Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,540 --> 00:00:45,540
МОЯ АВСТРАЛИЯ
2
00:01:10,250 --> 00:01:12,900
Смотри, вот моя Австралия.
3
00:01:13,090 --> 00:01:15,890
Не бойся, найдешь новых друзей.
4
00:01:16,060 --> 00:01:18,290
Они тоже из Австралии.
5
00:01:18,410 --> 00:01:21,520
Скажу тебе одно:
ты их точно полюбишь.
6
00:01:22,420 --> 00:01:25,550
Это свинка, ты всегда
можешь на нее положиться.
7
00:01:25,740 --> 00:01:28,060
Ребята, ребята!
8
00:01:28,060 --> 00:01:31,640
Это ваш новый приятель,
идите знакомиться!
9
00:01:33,010 --> 00:01:35,500
Он другого цвета.
10
00:01:35,500 --> 00:01:37,280
Темный, как гора.
11
00:01:37,280 --> 00:01:38,960
Не нравится он мне.
12
00:01:38,960 --> 00:01:40,510
Еще и молчун.
13
00:01:40,510 --> 00:01:43,210
- Может, дать ему пендель?
- Отличная идея.
14
00:01:43,210 --> 00:01:45,880
Как получит пендель,
наверняка заговорит.
15
00:01:45,880 --> 00:01:49,610
Послушайте меня, отморозки,
если кто-то из вас ко мне приблизится...
16
00:01:49,790 --> 00:01:52,020
...так начищу ему рожу ...
17
00:01:52,020 --> 00:01:54,690
...родная мать не узнает.
18
00:02:08,660 --> 00:02:12,270
Чего ты еле плетешься?
19
00:02:22,030 --> 00:02:24,660
Эй, малый, а ты чего тут?
20
00:02:27,000 --> 00:02:28,430
Зачем ты его взял?
21
00:02:28,430 --> 00:02:31,200
- Не твое собачье дело. Мы поняли друг друга?
- Тише!
22
00:02:31,640 --> 00:02:33,360
Мы их вчера изготовили.
23
00:02:33,560 --> 00:02:36,490
Выглядит, как резиновая,
но внутри олово.
24
00:02:36,600 --> 00:02:38,490
Как у настоящей
милицейской.
25
00:02:38,490 --> 00:02:41,370
- А она бьет больно.
- Нехилая штукенция.
26
00:02:57,370 --> 00:02:59,820
Ладно, хватит! Собираемся!
27
00:03:00,670 --> 00:03:02,650
Идем на Западную.
28
00:03:02,650 --> 00:03:04,650
К жидовской школе.
29
00:03:05,130 --> 00:03:07,500
Прикончим подонков.
30
00:03:40,660 --> 00:03:43,630
- Тадек, оставь его!
- Ах вы, убийцы!
31
00:04:12,600 --> 00:04:14,640
Жиды паршивые!
32
00:04:14,930 --> 00:04:17,200
Проваливайте с нашего района!
33
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Не потеряй отвагу.
34
00:04:31,520 --> 00:04:33,530
Чтобы никуда отсюда
не уходил.
35
00:04:33,730 --> 00:04:37,450
- Тебе тоже придется биться.
- А если здоровяк окажется? - Ты знаешь, что делать.
36
00:04:58,460 --> 00:05:00,430
Анджей!
37
00:05:11,680 --> 00:05:13,690
Давай!
38
00:05:25,470 --> 00:05:29,050
Ты и малой, выходите.
Быстрее!
39
00:05:34,050 --> 00:05:36,110
Руки!
40
00:05:40,270 --> 00:05:42,120
Идем.
41
00:05:55,970 --> 00:05:58,050
Стоять.
42
00:05:58,360 --> 00:06:00,210
Руки.
43
00:06:06,190 --> 00:06:07,810
Сели.
44
00:06:34,740 --> 00:06:37,040
Мама здесь.
45
00:06:38,810 --> 00:06:41,500
Чего она так странно оделась?
46
00:06:41,500 --> 00:06:44,270
Это же не ее платье.
47
00:06:45,580 --> 00:06:48,850
Вот и хорошо.
Маме идет.
48
00:06:49,420 --> 00:06:51,550
Старшему - Анджею...
49
00:06:51,850 --> 00:06:56,190
...было тогда семь лет,
а Тадеку - четыре с половиной.
50
00:06:57,920 --> 00:07:01,890
В таком юном возрасте
им пришлось расстаться с отцом.
51
00:07:03,870 --> 00:07:06,220
Еще и таким образом.
52
00:07:06,220 --> 00:07:08,220
Он умер у меня на руках.
53
00:07:09,780 --> 00:07:11,680
Ну и ну.
54
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
Анджей, иди сюда.
55
00:07:15,100 --> 00:07:18,830
- Она сказала ему, что папа умер.
- Отстань.
56
00:07:20,670 --> 00:07:24,190
Что... правда так ему сказала?
57
00:07:28,590 --> 00:07:31,540
Эта фотография
всегда при мне.
58
00:07:35,680 --> 00:07:37,760
Он награжден "Виртут Милитари"?
59
00:07:37,930 --> 00:07:40,440
Он был командиром
партизанского отряда.
60
00:07:40,860 --> 00:07:44,190
Он получил
все возможные награды.
61
00:08:05,890 --> 00:08:08,780
В начале все хотели помогать.
62
00:08:08,960 --> 00:08:10,780
Вы знаете, как это бывает.
63
00:08:11,650 --> 00:08:14,510
Вы должны понимать,
что это серьезное дело.
64
00:08:15,090 --> 00:08:17,530
Это не рядовые хулиганы.
65
00:08:17,980 --> 00:08:19,980
Это настоящая банда.
66
00:08:21,310 --> 00:08:24,350
Ее возглавляет Сташек Балуга.
67
00:08:25,640 --> 00:08:27,640
Банда Балуги?
68
00:08:29,860 --> 00:08:31,500
Я этого не знала.
69
00:08:31,760 --> 00:08:33,710
Я их отпущу.
70
00:08:34,680 --> 00:08:36,190
Спасибо.
71
00:09:02,340 --> 00:09:04,420
Мам...
72
00:09:05,340 --> 00:09:07,340
- Мам...
- Не трогай меня!
73
00:09:07,760 --> 00:09:09,500
Пакостники.
74
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Ходите жидов бить?
75
00:09:19,880 --> 00:09:21,710
Если я только узнаю...
76
00:09:23,340 --> 00:09:25,340
Домой! Сию же минуту!
77
00:09:26,610 --> 00:09:28,770
Домой! Живо!
78
00:09:43,000 --> 00:09:44,740
Из-за тебя нас поймали.
79
00:09:44,740 --> 00:09:46,910
Говорил тебе,
чтобы нас ждал, идиот.
80
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
Тихо, мама идет.
81
00:09:49,000 --> 00:09:51,020
Притворись, что спишь.
82
00:09:54,770 --> 00:09:56,570
Вам ничто не поможет.
83
00:09:57,690 --> 00:10:00,100
Сон окончен.
84
00:10:02,890 --> 00:10:04,880
Надо поговорить.
85
00:10:11,760 --> 00:10:14,220
Вы о многих вещах
не имеете понятия.
86
00:10:16,330 --> 00:10:18,780
Вы вообще ничего не знаете.
87
00:10:21,900 --> 00:10:25,180
Вам запрещено приближаться
к Балуге. Ясно?
88
00:10:39,420 --> 00:10:42,220
Вылезайте из постели,
не могу так разговаривать.
89
00:10:42,860 --> 00:10:44,930
Вылезайте!
90
00:10:48,340 --> 00:10:50,240
Ты с ума сошел?
91
00:10:50,370 --> 00:10:52,240
В постель с ботинками?
92
00:10:52,500 --> 00:10:54,900
Тадек, вылезай из постели.
93
00:10:58,360 --> 00:11:00,420
Раздевайся.
94
00:11:00,620 --> 00:11:02,490
Ты хотела с нами поговорить.
95
00:11:02,690 --> 00:11:05,920
Будешь еще мне указывать,
когда и как мне разговаривать!
96
00:11:09,070 --> 00:11:10,970
Все грязное.
97
00:11:13,800 --> 00:11:16,500
Почему не стираешь?
98
00:11:21,180 --> 00:11:22,850
Что это?
99
00:11:24,500 --> 00:11:26,530
Подойди сюда.
100
00:11:31,740 --> 00:11:33,780
Боже правый!
101
00:11:35,880 --> 00:11:37,900
Снимай рубашку.
