ്ത്രീകള്‍ പരമാവധി സമയമെടുത്ത് മാത്രമേ പൂര്‍ത്തിയാക്കൂ."

ഈ പ്രത്യേക സവിശേഷത ചില സമയങ്ങളില്‍ രതിമൂര്‍ച്ചയില്‍ അവസാനിക്കാറുണ്ട്.

അതൊരു പറ്റിക്കലല്ലേ.

ഒരു കള്ളം.

"കഴിഞ്ഞ വൈകുന്നേരം 3 ആളുകളെ വിട്ട് കവർച്ച പൊളിക്കാന്‍ നോക്കിയപോലെ.

ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍, ഞാന്‍ പിന്നെയും പറയുന്നു കള്ളം പറയരുത്.

ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിരപരാധികള്‍ ഒരുപാടുണ്ട്"

ഒരിക്കലുമില്ല. ഇനി വിളിച്ച കാര്യം പറയൂ.

ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണവും ചില മരുന്നുകളും വേണം:

ഇന്‍സുലിന്‍, സെര്‍ട്രാലിന്‍, ആല്‍ബുറ്റെറോള്‍, ഒരു അബോര്‍ഷന്‍ പില്‍.

-"പിന്നെ അന്‍സിയോലിറ്റിക്സ്‌." -അബോര്‍ഷന്‍ പില്‍?

ബന്ദികളിലാരോ ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.

നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും കാണില്ലേ, വളരെ സ്വകാര്യമായ പ്രശ്നങ്ങള്‍?

-പറഞ്ഞതെല്ലാം എത്തിക്കാം. -"സന്തോഷം.

ഡെലിവറി സിവിൽ സേനയെ ഏൽപ്പിക്കണം,

ഒരു വസ്തുവും ഒളിപ്പിക്കാത്ത തരത്തിൽ സുതാര്യമായ കവറിൽ വേണം എത്തിക്കാൻ.

ഇനി പറയൂ,

-നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചത്..." -അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം കീഴടങ്ങി.

എനിക്ക് അകത്തുള്ള ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടി,

"നിങ്ങളിലൊരാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്.

ഒന്നാഞ്ഞ് ചികഞ്ഞാൽ,

എല്ലാരേം എനിക്ക് പുഷ്പം പോലെ പൊക്കാം."

ഇൻസ്‌പെക്‌ടർ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

"ഞാൻ ഒരു വക്കീലുമായി ചേർന്നൊരു ഓഫർ പറയാം."

നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ എനിക്ക് 16 ൽ നിന്ന്‌ 8 വർഷമാക്കി കുറക്കാൻ സാധിക്കും,

ഈ നിമിഷം അവിടെ നിന്നിറങ്ങിയാൽ മാത്രം.

"ബന്ദികൾ സുരക്ഷിതരായതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ ശിക്ഷ ഉണ്ടാവില്ല."

ഈ ഡീൽ ശരിയാവില്ല, ഞങ്ങൾ തോറ്റുപോവും.

"നിങ്ങൾ തോറ്റു കഴിഞ്ഞു."

നോക്കൂ, അവസാന നിമിഷമാണ് നിങ്ങൾ പുറത്ത് വരുന്നതെങ്കിൽ,

മീഡിയക്കാർ നിങ്ങളെ വളയും,

"പോലീസും പട്ടാളവുമൊക്കെ വേറെ വരും.

പ്ലാൻ ബി ഒന്നും നടക്കില്ല."

-"എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ C ഇറക്കും." -ഞാൻ തമാശിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

എങ്കിൽ തെളിയിച്ച് തരാം, ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോളൂ:

"നിങ്ങളുടെ ചുമരിൽ ബന്ദിയാക്കിയവരുടെ 67 ഫോണുകൾ നിരത്തിയിട്ടുണ്ട്."

എന്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ ഒരുമണിക്കൂർ സമയം തരും.

"നോക്കൂ, ഇൻസ്‌പെക്‌ടർ...."

നമുക്ക് എത്രയും വേഗം പോലീസിൽ വിവരം അറിയിക്കണം.

