Original subtitles

Ik ben Joseph Klein, ik maak documentaires.

Misschien zag u een van m'n vorige films.

Sommigen noemen mij 'n gauchist of 'n moeial.

Zoals de oliemaatschappij die mij vervolgde voor de film die ik van hen maakte.

Schending van de mensenrechten staat niet goed in 'n jaarverslag.

Voor m'n nieuwe film wou ik 'n CAC 40-magnaat strikken.

Ik wou 't systeem infiltreren, zien hoe die mensen leven en denken,

hoe ze halfgoden geworden zijn.

Ik zocht iemand die de waarden van 't systeem belichaamt.

Deze man, u kent hem allemaal, is Michel Ganiant.

Ik bracht verscheidene maanden met hem door.

't Was vaak weerzinwekkend, soms gevaarlijk leuk, maar altijd leerrijk.

Maar allereerst een getal.

Sinds we begonnen werd het grootste Franse fortuin 1000 euro rijker aan dividenden.

'n Minimumloon per minuut, door niets te doen. Op de kap van de anderen.

Welkom in de wereld van 't neoliberalisme, de wereld van Michel Ganiant.

Maak je niets wijs: het is ook jouw wereld.

In 1989 viel de Berlijnse muur. 't Begin van 'n nieuw tijdperk,

'n nieuwe wereld waarin mensen zouden vrij zijn, rijk en gelukkig.

Dankzij het neoliberalisme,

de nieuwe onmiskenbare horizon van de mensheid.

Ik geef toe, zelfs ik wou 't geloven.

19 JAAR LATER

De crisis van de subprimes barstte los

en onthulde dat 't kapitalisme vergiftigd was door financiële speculatie.

't Was de schuld van die klotebeurshandelaars en bankiers.

Zoals onze dierbare leiders zouden zeggen:

Het was tijd voor 'n nieuw ethisch kapitalisme.

'n Geluk dat er integere, verantwoordelijke mensen zijn,

die rijkdom wilden voor iedereen.

Mannen zoals Michel Ganiant.

Michel Ganiant, CEO van Ganiant Corp.,

symbool van de uitmuntendheid van Frankrijk,

'n modern veroveraar,

dapper surfend op de golven van de globalisatie.

'n Reus met diverse activiteiten:

Grondstoffen, transport, energie, media,

luxegoederen, massadistributie enzovoort...

Michel Ganiant is een aasgier.

Michel Ganiant is geweldig voor de Franse economie.

Hij is 'n oplichter.

Niemand kan Michel tegenhouden behalve hijzelf. En dan nog.

Hij goed mens, M. Ganiant. Zeer goed.

Hij is 'n vulgair randverschijnsel.

Michel en hoe nog?

Michel is de man van m'n leven.

Toen ik Michel Ganiant voor 't eerst zag, lag de wereld aan z'n voeten.

Michel Ganiant, hoe ver staat u met de overname

van de mobiele operator Eurotel?

Daar kan ik niets over zeggen.

Laten we stellen dat de onderhandelingen opschieten.

Nog 'n bedrijfsovername, één van 'n lange lijst.

Wat zegt u tegen zij die zeggen: "Michel Ganiant is onverzadigbaar?"

Ik ben 'n zakenman, dus ik doe zaken.

Hier leven de werkgevers teruggetrokken, alsof 't een schande is.

Het zorgt voor afstand, 't doet mensen fantaseren.

Ik ben voor de totale transparantie op alle niveaus.

En weet u waarom?

Omdat ik geloof dat wat goed is voor Ganiant Corp.,

goed is voor Frankrijk.

Misschien worden er ooit zakenmensen begraven in 't Pantheon.

Lang leve Michel Ganiant!

Voor grote mensen een dankbare natie Voor de creatie van het BNP en de dividenden

Michel Ganiant was zo transparant dat hij onzichtbaar werd.

Hallo. - Met Joseph Klein.

Ik ging u net bellen. - Telepathie...

Ik stelde M. Ganiant de vraag, maar 't is niet mogelijk.

Ach zo...

Diploma Propagandist

Wat komt u hier doen? - Ik heb 'n afspraak met M. Ganiant

om hem het diploma Propagandist te overhandigen.

Hij praat over transparantie, dus dacht ik...

Nieuwe poging, deze keer op 't jaarlijks managersseminarie van Ganiant

in 't gezelschap van... Ook aangenaam.

Kan u dit even vasthouden?

Daar komt de cavalerie.

M. Klein, ik dacht dat ik duidelijk was... - Ik kom voor de vergadering.

Ik noteer dat voor volgend jaar. - Wat is er zo geheim? Organensmokkel?

Ik moet u vragen weg te gaan. Stop met filmen, alstublieft.

Hallo?

Wat?!

Loop door, alstublieft. Dank u.

Kom.

We moeten langs blauw buiten. - Blauwe deur, ginder.

Ik sla die klootzak verrot.

Wat bedoel je met "we kunnen niks meer doen"?

En mijn giften aan zijn stomme organisatie tegen aids?

Ik zit met 50 miljoen euro waardeloze aandelen? Hallo?

Verdomme!

Waar staat de auto? - Gerard is 'm gaan halen.

Die deal was voor mij! - Onze advocaten gaan in beroep.

De zaak was rond, jij gaat naar Londen en niks meer?

Wat deed je, hen betoveren? - Ze voerden geheime onderhandelingen.

Ze zeiden me nooit beroep te doen op... - Wat? Een zwarte?

Waarom spreek je in kleuren? Jij bent de racist.

Wat is dat voor gezeik?

Dag. Joseph Klein. Ik had 'n interview gevraagd.

De persvrijheid. Zegt dat u iets?

Verrassende ontwikkeling in de overname van Eurotel.

Net wanneer hij z'n nieuwste aanwinst wou vieren,

zei de legal manager van Michel Ganiant

dat Eurotel beslist had samen te gaan met Prévost Industries.

Prévost Industries en zijn achtenswaardige baas, Jérôme Prévost.

Erfgenaam van industriëlen die fortuin maakten in kolen, kanonnen en kolonisatie.

De aristocratie van de zakenwereld.

Kocht u Eurotel om wraak te nemen op Michel Ganiant,

omdat hij de Russische tv-satelliet kocht die u wou?

Zodat hij weet wie de baas is?

De belangstelling van Ganiant voor Eurotel was louter financieel.

Hij wou het kopen om de schulden van z'n eigen groep te herschikken.

Onze belangstelling was industrieel.

Michel Ganiant vertegenwoordigt het moderne kapitalisme,

terwijl u voor 't oude geld staat.

Bent u niet bang achterop te geraken?

We hebben duidelijk een andere stijl.

Uiteindelijk is de persoon die de overname binnenhaalt

niet hij die op tv komt of hij die 't meeste lawaai maakt.

Maar wel diegene die de helft van de aandelen bezit plus één.

Intussen beantwoordt Ganiant nog steeds m'n oproepen niet.

Ik probeerde hem uit te dagen door de parkingbeelden op 't net te zetten.

Binnen de twee uur waren ze gecensureerd.

Waardeloos, vermoed ik...

En toen, tegen alle verwachtingen in...

Dag. - M. Klein!

Zij gaan overal met u mee, niet?

Wilt u iets eten, drinken? - Nee, we komen van de Quick.

We kunnen daar zitten. Kom.

M'n woordvoerster sprak me over uw project.

Ik doe mee.

Tevreden?

Ja, dat is geweldig.

Vanwaar die ommezwaai?

Ik praat de hele dag over transparantie. Ik moet 't voorbeeld geven.

En aangezien u een gauchist bent,

kan niemand zeggen dat u mij genegen bent. - Dat zal ik nemen als 'n compliment.

Achter de zakenman staat er bovenal 'n gewone man.

Dat is 't wat u moet vastleggen.

Ik snap 't. Jérôme Prévost schreef 'n boek en u wil 'n film?

"De passie van de overwinning"

'n Boek! Niemand leest nog!

Ik geef u niet alleen de kans Michel Ganiant te filmen,

maar ook 'n historisch moment:

Ik ga Prévost Industries opkopen. En jullie gaan er getuige van zijn.

Prévost Industries, zoals in...

Waarom? Uit wraak? - Nee, nee!

Zoals ik vaak zeg: "Het is niks persoonlijks, 't zijn zaken."

't Was te mooi om waar te zijn. Hij wierp de film in m'n schoot.

En? Is 'tja of nee?

't Was allemaal onzin. Hij wou alleen dat ik

zijn lofzang zou zingen, hij wou me aan de leiband.

