Original subtitles

МОЯ АВСТРАЛИЯ

Смотри, вот моя Австралия.

Не бойся, найдешь новых друзей.

Они тоже из Австралии.

Скажу тебе одно: ты их точно полюбишь.

Это свинка, ты всегда можешь на нее положиться.

Ребята, ребята!

Это ваш новый приятель, идите знакомиться!

Он другого цвета.

Темный, как гора.

Не нравится он мне.

Еще и молчун.

- Может, дать ему пендель? - Отличная идея.

Как получит пендель, наверняка заговорит.

Послушайте меня, отморозки, если кто-то из вас ко мне приблизится...

...так начищу ему рожу ...

...родная мать не узнает.

Чего ты еле плетешься?

Эй, малый, а ты чего тут?

Зачем ты его взял?

- Не твое собачье дело. Мы поняли друг друга? - Тише!

Мы их вчера изготовили.

Выглядит, как резиновая, но внутри олово.

Как у настоящей милицейской.

- А она бьет больно. - Нехилая штукенция.

Ладно, хватит! Собираемся!

Идем на Западную.

К жидовской школе.

Прикончим подонков.

- Тадек, оставь его! - Ах вы, убийцы!

Жиды паршивые!

Проваливайте с нашего района!

Не потеряй отвагу.

Чтобы никуда отсюда не уходил.

- Тебе тоже придется биться. - А если здоровяк окажется? - Ты знаешь, что делать.

Анджей!

Давай!

Ты и малой, выходите. Быстрее!

Руки!

Идем.

Стоять.

Руки.

Сели.

Мама здесь.

Чего она так странно оделась?

Это же не ее платье.

Вот и хорошо. Маме идет.

Старшему - Анджею...

...было тогда семь лет, а Тадеку - четыре с половиной.

В таком юном возрасте им пришлось расстаться с отцом.

Еще и таким образом.

Он умер у меня на руках.

Ну и ну.

Анджей, иди сюда.

- Она сказала ему, что папа умер. - Отстань.

Что... правда так ему сказала?

Эта фотография всегда при мне.

Он награжден "Виртут Милитари"?

Он был командиром партизанского отряда.

Он получил все возможные награды.

В начале все хотели помогать.

Вы знаете, как это бывает.

Вы должны понимать, что это серьезное дело.

Это не рядовые хулиганы.

Это настоящая банда.

Ее возглавляет Сташек Балуга.

Банда Балуги?

Я этого не знала.

Я их отпущу.

Спасибо.

Мам...

- Мам... - Не трогай меня!

Пакостники.

Ходите жидов бить?

Если я только узнаю...

Домой! Сию же минуту!

Домой! Живо!

Из-за тебя нас поймали.

Говорил тебе, чтобы нас ждал, идиот.

Тихо, мама идет.

Притворись, что спишь.

Вам ничто не поможет.

Сон окончен.

Надо поговорить.

Вы о многих вещах не имеете понятия.

Вы вообще ничего не знаете.

Вам запрещено приближаться к Балуге. Ясно?

Вылезайте из постели, не могу так разговаривать.

Вылезайте!

Ты с ума сошел?

В постель с ботинками?

Тадек, вылезай из постели.

Раздевайся.

Ты хотела с нами поговорить.

Будешь еще мне указывать, когда и как мне разговаривать!

Все грязное.

Почему не стираешь?

Что это?

Подойди сюда.

Боже правый!

Снимай рубашку.

Повернись.

- Это в отделении вас так? - Бил один в гражданском...

...еще трое нам добавили...

...но тот в гражданском - просто зверь.

На Иуду похож.

Ваше счастье, что я вас вытащила.

А было смешно, что ты ему там наговорила.

- Тебе понравилось? - Ага.

Одевайся. Ты тоже.

Что это?

Что сказала про ремень?

А ну проваливай!

Прости, я не заметил.

- К тому же, ты мне испортил... - Заткнись, пока не получил!

У меня руки так и чешутся тебе врезать.

Ты полный идиот!

А что я такого, нафиг, сделал?

Чего ты ко мне докопался?

Что сделал? Ты все испоганил.

Больше никуда со мной не пойдешь, кретин.

Тебе дали двадцатку, я видел.

Мне тоже. Но мелочью.

Не хочешь поменяться?