എന്റെ ഓഫീസിലൊരു കോട്ടുണ്ട്. അതിലൊരു..

-"മൊബൈലുണ്ട്. -നടക്കില്ല."

-40 സെക്കന്റ് തരും... -പോടോ!

എനിക്ക് വയ്യ.

ആരേലും കണ്ടാലെന്ത് ചെയ്യും?

-എന്നെ വെടി വെയ്ക്കും. -ആലോചിക്ക്...

ആ മെഷീനിന്റെ ശബ്ദമാണ് എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടത്!

-ഇനി ഞാൻ പറയില്ല! -ക്ഷമിക്കണം.

-ഇയാൾക്ക് വയ്യ. ക്ഷമിക്കണം. -ഞാൻ ചത്തു.

-ക്ഷമിക്കണം. -ഞാനിപ്പോ ചാവും.

-എല്ലാരും കൂടെയെന്നെ കൊല്ലും. -എണീറ്റ് പോടോ.

ചെന്ന്‌ എവിടേലും അടങ്ങി ഇരിക്ക്.

"ഹലോ, പ്രൊഫെസ്സർ?"

അവർക്ക് ഫോൺ നിരത്തിയ നമ്മുടെ ചുമരിന്റെ ദൃശ്യം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

അവിടെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ഒന്നുമില്ലല്ലോ?

"ഇല്ല, നമ്മുടെ ഒരെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ."

അപ്പൊ ബന്ദികളിലാരുടെയോ ആണ്.

ഒരു ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഉടനെ കണ്ടുപിടിച്ചില്ലേൽ

-എല്ലാം ഇവിടെ തീരും. -"അയാളെ കിട്ടിയാൽ ഒന്ന്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ?

ഒന്ന് പേടിപ്പിച്ചില്ലേൽ എല്ലാരും തലേൽ കേറാൻ തുടങ്ങും."

-എന്ത് കൈകാര്യം? -"ഒരു മാതൃകാപരമായ ശിക്ഷ.

-അവനെ തട്ടിയേക്കാം?" -വേണ്ട.

ഫോൺ കണ്ടുപിടി.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

താൻ അബോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോവാണോ?

ഇന്നലെ ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മോണിക്ക.

എന്റെ കിളി പോയി ഇരിക്കുവാരുന്നു.

ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഭീരുവാണ് എപ്പോഴും.

മറ്റുള്ളവർ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് ചെയ്യാനാണ് എപ്പോഴും എന്റെ വിധി,

എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

അവസാനം, അത് മനസ്സിലാക്കി എന്തേലും ചെയ്യണമെന്ന്‌ തോന്നാൻ,

തോക്കിന്റെയും ബുള്ളറ്റിന്റെയും ഇടയിൽ,

ഇങ്ങനൊരു സന്ദർഭം വേണ്ടി വന്നു.

ഇനിയങ്ങോട്ട് ഞാൻ മാത്രമാണ് എന്റെ മനസ്സിൽ.

ഞാനും നീയും.

പിന്നെ നീ ചുമക്കുന്ന കുഞ്ഞും.

ലവ് യൂ, മോണിക്ക.

ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് നിന്നെ.

എനിക്കുണ്ടായ ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം നീയാണ്.

ഗർഭവുമായി നീ മുന്നോട്ട് പോണം, എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛനാവണം.

നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാവാൻ പോവുന്നു.

നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ, ഒരു കുടുംബമായി നമ്മൾ ജീവിക്കും.

അതെന്തേ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ എന്ന്‌ പറഞ്ഞത്?

-ഇവർ ഒരു തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്. -എന്ത്?

അതേ. ഇവർക്ക് ഒത്തിരി പ്ലാസ്റ്റിക് ബോംബുകളും പെട്രോൾ കന്നാസുകളുമുണ്ട്.

-എണീക്ക്! -ഇതൊരു അറവുശാലയാകും.

ഒറ്റ വഴിയുള്ളൂ, പോലീസിനെ വിളിച്ച് ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴി കാണിച്ച് കൊടുക്കുക.

