Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,560 --> 00:00:20,609
Ik ben Joseph Klein,
ik maak documentaires.
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,842
Misschien zag u een van m'n vorige films.
3
00:00:23,000 --> 00:00:27,130
Sommigen noemen mij 'n gauchist
of 'n moeial.
4
00:00:27,280 --> 00:00:32,491
Zoals de oliemaatschappij die mij vervolgde
voor de film die ik van hen maakte.
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,521
Schending van de mensenrechten
staat niet goed in 'n jaarverslag.
6
00:00:36,680 --> 00:00:40,321
Voor m'n nieuwe film wou ik
'n CAC 40-magnaat strikken.
7
00:00:40,480 --> 00:00:44,405
Ik wou 't systeem infiltreren,
zien hoe die mensen leven en denken,
8
00:00:44,560 --> 00:00:47,291
hoe ze halfgoden geworden zijn.
9
00:00:47,440 --> 00:00:52,446
Ik zocht iemand die
de waarden van 't systeem belichaamt.
10
00:00:52,600 --> 00:00:55,888
Deze man, u kent hem allemaal,
is Michel Ganiant.
11
00:00:56,040 --> 00:00:58,771
Ik bracht verscheidene maanden
met hem door.
12
00:00:58,920 --> 00:01:04,324
't Was vaak weerzinwekkend,
soms gevaarlijk leuk, maar altijd leerrijk.
13
00:01:04,480 --> 00:01:07,404
Maar allereerst een getal.
14
00:01:07,560 --> 00:01:13,044
Sinds we begonnen werd het grootste Franse
fortuin 1000 euro rijker aan dividenden.
15
00:01:13,200 --> 00:01:18,127
'n Minimumloon per minuut, door niets
te doen. Op de kap van de anderen.
16
00:01:18,280 --> 00:01:23,047
Welkom in de wereld van 't neoliberalisme,
de wereld van Michel Ganiant.
17
00:01:23,200 --> 00:01:26,124
Maak je niets wijs: het is ook jouw wereld.
18
00:01:32,320 --> 00:01:35,722
In 1989 viel de Berlijnse muur.
't Begin van 'n nieuw tijdperk,
19
00:01:36,000 --> 00:01:40,961
'n nieuwe wereld waarin mensen
zouden vrij zijn, rijk en gelukkig.
20
00:01:41,240 --> 00:01:44,289
Dankzij het neoliberalisme,
21
00:01:44,440 --> 00:01:47,046
de nieuwe onmiskenbare horizon
van de mensheid.
22
00:01:47,200 --> 00:01:50,170
Ik geef toe, zelfs ik wou 't geloven.
23
00:01:51,840 --> 00:01:54,969
19 JAAR LATER
24
00:01:55,640 --> 00:01:57,230
De crisis van de subprimes barstte los
25
00:01:57,280 --> 00:02:00,841
en onthulde dat 't kapitalisme
vergiftigd was door financiële speculatie.
26
00:02:01,000 --> 00:02:05,244
't Was de schuld van
die klotebeurshandelaars en bankiers.
27
00:02:05,400 --> 00:02:07,150
Zoals onze dierbare leiders zouden zeggen:
28
00:02:07,200 --> 00:02:11,364
Het was tijd voor
'n nieuw ethisch kapitalisme.
29
00:02:11,520 --> 00:02:14,683
'n Geluk dat er integere,
verantwoordelijke mensen zijn,
30
00:02:14,840 --> 00:02:19,402
die rijkdom wilden voor iedereen.
31
00:02:19,680 --> 00:02:22,047
Mannen zoals Michel Ganiant.
32
00:02:22,200 --> 00:02:24,885
Michel Ganiant, CEO van Ganiant Corp.,
33
00:02:25,040 --> 00:02:28,044
symbool van de uitmuntendheid van Frankrijk,
34
00:02:28,200 --> 00:02:30,771
'n modern veroveraar,
35
00:02:30,920 --> 00:02:35,323
dapper surfend
op de golven van de globalisatie.
36
00:02:35,480 --> 00:02:38,051
'n Reus met diverse activiteiten:
37
00:02:38,200 --> 00:02:40,851
Grondstoffen, transport, energie, media,
38
00:02:41,000 --> 00:02:43,970
luxegoederen, massadistributie enzovoort...
39
00:02:44,720 --> 00:02:46,563
Michel Ganiant is een aasgier.
40
00:02:46,720 --> 00:02:49,803
Michel Ganiant is geweldig
voor de Franse economie.
41
00:02:49,960 --> 00:02:51,086
Hij is 'n oplichter.
42
00:02:51,240 --> 00:02:54,562
Niemand kan Michel tegenhouden
behalve hijzelf. En dan nog.
43
00:02:54,720 --> 00:02:57,087
Hij goed mens, M. Ganiant. Zeer goed.
44
00:02:57,240 --> 00:02:59,288
Hij is 'n vulgair randverschijnsel.
45
00:02:59,440 --> 00:03:00,965
Michel en hoe nog?
46
00:03:01,120 --> 00:03:03,930
Michel is de man van m'n leven.
47
00:03:10,960 --> 00:03:14,760
Toen ik Michel Ganiant voor 't eerst zag,
lag de wereld aan z'n voeten.
48
00:03:15,040 --> 00:03:18,169
Michel Ganiant,
hoe ver staat u met de overname
49
00:03:18,440 --> 00:03:20,602
van de mobiele operator Eurotel?
50
00:03:20,760 --> 00:03:22,125
Daar kan ik niets over zeggen.
51
00:03:22,280 --> 00:03:26,046
Laten we stellen
dat de onderhandelingen opschieten.
52
00:03:26,320 --> 00:03:29,688
Nog 'n bedrijfsovername,
één van 'n lange lijst.
53
00:03:29,840 --> 00:03:33,970
Wat zegt u tegen zij die zeggen:
"Michel Ganiant is onverzadigbaar?"
54
00:03:34,240 --> 00:03:37,608
Ik ben 'n zakenman, dus ik doe zaken.
55
00:03:37,880 --> 00:03:43,091
Hier leven de werkgevers teruggetrokken,
alsof 't een schande is.
56
00:03:43,480 --> 00:03:47,963
Het zorgt voor afstand,
't doet mensen fantaseren.
57
00:03:48,120 --> 00:03:51,329
Ik ben voor de totale transparantie
op alle niveaus.
58
00:03:51,600 --> 00:03:54,126
En weet u waarom?
59
00:03:54,480 --> 00:03:57,484
Omdat ik geloof dat
wat goed is voor Ganiant Corp.,
60
00:03:57,640 --> 00:03:59,369
goed is voor Frankrijk.
61
00:04:00,480 --> 00:04:03,290
Misschien worden er ooit zakenmensen
begraven in 't Pantheon.
62
00:04:03,440 --> 00:04:05,727
Lang leve Michel Ganiant!
63
00:04:07,200 --> 00:04:11,524
Voor grote mensen een dankbare natie
Voor de creatie van het BNP en de dividenden
64
00:04:11,800 --> 00:04:14,963
Michel Ganiant was zo transparant
dat hij onzichtbaar werd.
65
00:04:15,120 --> 00:04:18,124
Hallo.
- Met Joseph Klein.
66
00:04:18,280 --> 00:04:22,444
Ik ging u net bellen.
- Telepathie...
67
00:04:22,600 --> 00:04:25,763
Ik stelde M. Ganiant de vraag,
maar 't is niet mogelijk.
68
00:04:25,920 --> 00:04:26,921
Ach zo...
69
00:04:31,640 --> 00:04:33,563
Diploma Propagandist
70
00:04:34,760 --> 00:04:37,067
Wat komt u hier doen?
- Ik heb 'n afspraak met M. Ganiant
71
00:04:37,120 --> 00:04:40,567
om hem het diploma
Propagandist te overhandigen.
72
00:04:41,720 --> 00:04:46,851
Hij praat over transparantie,
dus dacht ik...
73
00:04:47,120 --> 00:04:52,331
Nieuwe poging, deze keer op 't jaarlijks
managersseminarie van Ganiant
74
00:04:52,480 --> 00:04:55,529
in 't gezelschap van...
Ook aangenaam.
75
00:04:58,080 --> 00:05:00,208
Kan u dit even vasthouden?
76
00:05:06,680 --> 00:05:09,490
Daar komt de cavalerie.
77
00:05:10,680 --> 00:05:15,129
M. Klein, ik dacht dat ik duidelijk was...
- Ik kom voor de vergadering.
78
00:05:15,280 --> 00:05:19,604
Ik noteer dat voor volgend jaar.
- Wat is er zo geheim? Organensmokkel?
79
00:05:19,760 --> 00:05:23,560
Ik moet u vragen weg te gaan.
Stop met filmen, alstublieft.
80
00:05:23,840 --> 00:05:24,966
Hallo?
81
00:05:26,280 --> 00:05:27,566
Wat?!
82
00:05:29,560 --> 00:05:31,801
Loop door, alstublieft. Dank u.
83
00:05:33,440 --> 00:05:34,566
Kom.
84
00:05:36,080 --> 00:05:40,642
We moeten langs blauw buiten.
- Blauwe deur, ginder.
85
00:05:44,000 --> 00:05:46,765
Ik sla die klootzak verrot.
86
00:05:46,920 --> 00:05:49,491
Wat bedoel je met
"we kunnen niks meer doen"?
87
00:05:49,640 --> 00:05:52,769
En mijn giften aan
zijn stomme organisatie tegen aids?
88
00:05:52,920 --> 00:05:56,970
Ik zit met 50 miljoen euro
waardeloze aandelen? Hallo?
89
00:05:57,120 --> 00:05:58,201
Verdomme!
90
00:05:58,360 --> 00:06:00,283
Waar staat de auto?
- Gerard is 'm gaan halen.
91
00:06:00,440 --> 00:06:03,649
Die deal was voor mij!
- Onze advocaten gaan in beroep.
92
00:06:03,800 --> 00:06:08,681
De zaak was rond,
jij gaat naar Londen en niks meer?
93
00:06:08,840 --> 00:06:12,561
Wat deed je, hen betoveren?
- Ze voerden geheime onderhandelingen.
94
00:06:12,720 --> 00:06:17,362
Ze zeiden me nooit beroep te doen op...
- Wat? Een zwarte?
95
00:06:17,520 --> 00:06:21,605
Waarom spreek je in kleuren?
Jij bent de racist.
96
00:06:22,760 --> 00:06:24,489
Wat is dat voor gezeik?
97
00:06:24,720 --> 00:06:27,166
Dag. Joseph Klein.
Ik had 'n interview gevraagd.
98
00:06:28,040 --> 00:06:29,963
De persvrijheid.
Zegt dat u iets?
99
00:06:30,120 --> 00:06:32,521
Verrassende ontwikkeling
in de overname van Eurotel.
100
00:06:32,680 --> 00:06:37,720
Net wanneer hij
z'n nieuwste aanwinst wou vieren,
101
00:06:37,880 --> 00:06:40,724
zei de legal manager van
Michel Ganiant
102
00:06:40,880 --> 00:06:45,363
dat Eurotel beslist had
samen te gaan met Prévost Industries.
103
00:06:45,520 --> 00:06:49,161
Prévost Industries en zijn
achtenswaardige baas, Jérôme Prévost.
104
00:06:49,440 --> 00:06:54,128
Erfgenaam van industriëlen die fortuin
maakten in kolen, kanonnen en kolonisatie.
105
00:06:54,280 --> 00:06:56,851
De aristocratie van de zakenwereld.
106
00:06:57,000 --> 00:07:00,402
Kocht u Eurotel
om wraak te nemen op Michel Ganiant,
107
00:07:00,680 --> 00:07:03,650
omdat hij de Russische
tv-satelliet kocht die u wou?
108
00:07:04,480 --> 00:07:06,847
Zodat hij weet wie de baas is?
109
00:07:07,000 --> 00:07:11,210
De belangstelling van Ganiant voor Eurotel
was louter financieel.
110
00:07:11,360 --> 00:07:14,066
Hij wou het kopen om de schulden
van z'n eigen groep te herschikken.
111
00:07:14,120 --> 00:07:16,487
Onze belangstelling was industrieel.
112
00:07:16,640 --> 00:07:20,486
Michel Ganiant vertegenwoordigt
het moderne kapitalisme,
113
00:07:20,640 --> 00:07:24,361
terwijl u voor 't oude geld staat.
114
00:07:24,640 --> 00:07:26,961
Bent u niet bang achterop te geraken?
115
00:07:27,240 --> 00:07:29,049
We hebben duidelijk een andere stijl.
116
00:07:29,200 --> 00:07:33,285
Uiteindelijk is de persoon
die de overname binnenhaalt
117
00:07:33,440 --> 00:07:35,886
niet hij die op tv komt
of hij die 't meeste lawaai maakt.
118
00:07:36,040 --> 00:07:39,089
Maar wel diegene die de helft
van de aandelen bezit plus één.
119
00:07:39,360 --> 00:07:41,681
Intussen beantwoordt Ganiant
nog steeds m'n oproepen niet.
120
00:07:41,840 --> 00:07:46,368
Ik probeerde hem uit te dagen
door de parkingbeelden op 't net te zetten.
121
00:07:46,520 --> 00:07:48,727
Binnen de twee uur waren ze gecensureerd.
122
00:07:48,880 --> 00:07:51,406
Waardeloos, vermoed ik...
123
00:07:53,080 --> 00:07:55,481
En toen, tegen alle verwachtingen in...
124
00:08:07,920 --> 00:08:10,002
Dag.
- M. Klein!
125
00:08:11,840 --> 00:08:13,842
Zij gaan overal met u mee, niet?
126
00:08:18,240 --> 00:08:22,086
Wilt u iets eten, drinken?
- Nee, we komen van de Quick.
127
00:08:23,240 --> 00:08:26,926
We kunnen daar zitten. Kom.
128
00:08:27,880 --> 00:08:31,089
M'n woordvoerster sprak me over uw project.
129
00:08:32,280 --> 00:08:33,725
Ik doe mee.
130
00:08:34,200 --> 00:08:35,690
Tevreden?
131
00:08:38,120 --> 00:08:40,248
Ja, dat is geweldig.
132
00:08:40,960 --> 00:08:43,122
Vanwaar die ommezwaai?
133
00:08:43,320 --> 00:08:47,006
Ik praat de hele dag over transparantie.
Ik moet 't voorbeeld geven.
134
00:08:47,360 --> 00:08:50,569
En aangezien u een gauchist bent,
135
00:08:50,720 --> 00:08:55,203
kan niemand zeggen dat u mij genegen bent.
- Dat zal ik nemen als 'n compliment.
136
00:08:56,120 --> 00:08:59,249
Achter de zakenman
staat er bovenal 'n gewone man.
137
00:08:59,400 --> 00:09:02,210
Dat is 't wat u moet vastleggen.
138
00:09:03,240 --> 00:09:06,961
Ik snap 't. Jérôme Prévost
schreef 'n boek en u wil 'n film?
139
00:09:08,120 --> 00:09:09,565
"De passie van de overwinning"
140
00:09:09,840 --> 00:09:12,161
'n Boek! Niemand leest nog!
141
00:09:12,320 --> 00:09:17,406
Ik geef u niet alleen de kans
Michel Ganiant te filmen,
142
00:09:17,560 --> 00:09:19,164
maar ook 'n historisch moment:
143
00:09:19,320 --> 00:09:24,690
Ik ga Prévost Industries opkopen.
En jullie gaan er getuige van zijn.
144
00:09:24,960 --> 00:09:26,371
Prévost Industries, zoals in...
145
00:09:29,240 --> 00:09:33,131
Waarom? Uit wraak?
- Nee, nee!
146
00:09:33,280 --> 00:09:37,444
Zoals ik vaak zeg:
"Het is niks persoonlijks, 't zijn zaken."
147
00:09:38,320 --> 00:09:42,086
't Was te mooi om waar te zijn.
Hij wierp de film in m'n schoot.
148
00:09:42,360 --> 00:09:44,124
En? Is 'tja of nee?
149
00:09:44,280 --> 00:09:47,409
't Was allemaal onzin.
Hij wou alleen dat ik
150
00:09:47,680 --> 00:09:51,526
zijn lofzang zou zingen,
hij wou me aan de leiband.
151
00:09:51,680 --> 00:09:55,526
De beelden zijn van mij.
- U gebruikt ze alleen met mijn goedkeuring.
152
00:09:55,680 --> 00:09:58,763
Maar 'n leiband werkt in twee richtingen.
- We gaan ervoor.