De beelden zijn van mij. - U gebruikt ze alleen met mijn goedkeuring.

Maar 'n leiband werkt in twee richtingen. - We gaan ervoor.

Goed zo.

Ik tekende 'n vertrouwelijkheidscontract

en we waren vertrokken.

Bij Ganiant, hallo. - Hallo, dit is Joseph KI...

Michel, als je die hoer nog opzoekt... - Er is niks gebeurd.

Klein, dag. Ik laat u binnen. - Dank u.

Hoorde je dat? Heb je 't? - Ja.

Kom. Parkeer daar.

Ik bedoelde, daar.

Alles oké? Welkom.

Principe 1: Michel Ganiant is een gewone man

Maar beter

Ik ga u geen rondleiding geven.

't Is wat rommelig. Met kinderen leef je als zigeuners.

Wilt u iets drinken? - Graag. Wat heeft u?

Alles. Yuan?

Zet uw spullen daar.

Dat is Yuan... 'n Parel!

Ze had geen papieren. Wij zorgden ervoor en vonden werk voor haar.

Nu is ze zo goed als familie.

Ik zal u voorstellen aan m'n vrouw, Deborah. U kent haar?

"De Prinses en de Miljardair"

"Huwelijk van het jaar"

"Michel en Deborah worden ouders!"

Deborah, onze vrienden zijn er.

"Onze vrienden." Wat 'n verrassing. Deborah. Aangenaam.

Joseph Klein. Aangenaam.

Deborah maakt beelden.

't Is stom, maar metaal smelten en bewerken met 'n moker

ontspant me.

Precies wat ik nu nodig heb. Ik laat jullie. Braaf zijn.

Oké, we beginnen eraan. Deze kant op.

Uw fortuin wordt geschat op bijna 4 miljard euro.

Wat kan je zoal doen met 4 miljard euro?

Eigenlijk is het 4 en 'n half miljard.

Wat moet ik daarop zeggen? Gewoon, we leven.

Misschien niet gewoon.

Ik weet 't, miljoenen mensen zijn arm en ik heb zoveel geld.

Maar het is niet zo dat alles in 'n kluis zit.

Ik neem risico's, ik investeer...

Ik kan alles plots kwijtraken.

U heeft toch 2 hotels, 2 kastelen,

'n paleis in Italië, 'n jet...

Maar dat geld heb ik wel niet gestolen.

Klein, ik heb 't niet gestolen, hè? - Sorry, was dat 'n vraag?

Knip dat. Hij is 'n idioot.

Uw beurt.

Ik zeg niet dat 't kapitalisme 'n perfect systeem is. 't Is wel 't enige!

't Is niet zoals 't communisme, dat 'n verzinsel is.

De mens en de wereld zijn als kapitalisten geboren.

Mislukt. 't Ligt vast aan de boog.

De indianen redden 't zonder kapitalisme.

Ze hebben 'n systeem van onderlinge hulp, gebruik van middelen...

Als u houdt van naakt rondlopen in de jungle...

Als god alle mensen gelijk wou maken, waarom schiep hij dan dwergen?

Ik heb niets tegen dwergen. Spijtig dat je er niet meer mee mag gooien.

Grapje!

Nee, 't ligt niet aan de boog...

Oké, we doen wat je voorstelt, we herverdelen de rijkdom.

Als ik 'n miljard aan de armen geef, denk je dat ze dan gered zijn?

't Zou de dingen niet verergeren... - Toch wel.

Mensen willen werken, ze willen geen aalmoezen.

We moeten investeren, jobs creëren.

"Geef 'n man 'n vis, hij zal één dag eten.

Leer hem vissen, hij zal z'n hele leven eten."

En als er geen vissen meer zijn, wat gebeurt er dan?

Dan sterven we, arm en rijk.

Weet je, we leven allemaal op dezelfde planeet.

M. Ganiant erg goed, ja.

Hij bellen papieren voor mij. Ik nu werk hem.

Echt heel lief. Vriend Chinees, ja, ja.

U zei dat u uit Noord-China komt, de stad Yuxi?

Wuxi.

Heeft Ganiant daar geen fabriek waar tieners werken voor 'n hongerloon?

Ik niet begrijpen. Waarom u vragen? - 't Is maar 'n vraag.

M. Ganiant erg goed. Niet lastigvallen. Hij erg lief.

Verdomde Franse bastaard!

We verkopen Robotex niet, we herstructureren.

Om de concurrentie 't hoofd te bieden.

Bij de minste verandering... - Verandering betekent stempelen.

Je bracht Yuan toch niet in de war? - Nee, we praatten over delokalisatie.

Je ziet 't te klein. Ik denk op wereldvlak.

Ik schrap banen in Frankrijk, maar schep andere banen elders.

In Indonesië noemden ze 'n dorp naar mij uit dankbaarheid.

Ze noemen het "Gag-niang".

Is dat niet uw fabrieksslaapzaal nabij Jakarta?

Inderdaad, de werknemers wonen dichtbij hun werkplaats.

Is 't "menselijker" als ze 3 uur onderweg zijn?

Heb je goed gewerkt, schat? - Ja, ik kreeg 't er warm van.

Wat doe je nu? - Ik ga zwemmen.

Scorsese, hier. Dragen we geen badpakken meer?

Ik neem ook deel aan de transparantie.

"Het perfecte koppel heeft niets te verbergen," niet?

Cut!

Wat is dit voor onzin? - Zeg jij 't.

Er is niks gebeurd met dat meisje. Ik zit op m'n knieën.

Ik geef je de... kleine Ferrari.

Die wil je toch, hè?

De rode. - Ik heb je nodig, Debbie.

Is 't bijna klaar?

Ik heb honger. - Ik ook.

Maar u zei me...

Kinderen, na 't eten gaan we zwemmen, oké? - Ja!

Oké. - Met jullie zwembandjes?

Nee! - Problemen?

't Is m'n bank, voor 'n lening. Mijn excuses.

Bankiers. Je moet hen miljoenen schuldig zijn voor ze je respecteren.

Bij wie ben je? Ik kan ze bellen. Ik ken ze allemaal.

Nee, bedankt. - César, je handen. We zijn niet in Indië.

In Goa eten ze met hun handen. De kinderen vonden 't leuk.

Mensen vragen me vaak waar ik 't meest trots op ben.

Dat ik de jongste miljardair ben van de jaren negentig?

Dat ik een groep leid van 180.000 mensen?

Dat ik driemaal de voorpagina haalde van Fortune Magazine in twee jaar?

Nee. M'n grootste succes, m'n echte rijkdom zit hier,

mijn gezin.

't Was tijd om tot de kern van de zaak te komen.

Michel Ganiant, de zakenman, de player, de winner.

Aflevering 642 - "De aanval op Prévost Industries"

Geweldig. Dag.

't Is ons gelukt!

We haalden 't bod binnen voor de luchthaven van Rangoon.

Doet u zaken met Birma? - Natuurlijk.

't Is de beste manier om de democratie verder te helpen.

Of de macht van de junta te versterken. - Niet aan onze prijzen.

Deborah maakte dit. Ze kan het, niet?

De zoon van Khadafi kocht er tien voor z'n landhuis.

Ook voor de zaak van de democratie? - Nee, hij is 'n vriend. Kom.

We gebruiken het systeem van "het dynamisch kantoor".

Mensen hebben geen "eigen" bureau meer, ze zetten hun laptop waar ze willen.

Dat is de toekomst. Dag!

Geweldig. Waar is Big Brother?

Luister, ik weet dat ik u volledige toegang beloofde,

maar we betreden het zenuwcentrum van Ganiant Corp.

Ik vraag u te stoppen met filmen. Alstublieft.

Nee, sorry. - Alstublieft.

Grapje!

'n Man heeft recht op wat privacy.

Ik zal 't u uitleggen.

Dit is 't kapitaal van Prévost,

met de kleine aandeelhouders waar niemand om geeft,

en de grote aandeelhouders, vrienden van de ouwe, de familie,

z'n broer Charles, met wie hij niet opschiet en die 12 % bezit.

Die moeten wij overtuigen.

We zien elkaar, praten, we gaan in de clinch...

'n Onderneming kopen

gaat over geld, maar bovenal over mensen.

Dit is mijn hol.

Jessica! Ik ben onze afspraak vergeten.

We zien elkaar later. - Geen probleem, meneer.

Didier wou u spreken over Robotex. - Ik ben ermee bezig.

Dag.