ഓഫീസിലെ എന്റെ കോട്ടിലൊരു ഫോൺ കിടപ്പുണ്ട്.

അവിടെ എങ്ങനെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

-ഞാൻ പോവാം. -വേണ്ട, വേണ്ട.

എല്ലാർക്കും ഒരു രക്ഷകനായി...

ഒരു ഹീറോ എല്ലായിടത്തുമുണ്ടാവും.

അവന്റെ വിചാരം...

പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

ആരും അറിയില്ലെന്നാണ്.

ബ്രാവോ.

കൊള്ളാം, കൂട്ടത്തിലൊരാൾക്ക് അത് സാധിച്ചു,

അകത്തേ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്ത്,

പൊലീസിന് അയച്ച് കൊടുത്തു.

"അനിബാൽ കോർട്ടസ്, ഗെറ്റാഫെയിൽ ജനനം."

പല സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനികളിലായി ഇവൻ 2 വർഷത്തോളം,

അലാം വിദഗ്ധനായിരുന്നു, ജനീവയിലെ മൻഷനിൽ നടന്ന..

കവർച്ചയിൽ ഇവനുമുണ്ടായിരുന്നു.

ഇന്റർപോൾ തിരയുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

ഇപ്പോൾ, അയാൾക്ക് മുന്നോട്ട് വരാനൊരു അവസരം കൊടുക്കുവാണ്.

എല്ലാർക്കും ഒരു നന്ദി പറയുകയുമാവാം.

എന്നിട്ട് ആ ഫോണെനിക്ക് തരിക.

അലാം സിസ്റ്റം പഠിക്കാൻ ഇവൻ അച്ചടിശാലയിൽ മുമ്പും വന്നിരിക്കണം.

സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയിലെ ഹാർഡ് ഡിസ്കുകൾ പരിശോധിക്കണം.

ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവന്റെയൊപ്പം കൂട്ടുകാരും പോയിട്ടുണ്ടാവും.

ഹേയ്സിൻകി.

അയാളുടെ തുണി അഴിക്ക്.

-വാടോ. -തനിക്ക് വട്ടായോ?

ശ്രദ്ധിക്ക്.

ഷർട്ട് ഊര്. വേഗം.

-വേഗമാവട്ടെ. -അത് നിങ്ങളിലാരോ ആണ്.

ആരാണെന്ന് പിടിയില്ല.

ഡെൻവർ, ഇവരുടെ തുണി അഴിക്ക്.

നീയൊരു വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്തില്ലേ,

ഫോൺ റൂമിൽ വച്ച്?

- എന്ത് പറ്റി? - ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

എന്നെ സ്ത്രീകളുടെ കൂടെ നിർത്തൂ!

ബെർലിൻ, ഇവരെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

-ബെർലിൻ, ബെർലിൻ. -എന്താ പ്രശ്നം?

നടന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

എന്റെ ശ്രദ്ധ ഒന്ന് പതറി, ആ സമയം അലീസൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ,

ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ നോക്കി. അത്രേയുള്ളൂ. ഒരബദ്ധം. അത്ര മാത്രം.

ശ്രദ്ധ പതറാന്‍ മാത്രം എന്താണ്?

നിനക്ക് അങ്ങനെ വല്ല പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടേൽ,

ഞാനാണ് ആദ്യമറിയേണ്ടത്.

എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

ആ സമയം ടോക്കിയോ വന്നു, ഞങ്ങൾ ചെറിയ വഴക്കായി. അത്രേയുള്ളൂ.

-ഇനി ഉണ്ടാവില്ല. -ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

സെന്റിമെന്റ്‌സ് കാരണം ഒരിക്കൽ കൂടി എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

എന്റെ ചെറുപ്പമാണ് എനിക്കിപ്പോൾ ഓർമ വരുന്നത്.

18 വയസ്സുള്ള ഞാനും, 44 വയസ്സുള്ള എന്റെ ഫ്രഞ്ച് ടീച്ചറും.