153
00:09:59,600 --> 00:10:00,931
Goed zo.
154
00:10:01,640 --> 00:10:04,246
Ik tekende 'n vertrouwelijkheidscontract
155
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
en we waren vertrokken.
156
00:10:34,600 --> 00:10:37,206
Bij Ganiant, hallo.
- Hallo, dit is Joseph KI...
157
00:10:37,360 --> 00:10:41,126
Michel, als je die hoer nog opzoekt...
- Er is niks gebeurd.
158
00:10:41,280 --> 00:10:44,329
Klein, dag. Ik laat u binnen.
- Dank u.
159
00:10:48,200 --> 00:10:51,170
Hoorde je dat? Heb je 't?
- Ja.
160
00:11:04,240 --> 00:11:07,005
Kom. Parkeer daar.
161
00:11:08,080 --> 00:11:10,890
Ik bedoelde, daar.
162
00:11:14,560 --> 00:11:17,086
Alles oké? Welkom.
163
00:11:17,360 --> 00:11:19,931
Principe 1:
Michel Ganiant is een gewone man
164
00:11:20,560 --> 00:11:22,608
Maar beter
165
00:11:24,160 --> 00:11:27,050
Ik ga u geen rondleiding geven.
166
00:11:27,440 --> 00:11:31,809
't Is wat rommelig.
Met kinderen leef je als zigeuners.
167
00:11:33,400 --> 00:11:36,643
Wilt u iets drinken?
- Graag. Wat heeft u?
168
00:11:36,800 --> 00:11:40,247
Alles. Yuan?
169
00:11:40,760 --> 00:11:43,684
Zet uw spullen daar.
170
00:11:46,920 --> 00:11:49,764
Dat is Yuan... 'n Parel!
171
00:11:49,920 --> 00:11:53,322
Ze had geen papieren.
Wij zorgden ervoor en vonden werk voor haar.
172
00:11:53,480 --> 00:11:55,608
Nu is ze zo goed als familie.
173
00:11:56,520 --> 00:12:00,570
Ik zal u voorstellen aan m'n vrouw, Deborah.
U kent haar?
174
00:12:00,840 --> 00:12:02,444
"De Prinses en de Miljardair"
175
00:12:02,600 --> 00:12:04,682
"Huwelijk van het jaar"
176
00:12:04,840 --> 00:12:06,922
"Michel en Deborah worden ouders!"
177
00:12:07,080 --> 00:12:08,923
Deborah, onze vrienden zijn er.
178
00:12:09,640 --> 00:12:13,087
"Onze vrienden." Wat 'n verrassing.
Deborah. Aangenaam.
179
00:12:13,240 --> 00:12:15,163
Joseph Klein. Aangenaam.
180
00:12:16,640 --> 00:12:18,642
Deborah maakt beelden.
181
00:12:19,160 --> 00:12:22,881
't Is stom, maar metaal smelten
en bewerken met 'n moker
182
00:12:23,040 --> 00:12:24,644
ontspant me.
183
00:12:24,800 --> 00:12:29,283
Precies wat ik nu nodig heb.
Ik laat jullie. Braaf zijn.
184
00:12:31,520 --> 00:12:35,047
Oké, we beginnen eraan. Deze kant op.
185
00:12:36,200 --> 00:12:39,283
Uw fortuin wordt
geschat op bijna 4 miljard euro.
186
00:12:39,440 --> 00:12:42,842
Wat kan je zoal doen met 4 miljard euro?
187
00:12:43,840 --> 00:12:47,606
Eigenlijk is het 4 en 'n half miljard.
188
00:12:48,160 --> 00:12:52,370
Wat moet ik daarop zeggen?
Gewoon, we leven.
189
00:12:52,520 --> 00:12:54,443
Misschien niet gewoon.
190
00:12:55,560 --> 00:12:58,211
Ik weet 't, miljoenen mensen zijn arm
en ik heb zoveel geld.
191
00:12:58,360 --> 00:13:00,761
Maar het is niet zo
dat alles in 'n kluis zit.
192
00:13:00,920 --> 00:13:05,130
Ik neem risico's, ik investeer...
193
00:13:05,280 --> 00:13:06,805
Ik kan alles plots kwijtraken.
194
00:13:06,960 --> 00:13:09,884
U heeft toch 2 hotels, 2 kastelen,
195
00:13:10,040 --> 00:13:12,566
'n paleis in Italië, 'n jet...
196
00:13:13,680 --> 00:13:16,286
Maar dat geld heb ik wel niet gestolen.
197
00:13:17,080 --> 00:13:21,369
Klein, ik heb 't niet gestolen, hè?
- Sorry, was dat 'n vraag?
198
00:13:24,200 --> 00:13:26,282
Knip dat. Hij is 'n idioot.
199
00:13:29,320 --> 00:13:30,731
Uw beurt.
200
00:13:32,120 --> 00:13:34,919
Ik zeg niet dat 't kapitalisme
'n perfect systeem is. 't Is wel 't enige!
201
00:13:34,920 --> 00:13:36,968
't Is niet zoals
't communisme, dat 'n verzinsel is.
202
00:13:37,120 --> 00:13:39,691
De mens en de wereld
zijn als kapitalisten geboren.
203
00:13:41,080 --> 00:13:44,209
Mislukt. 't Ligt vast aan de boog.
204
00:13:44,560 --> 00:13:46,801
De indianen
redden 't zonder kapitalisme.
205
00:13:46,960 --> 00:13:50,407
Ze hebben 'n systeem van onderlinge hulp,
gebruik van middelen...
206
00:13:50,560 --> 00:13:53,769
Als u houdt van
naakt rondlopen in de jungle...
207
00:13:54,600 --> 00:13:58,605
Als god alle mensen gelijk wou maken,
waarom schiep hij dan dwergen?
208
00:13:59,480 --> 00:14:03,246
Ik heb niets tegen dwergen.
Spijtig dat je er niet meer mee mag gooien.
209
00:14:04,480 --> 00:14:05,925
Grapje!
210
00:14:07,920 --> 00:14:09,251
Nee, 't ligt niet aan de boog...
211
00:14:10,640 --> 00:14:15,646
Oké, we doen wat je voorstelt,
we herverdelen de rijkdom.
212
00:14:16,080 --> 00:14:19,687
Als ik 'n miljard aan de armen geef,
denk je dat ze dan gered zijn?
213
00:14:19,840 --> 00:14:23,606
't Zou de dingen niet verergeren...
- Toch wel.
214
00:14:23,760 --> 00:14:28,243
Mensen willen werken,
ze willen geen aalmoezen.
215
00:14:28,400 --> 00:14:30,641
We moeten investeren, jobs creëren.
216
00:14:32,080 --> 00:14:35,163
"Geef 'n man 'n vis,
hij zal één dag eten.
217
00:14:36,160 --> 00:14:38,481
Leer hem vissen,
hij zal z'n hele leven eten."
218
00:14:39,760 --> 00:14:42,047
En als er geen vissen meer zijn,
wat gebeurt er dan?
219
00:14:42,200 --> 00:14:46,444
Dan sterven we, arm en rijk.
220
00:14:46,600 --> 00:14:48,602
Weet je, we leven allemaal
op dezelfde planeet.
221
00:14:59,040 --> 00:15:00,963
M. Ganiant erg goed, ja.
222
00:15:01,120 --> 00:15:04,647
Hij bellen papieren voor mij.
Ik nu werk hem.
223
00:15:04,800 --> 00:15:07,963
Echt heel lief. Vriend Chinees, ja, ja.
224
00:15:08,120 --> 00:15:11,203
U zei dat u uit Noord-China komt,
de stad Yuxi?
225
00:15:11,480 --> 00:15:13,767
Wuxi.
226
00:15:14,040 --> 00:15:19,365
Heeft Ganiant daar geen fabriek
waar tieners werken voor 'n hongerloon?
227
00:15:20,040 --> 00:15:23,886
Ik niet begrijpen. Waarom u vragen?
- 't Is maar 'n vraag.
228
00:15:24,840 --> 00:15:27,923
M. Ganiant erg goed. Niet lastigvallen.
Hij erg lief.
229
00:15:28,080 --> 00:15:30,560
Verdomde Franse bastaard!
230
00:15:30,720 --> 00:15:34,406
We verkopen Robotex niet, we herstructureren.
231
00:15:34,560 --> 00:15:37,962
Om de concurrentie
't hoofd te bieden.
232
00:15:38,320 --> 00:15:42,211
Bij de minste verandering...
- Verandering betekent stempelen.
233
00:15:42,360 --> 00:15:46,524
Je bracht Yuan toch niet in de war?
- Nee, we praatten over delokalisatie.
234
00:15:48,080 --> 00:15:52,483
Je ziet 't te klein. Ik denk op wereldvlak.
235
00:15:52,640 --> 00:15:55,246
Ik schrap banen in Frankrijk,
maar schep andere banen elders.
236
00:15:55,800 --> 00:16:01,011
In Indonesië noemden ze
'n dorp naar mij uit dankbaarheid.
237
00:16:01,160 --> 00:16:03,003
Ze noemen het "Gag-niang".
238
00:16:03,160 --> 00:16:07,245
Is dat niet uw fabrieksslaapzaal
nabij Jakarta?
239
00:16:07,400 --> 00:16:10,483
Inderdaad, de werknemers
wonen dichtbij hun werkplaats.
240
00:16:10,720 --> 00:16:14,361
Is 't "menselijker"
als ze 3 uur onderweg zijn?
241
00:16:15,720 --> 00:16:19,486
Heb je goed gewerkt, schat?
- Ja, ik kreeg 't er warm van.
242
00:16:21,440 --> 00:16:25,411
Wat doe je nu?
- Ik ga zwemmen.
243
00:16:26,040 --> 00:16:29,487
Scorsese, hier.
Dragen we geen badpakken meer?
244
00:16:29,640 --> 00:16:32,928
Ik neem ook deel aan de transparantie.
245
00:16:33,080 --> 00:16:36,562
"Het perfecte koppel
heeft niets te verbergen," niet?
246
00:16:36,720 --> 00:16:38,529
Cut!
247
00:16:39,200 --> 00:16:41,726
Wat is dit voor onzin?
- Zeg jij 't.
248
00:16:41,880 --> 00:16:44,963
Er is niks gebeurd met dat meisje.
Ik zit op m'n knieën.
249
00:16:45,120 --> 00:16:48,169
Ik geef je de... kleine Ferrari.
250
00:16:48,320 --> 00:16:50,561
Die wil je toch, hè?
251
00:16:50,720 --> 00:16:52,151
De rode.
- Ik heb je nodig, Debbie.
252
00:16:52,760 --> 00:16:54,364
Is 't bijna klaar?
253
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
Ik heb honger.
- Ik ook.
254
00:16:56,040 --> 00:16:57,610
Maar u zei me...
255
00:16:57,760 --> 00:17:00,161
Kinderen, na 't eten gaan we zwemmen, oké?
- Ja!
256
00:17:00,320 --> 00:17:03,324
Oké.
- Met jullie zwembandjes?
257
00:17:03,480 --> 00:17:07,246
Nee!
- Problemen?
258
00:17:07,400 --> 00:17:11,291
't Is m'n bank, voor 'n lening.
Mijn excuses.
259
00:17:11,440 --> 00:17:14,967
Bankiers. Je moet hen miljoenen schuldig zijn
voor ze je respecteren.
260
00:17:15,240 --> 00:17:17,368
Bij wie ben je? Ik kan ze bellen.
Ik ken ze allemaal.
261
00:17:17,640 --> 00:17:20,689
Nee, bedankt.
- César, je handen. We zijn niet in Indië.
262
00:17:21,840 --> 00:17:26,482
In Goa eten ze met hun handen.
De kinderen vonden 't leuk.
263
00:17:28,640 --> 00:17:32,645
Mensen vragen me vaak
waar ik 't meest trots op ben.
264
00:17:33,000 --> 00:17:36,209
Dat ik de jongste miljardair ben
van de jaren negentig?
265
00:17:36,600 --> 00:17:39,285
Dat ik een groep leid van 180.000 mensen?
266
00:17:39,600 --> 00:17:42,683
Dat ik driemaal de voorpagina haalde
van Fortune Magazine in twee jaar?
267
00:17:44,920 --> 00:17:48,049
Nee. M'n grootste succes,
m'n echte rijkdom zit hier,
268
00:17:48,200 --> 00:17:49,725
mijn gezin.
269
00:17:55,000 --> 00:17:57,128
't Was tijd om tot de kern
van de zaak te komen.
270
00:17:57,280 --> 00:18:01,080
Michel Ganiant, de zakenman,
de player, de winner.
271
00:18:14,640 --> 00:18:17,246
Aflevering 642 -
"De aanval op Prévost Industries"
272
00:18:19,160 --> 00:18:21,288
Geweldig. Dag.
273
00:18:21,440 --> 00:18:22,566
't Is ons gelukt!
274
00:18:22,720 --> 00:18:26,725
We haalden 't bod binnen
voor de luchthaven van Rangoon.
275
00:18:26,880 --> 00:18:30,407
Doet u zaken met Birma?
- Natuurlijk.
276
00:18:30,560 --> 00:18:33,882
't Is de beste manier
om de democratie verder te helpen.
277
00:18:34,040 --> 00:18:37,328
Of de macht van de junta te versterken.
- Niet aan onze prijzen.
278
00:18:37,480 --> 00:18:42,441
Deborah maakte dit.
Ze kan het, niet?
279
00:18:42,600 --> 00:18:45,809
De zoon van Khadafi kocht
er tien voor z'n landhuis.
280
00:18:45,960 --> 00:18:50,363
Ook voor de zaak van de democratie?
- Nee, hij is 'n vriend. Kom.
281
00:18:54,640 --> 00:18:56,399
We gebruiken het systeem
van "het dynamisch kantoor".
282
00:18:56,400 --> 00:19:00,450
Mensen hebben geen "eigen" bureau meer,
ze zetten hun laptop waar ze willen.
283
00:19:00,600 --> 00:19:02,807
Dat is de toekomst. Dag!
284
00:19:02,960 --> 00:19:04,724
Geweldig. Waar is Big Brother?
285
00:19:04,880 --> 00:19:07,884
Luister, ik weet dat ik u
volledige toegang beloofde,
286
00:19:08,040 --> 00:19:10,486
maar we betreden
het zenuwcentrum van Ganiant Corp.
287
00:19:10,640 --> 00:19:13,211
Ik vraag u
te stoppen met filmen. Alstublieft.
288
00:19:13,360 --> 00:19:16,842
Nee, sorry.
- Alstublieft.
289
00:19:17,000 --> 00:19:18,570
Grapje!
290
00:19:19,720 --> 00:19:22,291
'n Man heeft recht op wat privacy.
291
00:19:26,760 --> 00:19:28,171
Ik zal 't u uitleggen.
292
00:19:34,800 --> 00:19:36,564
Dit is 't kapitaal van Prévost,
293
00:19:36,720 --> 00:19:39,087
met de kleine aandeelhouders
waar niemand om geeft,
294
00:19:39,240 --> 00:19:43,245
en de grote aandeelhouders,
vrienden van de ouwe, de familie,
295
00:19:43,400 --> 00:19:46,768
z'n broer Charles, met wie hij
niet opschiet en die 12 % bezit.
296
00:19:46,920 --> 00:19:48,729
Die moeten wij overtuigen.
297
00:19:48,880 --> 00:19:52,566
We zien elkaar, praten,
we gaan in de clinch...
298
00:19:52,720 --> 00:19:54,449
'n Onderneming kopen
299
00:19:54,600 --> 00:19:57,843
gaat over geld,
maar bovenal over mensen.
300
00:19:58,120 --> 00:20:00,361
Dit is mijn hol.
301
00:20:01,400 --> 00:20:04,085
Jessica! Ik ben onze afspraak vergeten.
302
00:20:04,240 --> 00:20:08,290
We zien elkaar later.
- Geen probleem, meneer.
303
00:20:09,680 --> 00:20:14,242
Didier wou u spreken over Robotex.
- Ik ben ermee bezig.
304
00:20:14,400 --> 00:20:16,050
Dag.
305
00:20:19,520 --> 00:20:22,683
U en mooie meisjes is dus geen legende?
306
00:20:22,840 --> 00:20:25,525
Maak ik kans als president van Italië?
307
00:20:25,680 --> 00:20:27,967
Nee, ik hou van m'n vrouw
zoals op die eerste dag.
308
00:20:28,120 --> 00:20:30,646
Ze is m'n noorden,
m'n zuiden, m'n oosten, m'n westen.