U en mooie meisjes is dus geen legende?

Maak ik kans als president van Italië?

Nee, ik hou van m'n vrouw zoals op die eerste dag.

Ze is m'n noorden, m'n zuiden, m'n oosten, m'n westen.

Is dat uw vader? - Ja.

Op de dag dat ik de baas werd van 't bedrijf waarvoor hij werkte.

't Was een bewogen moment, 'n wraakneming op 't leven.

Je mag niet vergeten waar je vandaan komt.

AI was 't maar om tegen de jongeren te zeggen:

"Door te werken en te volharden,

zelfs al start je van niets, kan je heel wat bereiken."

Principe 2: Michel Ganiant is een selfmade man

Dankzij de anderen

Michel Ganiant definieert zichzelf

als een selfmade man.

Maar de realiteit is anders, zoals u zelf zal zien.

Ver van 't gepeupel werd Michel Pierre Marie Ganiant

geboren in de Normandische hogere klasse.

Z'n vader, Henri, een ingenieur, leidde de familiezaak:

Delouette-Ganiant en Co,

gespecialiseerd in de invoer van hout uit Afrika.

Michel was voorbestemd om de zaak over te nemen.

Maar... - Hij was 'n nul op school. 'n Ramp.

Ik kon hem de vreugde van 't studeren niet meegeven.

Hij zei altijd: "Wat heeft 't voor zin?"

't Enige wat hem interesseerde was "maken".

Maar wat maken?

Wat maken? Geld maken. De kleine Michel begon met het ruilen van Panini-stickers

waarmee hij 1.300 frank verdiende aan commissies.

Door dit eerste succes werd hij bijna weggestuurd.

Lage schoolresultaten werden bekroond met 'n diploma aan de handelsschool.

Michel zocht toen naar 'n mentor.

Z'n vader weigerde hem te helpen.

Hij keerde zich toen naar de partner van de Ménard bank, Franck-David Boulanger.

Vertel mij over uw eerste ontmoeting met Michel Ganiant.

Ik herinner me de dag dat die idioot mijn kantoor binnenstapte.

Hij was 1 8.

Ik zei dat ik hem wou ontmoeten om z'n oma te plezieren,

'n vriendin uit de kinderjaren.

Ze zei me: "Mijn stomme schoonzoon

wil niks met hem te maken hebben,

kijk wat jij kan doen."

Hij had duidelijk veel energie. Dat zag ik.

Ik stuurde hem naar New York bij 'n bevriend bankier.

En we waren vertrokken.

Geleidelijk aan

is hij m'n spirituele zoon geworden.

"Spirituele", bij manier van spreken.

Michel werd de topbankier van zijn dienst. En de beschermeling van Boulanger.

De deuren van Wall Street gingen open voor hem.

Maar zijn enige obsessie was de familiezaak overnemen.

Met 'n gulle lening van Boulanger kocht hij aandelen van familieleden.

En zo, op z'n 24ste,

werd Michel Ganiant CEO van Delouette-Ganiant en Co.

Ik ben trots mijn zoon Michel

te benoemen tot directeur

van Delouette-Ganiant en Co.

Bedankt, papa.

Henri Ganiant!

Hij gaf de eerbiedwaardige familiezaak direct 'n andere naam.

Zijn eigen verhaal kon eindelijk beginnen.

De overname van Prévost Industries was z'n huidige prioriteit,

maar Michel moest ook de lopende zaken beheren.

Waar gaan we naartoe? - U zal blij zijn.

We gaan bij uw vrienden, de stakers bij Robotex.

Velen zouden hiervoor passen. Ik niet.

Ik moet mijn keuzes aanvaarden, hoe pijnlijk ze ook zijn,

en ze aan mijn werknemers uitleggen.

Vandaar de das? - Ik pas me aan m'n publiek aan.

Excuseer. Ja, Debbie?

Waar zit je? Ben je daar nog?

We worden verwacht om 8 uur.

Vraag aan Miguel dat hij je oppikt op de luchthaven.

Kusje. Ik jou ook. M'n vrouw

We hebben ongelofelijke plaatsen voor Johnny Hallyday in het Stade de France

en zij sponsort 'n liefdadigheidsbal in Monaco.

'n Geluk dat u 'n jet heeft.

Voor elke reis die ik maak,

stort ik een bijdrage aan 'n groep die bomen plant.

Dezelfde bomen die u in Indonesië rooit voor de palmolieproductie?

Ik red de planeet door 't scheppen van jobs. Wat wilt u nog meer?

U moet stoppen met deze bipolaire blik op de wereld.

Goed en slecht, meesters en slaven. We zitten in dezelfde hel!

Dag.

Dag. Hoe gaat 't? - Dag. Deze kant op.

We brachten wat snacks mee. We waren niet zeker

wat jullie graag eten, dus brachten we van alles mee.

Dit is 'n goede site. Zo vlakbij 't centrum.

Echt goed. Dag!

Als kind zei m'n oma vaak:

"Je kan niet alles hebben in 't leven, Michel.

Je moet offers brengen."

Waarom brengt u die offers dan niet deze keer?

Graai in uw bankrekening om banen te redden.

Met zo veel zijn we niet.

Als dat zou helpen, deed ik 't, maar 't is niet zo.

Ons doel

is Robotex weer winstgevend te maken. Akkoord?

Ik wil de zaak redden voor jullie!

Deze ontslagen dienen om de loonlast te doen dalen en de aandeelhouders te plezieren.

Begin niet weer met die onzin!

Hierna volgt 'n meeting over jullie toekomst, dus laat ons constructief zijn.

Zijn meeting is Johnny Hallyday.

Wat? - Hij heeft tickets voor 't concert.

Met de werken op de A86 is hij hier binnen 'n uur weg.

We leggen onze kaarten op tafel

en binnen 't uur

gaat iedereen tevreden naar huis.

Ik begin hem goed te kennen.

't Is het concert van Johnny... - Johnny's concert...

GEEN ONTSLAGEN

We kunnen niet praten. Sla die toon niet aan.

Als je mensen alles afpakt, hebben ze niks te verliezen.

Dat is demagogie, dat is zinloos.

Film maar, toon hoe vakbonden in dit land onderhandelen.

Goed, zo is 't genoeg.

U gaat pas weg als er 'n akkoord is.

Terug naar de tafel. - AI goed.

We gaan onderhandelen

en u gaat pas weg als we waarborgen hebben

over jobs en lonen! Kameraden!

Makkers ten laatste male

Tot den strijd ons geschaard

En D'Internationale...

Geef de kinderen 'n kus van mij. Ik bel terug als ik meer weet.

Een amandelkoekje om 't moreel op te krikken?

Ze pakten al die met vanille, de klootzakken. Die eet ik 't liefst.

Zitten we in 'n impasse?

Zij wel. Ik niet.

Heb je ze kunnen bereiken? - Ja.

Hij zal 't nodige doen. 't Duurt niet lang meer.

Michel, speel mee.

Dit is de politiecommissaris. Laat de gijzelaars vrij.

Michel Ganiant kon uiteindelijk bevrijd worden.

Hij werd gevangen gehouden door arbeiders van Robotex.

't Conflict tussen arbeiders en directie

gaat over 't ontslag van 40 % van de arbeiders.

De stakers menen dat dit 'n voorwaarde is

voor de verkoop van 't bedrijf aan buitenlandse investeerders.

De groep Ganiant weerlegt alles en behoudt de afdankingen.

Hoe gaat 't, M. Ganiant?

We zijn blij u terug te zien. - Dat is aardig.

Wat 'n avontuur! Oké. Tot binnen 5 minuten?

Oké. Tot later.

Geweld is onaanvaardbaar en leidt tot niks.

Vijf uur amandelkoekjes eten

en gebroken levens en rechtsvervolgingen.

Over welk geweld praten we hier?

Denkt u dat ik graag mensen ontsla?

Er is lef nodig om 'n man aan te kijken en hem te ontslaan.

Is dat uw definitie van "lef"? Mensen ontslaan?

Stop met dat sarcasme. 't Is vermoeiend. - Ik probeer het te begrijpen.

Doe meer uw best.

Ik heb 't geprobeerd.

De zaak Robotex had gevolgen voor Michel Ganiant:

Z'n aandeel zakte en 't was ernstig.

Want Michel Ganiant had niet genoeg cash om de aandelen van Prévost te kopen.

Dus ruilde hij ze voor z'n eigen aandelen.

Zoals met z'n stickers.

1 van Ganiant voor 5 van Prévost! Ze zijn 't waard.