102
00:11:39,360 --> 00:11:41,500
Повернись.
103
00:11:45,370 --> 00:11:48,570
- Это в отделении вас так?
- Бил один в гражданском...
104
00:11:48,570 --> 00:11:51,440
...еще трое нам добавили...
105
00:11:51,900 --> 00:11:53,660
...но тот в гражданском -
просто зверь.
106
00:11:53,660 --> 00:11:55,660
На Иуду похож.
107
00:11:56,300 --> 00:11:58,610
Ваше счастье,
что я вас вытащила.
108
00:11:59,570 --> 00:12:04,010
А было смешно,
что ты ему там наговорила.
109
00:12:08,080 --> 00:12:10,740
- Тебе понравилось?
- Ага.
110
00:12:12,050 --> 00:12:14,540
Одевайся. Ты тоже.
111
00:12:18,020 --> 00:12:20,130
Что это?
112
00:13:25,310 --> 00:13:27,060
Что сказала про ремень?
113
00:13:27,060 --> 00:13:29,710
А ну проваливай!
114
00:13:31,620 --> 00:13:34,620
Прости, я не заметил.
115
00:13:34,620 --> 00:13:38,140
- К тому же, ты мне испортил...
- Заткнись, пока не получил!
116
00:13:38,140 --> 00:13:40,140
У меня руки так и чешутся
тебе врезать.
117
00:13:40,140 --> 00:13:41,730
Ты полный идиот!
118
00:13:41,730 --> 00:13:44,270
А что я такого, нафиг, сделал?
119
00:13:44,270 --> 00:13:46,130
Чего ты ко мне докопался?
120
00:13:46,130 --> 00:13:49,000
Что сделал?
Ты все испоганил.
121
00:13:49,000 --> 00:13:52,380
Больше никуда со мной не пойдешь,
кретин.
122
00:14:44,040 --> 00:14:46,480
Тебе дали двадцатку,
я видел.
123
00:14:46,480 --> 00:14:49,340
Мне тоже. Но мелочью.
124
00:14:49,730 --> 00:14:51,340
Не хочешь поменяться?
125
00:14:51,340 --> 00:14:53,740
Думаешь, на дурачка наткнулся?
126
00:14:53,740 --> 00:14:55,740
Думаешь, я схитрить хочу?
127
00:14:55,890 --> 00:14:57,540
Не хочешь, ну и ладно.
128
00:14:57,540 --> 00:14:59,540
Не, не, все нормально.
129
00:14:59,540 --> 00:15:01,540
Но сделаем по-моему.
130
00:15:04,610 --> 00:15:08,930
- В чем дело-то?
- Или встаешь, или обмена не будет.
131
00:15:09,120 --> 00:15:10,700
Ладно.
132
00:15:11,820 --> 00:15:14,300
Теперь делаем пять шагов вперед.
133
00:15:16,860 --> 00:15:18,910
Теперь разворачиваемся.
134
00:15:19,060 --> 00:15:21,010
И кладем бабки на тротуар.
135
00:15:24,730 --> 00:15:26,490
Считаю до трех.
136
00:15:26,490 --> 00:15:28,490
И берем деньги. Ясно?
137
00:15:28,490 --> 00:15:32,200
- Ясно.
- Раз, два, три!
138
00:15:35,410 --> 00:15:38,760
Ах ты, засранец!
Ну погоди, найду - ноги повырываю.
139
00:17:46,880 --> 00:17:49,700
Я тебе говорил
не приходить сюда?
140
00:17:52,200 --> 00:17:55,780
- Сдал?
- Да, а это тебе.
141
00:17:57,130 --> 00:17:59,770
Что? Не нужны?
142
00:18:03,000 --> 00:18:04,840
Почему ты без комжи?
143
00:18:04,930 --> 00:18:06,360
Она мне больше не нужна.
144
00:18:06,360 --> 00:18:08,880
- Почему?
- Твоя тоже остается.
145
00:18:15,450 --> 00:18:17,930
Малой, давай побыстрее.
146
00:18:20,040 --> 00:18:22,640
Похоже, уезжаем мы отсюда.
147
00:18:23,530 --> 00:18:25,440
Куда?
148
00:18:26,740 --> 00:18:28,700
В Австралию.
149
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
Мы? Ты гонишь!
150
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
В Австралию?
151
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
- Правда?
- Не ори так.
152
00:18:36,110 --> 00:18:38,030
Это секрет.
153
00:18:39,940 --> 00:18:41,720
Не верю я!
154
00:18:41,880 --> 00:18:44,320
Правда в Австралию?
155
00:18:48,270 --> 00:18:50,860
Слушай, а ты помнишь дядю Фрица?
156
00:18:51,420 --> 00:18:53,500
Помню.
157
00:18:54,670 --> 00:18:56,840
С ним что-то случилось?
158
00:18:56,890 --> 00:18:58,840
Нет, только...
159
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
...понимаешь, ну...
160
00:19:01,060 --> 00:19:04,240
...как бы... ну, он еврей.
161
00:19:06,120 --> 00:19:09,080
Как это? Как это с ним случилось?
162
00:19:09,260 --> 00:19:11,950
Никак, он всегда им был.
163
00:19:12,850 --> 00:19:16,220
Правда? Е-мое,
он же такой симпатичный был.
164
00:19:16,370 --> 00:19:20,160
Наша тетя... которая прислала
подарок из Австралии...
165
00:19:22,140 --> 00:19:25,620
- Она тоже...
- Еврейка? - Не ори так!
166
00:19:27,660 --> 00:19:29,740
Чего это ты так
развеселился, блин?
167
00:19:29,740 --> 00:19:31,740
Отдай!
168
00:19:35,400 --> 00:19:37,220
Давай поговорим!
169
00:19:37,700 --> 00:19:39,710
Ну и фраеры!
170
00:19:51,840 --> 00:19:55,500
Ай, не охота.
У меня кое-что есть для тебя.
171
00:19:55,760 --> 00:19:59,210
- Держи.
- Спасибо!
172
00:19:59,520 --> 00:20:01,460
Смотри, как бьются!
173
00:20:03,370 --> 00:20:05,740
Как они дерутся!
174
00:20:10,160 --> 00:20:12,140
А откуда взялись евреи...
175
00:20:12,140 --> 00:20:14,140
...в нашей семье?
176
00:20:19,570 --> 00:20:21,400
Мама тоже.
177
00:20:23,900 --> 00:20:25,950
Тоже?
178
00:20:46,030 --> 00:20:49,700
Ты не врешь? Наша мама?
179
00:21:02,050 --> 00:21:04,500
- А отец?
- Не, отец - нет.
180
00:21:10,440 --> 00:21:12,940
Вот ты и сам видишь - мы тоже нет.
181
00:21:12,940 --> 00:21:14,830
Не в этом дело:
да или нет.
182
00:21:14,830 --> 00:21:18,910
- Подумай, что люди скажут, когда узнают, что наша мама...
- Но что мы можем сделать?
183
00:21:18,910 --> 00:21:22,650
Как только мы покажемся во дворе...
чувак, Балуга нас пришьет.
184
00:21:22,650 --> 00:21:25,800
Вот именно. Морду кирпичом
и никому ни слова.
185
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
Уезжаем через три месяца.
Поэтому веди себя как ни в чем не бывало.
186
00:21:36,480 --> 00:21:39,450
Очень красиво.
У тебя талант, парень.
187
00:22:52,170 --> 00:22:53,940
Вкусно.
188
00:22:56,670 --> 00:22:59,540
- А это что?
- Оливки, наверно.
189
00:23:05,050 --> 00:23:07,020
Веди себя прилично.
190
00:23:35,220 --> 00:23:37,090
Стой.
191
00:23:55,550 --> 00:23:57,220
Пойдем.
192
00:23:58,130 --> 00:24:01,100
Меня зовут Тадек.
А тебя?
193
00:24:04,850 --> 00:24:07,290
Я... Австралия.
194
00:24:08,970 --> 00:24:11,480
Как тебе сказать... аборигены...
195
00:24:21,600 --> 00:24:23,700
Знаешь, кто такие кенгуру?
196
00:24:25,980 --> 00:24:29,340
Не баран, дурачина,
а кенгуру.
197
00:24:36,200 --> 00:24:39,520
Наконец-то понял!
В Австралии здорово!
198
00:25:29,730 --> 00:25:31,660
Не таращься так.
199
00:26:18,180 --> 00:26:20,240
Нормально.