Думаешь, на дурачка наткнулся?

Думаешь, я схитрить хочу?

Не хочешь, ну и ладно.

Не, не, все нормально.

Но сделаем по-моему.

- В чем дело-то? - Или встаешь, или обмена не будет.

Ладно.

Теперь делаем пять шагов вперед.

Теперь разворачиваемся.

И кладем бабки на тротуар.

Считаю до трех.

И берем деньги. Ясно?

- Ясно. - Раз, два, три!

Ах ты, засранец! Ну погоди, найду - ноги повырываю.

Я тебе говорил не приходить сюда?

- Сдал? - Да, а это тебе.

Что? Не нужны?

Почему ты без комжи?

Она мне больше не нужна.

- Почему? - Твоя тоже остается.

Малой, давай побыстрее.

Похоже, уезжаем мы отсюда.

Куда?

В Австралию.

Мы? Ты гонишь!

В Австралию?

- Правда? - Не ори так.

Это секрет.

Не верю я!

Правда в Австралию?

Слушай, а ты помнишь дядю Фрица?

Помню.

С ним что-то случилось?

Нет, только...

...понимаешь, ну...

...как бы... ну, он еврей.

Как это? Как это с ним случилось?

Никак, он всегда им был.

Правда? Е-мое, он же такой симпатичный был.

Наша тетя... которая прислала подарок из Австралии...

- Она тоже... - Еврейка? - Не ори так!

Чего это ты так развеселился, блин?

Отдай!

Давай поговорим!

Ну и фраеры!

Ай, не охота. У меня кое-что есть для тебя.

- Держи. - Спасибо!

Смотри, как бьются!

Как они дерутся!

А откуда взялись евреи...

...в нашей семье?

Мама тоже.

Тоже?

Ты не врешь? Наша мама?

- А отец? - Не, отец - нет.

Вот ты и сам видишь - мы тоже нет.

Не в этом дело: да или нет.

- Подумай, что люди скажут, когда узнают, что наша мама... - Но что мы можем сделать?

Как только мы покажемся во дворе... чувак, Балуга нас пришьет.

Вот именно. Морду кирпичом и никому ни слова.

Уезжаем через три месяца. Поэтому веди себя как ни в чем не бывало.

Очень красиво. У тебя талант, парень.

Вкусно.

- А это что? - Оливки, наверно.

Веди себя прилично.

Стой.

Пойдем.

Меня зовут Тадек. А тебя?

Я... Австралия.

Как тебе сказать... аборигены...

Знаешь, кто такие кенгуру?

Не баран, дурачина, а кенгуру.

Наконец-то понял! В Австралии здорово!

Не таращься так.

Нормально.

Пожалуйста, не ходи раздетой.

Это неприлично.

Это будет праздничный обед.

Ведите себя, как хорошо воспитанные мальчики.

Я совершенно серьезно.

- Ты сказал ему? - Ты скажи.

Анджей, а что это за ерунда у меня над головой?

Вы что-то от меня скрываете.

Тадек, планы немного изменились.

- Если честно, мы не в Австралию плывем. - А куда?

Посмотри, как там замечательно.

Тетя Эля, которая присылала нам посылки, тоже там.

Так ведь посылки были из Австралии!

Это мы так говорили только, что они оттуда.

Там точно так же, как в Австралии.

Ну а куда мы все-таки плывем?

Большое море, красивые пляжи...

Солнце. Когда-то эта страна называлась Палестина.

А теперь это Израиль.

Но вам совершенно нет никакой разницы, потому что там точно так же, как в Австралии.

Что ты делаешь? С ума сошел?

Вранье, все вранье. Постоянно мне врете!

Не еду я ни в какую Палестину! Не верю тебе!

Ты не еврейка! У меня нет ничего общего с этой хренью!

Пойми же, наконец, дитя! Я - еврейка!

И сижу в этой хрени. И ты тоже!

Твой Иисус тоже был евреем. И никогда не обвиняй меня во лжи, понял?

Чтобы на обеде были вовремя!

Засранец!

- Тадек! - Она меня ненавидит.

Это ты любимый сынок...

...который ни разу не проболтался.

- А я... если сдохну, она даже обрадуется. - Ну что ты мелешь?

И нечего меня дурачком называть.

Зачем она все время врала?