Oké.

'n Interessante deal zolang 't aandeel hoog stond

en een voordelige ruil waarborgde.

1 van Ganiant voor 5 van Prévost! Ze zijn 't waard.

Je maakt 'n grapje. Zag je de aandelenkoers?

3 van Ganiant voor 5 van Prévost. - Niet cool.

Om de koers te handhaven, moesten mensen Ganiant-aandelen kopen.

En opdat ze ze zouden kopen, moesten ze die willen. En dan is er...

Mijn Dream Team. Bernard, mijn financieel directeur.

Politieke wetenschappen, MBA Harvard Ex-afgevaardigde Minister van Begroting

Marie-Christine, hoofd communicaties.

Politieke Wetenschappen, Columbia University Ex-lobbyist kernenergie

Ze werkte in de kernenergie, ze weet dus alles van afval...

Didier, hoofd aankoopdienst.

Politieke wetenschappen, Yale, MBA Harvard Ex-speciaal afgezant - Begroting

Mijn naam is Christophe...

Geweldig. Didier is 'n stomme naam. - Ik ben Didier.

Dat is me nooit opgevallen.

Maar was uw hoofd van de aankoopdienst...

Een zwarte?

Nee. Paul nam ontslag. Integratieproblemen...

met 't team. Zijn papieren waren in orde.

Eigenlijk zijn onze teams gemengd.

Gemengd, ja. Er is Omar M'Bale,

hoofd van de dienst petroleum. In Equatoriaal Afrika.

Ook de zoon van dictator Ibrahim M'Bale,

die Ganiant de rechten gaf van de twee grootste havens in de streek.

Of Puyi Li, hoofd van afdeling "China",

neef van de Chinese Minister voor Handel, Xu Li.

En dichter bij huis, in 't hoofdkantoor,

M. Aziz Ben Saïdi, hygiënisch verantwoordelijke.

Wat is uw strategie?

We gaan mooie brochures maken,

mooie presentatiedossiers met aardige groeiperspectieven,

voor de pers, voor de ratingbureaus...

U verhoogt de cijfers? - Inderdaad.

Maar de beste manier om z'n aandeel te doen stijgen,

was zelf zo veel mogelijk aandelen kopen.

Beter nog en minder duur, ervoor zorgen dat z'n "vrienden" ze kochten. Zoals:

Franck-David Boulanger, Philippe Monk, Joseph Klein en zijn team.

Franck-David Boulanger, mentor van in z'n vroege dagen,

en Philippe Monk, z'n persoonlijke raadsman.

Twee van de mannen met de meeste connecties in de Parijse zakenwereld.

We ontmoetten elkaar in de 40...

Dat is geen partnerruilclub, maar een vereniging voor managers onder de 40.

'n Vriend van 't Ministerie van Financiën maakte me lid en...

Ik vergat te zeggen dat hij 't mooiste cv van Frankrijk heeft.

Politieke wetenschappen, ENA, Ministerie van Financiën.

De eerste keer dat ik 'm zag, dacht ik: "Wat 'n stommerik."

Ik had net m'n boek gepubliceerd: "Wanneer Spinoza Marx ontmoet."

Michel voelde zich intellectueel bedreigd.

Ja, en psychoanalyticus in z'n vrije tijd.

En tien jaar later zitten we hier.

Wat houdt "persoonlijk raadsman" in?

We praten over projecten, kansen, mogelijkheden.

In wezen doe ik niks anders dan praten.

Zoals god. "In den beginne was het Woord."

Kunnen we nu rustig eten?

Nog één ding en dan laat ik u.

U bent eigenlijk zeer complementair.

De politici dankzij M. Monk en zijn contacten op 't Ministerie van Financiën.

M. Boulanger en zijn economische netwerken.

En de overredingskracht en 't leiderschap van Michel Ganiant

om alles af te ronden.

Erg grappig. Wij drie werken samen

omdat we vrienden zijn.

Dit was geen vriendschap, maar georganiseerde vetmesterij.

Monk vond over te nemen bedrijven.

Boulanger organiseerde de transacties met zijn bank.

En iedereen propte zich vol met diverse commissies.

Ik zit vol. - Ik zei je nog de vis te nemen.

We zijn 't eens?

Dit is de laatste keer.

Anders ga ik door voor 'n stommerik.

En wees wat discreter, oké?

Als je 't niet doet voor jezelf, doe 't voor mij.

Boulanger ging akkoord z'n bevriende bankiers te overtuigen aandelen te kopen

en ze ter beschikking te houden van z'n pupil.

'n Goede manier om de aandelenkoers te verdedigen zonder dat 't Michel iets kostte.

Dag, Philippe. - We bellen nog.

Ja. Bedankt.

En nu?

Ik verkoop 'n fabriek voor huishoudtoestellen aan Spanjaarden.

Toch Robotex niet? - Je doet niet altijd wat je wilt.

Het gaat weeral over "lef"...

Ik heb cash nodig. En 't stemt de aandeelhouders blij.

Daar zijn ze. Señor Villarosa!

M. Ganiant!

Kom naar mijn kantoor, u zal niet ontgoocheld zijn.

Dat is nieuw, niet? Is 't echt?

Goed gedaan, Juan! Knap werk.

Dat moeten we vieren. Deze zijn beter dan die van Castro.

Mooi, hè? Ik heb 't net gekocht. "Het narren...

...schip", ik weet 't. Ik dacht dat één van jullie musea 't bezat.

Dankzij mijn Stichting zijn 't nationaal patrimonium en ik zo...

Je moet m'n Stichting filmen, Klein. - Ja, oké.

De Stichting

Indianen uit Amazonië eten slangen om hun lenigheid te krijgen.

't Is net eender met zakenlui en kunstwerken.

Ze hopen door 't kopen van 'n Picasso estheten te worden.

Ze kopen en kopen en richten 'n stichting op met hun naam.

't Is goed voor hun imago en ze krijgen fiscale voordelen.

Maar ook hier is de concurrentie hard.

Erg hard.

Bosch is mijn passie, señor Ganiant. - Dat wist ik niet.

Thuis heb ik zes van z'n werken.

Ik koop uw werk. Uw prijs is de mijne.

15 miljoen?

Het is geen belangrijk werk.

U heeft gelijk. We vergeten 't geld, 't is vulgair.

Ik stel 'n ruil voor.

Deze Beausch, Bosch, dit werk

dat u zo graag wil, tegen iets van u dat ik wil.

Ik ben bang dat ik u begrijp. Wat?

Uw aandelen van Prévost Industries.

Ik zei 't u al, nee! Jérôme is één...

Ja, één van uw vrienden.

U kan nieuwe vrienden maken. Terwijl beschikbare werken van Bosch...

U weet hoe zeldzaam ze zijn. - U heeft mij in de val gelokt.

Nee, nee. Beschouw 't als 'n ongelofelijke kans.

Trouwens, ik kreeg 'n bod uit Dubai.

Een emir die vindt dat de kleuren passen bij de badkamertegels.

Klootzak, smeerlap!

Crepeer in de goot!

Ik spreek Spaans, Juan. Jij bent ook een klootzak.

Denk na. Wat wil u elke morgen zien?

'n Foto van uw vriend Jérôme Prévost

of deze Bosch waardoor iedereen u zal benijden?

Goed!

Goed!

U gaat naar de hel, Ganiant.

We zullen elkaar gezelschap houden.

't Was leuk u weer te zien, Juan.

Hij leek ontwenningsverschijnselen te hebben.

Hoeveel zijn er dat al? Tien? Elf! Goed zo!

Oké, tot ziens.

Dat was Monk. Ik ben gek op hem. Dit is dankzij hem en z'n vriend op Cultuur.

Kocht u dat schilderij echt van 'n museum?

Geruild voor 'n Bacon die ik had.

Ik hield ervan, maar iedereen moet offers brengen.

't Beste is dat Prévost niets vermoedt.

Stoort 't u niet dat u kunst gebruikt als vulgaire koopwaar?

Van Gogh betaalde zijn huur met z'n werken.

M. Ganiant, uw advocaat is er. Hij zegt dat 't dringend is.

't Is vast over mijn klacht tegen Robotex.

't Is een mooie dag. Ik zal ze intrekken.

Wacht beneden op mij.

't Is iets ingewikkelder dan ik dacht.

We stoppen 'n paar dagen met filmen. - Dat was de afspraak niet.

U mag m'n volgende coloscopie filmen. Maar nu adviseert m'n advocaat te stoppen.

Waarom?