-നല്ല സമയമായിരുന്നു അതൊക്കെ. -ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല,

-പക്ഷെ ടോക്കിയോയ്ക്ക് 44 ആയിട്ടില്ല. -അവൾ നിന്നേക്കാൾ 15 വയസ്സ് മൂത്തതാണ്.

മാത്രമല്ല, തന്നേക്കാൾ പ്രായമുള്ള പെണ്ണുമായി നടക്കുമ്പോൾ,

അതാണ് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത്, സ്വാഭാവികമാണ്.

യുവതികൾക്കില്ലാത്ത പരിചയവും അനുഭവസമ്പത്തും ഇക്കൂട്ടർക്കുണ്ടാവും.

മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ബഹുമാനവും ഉണ്ടാവും.

എന്റെ ടീച്ചർ അവരുടെ ശരീരം,

എനിക്ക് തന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു. കാരണം അറിയാമോ?

കാരണം കുഴിയിലേക്ക് കാൽ നീട്ടുന്നതിനു മുന്നേ,

നഷ്ടപ്പെട്ട നല്ലപ്രായം അവർ എന്നിലൂടെ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

പിന്നെ തീർച്ചയായും...

നിന്റെയും എന്റെയും പ്രണയം തമ്മിൽചെറിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

എന്റെ കാര്യത്തിൽ, കുറെ ബന്ദികളുമായി ഞാനൊരു കവർച്ചയുടെ നടുവിലായിരുന്നില്ല.

കൂടെയുള്ളവരുടെ ജീവിതം വച്ച് കളിക്കാനും നിന്നിട്ടില്ല.

"പണക്കൂമ്പാരത്തിന്‌ നടുവിൽ നടന്ന ഒരു അക്രമം,

ഇന്നേവരെ നടന്നതിൽ അതിവിശിഷ്ടമായ കവർച്ച.

വിചിത്രമായ കവർച്ച ലോക ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്നു."

എന്ത് തോന്നുന്നു? ഒരു കോഫി എടുക്കട്ടേ?

ദൈവമേ, ഒരു ഓഫീസർ ഇപ്പോഴും ICU വിലാണ്,

67 ബന്ദികളും കൂടെ എന്തും ചെയ്തേക്കാവുന്ന കുറെ അക്രമികളും.

എന്നിട്ടും മീഡിയയ്ക്ക് ഇതൊരു കളർ സംഭവമാണ്.

തലക്കെട്ടുകളല്ല പ്രശ്നം,

ഒരു ഉപകാരവുമില്ലാത്ത അതിനുള്ളിലെ വിവരങ്ങളാണ്.

താൻ OK അല്ലെ?

ഞാൻ എന്തേലും കഴിച്ച് വരാം. ഒരു 15 മിനിറ്റ്.

ഇൻസ്‌പെക്‌ടർ പുറത്തോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

"പ്രസ്സ്, മീഡിയ എല്ലാം മാറ്റിക്കോ."

പെട്ടികൾ താഴെ വച്ച ശേഷം, പതുക്കെ പുറകോട്ട് മാറുക.

"എന്റെ ഓഫീസിൽ കിടക്കുന്ന കോട്ടിൽ ഒരു ഫോൺ കിടപ്പുണ്ട്."

എന്തൊരു ചൂടാ ല്ലേ.

മരുന്നുകൾ.

ഞാൻ പോയിട്ട്...

ഹേയ്!

എടുത്തോട്ടെ?

ചെന്നിരിക്ക്.

ഇരിക്കാൻ!

മരുന്നെല്ലാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

എല്ലാർക്കും കൊടുത്തേക്കൂ.

-ഞാൻ ഇരിക്കാം. -നിൽക്കൂ.

ഒന്ന്‌ പുറത്ത് വരൂ.

പുറത്തേക്ക് വരൂ.

ഞാൻ പറയുന്നത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായി തോന്നാം..

അബോർഷൻ നല്ലൊരു ആശയമാണെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും പറയില്ല.

താങ്ക്സ്.

"കവർച്ചക്കാർ അച്ചടിശാലയിൽ കുടുങ്ങി...."