И почему тебе она все рассказала?

Ты засыпаешь ее вопросами, это ее нервирует.

Мало того, что мы оказались какими-то жидами...

...мы еще и в их страну плывем.

Посылки тоже были еврейские...

...и Иисус был евреем?

Вранье все это, и ты тоже насмехаешься и врешь.

- Но Иисус был евреем. - Хватит глупости говорить.

Иисус был евреем?

Евреи же Его и убили.

Хочешь сказать, они своего убили?

Ты ничего не понимаешь, ты маленький и глупый.

Хватит умничать.

Нафиг мне все это надо. Я схожу с корабля.

- Не еду с вами. - А кого это колышет, хочешь ты или нет.

Корабль направляется в ту сторону. Ты не доплывешь до берега.

Ну что, не идешь?

Чего это они?

Я буду решать ваши проблемы.

Все будет в порядке.

Здесь очень хорошо.

Ты мухлюешь.

Хватит уже.

Анджей, поправь покрывало, посмотри, как выглядит.

- И еще надо будет... - Мам... я же просил тебя...

Это представитель агентства. Уберите все, поправь покрывало.

И скажи ему, чтобы подождал, я сейчас приду.

- Помнишь, как точно его имя? - Пан Йехезкель.

- Как? - Пан Йе-хез-кель.

- Добрый день. - Мама сейчас придет.

Спасибо.

Как дела? Школа хорошая?

- Школа? - Школа. - Школа, да, спасибо, хорошая.

Простите, я не понимаю.

Это я на польском.

Пан Йехезкель, мне очень приятно.

Это мне? Спасибо.

Пошли домой.

- Почему? Мы ж только пришли. - Не видишь? У меня резинка лопнула.

Надень мои, а я надену твои, и будет ништяк.

- Я их может подвяжу как-то. - Как хочешь.

Держи.

Я проволоку нашел!

Иди сюда.

Не получается, слишком толстая.

Забей, все равно не видно.

Держи защиту.

Не прыгай так.

Представь, что ты Кассиус Клей.

- О, молодца. - Я кенгуру. Давай еще раз.

- Знаешь, что мне все время мешает? - Проволока?

Да, в том числе.

То, с чем я не могу смириться.

Жиды паршивые!

Морды жидовские!

- Паршивые псы! - Подонки!

Это так странно. Им должно быть стыдно, что они жиды.

А некоторые этим гордятся.

Они не любят не-жидов.

Смотри, чтобы никто не узнал о том, что было в Польше.

- Перерыв. - Хорошо.

- И никому не показывай свой болт. - Почему?

- Потому что у них немного другой. - Что значит другой?

Ну... пойдем...

У нас, как башня костела.

А у них - как башня мечети.

У нас лучше. Их на сиську похож.

Вот ты свинья! Это вообще не смешно!

Мам, кажется, пришли.

Добрый день. Пан Йехезкель сказал...

...что у вас есть для меня работа.

Хорошо, только немного побыстрее.

Как я выгляжу? Ну?

- У тебя тушь размазалась. - Вытри.

С ума сошел? Не слюной же!

- Пойдем. - Что?

Пойдем отсюда. Не будешь здесь работать.

Ты сдурел? Пошли.

Вы Янек? Янек Мейерович?

Ну и рожа. Натурально бес.

Он и есть бес.

Откуда ты его знаешь?

По гетто.

Ты... была в гетто?

Тадек! Подожди!

Дай немного передохнуть.

Пошли там присядем.

- Ну и жара, а? - Ужас.

- Хочешь есть? - Еще как.

Я тоже.

Придется вам переселиться в кибуц.

Как только найду работу, заберу вас оттуда.

Что такое "кибуц"?

Это замечательное место для детей.

Каждому дают по велосипеду.

- И за него вообще не надо платить? - Нет.

В кибуце вообще не пользуются деньгами.

И у них все есть.

У нас осталось всего 10 фунтов.

Этого хватит на скромное существование до конца недели.

Либо...

...можно пойти вечером в ресторан...

-...и потратить все на пышный ужин. - Ужин! Идем!

У тебя есть сигареты?

- Конечно. Перепрятал в автобусе. - Ладно, пошли отсюда.

- А чемоданы куда? - Сюда, под кусты.

Ладно, валим отсюда, а то еще платить заставят.