'n Rechter die wat publiciteit wil ten koste van mij.

We lossen dit op.

Loopt er 'n onderzoek tegen u? - Nee, blijf kalm.

We lossen dit op.

Ik bel u van zodra alles opgelost is. Oké?

Er loopt 'n onderzoek tegen hem. Dat is groots.

Ik veronderstel dat 't onderzoek niets met u te maken heeft?

Voor wie neemt u mij? Een onheilsprofeet?

Deze zaak begon met 'n gewone belastingcontrole

van 'n bosbedrijf in Congo.

Maar 't komt u toch goed uit?

Laten we stellen dat 't gerecht voor één keer op 't juiste moment optreedt.

Mevrouw de rechter! - Ik praat niet over 'n lopende zaak.

Slechts 'n paar woorden. Waar wordt Ganiant van beschuldigd?

Meerdere getuigenissen wijzen naar Ganiant en z'n Afrikaanse partners

in 'n zaak van kapitaalvlucht. Meer kan ik niet zeggen.

Van wie zijn die getuigenissen?

't Systeem van de kapitaalvlucht was eenvoudig.

Z'n leveranciers factureerden Ganiant Corp. te veel, met zijn akkoord.

Wat 100 zou gekost hebben, werd aan 110 gefactureerd.

De extra 10, geïnd door de leveranciers,

werd teruggestort op 'n Zwitserse rekening op naam van Ganiant.

Op die manier recupereerde hij geld van zijn bedrijf,

belastingvrij dankzij het Zwitsers bankgeheim.

Doeltreffend, netjes maar onwettig.

Michel begreep snel dat de wet uitdagen op lange termijn risicovol was.

De echte goudklompjes vond je in de gebreken van 't systeem.

Principe 3: Michel Ganiant dankt zijn succes aan de markteconomie

Michel Ganiant dankt zijn succes aan de gebreken van de markteconomie

De "grote slag" waardoor hij vaste voet kreeg bij de vips van de zakenwereld

was de aankoop van CSC: Channel Shipyards Company.

Op dat moment was CSC de molensteen van de openbare sector

met 'n echte kernactiviteit, slecht georganiseerd,

maar verbonden met de invoeractiviteit van Ganiant Corp.

De staat zocht 'n koper, maar politiek lag het moeilijk.

Michel deed 'n bod, lager dan de rest,

maar hij beloofde 't behoud van banen en zelfs 't scheppen van nieuwe.

't Was larie, maar Michel verkocht 't goed.

Boulanger stond achter hem, iedereen wou 't geloven. En de zaak was rond.

Zo groeide Ganiant Corp.

Vooral wat 't geld betrof. Wat gebeurde daarna?

Ze dwingen kwijtschelding van schulden af,

ze gaan bedelen om staatshulp voor 't redden van jobs...

en deden het tegenovergestelde:

Ontslagen, herstructurering en verkoop van bedrijven van de groep.

Zonder terugbetaling van enige staatshulp.

't Was pure kunst.

Dit succes gaf Michel z'n modus operandi.

Wat zal ik vinden?

Dag, meneer de winkelier, wat zit er in uw doos?

'n Paar slecht genoteerde obligaties

van houtbedrijven, van cementbedrijven, 'n schoenenfabriek...

Ik koop 't houtbedrijf. - U moet 't pakket nemen.

Oké, misschien zit er 'n goede zaak tussen.

Is 't een geschenk?

Nee, 't is om te herstructureren, te verkopen en winst mee te maken.

Even kijken... Hout, cement...

Kijk, ik heb aandelen in nikkelmijnen in Afrika!

Een schoenenmerk voor kinderen.

Zo raakte Michel Ganiant verzeild in tabak, vrachtschepen,

kopermijnen, de retailsector... 't Had echt geen belang.

Michel Ganiant was 'n speler. 't Enige wat hij maakte was geld.

Voor zichzelf natuurlijk.

Dank u, meester.

'n Aanklacht. 't Was te verwachten.

't Voornaamste is dat ik vrij ben tijdens 't onderzoek.

't Is leuk u te zien. Ik heb u gemist.

Kom langs voor 't avondeten.

Wacht even.

Arnaud? - Michel!

Maandagmorgen zie ik Leon Mulderberg

om te onderhandelen over z'n aandelen van Prévost. Hij heeft 4,2 %.

M'n vriend Arnaud zal me aan hem voorstellen. Arnaud Morello, van Morello Arms.

Ja, ik weet 't. - Handel met voorkennis, de stakkerd.

Hij moest z'n reis naar de Mosquito Islands annuleren.

Spijtig, deze tijd van 't jaar is 't er geweldig. Was u er al?

Nee, ik... - Deborah vindt het er leuk.

Kan je iets doen aan de fontein?

Ja, 't is praktisch. - Dank u.

Breit u voor 't hele gezin? - Nee, zeker niet.

't Is een collectie die ik ontwierp voor 'n liefdadigheidswerk.

"De steek" door Deborah G.

Het idee is terug te keren naar de klassiekers uit de breimode.

Dit is geen Hermès Carré, maar een Ganiant Carré.

Alsjeblieft. Nog 'n idee van mij.

U breit, u schildert, u maakt beelden... Zingt u ook?

Binnenkort misschien, ja...

Ik voel 'n groeiende nood mezelf uit te drukken via noten.

Michel stelde onlangs voor 'n album op te nemen.

Ik denk erover na. Waarom niet?

Wat trok u aan in uw man?

Z'n vriendelijkheid. Z'n diepmenselijkheid.

En z'n zin voor humor. - En z'n bankrekening?

Dat spreekt voor zich...

En als ik lelijk was geweest, had Michel me nooit bekeken.

Zou u van uw vrouw houden als ze lelijk was?

Ik val voor lelijke vrouwen, dus is mijn vrouw perfect.

En ik hou van rijke mannen, dus is Michel perfect.

Excuseer, Deborah, kan je even komen?

U trekt uw plan wel. Doe alsof u thuis bent.

Liever niet, bij mij is 't een zwijnenstal.

Even kijken wat er in de keuken gebeurt.

Waarvoor dienen de foto's? - People Magazine.

Zes pagina's met: "Vrouw, moeder, artieste: hoe doet ze 't?"

'n Nanny, twee koks, twee tuiniers. Dat helpt toch?

Excuseer. Mijn bank.

M. Klein, M. Michaud hier. Goed nieuws.

Wat? - U heeft uw lening. Gelukkig?

Verrast.

De nieuwe kantoordirecteur las uw dossier opnieuw en besloot 't te verdedigen.

't Is erg lekker.

Wat is 't? Ratatouille.

Ik kan niet wachten op de hervorming. Er zit 'n rechter achter me aan.

U bent er al? - Ja. We moeten praten.

Ik bel je terug.

Vertelde men u dat u kanker heeft of bent u blij mij te zien?

Papa! - Mijn kleine smurfen!

Kom met ons spelen, alsjeblieft. - Kom op, papa.

Ik denk dat Fatima hen speed geeft. - Oké, 10 minuten.

Ik heb 'n nieuwe bal. - Nee, 20 minuten.

30 minuten! - De kinderen hebben gelijk, onderhandelen.

Wie pakt papa eerst? - Ze gingen net in bad.

Fatima, de jassen!

Is 't niet vermoeiend, de hele dag het gelukkige gezin spelen?

Is 't niet vermoeiend mensen de hele tijd te beoordelen?

Is 't jaloezie? Bitterheid?

Michel steekt de kinderen altijd in bed. Daarom kochten we 'n helikopter.

Debbie! - Koekoek! Kijk, kijk!

Erg praktisch, de helikopter.

Fatima, de veter!

Gaat u de hele avond 'n lang gezicht trekken?

Is 't mijn schuld dat uw lening werd toegezegd? Goed voor u.

Denkt u niet dat ik nu andere dingen aan m'n hoofd heb?

Ik waarschuw u, bij mij pakt uw spelletje niet.

Stop met moraliseren.

Misschien zag uw kantoordirecteur in dat u 'n goede kerel bent.

Vreemd genoeg werd hij overgeplaatst naar Jougnes in de Jura.

U heeft uw appartement, dat is geweldig.

U bent 'n revolutionair, Klein. Ik ben meer pragmatisch.

Ik pas me aan de omgeving aan. - Nee, u schept uw omgeving.

De kip, 't ei, de kip... Zolang we omeletten kunnen maken.

Wanneer krijgen we uw film te zien?

Ja, wanneer?

Geen idee. Nu? We hebben 'n dvd bij.