309
00:20:34,840 --> 00:20:37,411
Is dat uw vader?
- Ja.
310
00:20:37,560 --> 00:20:40,245
Op de dag dat ik de baas werd
van 't bedrijf waarvoor hij werkte.
311
00:20:40,520 --> 00:20:44,730
't Was een bewogen moment,
'n wraakneming op 't leven.
312
00:20:45,000 --> 00:20:47,446
Je mag niet vergeten waar je vandaan komt.
313
00:20:47,600 --> 00:20:50,171
AI was 't maar
om tegen de jongeren te zeggen:
314
00:20:50,320 --> 00:20:52,482
"Door te werken en te volharden,
315
00:20:52,640 --> 00:20:56,361
zelfs al start je van niets,
kan je heel wat bereiken."
316
00:20:56,640 --> 00:20:59,007
Principe 2: Michel Ganiant
is een selfmade man
317
00:20:59,160 --> 00:21:02,130
Dankzij de anderen
318
00:21:02,400 --> 00:21:05,449
Michel Ganiant definieert zichzelf
319
00:21:05,600 --> 00:21:07,762
als een selfmade man.
320
00:21:07,920 --> 00:21:13,131
Maar de realiteit is anders,
zoals u zelf zal zien.
321
00:21:13,400 --> 00:21:16,688
Ver van 't gepeupel werd
Michel Pierre Marie Ganiant
322
00:21:16,840 --> 00:21:19,764
geboren in de Normandische hogere klasse.
323
00:21:19,920 --> 00:21:23,891
Z'n vader, Henri, een ingenieur,
leidde de familiezaak:
324
00:21:24,040 --> 00:21:26,327
Delouette-Ganiant en Co,
325
00:21:26,480 --> 00:21:29,324
gespecialiseerd in
de invoer van hout uit Afrika.
326
00:21:29,480 --> 00:21:32,529
Michel was voorbestemd
om de zaak over te nemen.
327
00:21:32,680 --> 00:21:36,571
Maar...
- Hij was 'n nul op school. 'n Ramp.
328
00:21:36,720 --> 00:21:39,769
Ik kon hem de vreugde
van 't studeren niet meegeven.
329
00:21:39,920 --> 00:21:42,002
Hij zei altijd: "Wat heeft 't voor zin?"
330
00:21:42,160 --> 00:21:45,164
't Enige wat hem interesseerde was "maken".
331
00:21:45,320 --> 00:21:48,881
Maar wat maken?
332
00:21:49,160 --> 00:21:53,961
Wat maken? Geld maken. De kleine Michel
begon met het ruilen van Panini-stickers
333
00:21:54,240 --> 00:21:56,766
waarmee hij 1.300 frank
verdiende aan commissies.
334
00:21:57,040 --> 00:22:00,169
Door dit eerste succes
werd hij bijna weggestuurd.
335
00:22:00,440 --> 00:22:03,728
Lage schoolresultaten werden bekroond
met 'n diploma aan de handelsschool.
336
00:22:03,880 --> 00:22:06,804
Michel zocht toen naar 'n mentor.
337
00:22:06,960 --> 00:22:08,450
Z'n vader weigerde hem te helpen.
338
00:22:08,600 --> 00:22:13,162
Hij keerde zich toen naar de partner
van de Ménard bank, Franck-David Boulanger.
339
00:22:13,440 --> 00:22:16,364
Vertel mij over
uw eerste ontmoeting met Michel Ganiant.
340
00:22:17,400 --> 00:22:22,281
Ik herinner me de dag dat
die idioot mijn kantoor binnenstapte.
341
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
Hij was 1 8.
342
00:22:24,560 --> 00:22:28,565
Ik zei dat ik hem wou ontmoeten
om z'n oma te plezieren,
343
00:22:28,720 --> 00:22:30,768
'n vriendin uit de kinderjaren.
344
00:22:30,920 --> 00:22:33,764
Ze zei me:
"Mijn stomme schoonzoon
345
00:22:34,040 --> 00:22:36,441
wil niks met hem te maken hebben,
346
00:22:36,720 --> 00:22:39,530
kijk wat jij kan doen."
347
00:22:39,680 --> 00:22:43,844
Hij had duidelijk veel energie. Dat zag ik.
348
00:22:44,000 --> 00:22:48,881
Ik stuurde hem naar New York
bij 'n bevriend bankier.
349
00:22:49,040 --> 00:22:51,441
En we waren vertrokken.
350
00:22:51,600 --> 00:22:53,523
Geleidelijk aan
351
00:22:53,680 --> 00:22:56,411
is hij m'n spirituele zoon geworden.
352
00:22:57,520 --> 00:23:01,889
"Spirituele", bij manier van spreken.
353
00:23:04,400 --> 00:23:07,529
Michel werd de topbankier van zijn dienst.
En de beschermeling van Boulanger.
354
00:23:07,680 --> 00:23:10,126
De deuren van Wall Street
gingen open voor hem.
355
00:23:10,280 --> 00:23:12,806
Maar zijn enige obsessie
was de familiezaak overnemen.
356
00:23:13,080 --> 00:23:17,165
Met 'n gulle lening van Boulanger
kocht hij aandelen van familieleden.
357
00:23:17,320 --> 00:23:18,560
En zo, op z'n 24ste,
358
00:23:18,720 --> 00:23:22,247
werd Michel Ganiant CEO
van Delouette-Ganiant en Co.
359
00:23:22,400 --> 00:23:26,121
Ik ben trots mijn zoon Michel
360
00:23:26,280 --> 00:23:29,523
te benoemen tot directeur
361
00:23:29,680 --> 00:23:32,889
van Delouette-Ganiant en Co.
362
00:23:34,160 --> 00:23:35,730
Bedankt, papa.
363
00:23:39,160 --> 00:23:40,730
Henri Ganiant!
364
00:23:40,880 --> 00:23:45,283
Hij gaf de eerbiedwaardige familiezaak
direct 'n andere naam.
365
00:23:45,440 --> 00:23:49,126
Zijn eigen verhaal kon eindelijk beginnen.
366
00:23:50,360 --> 00:23:53,603
De overname van Prévost Industries
was z'n huidige prioriteit,
367
00:23:53,760 --> 00:23:58,448
maar Michel moest ook
de lopende zaken beheren.
368
00:23:58,720 --> 00:24:01,644
Waar gaan we naartoe?
- U zal blij zijn.
369
00:24:01,800 --> 00:24:04,610
We gaan bij uw vrienden,
de stakers bij Robotex.
370
00:24:04,880 --> 00:24:06,723
Velen zouden hiervoor passen. Ik niet.
371
00:24:06,880 --> 00:24:10,646
Ik moet mijn keuzes aanvaarden,
hoe pijnlijk ze ook zijn,
372
00:24:10,800 --> 00:24:12,311
en ze aan mijn werknemers uitleggen.
373
00:24:12,360 --> 00:24:15,728
Vandaar de das?
- Ik pas me aan m'n publiek aan.
374
00:24:15,880 --> 00:24:19,282
Excuseer. Ja, Debbie?
375
00:24:19,440 --> 00:24:22,125
Waar zit je? Ben je daar nog?
376
00:24:22,400 --> 00:24:23,970
We worden verwacht om 8 uur.
377
00:24:25,160 --> 00:24:28,289
Vraag aan Miguel dat hij je oppikt
op de luchthaven.
378
00:24:29,480 --> 00:24:32,723
Kusje. Ik jou ook. M'n vrouw
379
00:24:32,880 --> 00:24:36,202
We hebben ongelofelijke plaatsen
voor Johnny Hallyday in het Stade de France
380
00:24:36,360 --> 00:24:38,727
en zij sponsort
'n liefdadigheidsbal in Monaco.
381
00:24:38,880 --> 00:24:41,042
'n Geluk dat u 'n jet heeft.
382
00:24:41,200 --> 00:24:43,726
Voor elke reis die ik maak,
383
00:24:43,880 --> 00:24:46,884
stort ik een bijdrage
aan 'n groep die bomen plant.
384
00:24:47,040 --> 00:24:51,648
Dezelfde bomen die u in Indonesië rooit
voor de palmolieproductie?
385
00:24:51,800 --> 00:24:55,043
Ik red de planeet door 't scheppen van jobs.
Wat wilt u nog meer?
386
00:24:55,320 --> 00:24:57,846
U moet stoppen met
deze bipolaire blik op de wereld.
387
00:24:58,000 --> 00:25:02,369
Goed en slecht, meesters en slaven.
We zitten in dezelfde hel!
388
00:25:05,160 --> 00:25:06,571
Dag.
389
00:25:07,760 --> 00:25:11,128
Dag. Hoe gaat 't?
- Dag. Deze kant op.
390
00:25:16,200 --> 00:25:19,727
We brachten wat snacks mee.
We waren niet zeker
391
00:25:19,880 --> 00:25:24,204
wat jullie graag eten,
dus brachten we van alles mee.
392
00:25:24,360 --> 00:25:29,366
Dit is 'n goede site.
Zo vlakbij 't centrum.
393
00:25:29,520 --> 00:25:31,807
Echt goed. Dag!
394
00:25:32,080 --> 00:25:33,809
Als kind zei m'n oma vaak:
395
00:25:34,080 --> 00:25:36,481
"Je kan niet alles hebben
in 't leven, Michel.
396
00:25:36,640 --> 00:25:39,211
Je moet offers brengen."
397
00:25:39,480 --> 00:25:41,562
Waarom brengt u
die offers dan niet deze keer?
398
00:25:41,720 --> 00:25:45,042
Graai in uw bankrekening om banen te redden.
399
00:25:45,200 --> 00:25:48,488
Met zo veel zijn we niet.
400
00:25:48,640 --> 00:25:51,803
Als dat zou helpen, deed ik 't,
maar 't is niet zo.
401
00:25:51,960 --> 00:25:54,122
Ons doel
402
00:25:54,400 --> 00:25:57,483
is Robotex weer
winstgevend te maken. Akkoord?
403
00:25:58,640 --> 00:26:01,291
Ik wil de zaak redden voor jullie!
404
00:26:01,440 --> 00:26:06,321
Deze ontslagen dienen om de loonlast te doen
dalen en de aandeelhouders te plezieren.
405
00:26:06,480 --> 00:26:09,450
Begin niet weer met die onzin!
406
00:26:09,600 --> 00:26:14,288
Hierna volgt 'n meeting over jullie toekomst,
dus laat ons constructief zijn.
407
00:26:14,440 --> 00:26:17,330
Zijn meeting is Johnny Hallyday.
408
00:26:17,480 --> 00:26:20,802
Wat?
- Hij heeft tickets voor 't concert.
409
00:26:20,960 --> 00:26:25,329
Met de werken op de A86
is hij hier binnen 'n uur weg.
410
00:26:25,480 --> 00:26:27,562
We leggen onze kaarten op tafel
411
00:26:27,720 --> 00:26:30,451
en binnen 't uur
412
00:26:32,480 --> 00:26:34,403
gaat iedereen tevreden naar huis.
413
00:26:35,920 --> 00:26:37,843
Ik begin hem goed te kennen.
414
00:26:40,400 --> 00:26:44,450
't Is het concert van Johnny...
- Johnny's concert...
415
00:26:46,920 --> 00:26:48,570
GEEN ONTSLAGEN
416
00:26:48,720 --> 00:26:51,803
We kunnen niet praten. Sla die toon niet aan.
417
00:26:53,280 --> 00:26:55,521
Als je mensen alles afpakt,
hebben ze niks te verliezen.
418
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
Dat is demagogie, dat is zinloos.
419
00:26:59,960 --> 00:27:03,203
Film maar, toon hoe vakbonden
in dit land onderhandelen.
420
00:27:04,560 --> 00:27:07,564
Goed, zo is 't genoeg.
421
00:27:08,680 --> 00:27:11,251
U gaat pas weg als er 'n akkoord is.
422
00:27:15,640 --> 00:27:19,008
Terug naar de tafel.
- AI goed.
423
00:27:19,160 --> 00:27:21,003
We gaan onderhandelen
424
00:27:21,160 --> 00:27:24,528
en u gaat pas weg als we waarborgen hebben
425
00:27:24,680 --> 00:27:28,685
over jobs en lonen! Kameraden!
426
00:27:28,840 --> 00:27:32,447
Makkers ten laatste male
427
00:27:32,600 --> 00:27:36,810
Tot den strijd ons geschaard
428
00:27:37,080 --> 00:27:39,686
En D'Internationale...
429
00:27:44,720 --> 00:27:48,520
Geef de kinderen 'n kus van mij.
Ik bel terug als ik meer weet.
430
00:27:48,680 --> 00:27:51,889
Een amandelkoekje
om 't moreel op te krikken?
431
00:27:53,760 --> 00:27:57,321
Ze pakten al die met vanille, de klootzakken.
Die eet ik 't liefst.
432
00:27:57,480 --> 00:27:59,767
Zitten we in 'n impasse?
433
00:27:59,920 --> 00:28:01,922
Zij wel. Ik niet.
434
00:28:03,920 --> 00:28:08,164
Heb je ze kunnen bereiken?
- Ja.
435
00:28:08,320 --> 00:28:10,209
Hij zal 't nodige doen.
't Duurt niet lang meer.
436
00:28:22,400 --> 00:28:24,482
Michel, speel mee.
437
00:28:31,960 --> 00:28:36,124
Dit is de politiecommissaris.
Laat de gijzelaars vrij.
438
00:28:45,240 --> 00:28:47,766
Michel Ganiant
kon uiteindelijk bevrijd worden.
439
00:28:47,920 --> 00:28:50,764
Hij werd gevangen gehouden
door arbeiders van Robotex.
440
00:28:51,040 --> 00:28:54,169
't Conflict tussen arbeiders en directie
441
00:28:54,320 --> 00:28:57,483
gaat over 't ontslag
van 40 % van de arbeiders.
442
00:28:57,640 --> 00:29:00,644
De stakers menen dat dit 'n voorwaarde is
443
00:29:00,920 --> 00:29:03,446
voor de verkoop van 't bedrijf
aan buitenlandse investeerders.
444
00:29:03,600 --> 00:29:07,685
De groep Ganiant weerlegt alles
en behoudt de afdankingen.
445
00:29:07,840 --> 00:29:09,569
Hoe gaat 't, M. Ganiant?
446
00:29:09,720 --> 00:29:12,690
We zijn blij u terug te zien.
- Dat is aardig.
447
00:29:12,840 --> 00:29:16,162
Wat 'n avontuur! Oké. Tot binnen 5 minuten?
448
00:29:16,320 --> 00:29:18,129
Oké. Tot later.
449
00:29:19,360 --> 00:29:23,126
Geweld is onaanvaardbaar en leidt tot niks.
450
00:29:23,280 --> 00:29:25,886
Vijf uur amandelkoekjes eten
451
00:29:26,040 --> 00:29:28,407
en gebroken levens
en rechtsvervolgingen.
452
00:29:28,560 --> 00:29:30,688
Over welk geweld praten we hier?
453
00:29:31,680 --> 00:29:34,251
Denkt u dat ik graag mensen ontsla?
454
00:29:34,400 --> 00:29:37,643
Er is lef nodig om 'n man aan te kijken
en hem te ontslaan.
455
00:29:37,800 --> 00:29:40,565
Is dat uw definitie van "lef"?
Mensen ontslaan?
456
00:29:40,720 --> 00:29:44,167
Stop met dat sarcasme. 't Is vermoeiend.
- Ik probeer het te begrijpen.
457
00:29:44,320 --> 00:29:46,482
Doe meer uw best.
458
00:29:46,760 --> 00:29:48,842
Ik heb 't geprobeerd.
459
00:29:49,000 --> 00:29:52,049
De zaak Robotex
had gevolgen voor Michel Ganiant:
460
00:29:52,200 --> 00:29:55,682
Z'n aandeel zakte en 't was ernstig.
461
00:29:56,840 --> 00:30:00,242
Want Michel Ganiant had niet genoeg cash
om de aandelen van Prévost te kopen.
462
00:30:00,400 --> 00:30:03,244
Dus ruilde hij ze
voor z'n eigen aandelen.
463
00:30:03,400 --> 00:30:05,243
Zoals met z'n stickers.
464
00:30:06,480 --> 00:30:09,768
1 van Ganiant voor 5 van Prévost!
Ze zijn 't waard.
465
00:30:09,920 --> 00:30:11,160
Oké.
466
00:30:11,320 --> 00:30:13,891
'n Interessante deal
zolang 't aandeel hoog stond
467
00:30:14,040 --> 00:30:15,405
en een voordelige ruil waarborgde.