Кажется, не надо платить.

Тут все бесплатно.

Не собираюсь тут больше оставаться. Возвращаемся в Польшу. Дай спички.

Погоди, может, тут нормально будет.

Посмотрим.

Странное это место.

Не хочу здесь оставаться.

Знаешь... когда мне сказали, что я еврей, это все равно, что у меня сифилис или туберкулез.

А я не смог смотреть в зеркало.

Я бы с такой рожей тоже не смог.

Мы не можем сейчас вернуться.

Наверняка все знают...

...что мы жиды.

Давай сбежим в Австралию. Там нас никто не знает.

Хватит фантазировать.

Это Лева, он будет заботиться об Анджее.

А это Люся, она займется Тадеком.

Люся из России, но знает польский.

Очень приятно.

Давно не видела таких юных джентельменов.

Где ваши чемоданы?

Это будет твоя комната.

Будешь жить с Одедом и двумя девочками - Дарьей и Рони.

Воттвоя кровать.

Это будет твой шкафчик.

Тадек.

Сразу уберем твои вещи в шкаф.

Завтра получишь новые.

У тебя острый нож, аккуратнее.

Грязное белье и одежду бросай сюда.

Когда их постирают, они будут снова в шкафу.

А где утюг?

- Ты умеешь гладить? - А что в этом сложного?

Садись рядышком. Это очень хорошо, что ты умеешь гладить.

Здесь дети не гладят, потому что это не безопасно.

А теперь купаться.

Я сам!

Я уверена, что ты и сам справишься...

...но я люблю это делать. Позволь мне, ладно?

Хорошо.

У тебя холодные ноги.

От них слегка попахивает.

Слегка.

Руки испачкаешь.

Не переживай. Помою с мылом, и они снова будут чистые.

Я сам!

Тебе нечего стыдиться.

Здесь все дети моются вместе - и мальчики, и девочки.

Никто не стесняется.

- Девочки тоже? - Да.

- И им позволяют? - Конечно.

Потому что здесь, как в семье.

Все друг друга знают.

Я бы даже при сестрах не стал мыться. Это же смешно.

Для начала можешь попросить отдельную кабинку.

А потом - привыкнешь.

Мойся.

Цви, к тебе гости.

Цви, это Тадек.

Тадек, это мой муж Цви, он понимает по-польски.

Приятно познакомиться.

Был очень рад с вами познакомиться.

Цви родился в Польше и понимает каждое твое слово, но он не говорит по-польски.

Вы уже забыли, как говорить по-польски?

Я немного знаю иврит.

Цви решил, что больше не будет говорить по-польски.

- Но почему? - Цви объяснит тебе это в следующий раз, хорошо?

А теперь пойдем.

Можешь попрощаться, но не обращайся ко мне на "вы", хорошо?

Пипец, это не тебе!

Что такое "пипец"?

"Пипец" - это плохое слово.

Пасуй ему, пасуй ему!

- Почему ты не дал ему пас? - Кому?

Ему, ему.

Надо говорить: "пасуй мне", а не "пасуй ему".

- Так "мне", а так - "ему". - Елки-палки, "пасуй мне".

Кто-то проснулся в группе Ливны?

Спокойно, это я. Чего ты с ножом?

Да я его постоянно таскаю в кармане, никто об этом не знает.

Спрячь, а то будут из-за него проблемы.

Знаешь, мне не так просто выйти из дома.

Нас капитально пасут.

В коридоре висят такие специальные устройства...

...которые слышат, даже если ты перевернулся в постели на другой бок.

Во придумали. Пойдем.

- Куда? - Увидишь.

- Посмотри. - Что? Это все мороженое?

Ты только подумай, где еще такое встретишь?

Нужны ложки!

- Как там? Справляешься? - Еще как!

Знаешь, здесь, как в раю. Никто не закрывает двери на ключ.

Не хочу это делать.

Все же поймут, что это мы.

Но вообще, они хорошие люди.

Хорошие люди?

Знаешь, как они ненавидят поляков?

Знаю, плохо о них говорят.

Боюсь, они узнают, что мы не жиды. Тогда точно конец будет.

Если кто-нибудь назовет тебя гоем, дай ему по роже и посильнее.

Что такое "гой"?

Хуже этого слова здесь нету.

Кто все эти люди?