Dat zou leuk zijn.

Kom, we maken een espresso klaar.

Schat, kom binnen, je krijgt 't nog koud.

't Is snel gemaakt, geen montage of zo.

't Zal geweldig zijn.

In Indonesië noemde men 'n dorp naar mij...

Niet interessant. Ik spoel door. Dit is goed.

Hier is mijn hol.

Jessica, ik ben onze afspraak vergeten.

Mooi, niet? De kleuren, de scherpte...

U en mooie meisjes is dus geen legende?

't Is goed, hè?

Je bent echt 'n klootzak. En u ook!

Debbie? Wacht!

En u...

30 uur opnamen...

Schatje... - Geen geluk.

Je moet 't in z'n context zien.

Steekje context waar... - Stap uit. Wacht, Debbie!

't Spijt me, ik wist niet... - 't Is goed.

Ze gaat naar de Crillon, en ze neemt haar suite met alle extra's.

't Gaat me 'n bom geld kosten, maar morgen is alles vergeten.

Klein, ik ben 'n gewone jongen. We hebben 'n akkoord, ik kom 't na.

Vertel wat je wilt over mij, sleur me door 't slijk, geen probleem.

Weiger uw lening als 't u beter uitkomt.

Maar laat Debbie en de kinderen. 't Zal uw film niet helpen.

Dat was de bedoeling niet.

Kom, we gaan een digestief drinken.

De volgende dag weigerde ik m'n lening met pijn in 't hart.

'tls officieel.

Michel Ganiant bezit bijna 20 % van 't kapitaal van Prévost Industries.

Hij maakte zijn intentieverklaring over aan de beursautoriteiten

en bestempelt zijn positie als "vriendelijke deelneming".

"Vriendelijke"?

Iemand die onaangekondigd komt, de voordeur stukslaat

en aanschuift aan tafel noemen wij geen "vriend".

Maar ik noteer de aanwezigheid van M. Ganiant in ons kapitaal

en zal dus optreden in 't beste belang van de groep. Dank u.

M. Prévost! Vreest u 'n overname?

Helaas was rechter Lebovici niet onder de indruk van deze overwinning.

Ze ging door met haar onderzoek

en hield 'n huiszoeking in de hoofdzetel van Ganiant Corp.

Ja, Debbie. Ik weet 't, ik ben 'n idioot...

Hoezo? Je verlaat 't hotel?

Maar waar ga je naartoe?

Niet de telefoon? - Ja, de telefoon.

Ik bel je terug. 't Is absurd. Als er...

Dank u.

U verliest uw tijd.

Maar u heeft genoeg tijd, niet?

Daar gaan we.

Het kapitaal van Prévost. Nu, met mij.

't Staat in de statuten. Elke aandeelhouder met meer dan 15 % van de aandelen

zetelt automatisch in de raad.

Wat we doen is doorgaan met 't kopen van aandelen, maar nu

proberen we deze heren te overtuigen om voor 'n fusie te stemmen

tussen Prévost Industries en Ganiant Corp.

Wat is dat? - Mijn hulp.

Franck-David en Monk gaan ons helpen. Als je over de duivel spreekt.

Genoeg gespeeld.

Vooruit! Schiet op!

Gaat 't niet? - Volgt u hem of moet ik u helpen?

Michel? - Ik weet 't niet.

Heel goed. Dank u. Ziezo.

Niet te geloven. - Ik heb je gewaarschuwd, Michel.

't Is gedaan! Afgelopen!

Waarom moest je zo dom doen met de familie Villarosa?

Hoe bedoel je? - Dom, ja, uilskuiken!

Dankzij jou ben ik uit de directie gezet van de Banca de Catalona!

De schoonzoon is de neef van de vrouw van de CEO van de bank.

Goed gedaan, Sherlock!

In 50jaar dienst werd ik nog nooit zo vernederd.

Je staat er alleen voor. Je aandelen, je steun... jouw probleem!

Maar Franck... - Geen "maar Franck..." meer.

Je wou niet luisteren. Je speelde met de camera's.

Ga zo door, maar zonder mij.

Ze zeiden 't nog: "Let op, hij is 'n waaghals.

Hij zal je meesleuren." Maar ik heb je gesteund

omdat ik je beschouwde als m'n zoon.

Ik had 't kunnen weten door de manier waarop je je vader behandelde.

Je hielp me, weet je nog? - Omdat hij dom was!

Je vader is 'n dommerik. Zie je mij ook zo?

Je weet van niet... - Genoeg, Michel. 't Is uit.

Ik zei wat ik moest zeggen.

Doe wat je moet doen, oké?

Gelukkig? Is 't ingeblikt?

Je bent 'n lastpost...

Het waait wel over. Zoals Spinoza zei...

Kocht Spinoza Prévost Industries?

Dat hij dan maar zwijgt.

Ik ben blij en trots

Ganiant Corp. te verenigen met

'n grote groep zoals Prévost Industries.

In tegenstelling tot sommige geruchten

willen we ons niet bemoeien met hun zaken.

Ik heb 't volste vertrouwen in Jérôme Prévost.

Dat was de toespraak. Vragen?

Prévost Industries bezit de nummer 1 in de Franse voetbalcompetitie,

u de nummer 2. Is dat 'n probleem?

Ja.

Als je voor 'n grote krant werkt,

hangt je salaris af van een man zoals Ganiant

of van de pagina's publiciteit die 'n man als hij koopt.

Dus, als je niet in de soep kan spuwen, dien je ze beter op.

Meneer de Directeur, hoe verklaart u de hoge winsten van uw groep?

Ze staan voor u.

Voorziet u grote investeringen?

Als 't bedrijf wint, wint iedereen.

Het leven, de gezondheid, de liefde zijn onzeker. Waarom zou 't werk anders zijn?

Soms lieg ik, maar altijd te goeder trouw.

Voor de vakbonden is in actie treden, stoppen met werken.

Echte luxe is genoeg geld hebben en beseffen dat het nutteloos is.

M. Klein, wat 'n leuke verrassing!

U zegt dat u 't beste wenst voor Prévost Industries.

Maar we zijn onder vrienden,

zeg dus iets over diegenen die u steunen.

Diegenen die mij steunen?

Steunt Boulanger u nog steeds?

Boulanger is 'n vriend.

Ja, maar steunt hij u?

Ik heb z'n vriendschap, dat is wat telt.

Dat volstaat. Dank u.

Ik word doorgelicht, m'n vrouw heeft tijd nodig om "nate denken", Boulanger mokt.

Verdomme, wilt u mijn vel?

Ik dacht dat u geslepenheid wou? - En trouw

Ooit gehoord van trouw?

Franck-David had gelijk, dit is onzin. We stoppen ermee.

't Is te laat om terug te krabbelen.

'n Film over transparantie onderbreken is niet goed voor de aandelenkoers.

Verdomde klotetoestand!

Zo begon 't charmeoffensief voor de Prévost-bestuurders.

Uiterst geheime afspraken.

Oké? Hoort u mij? Ik speel 't spel, oké?

Beste M. Rein, hoe gaat 't? - Zeer goed...

Dit is mijn project voor Ganiant Corp. en Prévost Industries.

Zonder Boulanger lijkt uw idee mij risicovol.

Wat zijn uw voorwaarden? - U vraagt mij 'n grote gunst.

Wat wilt u in ruil voor uw steun?

Een bedrijfswagen voor m'n dochter... - Welke kleur?

Waarom Prévost houden? Ik steun u als u belooft hem te ontslaan.

't Gaat om de toekomst voor ons, voor onze kinderen.

Ik zei 't al. Ik moet u niet. Ik ga u niet helpen.

Dat begrijp ik. Tussen haakjes, hoe is 't met Jacqueline?

Welke Jacqueline? - Kom op. Ik heb foto's.

Doe maar, m'n vrouw is op de hoogte.

Dat zal de schok verzachten wanneer ze de omslag krijgt die ik maakte.

't Is geweldig wat ze nu zoal doen voor kinderen.

Ziet u? Als ze vallen, doen ze zich geen pijn...

Oké, oké! Ik doe 't.

Ik wil alle foto's. U heeft mijn steun.

Geweldig. Ik ben blij.

Er is één probleem. Er zijn geen foto's.

Maar ik draag 'n micro die uw verklaring over Jacqueline heeft opgenomen.

Dat telt ook, denk ik? Eén, twee, drie, test...

Wacht, niemand zal 't ooit weten. - Dat is 't niet.

Ik doe niet mee aan chantage.