അവർ വിടുന്ന മട്ടില്ല, അല്ലെ?

കവർച്ചക്കാരെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ വലിയ നിരാശയുണ്ടാക്കും, ഇല്ലേ?

അതാണല്ലോ അവർ അപകടകാരികളാവുന്നത്.

പക്ഷെ അവർക്ക് ആരെയും ഉപദ്രവിക്കണമെന്നില്ല.

അവർ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

അപ്പോൾ അവർക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല?

അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

ഒരു കവണ കൊണ്ട്,

അച്ചടിശാലയിൽ കവർച്ച നടത്താനൊന്നും പറ്റില്ലല്ലോ?

"ബാഗുകൾ നിറയെ പണവുമായി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച അക്രമികൾക്ക്

പട്രോളിന് വന്ന പോലീസ് തിരിച്ചടിയാവുകയായിരുന്നു.

അവർ 2 പൊലീസുകാരെ വെടി വെക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു...."

ബിൽ തരൂ.

അവർ ഏകദേശം എത്ര പേരുണ്ടാവും?

7 പേർ എന്നൊക്കെ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

-1 മിനിറ്റ്. -ശരി.

ഹലോ?

"റക്കേൽ, ആ പയ്യൻ മ്യൂസിയത്തിൽ വന്നിരുന്നു."

എന്ന്‌?

"3 മാസം മുമ്പ്. അതെല്ലാം ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്."

അവൻ ഒറ്റക്കായിരുന്നോ?

"അല്ല, നിന്റെ ഊഹം ശരിയാണ്. കൂടെ ഒരാളും ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ, നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ കൂടി..

തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ജുഡീഷ്യറി പോലീസ് ആ ഫോട്ടോ തനിക്ക് അയച്ച് തരും."

-എവിടുന്ന് കിട്ടി? -എന്താ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല?

-റെക്കോർഡർ ഇവിടെ? -അതെന്തുവാ...?

എന്നും ഇവിടെ വന്ന്‌ തന്റെ, ഇമ്മാതിരി ചോദ്യങ്ങൾ

-അവിചാരിതമല്ല. -എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല..

-ആരാണ് തന്റെ നേതാവ്? -എന്ത്?

-ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് തന്റെ ജോലി? -ഞാൻ ജേണലിസ്റ്റ് ഒന്നുമല്ല,

എന്റെ പേര് സാൽവദോർ മാർട്ടിൻ. പേഴ്‌സ് കാണിക്കാം. അന്റോണിയോ, ഒന്നു പറ.

-എന്താ സാൽവ പ്രശ്നം? -എനിക്കറിയില്ല...

ഇയാളെ എനിക്കറിയാം, ഇവിടെ എന്നും വരുന്നതാണ്.

കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ പണം വേണമല്ലേ?

-എനിക്കറിയാം. -വേണ്ട...

വേണം. ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി എന്തേലും കിട്ടും.

വേണ്ട.

ഇത് ഉള്ളിലെവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്ക്.

20,000 ഉണ്ട്, അവൻ കോളേജിൽ നിന്ന്‌ പടിച്ചിറങ്ങുന്നത് വരെ..

-അവനുള്ള സ്‌നഗ്ഗി വാങ്ങാം. -അങ്ങനൊന്നുമില്ല.

സഹായത്തിന് നന്ദി, പക്ഷെ ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ല...

ആ മരുന്ന്‌ തന്നെക്കൂ. ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.

ശരി.

ഇനി എന്താണ്?

-ഇവൻ തന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും. -എന്ത്?

നിങ്ങളുടെ മകൻ. ഇവിടെയുള്ള നാറികളുടെയോ, എന്റേയോ

ജീവിതം നശിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിക്കുന്നത്.

-എന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമോ നിങ്ങൾ? -ജീവിതം നശിക്കാൻ അത്ര സമായമൊന്നും വേണ്ട.

വളരെ സമാധാനമായി ജോലി ചെയ്തോണ്ടിരിക്കെ,

നാല് ഭ്രാന്തന്മാർ മുഖംമൂടിയും വച്ച്,

നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വന്ന്‌, വെടി വച്ചിട്ട് പോവുന്നു.