200
00:26:26,140 --> 00:26:28,740
Пожалуйста, не ходи раздетой.
201
00:26:28,740 --> 00:26:30,740
Это неприлично.
202
00:26:33,550 --> 00:26:35,860
Это будет праздничный обед.
203
00:26:36,600 --> 00:26:39,550
Ведите себя, как хорошо
воспитанные мальчики.
204
00:26:54,530 --> 00:26:57,660
Я совершенно серьезно.
205
00:27:04,040 --> 00:27:07,100
- Ты сказал ему?
- Ты скажи.
206
00:27:20,250 --> 00:27:24,670
Анджей, а что это за ерунда
у меня над головой?
207
00:27:28,570 --> 00:27:31,580
Вы что-то от меня скрываете.
208
00:27:35,320 --> 00:27:37,980
Тадек, планы немного изменились.
209
00:27:39,550 --> 00:27:44,250
- Если честно, мы не в Австралию плывем.
- А куда?
210
00:27:53,660 --> 00:27:56,900
Посмотри, как там замечательно.
211
00:27:57,700 --> 00:28:01,060
Тетя Эля, которая присылала нам посылки,
тоже там.
212
00:28:02,010 --> 00:28:04,580
Так ведь посылки
были из Австралии!
213
00:28:06,370 --> 00:28:09,020
Это мы так говорили только,
что они оттуда.
214
00:28:09,240 --> 00:28:11,770
Там точно так же,
как в Австралии.
215
00:28:11,920 --> 00:28:14,730
Ну а куда мы
все-таки плывем?
216
00:28:14,730 --> 00:28:17,150
Большое море, красивые пляжи...
217
00:28:17,580 --> 00:28:21,330
Солнце. Когда-то эта страна
называлась Палестина.
218
00:28:22,420 --> 00:28:24,700
А теперь это Израиль.
219
00:28:24,850 --> 00:28:28,830
Но вам совершенно нет никакой разницы,
потому что там точно так же, как в Австралии.
220
00:28:28,830 --> 00:28:31,400
Что ты делаешь?
С ума сошел?
221
00:28:31,400 --> 00:28:34,680
Вранье, все вранье.
Постоянно мне врете!
222
00:28:34,680 --> 00:28:38,090
Не еду я ни в какую Палестину!
Не верю тебе!
223
00:28:38,090 --> 00:28:41,810
Ты не еврейка!
У меня нет ничего общего с этой хренью!
224
00:28:41,810 --> 00:28:44,810
Пойми же, наконец, дитя!
Я - еврейка!
225
00:28:44,810 --> 00:28:48,010
И сижу в этой хрени.
И ты тоже!
226
00:28:48,010 --> 00:28:52,730
Твой Иисус тоже был евреем.
И никогда не обвиняй меня во лжи, понял?
227
00:29:03,690 --> 00:29:06,680
Чтобы на обеде были вовремя!
228
00:29:09,140 --> 00:29:11,450
Засранец!
229
00:29:17,840 --> 00:29:21,380
- Тадек!
- Она меня ненавидит.
230
00:29:22,480 --> 00:29:25,420
Это ты любимый сынок...
231
00:29:25,680 --> 00:29:27,420
...который ни разу
не проболтался.
232
00:29:28,270 --> 00:29:33,440
- А я... если сдохну, она даже обрадуется.
- Ну что ты мелешь?
233
00:29:34,160 --> 00:29:36,840
И нечего меня дурачком называть.
234
00:29:37,080 --> 00:29:39,560
Зачем она все время врала?
235
00:29:39,560 --> 00:29:42,050
И почему тебе она все
рассказала?
236
00:29:42,160 --> 00:29:44,690
Ты засыпаешь ее вопросами,
это ее нервирует.
237
00:29:45,760 --> 00:29:48,910
Мало того, что мы оказались
какими-то жидами...
238
00:29:49,180 --> 00:29:51,790
...мы еще и в их страну плывем.
239
00:29:52,130 --> 00:29:54,240
Посылки тоже были
еврейские...
240
00:29:54,240 --> 00:29:56,240
...и Иисус был евреем?
241
00:29:57,100 --> 00:30:01,000
Вранье все это,
и ты тоже насмехаешься и врешь.
242
00:30:01,630 --> 00:30:05,050
- Но Иисус был евреем.
- Хватит глупости говорить.
243
00:30:05,180 --> 00:30:07,050
Иисус был евреем?
244
00:30:07,320 --> 00:30:09,280
Евреи же Его и убили.
245
00:30:09,280 --> 00:30:12,270
Хочешь сказать, они своего убили?
246
00:30:13,010 --> 00:30:15,290
Ты ничего не понимаешь,
ты маленький и глупый.
247
00:30:15,470 --> 00:30:17,290
Хватит умничать.
248
00:30:19,840 --> 00:30:22,420
Нафиг мне все это надо.
Я схожу с корабля.
249
00:30:22,600 --> 00:30:26,350
- Не еду с вами.
- А кого это колышет, хочешь ты или нет.
250
00:30:26,580 --> 00:30:29,690
Корабль направляется в ту сторону.
Ты не доплывешь до берега.
251
00:30:34,160 --> 00:30:36,160
Ну что, не идешь?
252
00:32:52,480 --> 00:32:54,180
Чего это они?
253
00:33:22,890 --> 00:33:25,610
Я буду решать
ваши проблемы.
254
00:33:26,180 --> 00:33:28,440
Все будет в порядке.
255
00:33:28,440 --> 00:33:32,410
Здесь очень хорошо.
256
00:35:01,560 --> 00:35:03,410
Ты мухлюешь.
257
00:35:04,830 --> 00:35:06,610
Хватит уже.
258
00:35:07,200 --> 00:35:09,850
Анджей, поправь покрывало,
посмотри, как выглядит.
259
00:35:11,230 --> 00:35:13,700
- И еще надо будет...
- Мам... я же просил тебя...
260
00:35:16,140 --> 00:35:21,060
Это представитель агентства.
Уберите все, поправь покрывало.
261
00:35:21,060 --> 00:35:24,130
И скажи ему, чтобы подождал,
я сейчас приду.
262
00:35:26,330 --> 00:35:29,160
- Помнишь, как точно его имя?
- Пан Йехезкель.
263
00:35:29,160 --> 00:35:33,070
- Как?
- Пан Йе-хез-кель.
264
00:35:34,540 --> 00:35:38,170
- Добрый день.
- Мама сейчас придет.
265
00:35:46,860 --> 00:35:48,500
Спасибо.
266
00:35:49,520 --> 00:35:52,990
Как дела?
Школа хорошая?
267
00:35:53,890 --> 00:35:58,190
- Школа? - Школа.
- Школа, да, спасибо, хорошая.
268
00:36:02,990 --> 00:36:05,100
Простите, я не понимаю.
269
00:36:05,380 --> 00:36:07,360
Это я на польском.
270
00:36:15,890 --> 00:36:18,830
Пан Йехезкель, мне очень приятно.
271
00:36:27,940 --> 00:36:30,900
Это мне? Спасибо.
272
00:36:41,240 --> 00:36:42,760
Пошли домой.
273
00:36:42,760 --> 00:36:46,490
- Почему? Мы ж только пришли.
- Не видишь? У меня резинка лопнула.
274
00:36:46,650 --> 00:36:49,070
Надень мои, а я надену твои,
и будет ништяк.
275
00:36:49,070 --> 00:36:52,720
- Я их может
подвяжу как-то.
- Как хочешь.
276
00:36:57,640 --> 00:36:59,760
Держи.
277
00:37:16,910 --> 00:37:19,660
Я проволоку нашел!
278
00:37:21,860 --> 00:37:24,030
Иди сюда.
279
00:37:35,320 --> 00:37:37,420
Не получается,
слишком толстая.
280
00:37:37,420 --> 00:37:40,010
Забей, все равно не видно.
281
00:37:47,730 --> 00:37:49,760
Держи защиту.
282
00:37:51,120 --> 00:37:52,910
Не прыгай так.
283
00:37:52,910 --> 00:37:54,910
Представь, что ты Кассиус Клей.
284
00:37:55,860 --> 00:37:59,800
- О, молодца.
- Я кенгуру. Давай еще раз.
285
00:38:01,210 --> 00:38:04,360
- Знаешь, что мне все время мешает?
- Проволока?
286
00:38:04,760 --> 00:38:06,360
Да, в том числе.
287
00:38:06,880 --> 00:38:09,260
То, с чем я не могу смириться.