468
00:30:15,560 --> 00:30:18,370
1 van Ganiant voor 5 van Prévost!
Ze zijn 't waard.
469
00:30:18,520 --> 00:30:20,363
Je maakt 'n grapje. Zag je de aandelenkoers?
470
00:30:20,520 --> 00:30:24,491
3 van Ganiant voor 5 van Prévost.
- Niet cool.
471
00:30:24,760 --> 00:30:28,481
Om de koers te handhaven,
moesten mensen Ganiant-aandelen kopen.
472
00:30:28,640 --> 00:30:32,122
En opdat ze ze zouden kopen,
moesten ze die willen. En dan is er...
473
00:30:32,280 --> 00:30:35,727
Mijn Dream Team.
Bernard, mijn financieel directeur.
474
00:30:36,000 --> 00:30:39,243
Politieke wetenschappen, MBA Harvard
Ex-afgevaardigde Minister van Begroting
475
00:30:39,520 --> 00:30:41,051
Marie-Christine, hoofd communicaties.
476
00:30:41,120 --> 00:30:44,522
Politieke Wetenschappen, Columbia University
Ex-lobbyist kernenergie
477
00:30:44,680 --> 00:30:47,570
Ze werkte in de kernenergie,
ze weet dus alles van afval...
478
00:30:47,720 --> 00:30:48,926
Didier, hoofd aankoopdienst.
479
00:30:49,200 --> 00:30:51,439
Politieke wetenschappen, Yale, MBA Harvard
Ex-speciaal afgezant - Begroting
480
00:30:51,440 --> 00:30:52,965
Mijn naam is Christophe...
481
00:30:53,120 --> 00:30:57,682
Geweldig. Didier is 'n stomme naam.
- Ik ben Didier.
482
00:31:02,640 --> 00:31:05,644
Dat is me nooit opgevallen.
483
00:31:05,800 --> 00:31:08,326
Maar was uw hoofd van de aankoopdienst...
484
00:31:08,600 --> 00:31:11,251
Een zwarte?
485
00:31:12,080 --> 00:31:15,721
Nee. Paul nam ontslag. Integratieproblemen...
486
00:31:15,880 --> 00:31:18,486
met 't team. Zijn papieren waren in orde.
487
00:31:20,480 --> 00:31:24,804
Eigenlijk zijn onze teams gemengd.
488
00:31:25,080 --> 00:31:27,367
Gemengd, ja. Er is Omar M'Bale,
489
00:31:27,520 --> 00:31:30,569
hoofd van de dienst petroleum.
In Equatoriaal Afrika.
490
00:31:30,720 --> 00:31:33,564
Ook de zoon van dictator Ibrahim M'Bale,
491
00:31:33,720 --> 00:31:37,930
die Ganiant de rechten gaf
van de twee grootste havens in de streek.
492
00:31:38,080 --> 00:31:41,209
Of Puyi Li, hoofd van afdeling "China",
493
00:31:41,360 --> 00:31:43,806
neef van de Chinese
Minister voor Handel, Xu Li.
494
00:31:43,960 --> 00:31:46,691
En dichter bij huis,
in 't hoofdkantoor,
495
00:31:46,840 --> 00:31:50,845
M. Aziz Ben Saïdi,
hygiënisch verantwoordelijke.
496
00:31:51,840 --> 00:31:56,243
Wat is uw strategie?
497
00:31:56,520 --> 00:31:58,727
We gaan mooie brochures maken,
498
00:31:58,880 --> 00:32:02,043
mooie presentatiedossiers
met aardige groeiperspectieven,
499
00:32:02,200 --> 00:32:04,931
voor de pers, voor de ratingbureaus...
500
00:32:05,080 --> 00:32:08,163
U verhoogt de cijfers?
- Inderdaad.
501
00:32:09,240 --> 00:32:11,481
Maar de beste manier om z'n aandeel
te doen stijgen,
502
00:32:11,760 --> 00:32:14,650
was zelf zo veel mogelijk aandelen kopen.
503
00:32:14,800 --> 00:32:19,203
Beter nog en minder duur, ervoor zorgen
dat z'n "vrienden" ze kochten. Zoals:
504
00:32:19,360 --> 00:32:23,365
Franck-David Boulanger, Philippe Monk,
Joseph Klein en zijn team.
505
00:32:23,520 --> 00:32:26,171
Franck-David Boulanger,
mentor van in z'n vroege dagen,
506
00:32:26,320 --> 00:32:28,800
en Philippe Monk,
z'n persoonlijke raadsman.
507
00:32:28,960 --> 00:32:31,599
Twee van de mannen met de meeste
connecties in de Parijse zakenwereld.
508
00:32:31,600 --> 00:32:34,490
We ontmoetten elkaar in de 40...
509
00:32:34,640 --> 00:32:38,406
Dat is geen partnerruilclub, maar
een vereniging voor managers onder de 40.
510
00:32:38,560 --> 00:32:41,370
'n Vriend van 't Ministerie van Financiën
maakte me lid en...
511
00:32:41,520 --> 00:32:45,081
Ik vergat te zeggen dat hij
't mooiste cv van Frankrijk heeft.
512
00:32:45,360 --> 00:32:49,809
Politieke wetenschappen, ENA,
Ministerie van Financiën.
513
00:32:49,960 --> 00:32:52,079
De eerste keer dat ik 'm zag, dacht ik:
"Wat 'n stommerik."
514
00:32:52,080 --> 00:32:54,811
Ik had net m'n boek gepubliceerd:
"Wanneer Spinoza Marx ontmoet."
515
00:32:54,960 --> 00:32:56,849
Michel voelde zich intellectueel bedreigd.
516
00:32:57,000 --> 00:32:59,890
Ja, en psychoanalyticus in z'n vrije tijd.
517
00:33:00,040 --> 00:33:02,247
En tien jaar later zitten we hier.
518
00:33:03,000 --> 00:33:06,083
Wat houdt "persoonlijk raadsman" in?
519
00:33:06,360 --> 00:33:09,204
We praten over projecten,
kansen, mogelijkheden.
520
00:33:09,360 --> 00:33:10,950
In wezen doe ik niks anders dan praten.
521
00:33:11,120 --> 00:33:13,930
Zoals god. "In den beginne was het Woord."
522
00:33:14,600 --> 00:33:18,082
Kunnen we nu rustig eten?
523
00:33:18,240 --> 00:33:20,686
Nog één ding en dan laat ik u.
524
00:33:20,960 --> 00:33:24,089
U bent eigenlijk zeer complementair.
525
00:33:24,240 --> 00:33:29,041
De politici dankzij M. Monk en zijn
contacten op 't Ministerie van Financiën.
526
00:33:29,320 --> 00:33:32,164
M. Boulanger en zijn economische netwerken.
527
00:33:32,320 --> 00:33:35,210
En de overredingskracht
en 't leiderschap van Michel Ganiant
528
00:33:35,360 --> 00:33:36,850
om alles af te ronden.
529
00:33:38,240 --> 00:33:41,244
Erg grappig. Wij drie werken samen
530
00:33:41,400 --> 00:33:42,845
omdat we vrienden zijn.
531
00:33:43,600 --> 00:33:46,251
Dit was geen vriendschap,
maar georganiseerde vetmesterij.
532
00:33:46,400 --> 00:33:48,880
Monk vond over te nemen bedrijven.
533
00:33:49,160 --> 00:33:50,839
Boulanger organiseerde
de transacties met zijn bank.
534
00:33:50,840 --> 00:33:54,128
En iedereen propte zich vol
met diverse commissies.
535
00:33:54,280 --> 00:33:56,965
Ik zit vol.
- Ik zei je nog de vis te nemen.
536
00:33:57,120 --> 00:33:59,646
We zijn 't eens?
537
00:33:59,800 --> 00:34:02,849
Dit is de laatste keer.
538
00:34:03,000 --> 00:34:05,048
Anders ga ik door voor 'n stommerik.
539
00:34:05,200 --> 00:34:07,407
En wees wat discreter, oké?
540
00:34:07,560 --> 00:34:10,530
Als je 't niet doet voor jezelf,
doe 't voor mij.
541
00:34:10,800 --> 00:34:14,566
Boulanger ging akkoord z'n bevriende
bankiers te overtuigen aandelen te kopen
542
00:34:14,720 --> 00:34:16,609
en ze ter beschikking
te houden van z'n pupil.
543
00:34:16,880 --> 00:34:20,771
'n Goede manier om de aandelenkoers te
verdedigen zonder dat 't Michel iets kostte.
544
00:34:20,920 --> 00:34:22,570
Dag, Philippe.
- We bellen nog.
545
00:34:22,720 --> 00:34:23,926
Ja. Bedankt.
546
00:34:25,960 --> 00:34:27,166
En nu?
547
00:34:27,320 --> 00:34:30,802
Ik verkoop 'n fabriek
voor huishoudtoestellen aan Spanjaarden.
548
00:34:30,960 --> 00:34:33,645
Toch Robotex niet?
- Je doet niet altijd wat je wilt.
549
00:34:33,800 --> 00:34:35,211
Het gaat weeral over "lef"...
550
00:34:35,360 --> 00:34:38,603
Ik heb cash nodig.
En 't stemt de aandeelhouders blij.
551
00:34:38,760 --> 00:34:42,082
Daar zijn ze. Señor Villarosa!
552
00:34:42,240 --> 00:34:43,844
M. Ganiant!
553
00:34:44,880 --> 00:34:47,326
Kom naar mijn kantoor,
u zal niet ontgoocheld zijn.
554
00:34:49,040 --> 00:34:51,884
Dat is nieuw, niet? Is 't echt?
555
00:34:55,000 --> 00:34:58,891
Goed gedaan, Juan! Knap werk.
556
00:34:59,320 --> 00:35:04,690
Dat moeten we vieren.
Deze zijn beter dan die van Castro.
557
00:35:06,480 --> 00:35:09,529
Mooi, hè? Ik heb 't net gekocht.
"Het narren...
558
00:35:09,680 --> 00:35:14,049
...schip", ik weet 't.
Ik dacht dat één van jullie musea 't bezat.
559
00:35:14,200 --> 00:35:18,808
Dankzij mijn Stichting zijn
't nationaal patrimonium en ik zo...
560
00:35:20,840 --> 00:35:25,164
Je moet m'n Stichting filmen, Klein.
- Ja, oké.
561
00:35:25,440 --> 00:35:27,249
De Stichting
562
00:35:27,880 --> 00:35:32,886
Indianen uit Amazonië eten slangen
om hun lenigheid te krijgen.
563
00:35:33,160 --> 00:35:35,561
't Is net eender met zakenlui
en kunstwerken.
564
00:35:35,840 --> 00:35:40,926
Ze hopen door 't kopen van 'n Picasso
estheten te worden.
565
00:35:41,080 --> 00:35:44,448
Ze kopen en kopen en richten
'n stichting op met hun naam.
566
00:35:44,600 --> 00:35:48,127
't Is goed voor hun imago
en ze krijgen fiscale voordelen.
567
00:35:50,360 --> 00:35:53,250
Maar ook hier is de concurrentie hard.
568
00:35:57,080 --> 00:35:58,923
Erg hard.
569
00:36:00,600 --> 00:36:03,729
Bosch is mijn passie, señor Ganiant.
- Dat wist ik niet.
570
00:36:04,000 --> 00:36:05,968
Thuis heb ik zes van z'n werken.
571
00:36:06,680 --> 00:36:10,162
Ik koop uw werk. Uw prijs is de mijne.
572
00:36:13,240 --> 00:36:15,288
15 miljoen?
573
00:36:17,920 --> 00:36:21,083
Het is geen belangrijk werk.
574
00:36:21,760 --> 00:36:25,526
U heeft gelijk.
We vergeten 't geld, 't is vulgair.
575
00:36:26,720 --> 00:36:30,486
Ik stel 'n ruil voor.
576
00:36:31,440 --> 00:36:34,728
Deze Beausch, Bosch, dit werk
577
00:36:34,880 --> 00:36:39,329
dat u zo graag wil,
tegen iets van u dat ik wil.
578
00:36:41,120 --> 00:36:43,088
Ik ben bang dat ik u begrijp. Wat?
579
00:36:43,600 --> 00:36:45,841
Uw aandelen van Prévost Industries.
580
00:36:49,200 --> 00:36:51,680
Ik zei 't u al, nee! Jérôme is één...
581
00:36:51,840 --> 00:36:55,322
Ja, één van uw vrienden.
582
00:36:55,480 --> 00:37:00,042
U kan nieuwe vrienden maken.
Terwijl beschikbare werken van Bosch...
583
00:37:00,200 --> 00:37:04,285
U weet hoe zeldzaam ze zijn.
- U heeft mij in de val gelokt.
584
00:37:05,480 --> 00:37:08,962
Nee, nee. Beschouw 't
als 'n ongelofelijke kans.
585
00:37:11,080 --> 00:37:15,210
Trouwens, ik kreeg 'n bod uit Dubai.
586
00:37:15,360 --> 00:37:18,648
Een emir die vindt dat de kleuren
passen bij de badkamertegels.
587
00:37:18,800 --> 00:37:21,326
Klootzak, smeerlap!
588
00:37:21,480 --> 00:37:23,050
Crepeer in de goot!
589
00:37:23,200 --> 00:37:26,647
Ik spreek Spaans, Juan.
Jij bent ook een klootzak.
590
00:37:27,560 --> 00:37:30,450
Denk na.
Wat wil u elke morgen zien?
591
00:37:30,600 --> 00:37:32,807
'n Foto van uw vriend Jérôme Prévost
592
00:37:32,960 --> 00:37:37,090
of deze Bosch
waardoor iedereen u zal benijden?
593
00:37:40,560 --> 00:37:41,846
Goed!
594
00:37:43,120 --> 00:37:44,770
Goed!
595
00:37:46,120 --> 00:37:48,202
U gaat naar de hel, Ganiant.
596
00:37:48,840 --> 00:37:50,604
We zullen elkaar gezelschap houden.
597
00:37:51,320 --> 00:37:53,527
't Was leuk u weer te zien, Juan.
598
00:38:01,880 --> 00:38:04,087
Hij leek ontwenningsverschijnselen
te hebben.
599
00:38:05,080 --> 00:38:09,768
Hoeveel zijn er dat al? Tien?
Elf! Goed zo!
600
00:38:09,920 --> 00:38:12,730
Oké, tot ziens.
601
00:38:13,400 --> 00:38:16,802
Dat was Monk. Ik ben gek op hem.
Dit is dankzij hem en z'n vriend op Cultuur.
602
00:38:17,080 --> 00:38:18,719
Kocht u dat schilderij echt
van 'n museum?
603
00:38:18,720 --> 00:38:21,371
Geruild voor 'n Bacon die ik had.
604
00:38:21,840 --> 00:38:24,571
Ik hield ervan,
maar iedereen moet offers brengen.
605
00:38:24,880 --> 00:38:27,565
't Beste is dat Prévost niets vermoedt.
606
00:38:27,840 --> 00:38:31,208
Stoort 't u niet dat u kunst gebruikt
als vulgaire koopwaar?
607
00:38:31,480 --> 00:38:33,801
Van Gogh betaalde zijn huur
met z'n werken.
608
00:38:33,960 --> 00:38:38,522
M. Ganiant, uw advocaat is er.
Hij zegt dat 't dringend is.
609
00:38:38,680 --> 00:38:41,763
't Is vast over mijn klacht
tegen Robotex.
610
00:38:42,800 --> 00:38:47,328
't Is een mooie dag.
Ik zal ze intrekken.
611
00:38:47,480 --> 00:38:49,482
Wacht beneden op mij.
612
00:39:01,040 --> 00:39:03,884
't Is iets ingewikkelder dan ik dacht.
613
00:39:05,120 --> 00:39:09,523
We stoppen 'n paar dagen met filmen.
- Dat was de afspraak niet.
614
00:39:09,840 --> 00:39:13,561
U mag m'n volgende coloscopie filmen.
Maar nu adviseert m'n advocaat te stoppen.
615
00:39:13,720 --> 00:39:14,926
Waarom?
616
00:39:15,080 --> 00:39:18,641
'n Rechter die wat publiciteit wil
ten koste van mij.
617
00:39:18,800 --> 00:39:20,689
We lossen dit op.
618
00:39:21,520 --> 00:39:25,206
Loopt er 'n onderzoek tegen u?
- Nee, blijf kalm.
619
00:39:26,240 --> 00:39:29,767
We lossen dit op.