Grappig, u had er toen geen moeite mee die beelden aan m'n vrouw te tonen.

Dat is niet hetzelfde. - Oké. Bij u is 't klasse, bij mij walgelijk.

Bij u is 't manipulatie! - Nee, samenwerking.

U gebruikt mijn persconferenties voor uw vrije tribune.

Ik gebruik uw aanwezigheid voor mijn projecten.

Maar mijn beelden zijn van mij. Dat was de afspraak.

Mijn advocaten maakten 't contract op. Ze kennen alle achterdeurtjes.

Kom op, niet mokken. We zijn er bijna.

We gaan iets drinken.

Ja, we drinken erop.

De directe confrontatie kan alleen leiden tot 'n impasse.

Hij mokt, niet?

Hij is 'n aasgier.

Ik moest m'n aanpak veranderen, niks meer ondergaan.

En 't juiste moment afwachten om toe te slaan.

Klein? Ganiant hier. Luister, dit is belachelijk.

't Zou stom zijn ons project stop te zetten door 'n misverstand.

Klein, Ganiant hier. Het contract vermeldt dat ik...

Klein, ik weet dat u er bent. Antwoord...

M. Klein, hallo. Deborah Ganiant hier.

Ik bel u om mij te verontschuldigen voor mijn beledigingen.

Ik zou u daarenboven 'n gunst willen vragen...

Deborah kwam terug en organiseerde voor haar man een "verrassingsfeest".

't Lag voor de hand dat Ganiant alles geregeld had.

Om de vriendschapsbanden aan te halen en z'n breuk met Boulanger te compenseren.

Alles oké? - Ja.

Kan u zo goed filmen? - Ja, geen probleem.

Ik had 't niet gezien. Perfect. Zwart staat u goed.

Hij komt eraan!

Gelukkige verjaardag!

Dit was jouw idee, niet?

't Spijt me,

maar ik ben hier voor 'n intiem diner met m'n vrouw, jullie moeten gaan.

Dit is jouw werk, niet, Debbie?

Nee, echt, 't is...

'n Geweldige verrassing. Bedankt voor jullie komst.

U bent er ook? Mokt u niet meer?

U zou acteur moeten worden. - Daarom bent u hier.

Christiane, hoe gaat 't?

En je man? Komt hij? Bedankt, dat is lief.

Philippe... - Gelukkige verjaardag.

Kon je iedereen bereiken? - Ja, en ik heb goed nieuws.

Ik heb de broer van Prévost gevonden. - Je maakt 'n grapje?

Nee. - Ja.

Verd... - Bel Franck-David.

Er worden vragen gesteld. - Nee. Meneer de Voorzitter!

Ze waren er om hun "dierbare vriend Michel" te vieren.

En tegelijkertijd onderhielden ze 't netwerk,

deze vreemde mengeling van bloedverwantschap en stieffamilie.

Magistraat, dooppeter van de dochter van...

Inspecteur van 't Rekenhof, sliep met...

Financieel directeur, lid van de Raad van Bestuur van...

Persmagnaat, speelt golf met...

Of je nu in de politiek zit, de zakenwereld, het gerecht of het artistieke,

iemand zijn betekent iedereen kennen.

Michel... - Ik zag je niet, Arnaud. Alles oké?

Komt Franck-David niet? - Deborah nodigde hem uit.

Dag... - Michel, gelukkige verjaardag.

Wat is dat gerucht over Franck-David?

Je kent de pers. 't Belangrijkste is dat jij er bent.

Bedankt voor de uitnodiging. - Je vrouw is nog steeds heel mooi.

AI dat gedoe over Franck-David werkt op m'n zenuwen. Jim!

Waarom kwam u deze keer terug? - Zo gaat 't tussen Michel en mij.

We houden van elkaar, we gaan uit elkaar, we komen terug samen.

Wie anders kon me zo'n cadeau geven? - Welk?

Michel reserveerde de Grand Rex voor mijn album.

Hebt u 'n cd opgenomen? - Nog niet. We hebben nog twee maanden.

Hoe moeilijk kan 't zijn? Amuseer u.

Verbluffend. Te gek. Ik ben er zot op.

Ik had graag met Franck-David gesproken. Komt hij niet?

Ja, hij komt.

Ik ging 'm net bellen.

Franck-David, ik ben 't. Ik moet met je praten.

Ik weet dat ik er 'n boeltje van maakte, maar je moet komen.

AI was 't maar even.

Yvonne, goedenavond. Mag ik Franck-David even?

De vierde hartaanval van Franck-David Boulanger was de laatste.

Er zou geen verzoening komen tussen de mentor en z'n pupil.

Michel Ganiant was 'n wees, alleen met z'n grote project.

Alleen voor deze industriëlen, deze financiers,

deze ministers die deze grote man 'n laatste eer kwamen betuigen.

Franck-David was meer dan 'n vriend voor mij.

Hij was meer dan 'n vader.

Hij heeft mij alles geleerd.

Zonder hem zou ik vandaag niets zijn.

Sommigen zullen zeggen dat hij hard was, ontoegeeflijk, soms opvliegend.

Dat is ook zo,

maar hij was er steeds voor diegenen die hij lief had.

Er zijn 2 manieren om mensen te verleiden. Geld is er één, maar dat heb je nooit genoeg.

En dan zijn er de verhalen.

Iedereen houdt van verhalen. Sprookjes, legenden.

Verhalen geven zin aan 'n chaotische wereld.

Dat zijn wij, dat is de essentie van ons beroep.

We zijn verkopers van dromen.

Ik herinner me z'n laatste woorden:

"Je hebt me niet meer nodig."

Voor één keer had je ongelijk, Franck-David.

Ik zal je altijd nodig hebben.

Altijd.

Ik zal je nodig hebben, ja.

En u. Ja, u.

Om mij te helpen bij het instandhouden

van de herinnering aan deze grote man

die ik met trots "mijn vriend" mocht noemen.

Deze kerel kent geen grenzen. Maar hij had gelijk:

Prévost was 'n mis waard.

't Begint op iets te gelijken.

Philippe Monk aan de lijn. Over Charles Prévost.

Gelooft u in engelbewaarders?

Het gaat hem nog lukken, de idioot.

Monk had Charles Prévost gevonden via z'n diplomatieke contacten.

Hij leefde afgezonderd op Saint Barth. 'n Fiscaal paradijs,

waar bij verrassing Michel Ganiant 'n jacht had.

Ik wist niet dat 'n grote zo zou wiebelen...

Om de Tibetaanse monniken te redden

De Afrikanen sterven van de honger

Dank u. Brengt u wat water voor de hond?

Eigenlijk zingt u de hele dag.

Ja. 't Weer inspireert mij.

En? - 't Is geregeld.

't Is de eerste keer dat ik uitgemolken word en er blij om ben.

We kunnen herbeginnen als je wil. - Oké.

Gezondheid!

Op de toekomst!

M. Prévost heeft dus zijn aandelen afgestaan?

Dit is de nieuwe adjunct-directeur van de groep Ganiant-Prévost.

Jérôme en ik ruzieden tien jaar lang.

Over 'n vrouw, zoals zo vaak gebeurt. In dit geval, die van hem.

Ik besloot Frankrijk te verlaten met m'n zeilschip.

Zo kwam ik op Saint Barth terecht

waar ik sindsdien bescheiden leef van de dividenden

die Jérôme me uitbetaalt.

Verdomme... - Wat?

Daar... Dat is 'n haai. - Waar?

Daar! Verdomme, 'n haai.

Waar is m'n duikpak tegen haaien?

Nee. Niet zonder je instructeur. Je beloofde 't.

Er is geen gevaar. Ik wil 't al twee maanden uitproberen.

Doe iets! - Doe 't niet, Michel.

Michel, doe 't niet!

Rustig, haaien moorden elkaar niet uit...

Je weet niet eens welk soort haai 't is.

Hij gaat weg, pak wat vlees! We moeten 'm lokken.

Haaien eten geen schaaldieren.

Nee, Charlie!

Haal hem eruit. - Geen probleem, schat. Ik ga al.

Nee! Charlie!

Zoals ik zei, ze eten geen schaaldieren.

't Was tijd om naar huis te gaan.

Uiteindelijk had Michel Ganiant gewonnen.

Dankzij de aandelen van Charles Prévost kon Ganiant Prévost Industries overnemen.

't Enige wat nog moest gebeuren, was 't officieel maken.

Een formaliteit gezien de steun die Ganiant had verworven.