288
00:38:12,700 --> 00:38:15,090
Жиды паршивые!
289
00:38:15,090 --> 00:38:18,160
Морды жидовские!
290
00:38:18,160 --> 00:38:22,090
- Паршивые псы!
- Подонки!
291
00:38:22,450 --> 00:38:26,360
Это так странно.
Им должно быть стыдно, что они жиды.
292
00:38:26,930 --> 00:38:29,500
А некоторые этим гордятся.
293
00:38:29,500 --> 00:38:32,440
Они не любят не-жидов.
294
00:38:32,850 --> 00:38:36,100
Смотри, чтобы никто не узнал
о том, что было в Польше.
295
00:38:38,380 --> 00:38:40,980
- Перерыв.
- Хорошо.
296
00:38:46,380 --> 00:38:49,580
- И никому не показывай свой болт.
- Почему?
297
00:38:50,780 --> 00:38:54,180
- Потому что у них немного другой.
- Что значит другой?
298
00:38:54,180 --> 00:38:56,180
Ну... пойдем...
299
00:38:56,430 --> 00:38:59,140
У нас, как башня костела.
300
00:38:59,340 --> 00:39:02,370
А у них - как башня мечети.
301
00:39:03,920 --> 00:39:06,530
У нас лучше.
Их на сиську похож.
302
00:39:11,890 --> 00:39:17,170
Вот ты свинья!
Это вообще не смешно!
303
00:39:19,180 --> 00:39:21,740
Мам, кажется, пришли.
304
00:39:37,580 --> 00:39:43,620
Добрый день.
Пан Йехезкель сказал...
305
00:39:44,090 --> 00:39:46,920
...что у вас есть
для меня работа.
306
00:39:47,820 --> 00:39:51,400
Хорошо, только немного побыстрее.
307
00:39:52,430 --> 00:39:55,010
Как я выгляжу?
Ну?
308
00:39:55,080 --> 00:39:58,380
- У тебя тушь размазалась.
- Вытри.
309
00:39:58,760 --> 00:40:00,890
С ума сошел? Не слюной же!
310
00:41:09,730 --> 00:41:11,640
- Пойдем.
- Что?
311
00:41:11,890 --> 00:41:13,640
Пойдем отсюда.
Не будешь здесь работать.
312
00:41:14,300 --> 00:41:17,250
Ты сдурел? Пошли.
313
00:41:24,860 --> 00:41:30,820
Вы Янек?
Янек Мейерович?
314
00:41:48,720 --> 00:41:52,350
Ну и рожа.
Натурально бес.
315
00:41:56,740 --> 00:41:58,560
Он и есть бес.
316
00:41:59,070 --> 00:42:01,320
Откуда ты его знаешь?
317
00:42:04,040 --> 00:42:05,710
По гетто.
318
00:42:05,710 --> 00:42:09,080
Ты... была в гетто?
319
00:42:41,710 --> 00:42:45,540
Тадек! Подожди!
320
00:42:46,400 --> 00:42:48,350
Дай немного передохнуть.
321
00:42:48,350 --> 00:42:51,250
Пошли там присядем.
322
00:42:56,890 --> 00:43:00,020
- Ну и жара, а?
- Ужас.
323
00:43:01,620 --> 00:43:04,010
- Хочешь есть?
- Еще как.
324
00:43:04,380 --> 00:43:06,300
Я тоже.
325
00:43:08,290 --> 00:43:10,860
Придется вам переселиться в кибуц.
326
00:43:11,230 --> 00:43:13,690
Как только найду работу,
заберу вас оттуда.
327
00:43:14,130 --> 00:43:15,950
Что такое "кибуц"?
328
00:43:16,140 --> 00:43:18,160
Это замечательное место
для детей.
329
00:43:18,810 --> 00:43:20,750
Каждому дают
по велосипеду.
330
00:43:20,940 --> 00:43:24,000
- И за него вообще не надо платить?
- Нет.
331
00:43:24,270 --> 00:43:26,520
В кибуце вообще
не пользуются деньгами.
332
00:43:26,520 --> 00:43:28,520
И у них все есть.
333
00:43:33,620 --> 00:43:36,180
У нас осталось всего 10 фунтов.
334
00:43:37,020 --> 00:43:39,620
Этого хватит на скромное
существование до конца недели.
335
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
Либо...
336
00:43:44,800 --> 00:43:47,370
...можно пойти вечером
в ресторан...
337
00:43:48,610 --> 00:43:53,770
-...и потратить все на пышный ужин.
- Ужин! Идем!
338
00:45:32,340 --> 00:45:34,050
У тебя есть сигареты?
339
00:45:34,050 --> 00:45:37,100
- Конечно. Перепрятал в автобусе.
- Ладно, пошли отсюда.
340
00:45:39,070 --> 00:45:41,660
- А чемоданы куда?
- Сюда, под кусты.
341
00:45:55,050 --> 00:45:57,980
Ладно, валим отсюда,
а то еще платить заставят.
342
00:45:58,190 --> 00:46:01,220
Кажется, не надо платить.
343
00:46:01,220 --> 00:46:03,220
Тут все бесплатно.
344
00:46:10,220 --> 00:46:14,600
Не собираюсь тут больше оставаться.
Возвращаемся в Польшу. Дай спички.
345
00:46:21,570 --> 00:46:25,780
Погоди, может, тут нормально будет.
346
00:46:26,920 --> 00:46:28,970
Посмотрим.
347
00:46:32,420 --> 00:46:34,440
Странное это место.
348
00:46:35,260 --> 00:46:37,140
Не хочу здесь оставаться.
349
00:46:40,920 --> 00:46:46,540
Знаешь... когда мне сказали, что я еврей,
это все равно, что у меня сифилис или туберкулез.
350
00:46:47,090 --> 00:46:49,580
А я не смог смотреть в зеркало.
351
00:46:49,580 --> 00:46:52,030
Я бы с такой рожей
тоже не смог.
352
00:46:56,850 --> 00:46:59,500
Мы не можем сейчас вернуться.
353
00:47:01,080 --> 00:47:03,500
Наверняка все знают...
354
00:47:04,290 --> 00:47:07,250
...что мы жиды.
355
00:47:09,620 --> 00:47:12,650
Давай сбежим в Австралию.
Там нас никто не знает.
356
00:47:13,400 --> 00:47:16,020
Хватит фантазировать.
357
00:47:18,280 --> 00:47:24,160
Это Лева, он будет
заботиться об Анджее.
358
00:47:25,810 --> 00:47:31,320
А это Люся,
она займется Тадеком.
359
00:47:31,320 --> 00:47:34,020
Люся из России,
но знает польский.
360
00:47:34,020 --> 00:47:36,050
Очень приятно.
361
00:47:36,050 --> 00:47:39,570
Давно не видела таких
юных джентельменов.
362
00:47:39,860 --> 00:47:43,170
Где ваши чемоданы?
363
00:47:48,940 --> 00:47:51,120
Это будет твоя комната.
364
00:47:51,120 --> 00:47:55,740
Будешь жить с Одедом и двумя
девочками - Дарьей и Рони.
365
00:47:55,740 --> 00:47:58,050
Воттвоя кровать.
366
00:47:59,700 --> 00:48:02,140
Это будет твой шкафчик.
367
00:48:03,630 --> 00:48:05,460
Тадек.
368
00:48:05,460 --> 00:48:08,640
Сразу уберем
твои вещи в шкаф.
369
00:48:09,020 --> 00:48:11,640
Завтра получишь новые.
370
00:48:18,690 --> 00:48:21,520
У тебя острый нож,
аккуратнее.
371
00:48:22,140 --> 00:48:24,720
Грязное белье и одежду
бросай сюда.
372
00:48:24,720 --> 00:48:27,850
Когда их постирают,
они будут снова в шкафу.
373
00:48:27,850 --> 00:48:29,850
А где утюг?
374
00:48:31,000 --> 00:48:35,100
- Ты умеешь гладить?
- А что в этом сложного?
375
00:48:36,910 --> 00:48:42,000
Садись рядышком.
Это очень хорошо, что ты умеешь гладить.
376
00:48:43,680 --> 00:48:47,240
Здесь дети не гладят,
потому что это не безопасно.
377
00:48:47,890 --> 00:48:50,180
А теперь купаться.
378
00:48:52,580 --> 00:48:54,420
Я сам!
379
00:48:54,420 --> 00:48:56,930
Я уверена,
что ты и сам справишься...
380
00:48:56,930 --> 00:49:00,930
...но я люблю это делать.