620
00:39:29,920 --> 00:39:33,129
Ik bel u van zodra alles opgelost is.
Oké?
621
00:39:43,480 --> 00:39:48,168
Er loopt 'n onderzoek tegen hem.
Dat is groots.
622
00:39:48,440 --> 00:39:51,967
Ik veronderstel dat 't onderzoek
niets met u te maken heeft?
623
00:39:52,120 --> 00:39:55,010
Voor wie neemt u mij?
Een onheilsprofeet?
624
00:39:55,160 --> 00:39:57,686
Deze zaak begon
met 'n gewone belastingcontrole
625
00:39:57,840 --> 00:40:01,208
van 'n bosbedrijf in Congo.
626
00:40:01,480 --> 00:40:03,482
Maar 't komt u toch goed uit?
627
00:40:03,760 --> 00:40:08,288
Laten we stellen dat 't gerecht
voor één keer op 't juiste moment optreedt.
628
00:40:12,480 --> 00:40:16,849
Mevrouw de rechter!
- Ik praat niet over 'n lopende zaak.
629
00:40:17,000 --> 00:40:20,686
Slechts 'n paar woorden.
Waar wordt Ganiant van beschuldigd?
630
00:40:21,720 --> 00:40:25,770
Meerdere getuigenissen wijzen naar Ganiant
en z'n Afrikaanse partners
631
00:40:25,920 --> 00:40:28,810
in 'n zaak van kapitaalvlucht.
Meer kan ik niet zeggen.
632
00:40:28,960 --> 00:40:31,088
Van wie zijn die getuigenissen?
633
00:40:32,720 --> 00:40:35,803
't Systeem van
de kapitaalvlucht was eenvoudig.
634
00:40:35,960 --> 00:40:40,124
Z'n leveranciers factureerden Ganiant Corp.
te veel, met zijn akkoord.
635
00:40:40,280 --> 00:40:44,001
Wat 100 zou gekost hebben,
werd aan 110 gefactureerd.
636
00:40:44,160 --> 00:40:46,447
De extra 10,
geïnd door de leveranciers,
637
00:40:46,600 --> 00:40:50,810
werd teruggestort op 'n Zwitserse
rekening op naam van Ganiant.
638
00:40:50,960 --> 00:40:54,931
Op die manier recupereerde hij
geld van zijn bedrijf,
639
00:40:55,080 --> 00:40:59,005
belastingvrij dankzij
het Zwitsers bankgeheim.
640
00:40:59,160 --> 00:41:01,686
Doeltreffend, netjes maar onwettig.
641
00:41:02,440 --> 00:41:07,048
Michel begreep snel dat de wet uitdagen
op lange termijn risicovol was.
642
00:41:07,320 --> 00:41:10,529
De echte goudklompjes vond je
in de gebreken van 't systeem.
643
00:41:10,800 --> 00:41:13,610
Principe 3: Michel Ganiant
dankt zijn succes aan de markteconomie
644
00:41:13,760 --> 00:41:16,684
Michel Ganiant dankt zijn succes
aan de gebreken van de markteconomie
645
00:41:16,960 --> 00:41:21,363
De "grote slag" waardoor hij vaste voet
kreeg bij de vips van de zakenwereld
646
00:41:21,640 --> 00:41:24,962
was de aankoop van CSC:
Channel Shipyards Company.
647
00:41:25,120 --> 00:41:29,808
Op dat moment was CSC de molensteen
van de openbare sector
648
00:41:29,960 --> 00:41:33,089
met 'n echte kernactiviteit,
slecht georganiseerd,
649
00:41:33,240 --> 00:41:37,325
maar verbonden met
de invoeractiviteit van Ganiant Corp.
650
00:41:37,480 --> 00:41:40,370
De staat zocht 'n koper,
maar politiek lag het moeilijk.
651
00:41:40,520 --> 00:41:43,046
Michel deed 'n bod, lager dan de rest,
652
00:41:43,200 --> 00:41:47,285
maar hij beloofde 't behoud van banen
en zelfs 't scheppen van nieuwe.
653
00:41:47,440 --> 00:41:50,523
't Was larie,
maar Michel verkocht 't goed.
654
00:41:50,680 --> 00:41:55,242
Boulanger stond achter hem,
iedereen wou 't geloven. En de zaak was rond.
655
00:41:55,400 --> 00:41:57,926
Zo groeide Ganiant Corp.
656
00:41:58,080 --> 00:42:01,323
Vooral wat 't geld betrof.
Wat gebeurde daarna?
657
00:42:01,480 --> 00:42:05,326
Ze dwingen kwijtschelding
van schulden af,
658
00:42:05,480 --> 00:42:10,247
ze gaan bedelen om staatshulp
voor 't redden van jobs...
659
00:42:10,400 --> 00:42:12,209
en deden het tegenovergestelde:
660
00:42:12,360 --> 00:42:16,285
Ontslagen, herstructurering
en verkoop van bedrijven van de groep.
661
00:42:16,440 --> 00:42:19,967
Zonder terugbetaling van enige
staatshulp.
662
00:42:20,480 --> 00:42:22,926
't Was pure kunst.
663
00:42:25,360 --> 00:42:28,125
Dit succes gaf Michel
z'n modus operandi.
664
00:42:28,280 --> 00:42:30,601
Wat zal ik vinden?
665
00:42:30,760 --> 00:42:33,161
Dag, meneer de winkelier,
wat zit er in uw doos?
666
00:42:33,320 --> 00:42:36,369
'n Paar slecht genoteerde obligaties
667
00:42:36,520 --> 00:42:39,603
van houtbedrijven, van cementbedrijven,
'n schoenenfabriek...
668
00:42:39,760 --> 00:42:42,969
Ik koop 't houtbedrijf.
- U moet 't pakket nemen.
669
00:42:43,120 --> 00:42:45,771
Oké, misschien zit er
'n goede zaak tussen.
670
00:42:45,920 --> 00:42:47,649
Is 't een geschenk?
671
00:42:47,800 --> 00:42:51,327
Nee, 't is om te herstructureren,
te verkopen en winst mee te maken.
672
00:42:53,360 --> 00:42:55,681
Even kijken... Hout, cement...
673
00:42:55,840 --> 00:42:58,810
Kijk, ik heb aandelen
in nikkelmijnen in Afrika!
674
00:42:58,960 --> 00:43:01,122
Een schoenenmerk voor kinderen.
675
00:43:01,280 --> 00:43:04,807
Zo raakte Michel Ganiant verzeild
in tabak, vrachtschepen,
676
00:43:04,960 --> 00:43:09,409
kopermijnen, de retailsector...
't Had echt geen belang.
677
00:43:09,680 --> 00:43:13,321
Michel Ganiant was 'n speler.
't Enige wat hij maakte was geld.
678
00:43:13,600 --> 00:43:15,329
Voor zichzelf natuurlijk.
679
00:43:20,080 --> 00:43:21,650
Dank u, meester.
680
00:43:22,760 --> 00:43:25,491
'n Aanklacht. 't Was te verwachten.
681
00:43:26,000 --> 00:43:29,209
't Voornaamste is dat ik
vrij ben tijdens 't onderzoek.
682
00:43:30,000 --> 00:43:33,607
't Is leuk u te zien. Ik heb u gemist.
683
00:43:34,280 --> 00:43:36,521
Kom langs voor 't avondeten.
684
00:43:40,240 --> 00:43:42,971
Wacht even.
685
00:43:44,400 --> 00:43:47,210
Arnaud?
- Michel!
686
00:44:08,000 --> 00:44:10,480
Maandagmorgen zie ik
Leon Mulderberg
687
00:44:10,640 --> 00:44:13,803
om te onderhandelen over z'n aandelen
van Prévost. Hij heeft 4,2 %.
688
00:44:13,960 --> 00:44:18,284
M'n vriend Arnaud zal me aan hem voorstellen.
Arnaud Morello, van Morello Arms.
689
00:44:18,440 --> 00:44:21,922
Ja, ik weet 't.
- Handel met voorkennis, de stakkerd.
690
00:44:22,280 --> 00:44:24,886
Hij moest z'n reis
naar de Mosquito Islands annuleren.
691
00:44:25,280 --> 00:44:28,807
Spijtig, deze tijd van 't jaar
is 't er geweldig. Was u er al?
692
00:44:28,960 --> 00:44:32,043
Nee, ik...
- Deborah vindt het er leuk.
693
00:44:34,520 --> 00:44:37,126
Kan je iets doen aan de fontein?
694
00:44:38,440 --> 00:44:40,920
Ja, 't is praktisch.
- Dank u.
695
00:44:43,920 --> 00:44:47,766
Breit u voor 't hele gezin?
- Nee, zeker niet.
696
00:44:47,920 --> 00:44:51,402
't Is een collectie die ik
ontwierp voor 'n liefdadigheidswerk.
697
00:44:51,560 --> 00:44:53,722
"De steek" door Deborah G.
698
00:44:53,880 --> 00:44:57,123
Het idee is terug te keren
naar de klassiekers uit de breimode.
699
00:44:57,280 --> 00:45:00,409
Dit is geen Hermès Carré,
maar een Ganiant Carré.
700
00:45:00,560 --> 00:45:03,291
Alsjeblieft. Nog 'n idee van mij.
701
00:45:03,560 --> 00:45:07,485
U breit, u schildert, u maakt beelden...
Zingt u ook?
702
00:45:07,640 --> 00:45:09,802
Binnenkort misschien, ja...
703
00:45:09,960 --> 00:45:14,522
Ik voel 'n groeiende nood
mezelf uit te drukken via noten.
704
00:45:14,680 --> 00:45:18,605
Michel stelde onlangs voor
'n album op te nemen.
705
00:45:18,760 --> 00:45:21,047
Ik denk erover na. Waarom niet?
706
00:45:21,200 --> 00:45:23,771
Wat trok u aan in uw man?
707
00:45:24,040 --> 00:45:27,681
Z'n vriendelijkheid.
Z'n diepmenselijkheid.
708
00:45:27,840 --> 00:45:30,366
En z'n zin voor humor.
- En z'n bankrekening?
709
00:45:30,640 --> 00:45:32,927
Dat spreekt voor zich...
710
00:45:33,080 --> 00:45:36,368
En als ik lelijk was geweest,
had Michel me nooit bekeken.
711
00:45:36,800 --> 00:45:39,644
Zou u van uw vrouw houden
als ze lelijk was?
712
00:45:39,920 --> 00:45:42,969
Ik val voor lelijke vrouwen,
dus is mijn vrouw perfect.
713
00:45:43,240 --> 00:45:45,686
En ik hou van rijke mannen,
dus is Michel perfect.
714
00:45:45,840 --> 00:45:49,845
Excuseer, Deborah,
kan je even komen?
715
00:45:50,760 --> 00:45:53,127
U trekt uw plan wel.
Doe alsof u thuis bent.
716
00:45:53,280 --> 00:45:56,170
Liever niet, bij mij is 't een zwijnenstal.
717
00:45:59,440 --> 00:46:01,966
Even kijken wat er in de keuken gebeurt.
718
00:46:06,280 --> 00:46:08,601
Waarvoor dienen de foto's?
- People Magazine.
719
00:46:08,760 --> 00:46:12,810
Zes pagina's met:
"Vrouw, moeder, artieste: hoe doet ze 't?"
720
00:46:13,480 --> 00:46:18,407
'n Nanny, twee koks, twee tuiniers.
Dat helpt toch?
721
00:46:20,120 --> 00:46:23,488
Excuseer. Mijn bank.
722
00:46:24,320 --> 00:46:28,450
M. Klein, M. Michaud hier.
Goed nieuws.
723
00:46:28,600 --> 00:46:31,968
Wat?
- U heeft uw lening. Gelukkig?
724
00:46:33,240 --> 00:46:34,730
Verrast.
725
00:46:34,880 --> 00:46:38,771
De nieuwe kantoordirecteur las uw dossier
opnieuw en besloot 't te verdedigen.
726
00:46:39,520 --> 00:46:41,841
't Is erg lekker.
727
00:46:43,280 --> 00:46:46,443
Wat is 't? Ratatouille.
728
00:46:47,360 --> 00:46:50,364
Ik kan niet wachten op de hervorming.
Er zit 'n rechter achter me aan.
729
00:46:50,520 --> 00:46:53,490
U bent er al?
- Ja. We moeten praten.
730
00:46:53,760 --> 00:46:55,250
Ik bel je terug.
731
00:46:56,800 --> 00:47:00,043
Vertelde men u dat u kanker heeft
of bent u blij mij te zien?
732
00:47:00,200 --> 00:47:03,170
Papa!
- Mijn kleine smurfen!
733
00:47:03,320 --> 00:47:06,927
Kom met ons spelen, alsjeblieft.
- Kom op, papa.
734
00:47:07,080 --> 00:47:10,641
Ik denk dat Fatima hen speed geeft.
- Oké, 10 minuten.
735
00:47:10,800 --> 00:47:13,041
Ik heb 'n nieuwe bal.
- Nee, 20 minuten.
736
00:47:13,200 --> 00:47:17,888
30 minuten!
- De kinderen hebben gelijk, onderhandelen.
737
00:47:18,040 --> 00:47:22,011
Wie pakt papa eerst?
- Ze gingen net in bad.
738
00:47:22,800 --> 00:47:24,689
Fatima, de jassen!
739
00:47:28,040 --> 00:47:31,886
Is 't niet vermoeiend,
de hele dag het gelukkige gezin spelen?
740
00:47:32,560 --> 00:47:35,086
Is 't niet vermoeiend
mensen de hele tijd te beoordelen?
741
00:47:35,240 --> 00:47:37,925
Is 't jaloezie? Bitterheid?
742
00:47:38,080 --> 00:47:41,971
Michel steekt de kinderen altijd in bed.
Daarom kochten we 'n helikopter.
743
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
Debbie!
- Koekoek! Kijk, kijk!
744
00:47:44,640 --> 00:47:46,768
Erg praktisch, de helikopter.
745
00:47:59,440 --> 00:48:02,967
Fatima, de veter!
746
00:48:09,720 --> 00:48:11,927
Gaat u de hele avond
'n lang gezicht trekken?
747
00:48:12,080 --> 00:48:15,129
Is 't mijn schuld dat uw lening
werd toegezegd? Goed voor u.
748
00:48:15,880 --> 00:48:18,167
Denkt u niet dat ik nu
andere dingen aan m'n hoofd heb?
749
00:48:18,320 --> 00:48:22,245
Ik waarschuw u,
bij mij pakt uw spelletje niet.
750
00:48:22,400 --> 00:48:25,609
Stop met moraliseren.
751
00:48:25,760 --> 00:48:28,843
Misschien zag uw kantoordirecteur in
dat u 'n goede kerel bent.
752
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
Vreemd genoeg werd hij overgeplaatst
naar Jougnes in de Jura.
753
00:48:33,520 --> 00:48:37,286
U heeft uw appartement,
dat is geweldig.
754
00:48:39,080 --> 00:48:41,970
U bent 'n revolutionair, Klein.
Ik ben meer pragmatisch.
755
00:48:42,120 --> 00:48:45,442
Ik pas me aan de omgeving aan.
- Nee, u schept uw omgeving.
756
00:48:45,600 --> 00:48:49,969
De kip, 't ei, de kip...
Zolang we omeletten kunnen maken.
757
00:48:50,120 --> 00:48:52,202
Wanneer krijgen we uw film te zien?
758
00:48:52,360 --> 00:48:55,489
Ja, wanneer?
759
00:48:57,680 --> 00:49:00,445
Geen idee. Nu?
We hebben 'n dvd bij.
760
00:49:00,600 --> 00:49:03,410
Dat zou leuk zijn.
761
00:49:03,600 --> 00:49:06,046
Kom, we maken een espresso klaar.
762
00:49:07,120 --> 00:49:08,963
Schat, kom binnen, je krijgt 't nog koud.
763
00:49:11,680 --> 00:49:14,604
't Is snel gemaakt, geen montage of zo.
764
00:49:14,760 --> 00:49:15,921
't Zal geweldig zijn.
765
00:49:16,080 --> 00:49:19,368
In Indonesië noemde men
'n dorp naar mij...
766
00:49:19,640 --> 00:49:22,484
Niet interessant. Ik spoel door.
Dit is goed.
767
00:49:22,640 --> 00:49:24,404
Hier is mijn hol.
768
00:49:25,480 --> 00:49:28,245
Jessica,
ik ben onze afspraak vergeten.
769
00:49:37,080 --> 00:49:40,050
Mooi, niet?
De kleuren, de scherpte...