തന്റെ ജീവിതം എളുപ്പം തീർന്നു.

അങ്ങനെയല്ല കുഞ്ഞിന്റെ ജീവിതം.

എന്റെ ജീവിതവും അത് നശിക്കുന്നതിനെ പറ്റിയുമൊക്കെ നിനക്കെന്തറിയാം?

ഞാൻ ജനിക്കരുത് എന്നായിരുന്നു എന്റെ അമ്മക്കും ആഗ്രഹം.

പക്ഷെ അബോർഷനുള്ള പണത്തിന് കയ്യിലുള്ള കഞ്ചാവ് മുഴുവൻ,

അവർക്ക് വിറ്റ്‌ തീർക്കണമായിരുന്നു.

അങ്ങനെ ഒരു തൊഴുത്തിൽ വച്ച് മുനിസിപ്പൽ പോലീസ് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

കഞ്ചാവിന്റെയും പോലീസിന്റെയും ഇടയിൽ, ജയിലിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാവുന്നത്.

തനിക്കൊന്നും ഒരു ചുക്കും അറിഞ്ഞൂടാ.

കാരണം നിങ്ങൾ അലഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞ് മാറി മാറി പല ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടില്ല,

പുറത്ത് പോവുമ്പഴൊന്നും ആഘോഷിച്ചിട്ടുമില്ല.

-നിങ്ങൾ കൈരളി പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ? -കളരി...

ഞാൻ ഊഹിച്ചു. വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ നിങ്ങൾ വെള്ളമടിക്കും.

ഇനി കുഞ്ഞ് കാരണം അതും നടക്കില്ലലോ, കഷ്ടമായിപ്പോയി അല്ലെ.

ആരുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ പോവാറുള്ളത്? തന്റെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ എവിടെ?

ഞാൻ പറയാം. എല്ലാരും അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കൊപ്പം.

അവരുടെ ജീവിതം തൊലഞ്ഞോ? ഇല്ല.

ഒരു കുഞ്ഞുമായി ജീവിക്കുന്നതിനപ്പുറം വേറെന്ത് മഹത്തായ കാര്യമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്?

ഇല്ലാത്ത ന്യായങ്ങൾ നിരത്തി ഈ കുഞ്ഞിന്റെ തന്ത,

തന്നെയും കുഞ്ഞിനെയും ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ അയാൾക്കിനി നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

ഡെൻവർ, എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

ഞാൻ അബോർഷൻ ടാബ്‌ലെറ്റ് കൊടുക്കുന്നു.

അതിന്‌?

ആ ഗുളിക വായിൽ വച്ച് നീ വെള്ളം ഒഴിച്ച് കൊടുത്താലേ ഇറങ്ങുവൊള്ളോ?

അബോർഷനൊക്കെ വ്യക്തിപരമല്ലേ?

സ്ത്രീയുടെ ആ തീരുമാനം, മറ്റാരുടെയും മുന്നിൽ വച്ചാവരുത്.

എങ്കിൽ ഞാൻ...

ഞാൻ ഈ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.

നന്നായിട്ടുണ്ട്.

പ്രഗ്നൻസിയുമായി നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

ഇനി കൂടെയുള്ളവരോടൊപ്പം ചെന്നിരിക്കൂ.

നിങ്ങൾ വല്ല പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു വരുവാണോ?

അതോ പോവുന്ന വഴിയാണോ?

"ഇതാദ്യമായല്ല, സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ,

ബർലിൻ കൈ കടത്തുന്നത്.

പക്ഷെ വളരെ വേഗം അയാൾ കൈ എടുത്തത് ഇതാദ്യമായിട്ടാവും.

ചിലപ്പോൾ മോണിക്ക ഒരു മൗന സമ്മതത്തിൽ അയാളെ അതിനനുവദിച്ച് കാണും.

കാലുകൾക്കിടയിൽ കിടന്ന്‌ റിങ് അടിച്ച ഫോണിനെക്കുറിച്ച് അയാൾ,

മറന്നേക്കുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷെ അതുണ്ടായില്ല.