Позволь мне, ладно?
381
00:49:03,060 --> 00:49:04,820
Хорошо.
382
00:49:14,520 --> 00:49:17,180
У тебя холодные ноги.
383
00:49:17,770 --> 00:49:20,100
От них слегка попахивает.
384
00:49:20,330 --> 00:49:22,100
Слегка.
385
00:49:23,200 --> 00:49:25,780
Руки испачкаешь.
386
00:49:25,780 --> 00:49:31,440
Не переживай. Помою с мылом,
и они снова будут чистые.
387
00:49:41,390 --> 00:49:43,020
Я сам!
388
00:49:43,020 --> 00:49:45,020
Тебе нечего стыдиться.
389
00:49:45,020 --> 00:49:48,010
Здесь все дети моются вместе -
и мальчики, и девочки.
390
00:49:48,110 --> 00:49:50,010
Никто не стесняется.
391
00:49:50,410 --> 00:49:52,900
- Девочки тоже?
- Да.
392
00:49:53,580 --> 00:49:56,510
- И им позволяют?
- Конечно.
393
00:49:56,640 --> 00:49:58,920
Потому что здесь,
как в семье.
394
00:49:59,820 --> 00:50:02,260
Все друг друга знают.
395
00:50:02,910 --> 00:50:08,670
Я бы даже при сестрах
не стал мыться. Это же смешно.
396
00:50:09,930 --> 00:50:13,260
Для начала можешь попросить
отдельную кабинку.
397
00:50:13,370 --> 00:50:16,180
А потом - привыкнешь.
398
00:50:17,150 --> 00:50:19,620
Мойся.
399
00:50:38,970 --> 00:50:41,580
Цви, к тебе гости.
400
00:50:42,010 --> 00:50:45,200
Цви, это Тадек.
401
00:50:45,500 --> 00:50:49,060
Тадек, это мой муж Цви,
он понимает по-польски.
402
00:50:49,060 --> 00:50:51,290
Приятно познакомиться.
403
00:50:51,290 --> 00:50:53,580
Был очень рад
с вами познакомиться.
404
00:50:56,320 --> 00:51:00,570
Цви родился в Польше и понимает каждое твое слово,
но он не говорит по-польски.
405
00:51:00,820 --> 00:51:03,200
Вы уже забыли,
как говорить по-польски?
406
00:51:03,390 --> 00:51:06,300
Я немного знаю иврит.
407
00:51:06,600 --> 00:51:09,480
Цви решил,
что больше не будет говорить по-польски.
408
00:51:09,570 --> 00:51:13,150
- Но почему?
- Цви объяснит тебе это в следующий раз, хорошо?
409
00:51:13,150 --> 00:51:15,150
А теперь пойдем.
410
00:51:15,420 --> 00:51:20,490
Можешь попрощаться,
но не обращайся ко мне на "вы", хорошо?
411
00:51:33,560 --> 00:51:36,100
Пипец, это не тебе!
412
00:51:37,050 --> 00:51:39,000
Что такое "пипец"?
413
00:51:39,680 --> 00:51:42,420
"Пипец" - это плохое слово.
414
00:51:56,830 --> 00:51:59,700
Пасуй ему, пасуй ему!
415
00:52:00,570 --> 00:52:03,400
- Почему ты не дал ему пас?
- Кому?
416
00:52:03,690 --> 00:52:06,540
Ему, ему.
417
00:52:06,970 --> 00:52:10,900
Надо говорить: "пасуй мне",
а не "пасуй ему".
418
00:52:11,000 --> 00:52:15,240
- Так "мне", а так - "ему".
- Елки-палки, "пасуй мне".
419
00:52:31,140 --> 00:52:36,770
Кто-то проснулся в группе Ливны?
420
00:53:08,580 --> 00:53:11,620
Спокойно, это я.
Чего ты с ножом?
421
00:53:11,620 --> 00:53:15,020
Да я его постоянно таскаю в кармане,
никто об этом не знает.
422
00:53:15,090 --> 00:53:17,620
Спрячь,
а то будут из-за него проблемы.
423
00:53:17,800 --> 00:53:20,720
Знаешь, мне не так просто
выйти из дома.
424
00:53:20,840 --> 00:53:23,100
Нас капитально пасут.
425
00:53:23,220 --> 00:53:26,260
В коридоре висят такие специальные
устройства...
426
00:53:26,260 --> 00:53:29,280
...которые слышат, даже если ты перевернулся
в постели на другой бок.
427
00:53:29,280 --> 00:53:31,280
Во придумали.
Пойдем.
428
00:53:31,400 --> 00:53:33,610
- Куда?
- Увидишь.
429
00:53:45,360 --> 00:53:49,840
- Посмотри.
- Что? Это все мороженое?
430
00:53:58,360 --> 00:54:02,540
Ты только подумай,
где еще такое встретишь?
431
00:54:03,490 --> 00:54:06,060
Нужны ложки!
432
00:54:26,010 --> 00:54:29,610
- Как там? Справляешься?
- Еще как!
433
00:54:32,640 --> 00:54:36,570
Знаешь, здесь, как в раю.
Никто не закрывает двери на ключ.
434
00:54:36,890 --> 00:54:38,990
Не хочу это делать.
435
00:54:39,150 --> 00:54:41,560
Все же поймут,
что это мы.
436
00:54:42,020 --> 00:54:44,740
Но вообще, они хорошие люди.
437
00:54:45,320 --> 00:54:47,160
Хорошие люди?
438
00:54:47,320 --> 00:54:49,610
Знаешь, как они ненавидят поляков?
439
00:54:50,040 --> 00:54:53,500
Знаю, плохо о них говорят.
440
00:54:55,150 --> 00:55:01,090
Боюсь, они узнают, что мы не жиды.
Тогда точно конец будет.
441
00:55:02,520 --> 00:55:07,140
Если кто-нибудь назовет тебя гоем,
дай ему по роже и посильнее.
442
00:55:07,420 --> 00:55:09,140
Что такое "гой"?
443
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
Хуже этого слова
здесь нету.
444
00:55:17,530 --> 00:55:19,570
Кто все эти люди?
445
00:55:20,050 --> 00:55:23,180
Это фотографии из Польши.
Родственники.
446
00:55:23,520 --> 00:55:25,570
А это наверняка Цви.
447
00:55:25,810 --> 00:55:27,870
На этом снимке Цви нету.
448
00:55:28,520 --> 00:55:30,370
Это его старший брат.
449
00:55:32,360 --> 00:55:34,780
Его убили поляки,
уже после войны.
450
00:55:38,050 --> 00:55:40,540
Так же не бывает!
451
00:55:41,210 --> 00:55:43,540
Поляки так не делают.
452
00:55:44,190 --> 00:55:46,250
Не может быть.
453
00:55:46,500 --> 00:55:48,810
Когда подрастешь,
сам узнаешь правду.
454
00:55:49,210 --> 00:55:51,560
Цви приготовил
тебе сюрприз.
455
00:56:09,240 --> 00:56:14,090
- Можно мне прокатиться?
- Это твой велосипед. Делай с ним, что хочешь.
456
00:56:18,170 --> 00:56:23,300
Смотри все время вперед,
если опустишь голову - навернешься.
457
00:56:25,340 --> 00:56:27,540
Молодец, Тадек,
не останавливайся.
458
00:56:31,240 --> 00:56:33,740
Почему он все время бегает?
459
00:56:34,060 --> 00:56:37,690
Это Пико. Хочет, чтобы его взяли
в спецназ.
460
00:57:18,590 --> 00:57:21,020
Он прикольный,
только странный немного.
461
00:57:21,020 --> 00:57:24,910
- Странный?
- Слишком воспитанный, не хочет ни с кем вместе мыться.
462
00:57:25,050 --> 00:57:27,310
А мне он кажется
классным.
463
00:57:27,310 --> 00:57:30,220
Он приехал к нам издалека,
а там другие обычаи.
464
00:57:30,330 --> 00:57:33,800
Пройдет немного времени
и он станет такой же, как вы.
465
00:57:34,460 --> 00:57:37,480
Мой отец называет всех
поляков "холерой".
466
00:58:42,880 --> 00:58:46,890
...два раза в год
на небе.
467
00:58:47,240 --> 00:58:49,660
Весной и осенью.
468
00:58:49,660 --> 00:58:54,730
Кто может назвать причину
перелета птиц?
469
00:58:56,260 --> 00:58:59,730
Летают в заграничные туры.