770
00:49:40,200 --> 00:49:42,328
U en mooie meisjes
is dus geen legende?
771
00:49:42,480 --> 00:49:43,891
't Is goed, hè?
772
00:49:44,040 --> 00:49:46,884
Je bent echt 'n klootzak. En u ook!
773
00:49:48,200 --> 00:49:51,329
Debbie? Wacht!
774
00:49:51,480 --> 00:49:53,528
En u...
775
00:49:53,680 --> 00:49:55,762
30 uur opnamen...
776
00:49:55,960 --> 00:49:57,803
Schatje...
- Geen geluk.
777
00:49:57,960 --> 00:49:59,803
Je moet 't in z'n context zien.
778
00:49:59,960 --> 00:50:03,885
Steekje context waar...
- Stap uit. Wacht, Debbie!
779
00:50:12,960 --> 00:50:16,885
't Spijt me, ik wist niet...
- 't Is goed.
780
00:50:17,040 --> 00:50:20,044
Ze gaat naar de Crillon,
en ze neemt haar suite met alle extra's.
781
00:50:20,200 --> 00:50:24,524
't Gaat me 'n bom geld kosten,
maar morgen is alles vergeten.
782
00:50:26,200 --> 00:50:30,603
Klein, ik ben 'n gewone jongen.
We hebben 'n akkoord, ik kom 't na.
783
00:50:30,760 --> 00:50:34,242
Vertel wat je wilt over mij,
sleur me door 't slijk, geen probleem.
784
00:50:34,400 --> 00:50:37,882
Weiger uw lening als 't u beter uitkomt.
785
00:50:38,040 --> 00:50:42,284
Maar laat Debbie en de kinderen.
't Zal uw film niet helpen.
786
00:50:42,440 --> 00:50:44,681
Dat was de bedoeling niet.
787
00:50:46,720 --> 00:50:50,008
Kom, we gaan een digestief drinken.
788
00:50:50,880 --> 00:50:55,090
De volgende dag weigerde ik
m'n lening met pijn in 't hart.
789
00:50:55,240 --> 00:50:56,446
'tls officieel.
790
00:50:56,720 --> 00:51:01,408
Michel Ganiant bezit bijna 20 %
van 't kapitaal van Prévost Industries.
791
00:51:01,680 --> 00:51:05,401
Hij maakte zijn intentieverklaring
over aan de beursautoriteiten
792
00:51:05,560 --> 00:51:09,770
en bestempelt zijn positie
als "vriendelijke deelneming".
793
00:51:09,920 --> 00:51:11,365
"Vriendelijke"?
794
00:51:11,520 --> 00:51:14,046
Iemand die onaangekondigd komt,
de voordeur stukslaat
795
00:51:14,200 --> 00:51:16,726
en aanschuift aan tafel
noemen wij geen "vriend".
796
00:51:16,880 --> 00:51:20,202
Maar ik noteer de aanwezigheid
van M. Ganiant in ons kapitaal
797
00:51:20,360 --> 00:51:23,682
en zal dus optreden
in 't beste belang van de groep. Dank u.
798
00:51:23,840 --> 00:51:27,083
M. Prévost! Vreest u 'n overname?
799
00:51:27,360 --> 00:51:30,284
Helaas was rechter Lebovici
niet onder de indruk van deze overwinning.
800
00:51:30,440 --> 00:51:33,011
Ze ging door met haar onderzoek
801
00:51:33,160 --> 00:51:36,607
en hield 'n huiszoeking
in de hoofdzetel van Ganiant Corp.
802
00:51:36,880 --> 00:51:39,406
Ja, Debbie.
Ik weet 't, ik ben 'n idioot...
803
00:51:40,560 --> 00:51:42,483
Hoezo? Je verlaat 't hotel?
804
00:51:42,640 --> 00:51:44,802
Maar waar ga je naartoe?
805
00:51:48,720 --> 00:51:52,202
Niet de telefoon?
- Ja, de telefoon.
806
00:51:52,360 --> 00:51:56,001
Ik bel je terug. 't Is absurd. Als er...
807
00:51:56,160 --> 00:51:57,650
Dank u.
808
00:52:01,520 --> 00:52:03,966
U verliest uw tijd.
809
00:52:04,120 --> 00:52:06,521
Maar u heeft genoeg tijd, niet?
810
00:52:29,920 --> 00:52:31,604
Daar gaan we.
811
00:52:32,800 --> 00:52:36,964
Het kapitaal van Prévost.
Nu, met mij.
812
00:52:37,640 --> 00:52:41,008
't Staat in de statuten. Elke aandeelhouder
met meer dan 15 % van de aandelen
813
00:52:41,160 --> 00:52:43,049
zetelt automatisch in de raad.
814
00:52:43,200 --> 00:52:47,205
Wat we doen is doorgaan
met 't kopen van aandelen, maar nu
815
00:52:47,360 --> 00:52:50,842
proberen we deze heren
te overtuigen om voor 'n fusie te stemmen
816
00:52:51,000 --> 00:52:53,606
tussen Prévost Industries en Ganiant Corp.
817
00:52:54,920 --> 00:52:58,083
Wat is dat?
- Mijn hulp.
818
00:52:58,240 --> 00:53:01,244
Franck-David en Monk gaan ons helpen.
Als je over de duivel spreekt.
819
00:53:01,400 --> 00:53:03,323
Genoeg gespeeld.
820
00:53:03,480 --> 00:53:06,723
Vooruit! Schiet op!
821
00:53:06,880 --> 00:53:10,123
Gaat 't niet?
- Volgt u hem of moet ik u helpen?
822
00:53:10,280 --> 00:53:13,409
Michel?
- Ik weet 't niet.
823
00:53:15,520 --> 00:53:18,729
Heel goed. Dank u. Ziezo.
824
00:53:21,560 --> 00:53:24,450
Niet te geloven.
- Ik heb je gewaarschuwd, Michel.
825
00:53:24,720 --> 00:53:27,166
't Is gedaan! Afgelopen!
826
00:53:27,320 --> 00:53:30,927
Waarom moest je
zo dom doen met de familie Villarosa?
827
00:53:31,080 --> 00:53:33,526
Hoe bedoel je?
- Dom, ja, uilskuiken!
828
00:53:33,680 --> 00:53:37,605
Dankzij jou ben ik uit de directie gezet
van de Banca de Catalona!
829
00:53:37,760 --> 00:53:41,924
De schoonzoon is de neef van de vrouw
van de CEO van de bank.
830
00:53:42,080 --> 00:53:44,924
Goed gedaan, Sherlock!
831
00:53:45,080 --> 00:53:48,084
In 50jaar dienst werd ik
nog nooit zo vernederd.
832
00:53:48,240 --> 00:53:52,165
Je staat er alleen voor.
Je aandelen, je steun... jouw probleem!
833
00:53:52,440 --> 00:53:56,047
Maar Franck...
- Geen "maar Franck..." meer.
834
00:53:56,480 --> 00:54:00,166
Je wou niet luisteren.
Je speelde met de camera's.
835
00:54:00,320 --> 00:54:01,924
Ga zo door, maar zonder mij.
836
00:54:02,840 --> 00:54:07,402
Ze zeiden 't nog:
"Let op, hij is 'n waaghals.
837
00:54:07,560 --> 00:54:11,360
Hij zal je meesleuren."
Maar ik heb je gesteund
838
00:54:11,520 --> 00:54:14,603
omdat ik je beschouwde als m'n zoon.
839
00:54:15,720 --> 00:54:20,169
Ik had 't kunnen weten door
de manier waarop je je vader behandelde.
840
00:54:21,120 --> 00:54:24,522
Je hielp me, weet je nog?
- Omdat hij dom was!
841
00:54:24,680 --> 00:54:28,162
Je vader is 'n dommerik.
Zie je mij ook zo?
842
00:54:28,320 --> 00:54:30,766
Je weet van niet...
- Genoeg, Michel. 't Is uit.
843
00:54:30,920 --> 00:54:33,127
Ik zei wat ik moest zeggen.
844
00:54:33,280 --> 00:54:36,045
Doe wat je moet doen, oké?
845
00:54:36,600 --> 00:54:39,001
Gelukkig? Is 't ingeblikt?
846
00:54:40,880 --> 00:54:42,882
Je bent 'n lastpost...
847
00:54:47,720 --> 00:54:51,645
Het waait wel over. Zoals Spinoza zei...
848
00:54:51,800 --> 00:54:54,326
Kocht Spinoza Prévost Industries?
849
00:54:55,240 --> 00:54:57,288
Dat hij dan maar zwijgt.
850
00:55:02,680 --> 00:55:05,763
Ik ben blij en trots
851
00:55:05,920 --> 00:55:08,127
Ganiant Corp. te verenigen met
852
00:55:08,280 --> 00:55:11,204
'n grote groep zoals Prévost Industries.
853
00:55:11,480 --> 00:55:13,881
In tegenstelling tot sommige geruchten
854
00:55:14,040 --> 00:55:17,362
willen we ons niet bemoeien
met hun zaken.
855
00:55:17,520 --> 00:55:20,285
Ik heb 't volste vertrouwen
in Jérôme Prévost.
856
00:55:20,760 --> 00:55:23,604
Dat was de toespraak. Vragen?
857
00:55:26,440 --> 00:55:30,286
Prévost Industries bezit de nummer 1
in de Franse voetbalcompetitie,
858
00:55:30,560 --> 00:55:33,564
u de nummer 2. Is dat 'n probleem?
859
00:55:33,720 --> 00:55:34,448
Ja.
860
00:55:35,160 --> 00:55:37,527
Als je voor 'n grote krant werkt,
861
00:55:37,800 --> 00:55:39,928
hangt je salaris af
van een man zoals Ganiant
862
00:55:40,200 --> 00:55:42,521
of van de pagina's publiciteit
die 'n man als hij koopt.
863
00:55:42,800 --> 00:55:46,691
Dus, als je niet in de soep kan spuwen,
dien je ze beter op.
864
00:55:48,200 --> 00:55:52,649
Meneer de Directeur, hoe verklaart u
de hoge winsten van uw groep?
865
00:55:52,800 --> 00:55:54,370
Ze staan voor u.
866
00:55:54,640 --> 00:55:56,404
Voorziet u grote investeringen?
867
00:55:56,680 --> 00:55:58,284
Als 't bedrijf wint, wint iedereen.
868
00:55:58,560 --> 00:56:02,201
Het leven, de gezondheid, de liefde zijn
onzeker. Waarom zou 't werk anders zijn?
869
00:56:02,360 --> 00:56:04,283
Soms lieg ik,
maar altijd te goeder trouw.
870
00:56:04,440 --> 00:56:08,889
Voor de vakbonden is in actie treden,
stoppen met werken.
871
00:56:09,160 --> 00:56:11,925
Echte luxe is genoeg geld hebben
en beseffen dat het nutteloos is.
872
00:56:12,200 --> 00:56:14,328
M. Klein, wat 'n leuke verrassing!
873
00:56:14,760 --> 00:56:18,401
U zegt dat u 't beste wenst
voor Prévost Industries.
874
00:56:18,680 --> 00:56:20,728
Maar we zijn onder vrienden,
875
00:56:20,880 --> 00:56:23,565
zeg dus iets over diegenen
die u steunen.
876
00:56:23,720 --> 00:56:24,846
Diegenen die mij steunen?
877
00:56:25,120 --> 00:56:28,886
Steunt Boulanger u nog steeds?
878
00:56:30,160 --> 00:56:32,640
Boulanger is 'n vriend.
879
00:56:32,920 --> 00:56:34,365
Ja, maar steunt hij u?
880
00:56:34,640 --> 00:56:38,565
Ik heb z'n vriendschap, dat is wat telt.
881
00:56:38,840 --> 00:56:40,968
Dat volstaat. Dank u.
882
00:56:42,720 --> 00:56:47,044
Ik word doorgelicht, m'n vrouw heeft tijd
nodig om "nate denken", Boulanger mokt.
883
00:56:47,200 --> 00:56:48,645
Verdomme, wilt u mijn vel?
884
00:56:48,800 --> 00:56:51,201
Ik dacht dat u geslepenheid wou?
- En trouw
885
00:56:51,360 --> 00:56:53,727
Ooit gehoord van trouw?
886
00:56:53,880 --> 00:56:56,108
Franck-David had gelijk, dit is onzin.
We stoppen ermee.
887
00:56:56,160 --> 00:56:57,810
't Is te laat om terug te krabbelen.
888
00:56:57,960 --> 00:57:01,328
'n Film over transparantie onderbreken
is niet goed voor de aandelenkoers.
889
00:57:06,200 --> 00:57:10,649
Verdomde klotetoestand!
890
00:57:16,360 --> 00:57:20,809
Zo begon 't charmeoffensief
voor de Prévost-bestuurders.
891
00:57:20,960 --> 00:57:22,849
Uiterst geheime afspraken.
892
00:57:25,280 --> 00:57:29,683
Oké? Hoort u mij?
Ik speel 't spel, oké?
893
00:57:38,560 --> 00:57:41,484
Beste M. Rein, hoe gaat 't?
- Zeer goed...
894
00:57:41,640 --> 00:57:45,281
Dit is mijn project voor
Ganiant Corp. en Prévost Industries.
895
00:57:45,440 --> 00:57:48,762
Zonder Boulanger
lijkt uw idee mij risicovol.
896
00:57:48,920 --> 00:57:52,083
Wat zijn uw voorwaarden?
- U vraagt mij 'n grote gunst.
897
00:57:52,240 --> 00:57:54,288
Wat wilt u in ruil voor uw steun?
898
00:57:54,440 --> 00:57:58,047
Een bedrijfswagen voor m'n dochter...
- Welke kleur?
899
00:57:58,200 --> 00:58:02,888
Waarom Prévost houden? Ik steun u
als u belooft hem te ontslaan.
900
00:58:03,160 --> 00:58:06,323
't Gaat om de toekomst
voor ons, voor onze kinderen.
901
00:58:06,480 --> 00:58:09,689
Ik zei 't al. Ik moet u niet.
Ik ga u niet helpen.
902
00:58:09,840 --> 00:58:13,128
Dat begrijp ik. Tussen haakjes,
hoe is 't met Jacqueline?
903
00:58:13,280 --> 00:58:16,204
Welke Jacqueline?
- Kom op. Ik heb foto's.
904
00:58:16,360 --> 00:58:18,169
Doe maar, m'n vrouw is op de hoogte.
905
00:58:18,320 --> 00:58:22,769
Dat zal de schok verzachten wanneer ze
de omslag krijgt die ik maakte.
906
00:58:22,920 --> 00:58:24,909
't Is geweldig wat ze
nu zoal doen voor kinderen.
907
00:58:24,960 --> 00:58:27,122
Ziet u? Als ze vallen,
doen ze zich geen pijn...
908
00:58:27,280 --> 00:58:29,248
Oké, oké! Ik doe 't.
909
00:58:29,400 --> 00:58:32,643
Ik wil alle foto's. U heeft mijn steun.
910
00:58:32,800 --> 00:58:36,168
Geweldig. Ik ben blij.
911
00:58:38,160 --> 00:58:41,482
Er is één probleem. Er zijn geen foto's.
912
00:58:41,640 --> 00:58:44,849
Maar ik draag 'n micro die uw verklaring
over Jacqueline heeft opgenomen.
913
00:58:45,000 --> 00:58:49,164
Dat telt ook, denk ik?
Eén, twee, drie, test...
914
00:58:52,280 --> 00:58:54,362
Wacht, niemand zal 't ooit weten.
- Dat is 't niet.
915
00:58:54,520 --> 00:58:57,330
Ik doe niet mee aan chantage.
916
00:58:57,480 --> 00:59:00,370
Grappig, u had er toen geen moeite mee
die beelden aan m'n vrouw te tonen.
917
00:59:00,520 --> 00:59:04,570
Dat is niet hetzelfde.
- Oké. Bij u is 't klasse, bij mij walgelijk.
918
00:59:05,360 --> 00:59:09,490
Bij u is 't manipulatie!
- Nee, samenwerking.
919
00:59:09,640 --> 00:59:11,961
U gebruikt mijn persconferenties
voor uw vrije tribune.
920
00:59:12,120 --> 00:59:15,920
Ik gebruik uw aanwezigheid
voor mijn projecten.
921
00:59:16,080 --> 00:59:18,606
Maar mijn beelden zijn van mij.
Dat was de afspraak.
922
00:59:18,760 --> 00:59:23,129
Mijn advocaten maakten 't contract op.
Ze kennen alle achterdeurtjes.