Ikzelf was herleid tot de rol die hij mij had toebedeeld,

'n getuige van z'n grote zege.

We doen dit opnieuw

Mijn excuses, ik ben wat laat.

We kunnen beginnen.

't Is tijd om te stemmen.

Wie is voor de fusie van Ganiant Corp. en Prévost Industries?

't Voorstel is aanvaard.

De zege van Ganiant was compleet. Op één detail na...

Ik vergat 't te vermelden.

Ik ben nu de eigenaar van 55% van de aandelen van Ganiant Corp.

Ganiant Corp. had Prévost Industries opgekocht,

maar Ganiant Corp. was nu in handen van Jérôme Prévost.

Ik dacht dat u dit, met uw zin voor spektakel, wel zou kunnen smaken.

't Was duidelijk dat

terwijl ik Michel volgde, 'n andere film werd gemaakt in de coulissen.

Principe 4: Het is niks persoonlijks

Of toch...

'n Film waarvan de held Dasyat was... Dass... Dasyatidae...

'n Pijlstaartrog. Met 'n erg giftige beet.

Die Charles Prévost bijna fataal was, maar tot de val leidde van Michel Ganiant...

Ik was rustig aan het zwemmen

toen ik plots 'n hevige pijn kreeg in de buik.

Door een gelukkig toeval was ik niet ver van 't strand.

Drie dagen lang heb ik liggen ijlen.

In die tijd zag ik m'n dode vader

die me aanspoorde me te verzoenen met m'n broer.

Familie en vrienden zijn vaak nog de grootste bedriegers...

Goed nieuws. - Wat?

Ik heb de broer van Prévost gevonden. - Je maakt 'n grapje?

Eigenlijk nam Charles Prévost contact op met Monk.

Met 'n simpel aanbod: met hen samenwerken om het rijk van Prévost te redden.

Zoals we zagen baseerde Ganiant zich voor zijn aandelenkapitaal

op de uitwisseling van aandelen.

Op die manier raakte 'n groot aantal van zijn eigen aandelen

verspreid over talrijke minderheidsaandeelhouders.

Niks gevaarlijks want de betrokkenen waren verspreid.

De kans dat ze samen zouden komen om controle te nemen over Ganiant Corp.

Was zo goed als onbestaande. Dat is nochtans wat Monk deed,

gesteund door de gulle commissies van Jérôme Prévost,

en met de ultieme bijdrage van z'n broer Charles.

Alles hing af van de aankoop van mijn aandelen.

Ganiant wou 't zo graag afmaken dat hij me 'n wisselkoers gaf

voor mijn aandelen en de zijne

die waanzinnig was.

Hij dacht dat 't de prijs van de zege was.

Maar in feite

gaf hij ons z'n eigen groep op 'n dienblad.

't Was gewoon 'n uitdaging. Hun plan was zo eenvoudig qua opzet

en zo'n enorme uitdaging dat we het wel moesten doen.

Voor een keer ga ik Michel zelf citeren:

"Het is niks persoonlijks, het is puur zakelijk."

Oké, zo is 't genoeg.

'n Aardbeving in de economische wereld. Iedereen verwachtte dat Ganiant Corp.,

de groep van Michel Ganiant, Prévost Industries zou overnemen.

Maar het tegenovergestelde gebeurde.

'n Harde klap voor de "wonderboy van de zakenwereld".

Er wachten hem trouwens nog strafvervolgingen.

Het onderzoek naar zijn zaken gaat door.

We hebben harde bewijzen

en alles wordt in 't werk gesteld om hem voor 't gerecht te brengen.

In alle onafhankelijkheid.

U M. Ganiant niet storen! U gaan. Of ik bellen politie!

We komen kijken hoe 't met 'm is. Michel!

Laat 'm...

Laat hem z'n deel van "Ganiant the loser",

zoals de andere aasgieren.

Ze is weer weg.

Met de kinderen.

Tot alles is overgewaaid.

Met wat geluk komen ze me één keer per maand bezoeken.

Op de speelplaats zullen ze zeggen:

"Dat zijn de kinderen van 'n dief,

'n klootzak die 't systeem misbruikte."

Ik wou alleen dat ze trots op mij waren.

Dat zijn ze zeker, Michel. Ik wou u spreken over de film.

Uw film kan me gestolen worden.

Er is geen film meer.

Wacht, ik weet dat 't nu niet gemakkelijk is om te horen,

maar ik vind dat 't interessant zou zijn verder te filmen.

Wat filmen? "Het aanzien en de val van 'n rotzak"?

Nee, dat is onzin.

Mijn advocaten gaan contact met u opnemen.

Waarom?

Ze vonden iets...

Ze zeiden mij

dat u de beelden die u maakte niet mag gebruiken.

Dat is censuur!

U bent ook Galileï niet die naar de beul geleid wordt.

Met of zonder de film, u hebt verloren.

Misschien...

Maar u zit er voor niks tussen.

Hij had gelijk. Ik dacht dat de waarheid Ganiant zou vloeren.

Maar in feite kan alleen geld geld verslaan.

Alleen een Prévost kon een Ganiant vellen.

De volgende dag kreeg ik 'n brief van z'n advocaten.

Mijn beelden werden geblokkeerd.

Ganiant Corp. werd overgenomen door Prévost Industries

voor 't gedeeltelijk werd verkocht, na herstructurering en verhuis.

Het jaar nadien werd Jérôme Prévost het 4de grootste fortuin van Frankrijk.

Monk, naast z'n activiteiten als adviseur van de nieuwe entiteit,

creëerde z'n eigen beleggingsfonds met de steun van de Prévosts.

Wat Michel Ganiant betreft, de zaak van de kapitaalvlucht leverde hem

'n straf op van 2jaar in de vip-afdeling van de gevangenis.

't Was het einde van 'n tijdperk en 't einde van m'n film.

Het einde van Michel G. Ex-miljardair. Ex-machthebber van de wereld.

En dan...

18 maanden later

"De wereld van morgen - Kapitalisme met een menselijk gezicht", door Michel Ganiant

Klein, Joseph Klein!

Hij kent mij. Zeg 't hem.

Echt? Kan u mij zeggen waar hij is?

Dank u.

Leuk u weer te zien. Bent u vermagerd?

Voor ik het vergeet, u mag de beelden uitzenden.

U mag m'n geheimpjes prijsgeven. - Geweldig.

Nu u alles verteld hebt in uw boek...

"AI 3 weken bestverkochte essay". Dat is nog eens goede promotie.

Mensen lezen dus toch. - U had gelijk.

Ik gaf m'n fouten toe, draaide de bladzijde om en de mensen volgden mij.

Samengevat, 6 maanden cel van de oorspronkelijke 2jaar.

Voor goed gedrag.

Bij uw vrijlating publiceert u uw pensum. Samengevat:

't systeem is rot, ik maakte er deel van uit maar vandaag heb ik berouw

en samen creëren we een "nieuw kapitalisme"

dat eerlijk en verantwoordelijk is.

Is 't niet? - U lijkt te twijfelen.

't Is alleen dat u net 'n investeringsfonds creëerde

met uw "vrienden" van 2 jaar geleden.

't Lijkt erg goed op wat u vroeger deed.

Helemaal niet. We investeren in biologische en fair-trade producten.

U speculeert in duurzame ontwikkeling?

Nee, we steunen 't.

U zal nooit veranderen. - Stop met preken.

Ja, ik heb geluk gehad. Maar ik greep m'n kans en maakte 't waar.

Moet je mij zien. Ik was rijk, ik was arm.

Wat heb ik geleerd?

Geen idee. "Wat niet gegeven is, is verloren"?

"Rijkdom is niks waard als ze niet gedeeld wordt"?

"Een meer rechtvaardige wereld is mogelijk"?

Rijk is beter.

Ik had u niet gezien.

Ik ben aan 't componeren.

Dit is...

slechts 'n melodie. Niks speciaals.

Vandaag is er oorlog

Werkloosheid en bedrog

Ze zouden niet moeten bestaan

Laat de mensheid toch begaan

...drie, vier...

Ik ben de vrouw van 'n miljardair

Maar dat is echt secundair

De wereld is van lotje getikt

En dat is 'n zwaar verdict

De monniken redden uit Tibet

Afrikanen sterven van de honger

Haal de economie uit het moeras

De slachtoffers...

Wat rijmt op honger? Afrikanen sterven van de honger...

De slachtoffers worden alleen maar jonger.

Ja, jonger... De slachtoffers worden alleen maar jonger.

[DUTCH] NN1