470
00:59:01,890 --> 00:59:04,460
Ты все время забываешь,
что у нас не нужно поднимать руку.
471
00:59:05,310 --> 00:59:11,010
Они улетают, потому что голодные,
потому что им холодно и падает снег.
472
00:59:12,120 --> 00:59:15,950
Не смейтесь,
это правильный ответ.
473
00:59:17,770 --> 00:59:19,880
На этот раз
тебе повезло.
474
00:59:36,450 --> 00:59:40,100
- Кому ты пишешь?
- Маме.
475
00:59:41,170 --> 00:59:45,150
Смотрите, прикольно,
Тадек знает иностранные буквы.
476
00:59:48,120 --> 00:59:51,650
Эка невидаль.
На иврите он с ошибками пишет.
477
01:00:06,030 --> 01:00:09,930
- Где ты ее раскопал?
- Не раскопал, взял у соседа по комнате.
478
01:00:10,480 --> 01:00:13,780
Разрешил брать.
Я ему отдам.
479
01:00:38,370 --> 01:00:40,440
Тебе уже не стыдно, правда?
480
01:00:40,440 --> 01:00:42,440
Нет, а зачем?
481
01:00:42,440 --> 01:00:45,140
Ай, неважно,
мысли вслух.
482
01:00:45,560 --> 01:00:47,600
Научился писать на иврите?
483
01:00:48,020 --> 01:00:49,810
Немного.
484
01:00:49,810 --> 01:00:53,930
Тогда смотри, кое что тебе покажу.
Но если засмеешься, получишь.
485
01:00:53,930 --> 01:00:56,170
Имей в виду,
язык знаю слабо.
486
01:01:01,240 --> 01:01:03,090
Ладно.
487
01:01:04,690 --> 01:01:08,850
Присмотрись и скажи,
у которой ноги красивее?
488
01:01:10,910 --> 01:01:12,810
У этой.
489
01:01:13,250 --> 01:01:16,940
- Щенок, ничего ты не понимаешь.
- А у которой? - У этой.
490
01:01:17,420 --> 01:01:19,970
- У этой?
- Нет!
491
01:01:19,970 --> 01:01:21,970
У этой, которая сзади.
492
01:01:21,970 --> 01:01:23,780
Почему у этой?
493
01:01:23,780 --> 01:01:26,170
У нее ж лица не видно,
только ноги.
494
01:01:26,170 --> 01:01:29,440
Идиот, я тебя про лицо
или ноги спрашивал?
495
01:01:30,400 --> 01:01:34,500
Другого фото нет.
Сейчас получишь!
496
01:01:35,220 --> 01:01:39,130
Она из другого кибуца.
Ты должен помочь мне написать письмо.
497
01:01:40,270 --> 01:01:43,290
- Держи.
- Не, спасибо, я бросил.
498
01:01:43,290 --> 01:01:45,970
Что? Ты не куришь?
499
01:01:47,450 --> 01:01:51,620
Уже же все составил,
а сейчас вылетело из головы.
500
01:01:52,300 --> 01:01:55,280
- Придумай что-нибудь.
- Что?
501
01:01:56,000 --> 01:01:58,020
Пиши давай!
502
01:01:58,210 --> 01:02:02,110
Я предлагаю начать
как-то так.
503
01:02:02,420 --> 01:02:06,080
"С восторгом смотрел
ваше представление.
504
01:02:06,200 --> 01:02:12,220
Не мог оторвать взгляд
от твоих ног.
505
01:02:15,360 --> 01:02:19,410
Теперь я не смогу ни спать, ни есть...
506
01:02:19,660 --> 01:02:24,760
...до тех пор, пока не вернусь
и не увижу хоть одну из них".
507
01:02:26,010 --> 01:02:28,500
Во прикол!
508
01:02:32,820 --> 01:02:34,940
Караул!
509
01:02:40,850 --> 01:02:47,150
Ты прилежный ученик. И уже
через месяц или два будешь бегло говорить на иврите.
510
01:02:49,530 --> 01:02:51,480
- Люся?
- Да?
511
01:02:51,580 --> 01:02:54,750
Как пишется:
"я в восторге от твоих ножек?"
512
01:03:21,620 --> 01:03:24,060
Еще что-то хочешь спросить?
513
01:03:24,060 --> 01:03:26,380
Не, думаю, этого достаточно.
514
01:03:26,380 --> 01:03:29,070
- Спасибо.
- Пожалуйста.
515
01:03:40,610 --> 01:03:45,290
Анджей! На, написал.
516
01:03:46,030 --> 01:03:48,540
Ты написал,
что я буду ждать у дерева?
517
01:03:48,540 --> 01:03:51,720
Написал, но не написал,
в какой день.
518
01:03:51,720 --> 01:03:53,720
Ничего страшного,
буду каждый день ждать.
519
01:03:54,050 --> 01:03:57,390
- Пойдем, кое что тебе покажу.
- Сейчас не могу, меня ждут.
520
01:03:57,560 --> 01:04:00,170
Если сейчас со мной не пойдешь,
больше тебе ничего не расскажу.
521
01:04:00,170 --> 01:04:02,660
Но я правда сейчас не могу!
522
01:04:56,350 --> 01:04:58,340
А ты знаешь,
что тебе нельзя это трогать?
523
01:04:58,340 --> 01:05:00,340
Я только посмотрел.
524
01:05:00,970 --> 01:05:03,340
Тадек, замечательно!
525
01:05:03,620 --> 01:05:06,560
Так хорошо коридор
еще никто не мыл.
526
01:05:11,890 --> 01:05:14,420
Может как-нибудь
сходишь в баню со всеми?
527
01:05:16,780 --> 01:05:20,980
Мальчики перестали мыться вместе с девочками,
чтобы тебе было комфортно.
528
01:05:22,810 --> 01:05:25,120
Сдается мне,
что ты преувеличиваешь проблему.
529
01:05:27,800 --> 01:05:34,260
Полотенца повесьте на улице,
пусть сохнут!
530
01:06:01,000 --> 01:06:03,500
- Дай мне.
- Отвратительно выглядишь.
531
01:06:03,500 --> 01:06:07,900
И в шляпе, и без - ужасно.
532
01:06:15,080 --> 01:06:17,450
Кто там разговаривает?
533
01:06:23,320 --> 01:06:28,640
- Это Ами, я уже ложусь.
- Спокойной ночи, Ами, ложись спать.
534
01:06:34,940 --> 01:06:37,730
- Попроси Тадека, чтобы он показал нам свой.
- Не хочу.
535
01:06:40,580 --> 01:06:44,770
Тадек, не стесняйся.
Покажи нам свой.
536
01:06:45,370 --> 01:06:48,430
Мы можем тебе его померять.
Мы всем меряем.
537
01:06:48,430 --> 01:06:51,420
У Илана самый большой -
11 сантиметров.
538
01:06:51,420 --> 01:06:54,130
Зачем ты ему рассказала?
Это наш секрет.
539
01:06:54,690 --> 01:06:56,780
- Он он теперь с нами.
- Нет, еще нет.
540
01:06:56,780 --> 01:07:00,010
Давайте все разденемся.
Давайте, раздеваемся.
541
01:07:27,740 --> 01:07:29,720
Так не пойдет.
542
01:07:29,720 --> 01:07:33,700
Ты видел у нас,
теперь показывай свой.
543
01:07:33,700 --> 01:07:35,550
Но я не говорил,
что согласился.
544
01:07:35,550 --> 01:07:40,840
- Давайте насильно его разденем.
- Он не говорил, что согласен.
- Не хочешь, не надо.
545
01:07:46,050 --> 01:07:48,360
Ты всего на его стороне.
546
01:07:48,520 --> 01:07:50,800
Оставьте его в покое.
547
01:07:50,800 --> 01:07:54,910
Что с вами сегодня?
Я сейчас приду и наведу порядок.
548
01:08:01,980 --> 01:08:05,530
- Тадек!
- Тадек!
549
01:08:08,020 --> 01:08:11,100
- Это разве не твой брат?
- Я его не заметил.
550
01:08:20,440 --> 01:08:23,300
Анджей, что ты делаешь?
551
01:08:23,300 --> 01:08:25,300
Почему не остановился?
552
01:08:25,300 --> 01:08:28,570
- Ты ж видел меня.
- Где это было?
553
01:08:28,800 --> 01:08:31,610
Не видел тебя,
ей-богу, не видел.
554
01:08:31,610 --> 01:08:36,430
- Ты обещал навестить меня.