923
00:59:24,440 --> 00:59:27,649
Kom op, niet mokken. We zijn er bijna.
924
00:59:27,800 --> 00:59:30,201
We gaan iets drinken.
925
00:59:30,360 --> 00:59:32,647
Ja, we drinken erop.
926
00:59:34,840 --> 00:59:39,164
De directe confrontatie
kan alleen leiden tot 'n impasse.
927
00:59:39,320 --> 00:59:40,890
Hij mokt, niet?
928
00:59:41,920 --> 00:59:43,251
Hij is 'n aasgier.
929
00:59:46,080 --> 00:59:48,970
Ik moest m'n aanpak veranderen,
niks meer ondergaan.
930
00:59:49,120 --> 00:59:51,726
En 't juiste moment
afwachten om toe te slaan.
931
00:59:51,880 --> 00:59:55,407
Klein? Ganiant hier.
Luister, dit is belachelijk.
932
00:59:55,560 --> 00:59:59,929
't Zou stom zijn ons project
stop te zetten door 'n misverstand.
933
01:00:01,280 --> 01:00:04,762
Klein, Ganiant hier.
Het contract vermeldt dat ik...
934
01:00:04,920 --> 01:00:07,241
Klein, ik weet
dat u er bent. Antwoord...
935
01:00:09,880 --> 01:00:12,121
M. Klein, hallo. Deborah Ganiant hier.
936
01:00:12,280 --> 01:00:16,569
Ik bel u om mij te verontschuldigen
voor mijn beledigingen.
937
01:00:16,720 --> 01:00:19,769
Ik zou u daarenboven
'n gunst willen vragen...
938
01:00:26,760 --> 01:00:32,164
Deborah kwam terug en organiseerde
voor haar man een "verrassingsfeest".
939
01:00:32,600 --> 01:00:35,763
't Lag voor de hand dat Ganiant
alles geregeld had.
940
01:00:35,920 --> 01:00:40,403
Om de vriendschapsbanden aan te halen
en z'n breuk met Boulanger te compenseren.
941
01:00:40,560 --> 01:00:42,085
Alles oké?
- Ja.
942
01:00:42,240 --> 01:00:44,925
Kan u zo goed filmen?
- Ja, geen probleem.
943
01:00:45,080 --> 01:00:49,404
Ik had 't niet gezien.
Perfect. Zwart staat u goed.
944
01:00:49,560 --> 01:00:51,881
Hij komt eraan!
945
01:01:00,680 --> 01:01:03,286
Gelukkige verjaardag!
946
01:01:07,560 --> 01:01:09,642
Dit was jouw idee, niet?
947
01:01:10,960 --> 01:01:12,928
't Spijt me,
948
01:01:13,200 --> 01:01:16,886
maar ik ben hier voor 'n intiem diner
met m'n vrouw, jullie moeten gaan.
949
01:01:17,960 --> 01:01:20,281
Dit is jouw werk, niet, Debbie?
950
01:01:20,440 --> 01:01:22,727
Nee, echt, 't is...
951
01:01:24,640 --> 01:01:29,089
'n Geweldige verrassing.
Bedankt voor jullie komst.
952
01:01:35,280 --> 01:01:38,170
U bent er ook? Mokt u niet meer?
953
01:01:38,600 --> 01:01:42,161
U zou acteur moeten worden.
- Daarom bent u hier.
954
01:01:42,320 --> 01:01:44,448
Christiane, hoe gaat 't?
955
01:01:45,320 --> 01:01:50,406
En je man? Komt hij?
Bedankt, dat is lief.
956
01:01:50,560 --> 01:01:52,130
Philippe...
- Gelukkige verjaardag.
957
01:01:52,280 --> 01:01:55,409
Kon je iedereen bereiken?
- Ja, en ik heb goed nieuws.
958
01:01:55,560 --> 01:01:58,291
Ik heb de broer van Prévost gevonden.
- Je maakt 'n grapje?
959
01:01:59,120 --> 01:02:00,610
Nee.
- Ja.
960
01:02:00,760 --> 01:02:02,171
Verd...
- Bel Franck-David.
961
01:02:02,320 --> 01:02:06,006
Er worden vragen gesteld.
- Nee. Meneer de Voorzitter!
962
01:02:08,720 --> 01:02:12,805
Ze waren er om hun "dierbare
vriend Michel" te vieren.
963
01:02:12,960 --> 01:02:15,361
En tegelijkertijd
onderhielden ze 't netwerk,
964
01:02:15,520 --> 01:02:18,649
deze vreemde mengeling
van bloedverwantschap en stieffamilie.
965
01:02:18,800 --> 01:02:21,724
Magistraat,
dooppeter van de dochter van...
966
01:02:22,880 --> 01:02:26,327
Inspecteur van 't Rekenhof, sliep met...
967
01:02:27,040 --> 01:02:30,647
Financieel directeur,
lid van de Raad van Bestuur van...
968
01:02:30,800 --> 01:02:33,007
Persmagnaat, speelt golf met...
969
01:02:33,160 --> 01:02:37,210
Of je nu in de politiek zit, de zakenwereld,
het gerecht of het artistieke,
970
01:02:37,360 --> 01:02:40,204
iemand zijn betekent iedereen kennen.
971
01:02:44,680 --> 01:02:47,251
Michel...
- Ik zag je niet, Arnaud. Alles oké?
972
01:02:47,400 --> 01:02:51,007
Komt Franck-David niet?
- Deborah nodigde hem uit.
973
01:02:52,600 --> 01:02:55,080
Dag...
- Michel, gelukkige verjaardag.
974
01:02:55,880 --> 01:02:59,441
Wat is dat gerucht over Franck-David?
975
01:02:59,600 --> 01:03:03,241
Je kent de pers.
't Belangrijkste is dat jij er bent.
976
01:03:03,400 --> 01:03:07,007
Bedankt voor de uitnodiging.
- Je vrouw is nog steeds heel mooi.
977
01:03:08,880 --> 01:03:12,965
AI dat gedoe over Franck-David
werkt op m'n zenuwen. Jim!
978
01:03:13,240 --> 01:03:17,928
Waarom kwam u deze keer terug?
- Zo gaat 't tussen Michel en mij.
979
01:03:18,080 --> 01:03:21,368
We houden van elkaar,
we gaan uit elkaar, we komen terug samen.
980
01:03:21,520 --> 01:03:25,286
Wie anders kon me zo'n cadeau geven?
- Welk?
981
01:03:25,440 --> 01:03:29,161
Michel reserveerde de Grand Rex
voor mijn album.
982
01:03:29,320 --> 01:03:32,847
Hebt u 'n cd opgenomen?
- Nog niet. We hebben nog twee maanden.
983
01:03:33,000 --> 01:03:37,005
Hoe moeilijk kan 't zijn? Amuseer u.
984
01:03:38,800 --> 01:03:41,804
Verbluffend.
Te gek. Ik ben er zot op.
985
01:03:41,960 --> 01:03:45,248
Ik had graag met Franck-David
gesproken. Komt hij niet?
986
01:03:45,400 --> 01:03:48,882
Ja, hij komt.
987
01:03:49,040 --> 01:03:51,202
Ik ging 'm net bellen.
988
01:03:55,720 --> 01:03:59,691
Franck-David, ik ben 't.
Ik moet met je praten.
989
01:04:00,360 --> 01:04:04,490
Ik weet dat ik er 'n boeltje
van maakte, maar je moet komen.
990
01:04:05,200 --> 01:04:07,441
AI was 't maar even.
991
01:04:07,840 --> 01:04:12,289
Yvonne, goedenavond.
Mag ik Franck-David even?
992
01:04:16,720 --> 01:04:21,089
De vierde hartaanval van
Franck-David Boulanger was de laatste.
993
01:04:22,400 --> 01:04:26,450
Er zou geen verzoening komen
tussen de mentor en z'n pupil.
994
01:04:26,600 --> 01:04:30,685
Michel Ganiant was 'n wees,
alleen met z'n grote project.
995
01:04:30,960 --> 01:04:34,203
Alleen voor deze industriëlen,
deze financiers,
996
01:04:34,480 --> 01:04:37,609
deze ministers die deze grote man
'n laatste eer kwamen betuigen.
997
01:04:39,320 --> 01:04:41,891
Franck-David was
meer dan 'n vriend voor mij.
998
01:04:42,760 --> 01:04:44,683
Hij was meer dan 'n vader.
999
01:04:45,760 --> 01:04:47,489
Hij heeft mij alles geleerd.
1000
01:04:47,760 --> 01:04:51,401
Zonder hem zou ik vandaag niets zijn.
1001
01:04:52,160 --> 01:04:56,563
Sommigen zullen zeggen dat hij hard was,
ontoegeeflijk, soms opvliegend.
1002
01:04:57,280 --> 01:04:58,441
Dat is ook zo,
1003
01:05:00,320 --> 01:05:03,324
maar hij was er steeds
voor diegenen die hij lief had.
1004
01:05:03,480 --> 01:05:08,327
Er zijn 2 manieren om mensen te verleiden.
Geld is er één, maar dat heb je nooit genoeg.
1005
01:05:08,480 --> 01:05:10,528
En dan zijn er de verhalen.
1006
01:05:10,800 --> 01:05:13,531
Iedereen houdt van verhalen.
Sprookjes, legenden.
1007
01:05:13,680 --> 01:05:17,810
Verhalen geven zin
aan 'n chaotische wereld.
1008
01:05:17,960 --> 01:05:21,123
Dat zijn wij,
dat is de essentie van ons beroep.
1009
01:05:21,280 --> 01:05:23,760
We zijn verkopers van dromen.
1010
01:05:24,920 --> 01:05:26,888
Ik herinner me z'n laatste woorden:
1011
01:05:27,480 --> 01:05:29,960
"Je hebt me niet meer nodig."
1012
01:05:31,800 --> 01:05:34,201
Voor één keer had je ongelijk,
Franck-David.
1013
01:05:35,440 --> 01:05:37,408
Ik zal je altijd nodig hebben.
1014
01:05:38,640 --> 01:05:40,165
Altijd.
1015
01:05:42,920 --> 01:05:44,809
Ik zal je nodig hebben, ja.
1016
01:05:46,400 --> 01:05:50,644
En u. Ja, u.
1017
01:05:51,520 --> 01:05:53,966
Om mij te helpen bij het instandhouden
1018
01:05:54,680 --> 01:05:56,682
van de herinnering aan deze grote man
1019
01:05:57,960 --> 01:06:01,965
die ik met trots "mijn vriend"
mocht noemen.
1020
01:06:12,480 --> 01:06:16,565
Deze kerel kent geen grenzen.
Maar hij had gelijk:
1021
01:06:16,720 --> 01:06:18,961
Prévost was 'n mis waard.
1022
01:06:22,600 --> 01:06:25,763
't Begint op iets te gelijken.
1023
01:06:28,200 --> 01:06:32,171
Philippe Monk aan de lijn.
Over Charles Prévost.
1024
01:06:33,480 --> 01:06:36,563
Gelooft u in engelbewaarders?
1025
01:06:40,000 --> 01:06:41,445
Het gaat hem nog lukken, de idioot.
1026
01:06:41,600 --> 01:06:45,207
Monk had Charles Prévost
gevonden via z'n diplomatieke contacten.
1027
01:06:45,360 --> 01:06:48,682
Hij leefde afgezonderd op Saint Barth.
'n Fiscaal paradijs,
1028
01:06:48,840 --> 01:06:51,810
waar bij verrassing
Michel Ganiant 'n jacht had.
1029
01:07:12,880 --> 01:07:15,281
Ik wist niet dat 'n grote
zo zou wiebelen...
1030
01:07:15,560 --> 01:07:17,528
Om de Tibetaanse monniken te redden
1031
01:07:17,680 --> 01:07:20,411
De Afrikanen sterven van de honger
1032
01:07:20,560 --> 01:07:23,882
Dank u.
Brengt u wat water voor de hond?
1033
01:07:27,480 --> 01:07:29,721
Eigenlijk zingt u de hele dag.
1034
01:07:30,240 --> 01:07:32,481
Ja. 't Weer inspireert mij.
1035
01:07:33,360 --> 01:07:36,091
En?
- 't Is geregeld.
1036
01:07:37,560 --> 01:07:41,326
't Is de eerste keer dat ik
uitgemolken word en er blij om ben.
1037
01:07:41,480 --> 01:07:44,404
We kunnen herbeginnen als je wil.
- Oké.
1038
01:07:47,280 --> 01:07:48,645
Gezondheid!
1039
01:07:49,360 --> 01:07:50,805
Op de toekomst!
1040
01:07:51,200 --> 01:07:54,886
M. Prévost heeft dus
zijn aandelen afgestaan?
1041
01:07:55,040 --> 01:07:58,522
Dit is de nieuwe adjunct-directeur
van de groep Ganiant-Prévost.
1042
01:07:59,480 --> 01:08:02,882
Jérôme en ik ruzieden tien jaar lang.
1043
01:08:03,040 --> 01:08:07,682
Over 'n vrouw, zoals zo vaak gebeurt.
In dit geval, die van hem.
1044
01:08:08,760 --> 01:08:12,082
Ik besloot Frankrijk
te verlaten met m'n zeilschip.
1045
01:08:12,240 --> 01:08:15,847
Zo kwam ik op Saint Barth terecht
1046
01:08:16,520 --> 01:08:19,444
waar ik sindsdien
bescheiden leef van de dividenden
1047
01:08:19,600 --> 01:08:22,046
die Jérôme me uitbetaalt.
1048
01:08:23,800 --> 01:08:25,131
Verdomme...
- Wat?
1049
01:08:25,280 --> 01:08:28,443
Daar... Dat is 'n haai.
- Waar?
1050
01:08:28,600 --> 01:08:31,490
Daar! Verdomme, 'n haai.
1051
01:08:31,760 --> 01:08:34,081
Waar is m'n duikpak tegen haaien?
1052
01:08:34,240 --> 01:08:36,527
Nee. Niet zonder je instructeur.
Je beloofde 't.
1053
01:08:36,680 --> 01:08:39,729
Er is geen gevaar. Ik wil 't
al twee maanden uitproberen.
1054
01:08:40,000 --> 01:08:43,083
Doe iets!
- Doe 't niet, Michel.
1055
01:08:43,240 --> 01:08:45,846
Michel, doe 't niet!
1056
01:08:46,000 --> 01:08:48,162
Rustig, haaien moorden elkaar niet uit...
1057
01:08:49,440 --> 01:08:54,526
Je weet niet eens
welk soort haai 't is.
1058
01:08:54,680 --> 01:08:58,241
Hij gaat weg, pak wat vlees!
We moeten 'm lokken.
1059
01:09:01,600 --> 01:09:03,602
Haaien eten geen schaaldieren.
1060
01:09:05,600 --> 01:09:07,443
Nee, Charlie!
1061
01:09:12,080 --> 01:09:15,562
Haal hem eruit.
- Geen probleem, schat. Ik ga al.
1062
01:09:19,040 --> 01:09:20,326
Nee! Charlie!
1063
01:09:22,880 --> 01:09:25,850
Zoals ik zei,
ze eten geen schaaldieren.
1064
01:09:30,720 --> 01:09:32,106
't Was tijd om naar huis te gaan.
1065
01:09:32,600 --> 01:09:35,001
Uiteindelijk had Michel Ganiant
gewonnen.
1066
01:09:35,160 --> 01:09:39,165
Dankzij de aandelen van Charles Prévost
kon Ganiant Prévost Industries overnemen.
1067
01:09:39,760 --> 01:09:43,845
't Enige wat nog moest gebeuren,
was 't officieel maken.
1068
01:09:44,000 --> 01:09:47,971
Een formaliteit gezien
de steun die Ganiant had verworven.
1069
01:09:51,080 --> 01:09:53,970
Ikzelf was herleid tot
de rol die hij mij had toebedeeld,
1070
01:09:54,120 --> 01:09:57,124
'n getuige van z'n grote zege.
1071
01:10:01,720 --> 01:10:03,245
We doen dit opnieuw
1072
01:10:20,480 --> 01:10:23,006
Mijn excuses, ik ben wat laat.
1073
01:10:28,080 --> 01:10:30,082
We kunnen beginnen.
1074
01:10:32,440 --> 01:10:34,602
't Is tijd om te stemmen.
1075
01:10:34,880 --> 01:10:38,646
Wie is voor de fusie van Ganiant Corp.
en Prévost Industries?
1076
01:10:52,960 --> 01:10:54,405
't Voorstel is aanvaard.
1077
01:10:55,800 --> 01:10:59,122
De zege van Ganiant was compleet.