Это фотографии из Польши. Родственники.

А это наверняка Цви.

На этом снимке Цви нету.

Это его старший брат.

Его убили поляки, уже после войны.

Так же не бывает!

Поляки так не делают.

Не может быть.

Когда подрастешь, сам узнаешь правду.

Цви приготовил тебе сюрприз.

- Можно мне прокатиться? - Это твой велосипед. Делай с ним, что хочешь.

Смотри все время вперед, если опустишь голову - навернешься.

Молодец, Тадек, не останавливайся.

Почему он все время бегает?

Это Пико. Хочет, чтобы его взяли в спецназ.

Он прикольный, только странный немного.

- Странный? - Слишком воспитанный, не хочет ни с кем вместе мыться.

А мне он кажется классным.

Он приехал к нам издалека, а там другие обычаи.

Пройдет немного времени и он станет такой же, как вы.

Мой отец называет всех поляков "холерой".

...два раза в год на небе.

Весной и осенью.

Кто может назвать причину перелета птиц?

Летают в заграничные туры.

Ты все время забываешь, что у нас не нужно поднимать руку.

Они улетают, потому что голодные, потому что им холодно и падает снег.

Не смейтесь, это правильный ответ.

На этот раз тебе повезло.

- Кому ты пишешь? - Маме.

Смотрите, прикольно, Тадек знает иностранные буквы.

Эка невидаль. На иврите он с ошибками пишет.

- Где ты ее раскопал? - Не раскопал, взял у соседа по комнате.

Разрешил брать. Я ему отдам.

Тебе уже не стыдно, правда?

Нет, а зачем?

Ай, неважно, мысли вслух.

Научился писать на иврите?

Немного.

Тогда смотри, кое что тебе покажу. Но если засмеешься, получишь.

Имей в виду, язык знаю слабо.

Ладно.

Присмотрись и скажи, у которой ноги красивее?

У этой.

- Щенок, ничего ты не понимаешь. - А у которой? - У этой.

- У этой? - Нет!

У этой, которая сзади.

Почему у этой?

У нее ж лица не видно, только ноги.

Идиот, я тебя про лицо или ноги спрашивал?

Другого фото нет. Сейчас получишь!

Она из другого кибуца. Ты должен помочь мне написать письмо.

- Держи. - Не, спасибо, я бросил.

Что? Ты не куришь?

Уже же все составил, а сейчас вылетело из головы.

- Придумай что-нибудь. - Что?

Пиши давай!

Я предлагаю начать как-то так.

"С восторгом смотрел ваше представление.

Не мог оторвать взгляд от твоих ног.

Теперь я не смогу ни спать, ни есть...

...до тех пор, пока не вернусь и не увижу хоть одну из них".

Во прикол!

Караул!

Ты прилежный ученик. И уже через месяц или два будешь бегло говорить на иврите.

- Люся? - Да?

Как пишется: "я в восторге от твоих ножек?"

Еще что-то хочешь спросить?

Не, думаю, этого достаточно.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Анджей! На, написал.

Ты написал, что я буду ждать у дерева?

Написал, но не написал, в какой день.

Ничего страшного, буду каждый день ждать.

- Пойдем, кое что тебе покажу. - Сейчас не могу, меня ждут.

Если сейчас со мной не пойдешь, больше тебе ничего не расскажу.

Но я правда сейчас не могу!

А ты знаешь, что тебе нельзя это трогать?

Я только посмотрел.

Тадек, замечательно!

Так хорошо коридор еще никто не мыл.

Может как-нибудь сходишь в баню со всеми?

Мальчики перестали мыться вместе с девочками, чтобы тебе было комфортно.

Сдается мне, что ты преувеличиваешь проблему.

Полотенца повесьте на улице, пусть сохнут!

- Дай мне. - Отвратительно выглядишь.

И в шляпе, и без - ужасно.

Кто там разговаривает?

- Это Ами, я уже ложусь. - Спокойной ночи, Ами, ложись спать.

- Попроси Тадека, чтобы он показал нам свой. - Не хочу.

Тадек, не стесняйся. Покажи нам свой.

Мы можем тебе его померять. Мы всем меряем.

У Илана самый большой - 11 сантиметров.

Зачем ты ему рассказала? Это наш секрет.

- Он он теперь с нами. - Нет, еще нет.

Давайте все разденемся. Давайте, раздеваемся.

Так не пойдет.

Ты видел у нас, теперь показывай свой.

Но я не говорил, что согласился.

- Давайте насильно его разденем. - Он не говорил, что согласен. - Не хочешь, не надо.

Ты всего на его стороне.

Оставьте его в покое.

Что с вами сегодня? Я сейчас приду и наведу порядок.

- Тадек! - Тадек!

- Это разве не твой брат? - Я его не заметил.

Анджей, что ты делаешь?

Почему не остановился?

- Ты ж видел меня. - Где это было?

Не видел тебя, ей-богу, не видел.

- Ты обещал навестить меня. - Ты получил письмо от мамы? Она написала, когда приедет?

- Пойдем со мной. - Видишь ли...

Тадек, принеси зерна.

- Потом, пойдем. - Подожди, я не могу его оставить.

Ладно, я только птиц помогу накормить и пойдем.

Эй, ты! Закрой дверь!

Тадек, скажи ему, чтобы закрыл, а то голуби улетят. Двинься!

Анджей, перестань!

Псих! Идиот! Кусок скотины!

Чего ты взбесился? Я его легонько.

И надо было так сделать?

Не пойму, ты за него или за меня?

Зачем закрывать птиц?

Пресвятая Мати, помоги мне! Я боюсь, что откроется правда и тогда конец.

Поэтому я обращаюсь к Тебе.

Дорогой Иисус, только Ты один можешь меня понять.

Ты тоже был евреем и христианином.

Я не могу поговорить об этом со своим братом...

...он постоянно грешит и даже не думает прекращать.

Я могу перестать грешить и стать таким, как они.

Кто там бегает?

Это я, Тадек. Я в туалет ходил.

Тадек, иди спать. Спокойной ночи.

Отстань, дай поспать.

Еще раз так сделаешь, расколошмачу твои часы.

Ты их не тронешь, понял? Убью за это!

Кто там разговаривает? Иду к вам.

- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.

Тадек, ты не знаешь, где Анджей?

В комнате, наверно.

Когда я беру его к себе, он приходит на пять минут, а потом исчезает, не говоря ни слова.

- Не знаю, что делать. - Он любит побыть один.

Простите. Приятного аппетита.

Пойду его поищу.

Анджей! Анджей!

Сколько тут всего!

Сколько он наворовал.

Чего ты тут роешься?

- Я искал тебя. - Ага, под матрасом? Не гони. Отдавай все.

Еще. Давай, давай.

- Давай. - Откуда у тебя это?

Не прикидывайся дурачком.

Вот ты поц. Ты воровал у меня в классе?

Не знаешь, так молчи. Не украл, а Леван мне его дал.

Леван тебе дал... Посмотри, что тут написано.

- Это Илана. - Если еще раз будешь рыться у меня в комнате, по лбу получишь.

Знаешь что? Я не хочу, чтобы ты заходил в мой класс.

Если увижу тебя там, все расскажу.

Подумал бы кто, чем такой ангел раньше занимался.

Что, забыл уже, чем мы вместе занимались? Не крал со мной, не?

Это было когда-то. Теперь по другому. Чтобы я тебя больше там не видел.

По другому? Что это значит "по другому"?

Хватит чушь нести.

Знаешь? Не хочу тебя больше видеть.

Ты еще пожалеешь об этом. Еще как пожалеешь.

Гой!

Иди сюда!

Считаю до трех.

Раз.

Два.

Если хоть пальцем их тронешь, я прикончу тебя.

Иди сюда!

Три!

Отстань от него, вонючий гой!

Я убью его!

Дурак, отстань от него!

Держи давай!

Не будь таким скованным.

Покурил бы, расслабился.

Почему они там так долго сидят?

То, как ты поступил с Одедом, это ненормально.

Но когда ваша мать рассказала нам...

...что вы пережили, я многое поняла.

А что ты им вообще рассказала?

Неважно. Главное, что вас взяли обратно.

А если еще раз кого-нибудь изобьешь, мои истории уже не помогут.

- Что у вас произошло? - Он назвал меня при всех "гоем".

Про это мне не рассказывали.

Сказали, что ты разбил вдребезги дорогие часы.

В следующий раз ничего не разбивай.