- Ты получил письмо от мамы? Она написала, когда приедет?
555
01:08:37,160 --> 01:08:41,240
- Пойдем со мной.
- Видишь ли...
556
01:08:41,420 --> 01:08:43,570
Тадек, принеси зерна.
557
01:08:43,690 --> 01:08:48,530
- Потом, пойдем.
- Подожди, я не могу его оставить.
558
01:08:50,680 --> 01:08:53,780
Ладно, я только птиц
помогу накормить и пойдем.
559
01:09:04,770 --> 01:09:06,910
Эй, ты! Закрой дверь!
560
01:09:06,910 --> 01:09:10,200
Тадек, скажи ему, чтобы закрыл,
а то голуби улетят. Двинься!
561
01:09:12,220 --> 01:09:14,750
Анджей, перестань!
562
01:09:14,750 --> 01:09:18,370
Псих! Идиот!
Кусок скотины!
563
01:09:21,580 --> 01:09:25,060
Чего ты взбесился?
Я его легонько.
564
01:09:25,280 --> 01:09:27,180
И надо было так сделать?
565
01:09:27,180 --> 01:09:29,180
Не пойму,
ты за него или за меня?
566
01:09:29,380 --> 01:09:32,590
Зачем закрывать птиц?
567
01:09:47,010 --> 01:09:52,750
Пресвятая Мати, помоги мне!
Я боюсь, что откроется правда и тогда конец.
568
01:09:52,750 --> 01:09:55,450
Поэтому я обращаюсь
к Тебе.
569
01:09:55,570 --> 01:09:58,700
Дорогой Иисус, только Ты один
можешь меня понять.
570
01:09:59,800 --> 01:10:03,390
Ты тоже был евреем
и христианином.
571
01:10:03,800 --> 01:10:06,520
Я не могу поговорить об этом
со своим братом...
572
01:10:06,520 --> 01:10:10,660
...он постоянно грешит
и даже не думает прекращать.
573
01:10:11,370 --> 01:10:15,380
Я могу перестать грешить
и стать таким, как они.
574
01:11:04,350 --> 01:11:08,220
Кто там бегает?
575
01:11:09,280 --> 01:11:13,600
Это я, Тадек.
Я в туалет ходил.
576
01:11:13,600 --> 01:11:16,260
Тадек, иди спать.
Спокойной ночи.
577
01:11:18,520 --> 01:11:20,980
Отстань, дай поспать.
578
01:11:20,980 --> 01:11:27,010
Еще раз так сделаешь,
расколошмачу твои часы.
579
01:11:27,010 --> 01:11:30,050
Ты их не тронешь, понял?
Убью за это!
580
01:11:30,050 --> 01:11:33,150
Кто там разговаривает?
Иду к вам.
581
01:12:45,610 --> 01:12:49,220
- Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
582
01:12:57,320 --> 01:13:00,190
Тадек, ты не знаешь,
где Анджей?
583
01:13:00,890 --> 01:13:02,420
В комнате, наверно.
584
01:13:02,420 --> 01:13:07,000
Когда я беру его к себе, он приходит
на пять минут, а потом исчезает, не говоря ни слова.
585
01:13:07,530 --> 01:13:12,300
- Не знаю, что делать.
- Он любит побыть один.
586
01:13:13,410 --> 01:13:15,780
Простите.
Приятного аппетита.
587
01:13:16,820 --> 01:13:19,250
Пойду его поищу.
588
01:13:27,680 --> 01:13:31,780
Анджей! Анджей!
589
01:13:42,860 --> 01:13:45,250
Сколько тут всего!
590
01:13:46,480 --> 01:13:49,020
Сколько он наворовал.
591
01:14:01,460 --> 01:14:04,110
Чего ты тут роешься?
592
01:14:04,330 --> 01:14:08,500
- Я искал тебя.
- Ага, под матрасом? Не гони. Отдавай все.
593
01:14:15,760 --> 01:14:18,120
Еще. Давай, давай.
594
01:14:22,260 --> 01:14:24,820
- Давай.
- Откуда у тебя это?
595
01:14:24,820 --> 01:14:26,820
Не прикидывайся дурачком.
596
01:14:26,820 --> 01:14:29,890
Вот ты поц.
Ты воровал у меня в классе?
597
01:14:29,890 --> 01:14:32,990
Не знаешь, так молчи.
Не украл, а Леван мне его дал.
598
01:14:33,130 --> 01:14:36,370
Леван тебе дал...
Посмотри, что тут написано.
599
01:14:36,420 --> 01:14:40,700
- Это Илана.
- Если еще раз будешь рыться у меня в комнате,
по лбу получишь.
600
01:14:40,700 --> 01:14:43,280
Знаешь что? Я не хочу,
чтобы ты заходил в мой класс.
601
01:14:43,280 --> 01:14:46,060
Если увижу тебя там,
все расскажу.
602
01:14:46,060 --> 01:14:48,730
Подумал бы кто,
чем такой ангел раньше занимался.
603
01:14:48,730 --> 01:14:52,600
Что, забыл уже, чем мы вместе занимались?
Не крал со мной, не?
604
01:14:54,010 --> 01:14:57,970
Это было когда-то. Теперь по другому.
Чтобы я тебя больше там не видел.
605
01:14:57,970 --> 01:15:01,160
По другому? Что это значит "по другому"?
606
01:15:01,560 --> 01:15:03,550
Хватит чушь нести.
607
01:15:06,970 --> 01:15:09,630
Знаешь? Не хочу тебя больше видеть.
608
01:15:09,630 --> 01:15:14,200
Ты еще пожалеешь об этом.
Еще как пожалеешь.
609
01:15:55,740 --> 01:15:57,740
Гой!
610
01:16:07,580 --> 01:16:09,730
Иди сюда!
611
01:16:10,200 --> 01:16:13,010
Считаю до трех.
612
01:16:13,100 --> 01:16:15,060
Раз.
613
01:16:15,060 --> 01:16:17,060
Два.
614
01:16:17,060 --> 01:16:23,050
Если хоть пальцем их тронешь,
я прикончу тебя.
615
01:16:23,050 --> 01:16:25,050
Иди сюда!
616
01:16:26,290 --> 01:16:27,970
Три!
617
01:16:47,680 --> 01:16:50,420
Отстань от него,
вонючий гой!
618
01:16:50,420 --> 01:16:52,130
Я убью его!
619
01:16:52,130 --> 01:16:55,120
Дурак, отстань от него!
620
01:17:39,610 --> 01:17:41,700
Держи давай!
621
01:17:42,500 --> 01:17:44,110
Не будь таким скованным.
622
01:17:44,110 --> 01:17:46,290
Покурил бы,
расслабился.
623
01:17:47,770 --> 01:17:50,220
Почему они там
так долго сидят?
624
01:18:08,000 --> 01:18:11,450
То, как ты поступил с Одедом,
это ненормально.
625
01:18:13,640 --> 01:18:16,180
Но когда ваша мать
рассказала нам...
626
01:18:16,180 --> 01:18:20,080
...что вы пережили,
я многое поняла.
627
01:18:46,110 --> 01:18:48,520
А что ты им
вообще рассказала?
628
01:18:48,650 --> 01:18:52,740
Неважно.
Главное, что вас взяли обратно.
629
01:18:53,680 --> 01:18:57,640
А если еще раз кого-нибудь изобьешь,
мои истории уже не помогут.
630
01:19:02,510 --> 01:19:06,760
- Что у вас произошло?
- Он назвал меня при всех "гоем".
631
01:19:06,880 --> 01:19:08,760
Про это мне не рассказывали.
632
01:19:09,600 --> 01:19:12,560
Сказали, что ты разбил
вдребезги дорогие часы.
633
01:19:13,380 --> 01:19:15,950
В следующий раз
ничего не разбивай.
634
01:19:16,770 --> 01:19:19,980
Если невмоготу что-то сломать,
ломай то, что подешевле.
635
01:19:20,890 --> 01:19:22,350
Ладно.
636
01:19:22,350 --> 01:19:24,670
А вообще, я вам на что?
637
01:19:31,740 --> 01:19:33,970
Вы поссорились?
638
01:19:35,810 --> 01:19:37,820
Не.
639
01:19:38,140 --> 01:19:43,540
Тут отлично. Кормежка нормальная,
Цви подарил мне велосипед.
640
01:19:46,220 --> 01:19:49,520
Люся правда очень порядочная женщина.
Хорошо, что ты у нее.
641
01:19:51,380 --> 01:19:54,610
А твой опекун постоянно
обижается.