Op één detail na...
1078
01:10:59,400 --> 01:11:01,641
Ik vergat 't te vermelden.
1079
01:11:01,800 --> 01:11:06,966
Ik ben nu de eigenaar van 55%
van de aandelen van Ganiant Corp.
1080
01:11:10,520 --> 01:11:12,119
Ganiant Corp. had
Prévost Industries opgekocht,
1081
01:11:12,120 --> 01:11:14,691
maar Ganiant Corp. was nu
in handen van Jérôme Prévost.
1082
01:11:14,840 --> 01:11:19,368
Ik dacht dat u dit, met uw zin voor
spektakel, wel zou kunnen smaken.
1083
01:11:19,640 --> 01:11:20,971
't Was duidelijk dat
1084
01:11:21,120 --> 01:11:24,841
terwijl ik Michel volgde, 'n andere
film werd gemaakt in de coulissen.
1085
01:11:25,120 --> 01:11:27,248
Principe 4: Het is niks persoonlijks
1086
01:11:27,400 --> 01:11:29,209
Of toch...
1087
01:11:29,480 --> 01:11:35,169
'n Film waarvan de held
Dasyat was... Dass... Dasyatidae...
1088
01:11:35,320 --> 01:11:38,085
'n Pijlstaartrog.
Met 'n erg giftige beet.
1089
01:11:38,240 --> 01:11:41,961
Die Charles Prévost bijna fataal was,
maar tot de val leidde van Michel Ganiant...
1090
01:11:42,240 --> 01:11:43,605
Ik was rustig aan het zwemmen
1091
01:11:43,880 --> 01:11:48,169
toen ik plots
'n hevige pijn kreeg in de buik.
1092
01:11:48,800 --> 01:11:51,690
Door een gelukkig toeval
was ik niet ver van 't strand.
1093
01:11:52,280 --> 01:11:56,365
Drie dagen lang heb ik liggen ijlen.
1094
01:11:56,880 --> 01:12:00,282
In die tijd zag ik m'n dode vader
1095
01:12:00,440 --> 01:12:04,331
die me aanspoorde me
te verzoenen met m'n broer.
1096
01:12:05,240 --> 01:12:08,483
Familie en vrienden
zijn vaak nog de grootste bedriegers...
1097
01:12:08,640 --> 01:12:10,449
Goed nieuws.
- Wat?
1098
01:12:10,600 --> 01:12:12,919
Ik heb de broer van Prévost gevonden.
- Je maakt 'n grapje?
1099
01:12:12,920 --> 01:12:15,491
Eigenlijk nam Charles Prévost
contact op met Monk.
1100
01:12:15,640 --> 01:12:19,247
Met 'n simpel aanbod: met hen samenwerken
om het rijk van Prévost te redden.
1101
01:12:20,760 --> 01:12:23,411
Zoals we zagen baseerde Ganiant zich
voor zijn aandelenkapitaal
1102
01:12:23,680 --> 01:12:25,489
op de uitwisseling van aandelen.
1103
01:12:25,640 --> 01:12:28,564
Op die manier raakte
'n groot aantal van zijn eigen aandelen
1104
01:12:28,720 --> 01:12:30,848
verspreid over talrijke
minderheidsaandeelhouders.
1105
01:12:31,000 --> 01:12:34,243
Niks gevaarlijks
want de betrokkenen waren verspreid.
1106
01:12:34,400 --> 01:12:38,200
De kans dat ze samen zouden komen
om controle te nemen over Ganiant Corp.
1107
01:12:38,360 --> 01:12:42,126
Was zo goed als onbestaande.
Dat is nochtans wat Monk deed,
1108
01:12:42,280 --> 01:12:45,170
gesteund door de gulle commissies
van Jérôme Prévost,
1109
01:12:45,320 --> 01:12:48,290
en met de ultieme bijdrage
van z'n broer Charles.
1110
01:12:52,320 --> 01:12:55,563
Alles hing af
van de aankoop van mijn aandelen.
1111
01:12:55,720 --> 01:13:00,203
Ganiant wou 't zo graag afmaken
dat hij me 'n wisselkoers gaf
1112
01:13:00,360 --> 01:13:03,648
voor mijn aandelen en de zijne
1113
01:13:03,800 --> 01:13:05,290
die waanzinnig was.
1114
01:13:05,560 --> 01:13:08,086
Hij dacht dat 't
de prijs van de zege was.
1115
01:13:08,840 --> 01:13:11,002
Maar in feite
1116
01:13:11,160 --> 01:13:13,731
gaf hij ons z'n eigen groep
op 'n dienblad.
1117
01:13:14,000 --> 01:13:17,721
't Was gewoon 'n uitdaging.
Hun plan was zo eenvoudig qua opzet
1118
01:13:17,880 --> 01:13:21,043
en zo'n enorme uitdaging
dat we het wel moesten doen.
1119
01:13:22,240 --> 01:13:26,404
Voor een keer
ga ik Michel zelf citeren:
1120
01:13:26,560 --> 01:13:28,569
"Het is niks persoonlijks,
het is puur zakelijk."
1121
01:13:30,600 --> 01:13:32,602
Oké, zo is 't genoeg.
1122
01:13:44,160 --> 01:13:48,643
'n Aardbeving in de economische wereld.
Iedereen verwachtte dat Ganiant Corp.,
1123
01:13:48,800 --> 01:13:52,885
de groep van Michel Ganiant,
Prévost Industries zou overnemen.
1124
01:13:53,040 --> 01:13:55,122
Maar het tegenovergestelde gebeurde.
1125
01:13:55,280 --> 01:13:59,171
'n Harde klap voor
de "wonderboy van de zakenwereld".
1126
01:13:59,320 --> 01:14:02,642
Er wachten hem trouwens
nog strafvervolgingen.
1127
01:14:02,920 --> 01:14:07,005
Het onderzoek naar zijn zaken
gaat door.
1128
01:14:07,160 --> 01:14:10,050
We hebben harde bewijzen
1129
01:14:10,200 --> 01:14:13,682
en alles wordt in 't werk gesteld
om hem voor 't gerecht te brengen.
1130
01:14:13,840 --> 01:14:18,129
In alle onafhankelijkheid.
1131
01:14:19,480 --> 01:14:23,041
U M. Ganiant niet storen!
U gaan. Of ik bellen politie!
1132
01:14:23,200 --> 01:14:25,680
We komen kijken
hoe 't met 'm is. Michel!
1133
01:14:25,840 --> 01:14:27,649
Laat 'm...
1134
01:14:27,800 --> 01:14:30,883
Laat hem z'n deel van
"Ganiant the loser",
1135
01:14:31,040 --> 01:14:33,202
zoals de andere aasgieren.
1136
01:14:49,840 --> 01:14:51,842
Ze is weer weg.
1137
01:14:53,040 --> 01:14:55,008
Met de kinderen.
1138
01:14:55,960 --> 01:14:58,725
Tot alles is overgewaaid.
1139
01:15:01,320 --> 01:15:04,483
Met wat geluk komen ze me
één keer per maand bezoeken.
1140
01:15:04,960 --> 01:15:07,281
Op de speelplaats zullen ze zeggen:
1141
01:15:08,120 --> 01:15:10,805
"Dat zijn de kinderen van 'n dief,
1142
01:15:10,960 --> 01:15:13,566
'n klootzak die 't systeem misbruikte."
1143
01:15:14,040 --> 01:15:16,646
Ik wou alleen dat ze trots op mij waren.
1144
01:15:17,120 --> 01:15:21,205
Dat zijn ze zeker, Michel.
Ik wou u spreken over de film.
1145
01:15:22,000 --> 01:15:24,367
Uw film kan me gestolen worden.
1146
01:15:25,160 --> 01:15:26,286
Er is geen film meer.
1147
01:15:26,440 --> 01:15:29,410
Wacht, ik weet dat 't nu
niet gemakkelijk is om te horen,
1148
01:15:29,560 --> 01:15:33,201
maar ik vind dat 't interessant
zou zijn verder te filmen.
1149
01:15:33,360 --> 01:15:37,729
Wat filmen?
"Het aanzien en de val van 'n rotzak"?
1150
01:15:39,400 --> 01:15:42,449
Nee, dat is onzin.
1151
01:15:43,760 --> 01:15:46,730
Mijn advocaten gaan contact
met u opnemen.
1152
01:15:46,880 --> 01:15:48,450
Waarom?
1153
01:15:48,600 --> 01:15:51,331
Ze vonden iets...
1154
01:15:51,760 --> 01:15:53,762
Ze zeiden mij
1155
01:15:53,920 --> 01:15:56,890
dat u de beelden die u maakte
niet mag gebruiken.
1156
01:15:57,040 --> 01:15:59,566
Dat is censuur!
1157
01:16:02,600 --> 01:16:06,650
U bent ook Galileï niet
die naar de beul geleid wordt.
1158
01:16:11,800 --> 01:16:14,644
Met of zonder de film, u hebt verloren.
1159
01:16:16,840 --> 01:16:18,649
Misschien...
1160
01:16:20,160 --> 01:16:22,128
Maar u zit er voor niks tussen.
1161
01:16:32,440 --> 01:16:37,480
Hij had gelijk. Ik dacht
dat de waarheid Ganiant zou vloeren.
1162
01:16:37,640 --> 01:16:41,440
Maar in feite kan alleen geld
geld verslaan.
1163
01:16:41,600 --> 01:16:44,809
Alleen een Prévost
kon een Ganiant vellen.
1164
01:16:45,600 --> 01:16:49,127
De volgende dag kreeg ik
'n brief van z'n advocaten.
1165
01:16:49,400 --> 01:16:51,368
Mijn beelden werden geblokkeerd.
1166
01:16:51,640 --> 01:16:54,644
Ganiant Corp. werd
overgenomen door Prévost Industries
1167
01:16:54,920 --> 01:16:59,005
voor 't gedeeltelijk werd verkocht,
na herstructurering en verhuis.
1168
01:16:59,160 --> 01:17:03,051
Het jaar nadien werd Jérôme Prévost
het 4de grootste fortuin van Frankrijk.
1169
01:17:03,200 --> 01:17:07,046
Monk, naast z'n activiteiten
als adviseur van de nieuwe entiteit,
1170
01:17:07,320 --> 01:17:10,403
creëerde z'n eigen beleggingsfonds
met de steun van de Prévosts.
1171
01:17:10,560 --> 01:17:13,325
Wat Michel Ganiant betreft,
de zaak van de kapitaalvlucht leverde hem
1172
01:17:13,600 --> 01:17:16,649
'n straf op van 2jaar
in de vip-afdeling van de gevangenis.
1173
01:17:16,800 --> 01:17:19,644
't Was het einde van 'n tijdperk
en 't einde van m'n film.
1174
01:17:21,240 --> 01:17:26,201
Het einde van Michel G. Ex-miljardair.
Ex-machthebber van de wereld.
1175
01:17:30,720 --> 01:17:32,165
En dan...
1176
01:17:32,320 --> 01:17:33,765
18 maanden later
1177
01:17:41,560 --> 01:17:44,869
"De wereld van morgen - Kapitalisme met
een menselijk gezicht", door Michel Ganiant
1178
01:17:44,920 --> 01:17:46,604
Klein, Joseph Klein!
1179
01:17:48,280 --> 01:17:50,601
Hij kent mij. Zeg 't hem.
1180
01:17:51,600 --> 01:17:54,604
Echt? Kan u mij zeggen waar hij is?
1181
01:17:57,720 --> 01:17:59,324
Dank u.
1182
01:18:07,600 --> 01:18:12,083
Leuk u weer te zien.
Bent u vermagerd?
1183
01:18:13,000 --> 01:18:17,244
Voor ik het vergeet,
u mag de beelden uitzenden.
1184
01:18:17,520 --> 01:18:20,205
U mag m'n geheimpjes prijsgeven.
- Geweldig.
1185
01:18:20,360 --> 01:18:21,885
Nu u alles verteld hebt in uw boek...
1186
01:18:22,600 --> 01:18:26,844
"AI 3 weken bestverkochte essay".
Dat is nog eens goede promotie.
1187
01:18:27,120 --> 01:18:30,010
Mensen lezen dus toch.
- U had gelijk.
1188
01:18:30,840 --> 01:18:34,606
Ik gaf m'n fouten toe, draaide
de bladzijde om en de mensen volgden mij.
1189
01:18:35,280 --> 01:18:38,329
Samengevat, 6 maanden cel
van de oorspronkelijke 2jaar.
1190
01:18:38,600 --> 01:18:39,886
Voor goed gedrag.
1191
01:18:40,160 --> 01:18:42,891
Bij uw vrijlating publiceert u
uw pensum. Samengevat:
1192
01:18:43,040 --> 01:18:47,204
't systeem is rot, ik maakte er
deel van uit maar vandaag heb ik berouw
1193
01:18:47,480 --> 01:18:50,802
en samen creëren we
een "nieuw kapitalisme"
1194
01:18:50,960 --> 01:18:52,962
dat eerlijk en verantwoordelijk is.
1195
01:18:53,240 --> 01:18:56,528
Is 't niet?
- U lijkt te twijfelen.
1196
01:18:56,800 --> 01:18:59,644
't Is alleen dat u
net 'n investeringsfonds creëerde
1197
01:18:59,800 --> 01:19:01,643
met uw "vrienden" van 2 jaar geleden.
1198
01:19:01,800 --> 01:19:03,689
't Lijkt erg goed
op wat u vroeger deed.
1199
01:19:03,840 --> 01:19:07,686
Helemaal niet. We investeren
in biologische en fair-trade producten.
1200
01:19:07,840 --> 01:19:10,002
U speculeert in duurzame ontwikkeling?
1201
01:19:10,160 --> 01:19:12,367
Nee, we steunen 't.
1202
01:19:15,200 --> 01:19:19,046
U zal nooit veranderen.
- Stop met preken.
1203
01:19:19,480 --> 01:19:23,166
Ja, ik heb geluk gehad.
Maar ik greep m'n kans en maakte 't waar.
1204
01:19:24,360 --> 01:19:27,250
Moet je mij zien.
Ik was rijk, ik was arm.
1205
01:19:27,720 --> 01:19:29,927
Wat heb ik geleerd?
1206
01:19:30,760 --> 01:19:34,321
Geen idee.
"Wat niet gegeven is, is verloren"?
1207
01:19:34,480 --> 01:19:37,324
"Rijkdom is niks waard
als ze niet gedeeld wordt"?
1208
01:19:37,600 --> 01:19:39,648
"Een meer rechtvaardige
wereld is mogelijk"?
1209
01:19:41,640 --> 01:19:43,642
Rijk is beter.
1210
01:21:02,440 --> 01:21:04,442
Ik had u niet gezien.
1211
01:21:05,000 --> 01:21:06,968
Ik ben aan 't componeren.
1212
01:21:18,440 --> 01:21:20,249
Dit is...
1213
01:21:20,880 --> 01:21:24,646
slechts 'n melodie. Niks speciaals.
1214
01:21:26,640 --> 01:21:30,964
Vandaag is er oorlog
1215
01:21:31,120 --> 01:21:35,205
Werkloosheid en bedrog
1216
01:21:35,360 --> 01:21:38,762
Ze zouden niet
moeten bestaan
1217
01:21:39,840 --> 01:21:42,844
Laat de mensheid
toch begaan
1218
01:21:43,000 --> 01:21:44,161
...drie, vier...
1219
01:21:44,320 --> 01:21:46,926
Ik ben de vrouw
van 'n miljardair
1220
01:21:47,080 --> 01:21:49,651
Maar dat is echt
secundair
1221
01:21:49,800 --> 01:21:52,007
De wereld is
van lotje getikt
1222
01:21:52,160 --> 01:21:55,004
En dat is
'n zwaar verdict
1223
01:21:55,160 --> 01:21:57,686
De monniken redden
uit Tibet
1224
01:21:57,840 --> 01:22:00,650
Afrikanen sterven
van de honger
1225
01:22:00,800 --> 01:22:03,690
Haal de economie
uit het moeras
1226
01:22:03,840 --> 01:22:06,081
De slachtoffers...
1227
01:22:06,240 --> 01:22:09,961
Wat rijmt op honger?
Afrikanen sterven van de honger...
1228
01:22:10,120 --> 01:22:13,727
De slachtoffers
worden alleen maar jonger.
1229
01:22:13,880 --> 01:22:16,770
Ja, jonger... De slachtoffers
worden alleen maar jonger.
1230
01:23:49,960 --> 01:23:54,960
[DUTCH]
NN1104005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