Если невмоготу что-то сломать, ломай то, что подешевле.

Ладно.

А вообще, я вам на что?

Вы поссорились?

Не.

Тут отлично. Кормежка нормальная, Цви подарил мне велосипед.

Люся правда очень порядочная женщина. Хорошо, что ты у нее.

А твой опекун постоянно обижается.

Потому что он тот еще зануда.

- Но ты с ним ладишь? - Да.

Мам, я написал тебе письмо, но не отправил.

Не читай сейчас! Прочитай дома.

- Ты правда так мучаешься? - Чтобы быть таким, как все.

Нужна только ваша подпись, что вы согласны.

Мама сказала, что ты сам попросил об обрезании.

Это очень мудрое решение с твоей стороны.

- А где твой брат? - В кибуце.

Спроси у мамы, разговаривала ли она с твоим братом.

Я поняла. Он не хочет.

Не хочет, не надо. Он будет жалеть.

- До свидания. - До свидания.

- Мальчик, как тебя зовут? - Тадек.

Странное имя.

- Шаули, мой сын, попросил, чтобы я угостила тебя шоколадом. - Не, спасибо.

Бери, бери, я тебя угощаю.

- Что тебе будут оперировать? - Живот.

- А что с животом? - Я не совсем в курсе.

- Куда меня везут? - В операционную.

- Минуточку, я еще не заснул! - Все нормально.

Но я еще не заснул! Я не сплю, не сплю, я еще...

Подождите, оставьте! Я еще не сплю.

Тебе еще нельзя пить.

Если почувствуешь жажду, позови меня. Тебе нельзя вставать.

Если захочется пипи, вот утка. Понял?

Сестра!

Спит, кажется.

Так даже лучше, потому что он очень стесняется.

Я принесла ему подарок.

- Отдай ему, когда проснется. - Хочешь чаю? - Да, спасибо.

- Галинка, есть одна проблема. - Угу?

Анджей исчез из кибуца и никто не знает, куда он ушел.

Как это исчез?

Кто-то из кибуца видел его на дороге в город с чемоданом в руке.

Только это было два дня назад.

Мне позвонили, спросили, вдруг он вернулся домой.

Тадек... мы разбудили тебя?

Я знаю, где Анджей. Он вернулся в Польшу.

- Что за глупости ты говоришь? - Он давно собирался.

- Но как? - Не знаю, он не говорил.

Я иду в полицию.

- А еще что-то он говорил тебе? - Нет.

Ладно, я в полицию.

Скоро надо на перевязку. Сходишь сам, ничего, справишься.

Мама, мне стыдно. Что я там скажу?

- Что пришел поменять повязку на пипиське? - Перестань, не говори так.

Подойдешь к медсестре и на ухо скажешь ей, что надо сделать. Тебе это по плечу.

Ну нафиг. Ну нафиг, ничего не получается.

Я хотела... я хотела, чтобы у вас была нормальная семья.

Ну все нафиг.

Нафиг!

Не смотри на меня так! Знаю, что это я виновата!

Мам, я тебя люблю.

Ладно. Пойдем пасьянс разложим. Всяко лучше, чем плакать.

Нужно загадать желание...

... и если пасьянс сойдется, оно сбудется.

Тогда идем.

- Мам... - Что? - Я не вернусь в кибуц.

Ты уверен? Хорошо.

Езус Мария!

Это ваш сын?

Анджей, где ты был? Что он натворил?

Пусть он вам сам расскажет.

Присматривайте за ним получше. До свидания.

Покажи свой новый член.

Покажи.

Он весь в бинтах.

Никогда в жизни это не сделаю.

- Рассказывай, как там было? - Где?

И хорошо, что меня поймали. Потому что это оказался рейс в Китай.

Тадек, я забыла.

- Тетя принесла тебе подарок. - Какой здоровский.

- Это настоящее золото? - Да, настоящее. Это миниатюрная Тора.

- Она хранится в специальном месте в синагоге. - Анджей, посмотри.

Красиво.

А ты не думай, что все тебе сойдет с рук.

- Ложитесь спать. - Хорошо.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Бедненький мой! Что с тобой сделали?

Теперь ты какой-то дебильный стал.

Ты мне нравишься. Я тебя люблю.

Легко не будет. Но мы справимся, а?

Перевод: Professor