642
01:19:56,810 --> 01:19:59,610
Потому что он
тот еще зануда.
643
01:20:01,870 --> 01:20:04,810
- Но ты с ним ладишь?
- Да.
644
01:20:05,490 --> 01:20:10,490
Мам, я написал тебе письмо,
но не отправил.
645
01:20:16,600 --> 01:20:19,180
Не читай сейчас!
Прочитай дома.
646
01:20:35,070 --> 01:20:39,310
- Ты правда так мучаешься?
- Чтобы быть таким, как все.
647
01:20:54,810 --> 01:21:00,760
Нужна только ваша подпись,
что вы согласны.
648
01:21:16,340 --> 01:21:20,610
Мама сказала, что ты сам
попросил об обрезании.
649
01:21:20,890 --> 01:21:23,450
Это очень мудрое решение
с твоей стороны.
650
01:21:23,600 --> 01:21:26,610
- А где твой брат?
- В кибуце.
651
01:21:28,100 --> 01:21:30,660
Спроси у мамы, разговаривала ли она
с твоим братом.
652
01:21:30,660 --> 01:21:33,960
Я поняла.
Он не хочет.
653
01:21:34,450 --> 01:21:38,620
Не хочет, не надо.
Он будет жалеть.
654
01:21:39,490 --> 01:21:44,720
- До свидания.
- До свидания.
655
01:22:02,740 --> 01:22:05,600
- Мальчик, как тебя зовут?
- Тадек.
656
01:22:05,820 --> 01:22:08,220
Странное имя.
657
01:22:08,220 --> 01:22:12,100
- Шаули, мой сын, попросил, чтобы я угостила тебя шоколадом.
- Не, спасибо.
658
01:22:12,100 --> 01:22:15,230
Бери, бери,
я тебя угощаю.
659
01:22:18,910 --> 01:22:21,890
- Что тебе будут оперировать?
- Живот.
660
01:22:22,080 --> 01:22:26,920
- А что с животом?
- Я не совсем в курсе.
661
01:22:30,670 --> 01:22:33,820
- Куда меня везут?
- В операционную.
662
01:22:33,900 --> 01:22:36,860
- Минуточку, я еще не заснул!
- Все нормально.
663
01:22:36,860 --> 01:22:41,450
Но я еще не заснул! Я не сплю, не сплю, я еще...
664
01:22:43,850 --> 01:22:49,600
Подождите, оставьте!
Я еще не сплю.
665
01:23:35,150 --> 01:23:37,370
Тебе еще нельзя пить.
666
01:23:37,370 --> 01:23:43,140
Если почувствуешь жажду,
позови меня. Тебе нельзя вставать.
667
01:23:43,460 --> 01:23:47,560
Если захочется пипи, вот утка.
Понял?
668
01:24:42,730 --> 01:24:44,760
Сестра!
669
01:24:54,020 --> 01:24:56,250
Спит, кажется.
670
01:24:56,440 --> 01:24:58,970
Так даже лучше,
потому что он очень стесняется.
671
01:24:59,500 --> 01:25:01,740
Я принесла ему подарок.
672
01:25:01,740 --> 01:25:04,850
- Отдай ему, когда проснется.
- Хочешь чаю? - Да, спасибо.
673
01:25:08,750 --> 01:25:14,120
- Галинка, есть одна проблема.
- Угу?
674
01:25:15,170 --> 01:25:18,360
Анджей исчез из кибуца
и никто не знает, куда он ушел.
675
01:25:19,060 --> 01:25:20,850
Как это исчез?
676
01:25:21,090 --> 01:25:25,730
Кто-то из кибуца видел его
на дороге в город с чемоданом в руке.
677
01:25:25,940 --> 01:25:28,430
Только это было
два дня назад.
678
01:25:28,430 --> 01:25:32,510
Мне позвонили, спросили,
вдруг он вернулся домой.
679
01:25:35,010 --> 01:25:38,370
Тадек... мы разбудили тебя?
680
01:25:38,370 --> 01:25:41,890
Я знаю, где Анджей.
Он вернулся в Польшу.
681
01:25:42,930 --> 01:25:47,960
- Что за глупости ты говоришь?
- Он давно собирался.
682
01:25:48,400 --> 01:25:52,090
- Но как?
- Не знаю, он не говорил.
683
01:25:53,050 --> 01:25:55,790
Я иду в полицию.
684
01:25:59,780 --> 01:26:03,500
- А еще что-то он говорил тебе?
- Нет.
685
01:26:05,920 --> 01:26:08,260
Ладно, я в полицию.
686
01:26:11,360 --> 01:26:15,300
Скоро надо на перевязку.
Сходишь сам, ничего, справишься.
687
01:26:15,500 --> 01:26:18,800
Мама, мне стыдно.
Что я там скажу?
688
01:26:18,940 --> 01:26:22,240
- Что пришел поменять повязку на пипиське?
- Перестань, не говори так.
689
01:26:22,530 --> 01:26:27,660
Подойдешь к медсестре и на ухо скажешь
ей, что надо сделать. Тебе это по плечу.
690
01:28:54,030 --> 01:28:57,960
Ну нафиг. Ну нафиг,
ничего не получается.
691
01:29:04,840 --> 01:29:10,890
Я хотела... я хотела,
чтобы у вас была нормальная семья.
692
01:29:11,690 --> 01:29:14,290
Ну все нафиг.
693
01:29:18,170 --> 01:29:20,660
Нафиг!
694
01:29:25,700 --> 01:29:28,650
Не смотри на меня так!
Знаю, что это я виновата!
695
01:29:33,570 --> 01:29:36,810
Мам, я тебя люблю.
696
01:29:47,630 --> 01:29:51,630
Ладно. Пойдем пасьянс разложим.
Всяко лучше, чем плакать.
697
01:29:52,340 --> 01:29:54,540
Нужно загадать желание...
698
01:29:56,240 --> 01:30:01,650
... и если пасьянс сойдется,
оно сбудется.
699
01:30:05,010 --> 01:30:07,100
Тогда идем.
700
01:30:12,130 --> 01:30:16,780
- Мам... - Что?
- Я не вернусь в кибуц.
701
01:30:19,530 --> 01:30:24,420
Ты уверен? Хорошо.
702
01:30:37,130 --> 01:30:39,540
Езус Мария!
703
01:30:43,810 --> 01:30:45,640
Это ваш сын?
704
01:30:45,640 --> 01:30:48,130
Анджей, где ты был?
Что он натворил?
705
01:30:48,130 --> 01:30:50,130
Пусть он вам сам расскажет.
706
01:30:50,130 --> 01:30:54,560
Присматривайте за ним получше.
До свидания.
707
01:31:09,470 --> 01:31:11,940
Покажи свой новый член.
708
01:31:12,850 --> 01:31:14,880
Покажи.
709
01:31:18,510 --> 01:31:20,860
Он весь в бинтах.
710
01:31:25,710 --> 01:31:28,240
Никогда в жизни
это не сделаю.
711
01:31:29,730 --> 01:31:32,500
- Рассказывай, как там было?
- Где?
712
01:31:41,730 --> 01:31:46,740
И хорошо, что меня поймали. Потому что
это оказался рейс в Китай.
713
01:31:49,900 --> 01:31:53,200
Тадек, я забыла.
714
01:31:53,200 --> 01:31:57,400
- Тетя принесла тебе подарок.
- Какой здоровский.
715
01:31:57,400 --> 01:32:02,090
- Это настоящее золото?
- Да, настоящее. Это миниатюрная Тора.
716
01:32:02,330 --> 01:32:05,470
- Она хранится в специальном месте в синагоге.
- Анджей, посмотри.
717
01:32:07,080 --> 01:32:08,940
Красиво.
718
01:32:09,040 --> 01:32:11,730
А ты не думай, что все тебе
сойдет с рук.
719
01:32:13,660 --> 01:32:17,500
- Ложитесь спать.
- Хорошо.
720
01:32:19,100 --> 01:32:23,300
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
721
01:32:37,260 --> 01:32:40,600
Бедненький мой!
Что с тобой сделали?
722
01:32:41,300 --> 01:32:43,700
Теперь ты какой-то дебильный стал.
723
01:33:07,020 --> 01:33:10,540
Ты мне нравишься.
Я тебя люблю.
724
01:33:16,680 --> 01:33:21,340
Легко не будет.
Но мы справимся, а?
725
01:33:50,500 --> 01:33:52,500
Перевод: Professor
69415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