ഡെൻവർ.

ഈ കാര്യം ബാക്കിയുള്ളവർ അറിഞ്ഞാൽ എന്താ സംഭവിക്കുക എന്നറിയുവോ?

"തൊഴിലിനെ തൊഴിലായി തന്നെ കാണാൻ ബർലിന് പോലും കഴിഞ്ഞിരുന്നു."

അവളെ കൊന്നേക്കൂ.

പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.

നോക്കട്ടെ.

"എന്റെ പ്രണയങ്ങൾക്കെല്ലാം പിന്നിൽ തെറ്റായ എന്തോ ഒന്നിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം,

ഉണ്ടായിരുന്നതായി അന്നെനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

എന്നെ സംരക്ഷിച്ച് പോന്നതും അതാണ്.

പക്ഷെ ഈ സമയം കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്ഥമാണ്."

ഇതെന്താ? ടോക്കിയോ, ടോക്കിയോ!

ബെർലിൻ എവിടെ?

"ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോളൂ. ഇനി അവനെ തൊട്ടാൽ,"

അമ്മയാണെ, അടുത്ത വെടി ഹേയ്സിൻകിക്കും,

ബെർലിനും പിന്നെ നിങ്ങളുടെ നേരെയുമാവും.

നിങ്ങളവിടെ വെറുതെയിരുന്ന് സുഖിക്കുമ്പോൾ,

"ഈ കെണിയിൽ പെട്ടതും സഹിക്കുന്നതും ഞങ്ങളാണ്."

എന്താണ്?

"ഹേയ്സിൻകി, തോക്ക് താഴെയിട്."

നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

ഹേയ്സിൻകി.

ഹേയ്സിൻകി.

തോക്ക് താഴെയിട്.

കൊല്ലരുത്, പ്ലീസ്.

എന്തിനാണ് ആ ഫോൺ എടുത്തത്?

സോറി.

എന്നെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കിയതെന്തിനാണ്?

ടോക്കിയോ...

റിയോ, വേണ്ടാ!

എങ്ങോട്ടാടാ ചെക്കാ ഒടുന്നെ? മതിയായില്ലേ നിനക്ക്?

ഹേയ്സിൻകി, വിട്ടേക്ക്.

നിങ്ങളെ കൊന്നില്ലേൽ എന്താ ഉണ്ടാവുക എന്നറിയുവോ?

-അവരെന്നെ കൊല്ലും. -വേണ്ട...

എന്നിട്ട് നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.

ഇനിയെന്താണ്?

"എന്റെ അലർച്ചകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല, എന്റെ ചിന്ത മുഴുവൻ, ഞാൻ തുടങ്ങിവച്ച,

ഒരു ലൗ ലെറ്ററിലായിരുന്നു. പക്ഷെ തോക്കുകളും കണ്ണുകളും,

എന്നെ മാത്രം ചുഴിഞ്ഞു നോക്കുന്തോറും യാഥാർഥ്യങ്ങളെല്ലാം പൊളിഞ്ഞു വീഴാൻ തുടങ്ങി.

മാത്രമല്ല, 5 മാസത്തോളം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്,

ഇതിനോടകം അവസാനിച്ചെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി."

നിന്റെ പ്രണയം തന്നെ നിന്റെ കുഴി തോണ്ടി.

"അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി."

"കൂടെ റിയോയും, നിങ്ങളെ പോലീസിന് മനസ്സിലായി."

"വാർത്തകളിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്."

എന്തെങ്കിലും വഴി..

എന്തെങ്കിലും..

ആലോചിക്ക്.

വേഗം.

മുട്ടിൽ നിൽക്ക്.

അരുത്.

എന്നെ നോക്കരുത്.

എന്നെ നോക്കരുത്.

-പ്ലീസ്. -എന്നെ നോക്കരുത്.

നോക്കരുത്.

പരിഭാഷ - മിഥുൻ ശങ്കർ https://www.facebook.com/midhunskr

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage