Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

On the land a house and a garage are built.

The person appearing to one is intending to sell the land

with the statutory elements including accessories

in the state it was at visit by the buyer,

to the members present at two each one half share.

- The property ... - Tear yourself together.

The buyer needs to confirm the property. The purchase price is ...

Oh My God.

No, Hannah. Take it at the bottom. Let me.

- I'll show you. - Yes.

Look, you must do it like this so you, you know ..

Then try go over there.

Okay, one, two.

- Okay? - Yes.

You take the doors and me the rest.

- Okay, can you do it alone? - Of course I'll make it.

-Yes, I'll make it.

Beautiful.

I really love your dick.

Huh?

I really love your dick.

What did you just say?

I really love your dick.

Come here.

In the bath department is nobody at all.

Can you get the wood paint, for the windows?

The white one, you know? Will you do that?

- Let's meet at the exit, okay? - Yes.

- Fill the tank please. - Will do, boss.

I don't know. The whole wall?

Maybe she actually is pregnant.

Nonsense.

Certainly she's not.

Thomas. It would be stupid to create a problem,

because we remove a supporting wall.

Rubbish, Hanna. The great thing is that it is our own home.

We can do what we want and it costs nothing. Huh?

Don't you have to calculate the static?

I'll break a door opening in here,

so that we don't need to walk around the house all the time.

Yeah, okay. Do it.

Haha!

Shit.

Hanna!

Friedrich was on my voicemail.

I haven't heard from him for ages.

When I called him back, he said,

Christine had moved out with the kids.

- What, really? - Mmm, yes.

I mean, we rarely speak otherwise and if, he talks only little, but ...

I've never before heard him just like today. Never.

He's probably also lost his office job. It's really a mass.

I thought, we ask whether he'd like to visit us for a week.

I know we didn't plan anything like that.

Even if he's my brother, I must ask you, right?

Do you like that he's coming?

I don't know. I told him already, that he can come if he likes.

Do you think that's stupid now?

A few months ago we thought about inviting Augustine.

I haven't seen her for almost two years.

We decided against it, so that we are for once alone in the holidays

and don't to care for anyone else.

I'm unable to decide that with Friedrich.

I really enjoy being here with you alone.

I think the last two days were the best a since a long time.

You don't like him so much, right?

Yes, maybe.

And what's that?

Cannabis.

- Where did you get that? - I've had it for a long time.

I thought I'd make a small plantation in the sun.

Well, hello old boy. Here is Tommy.

How are you?

I know. We've no reception in the house, unfortunately or fortunately.

That's why we go to the hardware store to phone.

Listen now: We ... oh well ...

We are stressed out and need to calm down first.

If you need any help, money, I can borrow you some.

- Okay. - Okay?

Yes, all right.

First we need beams. They must be wider than the hole.

Then a pure carrier, from the building department.

Then make a clean hole, you can cut that with our angle grinder.

Control the measurement take a door from further back,

fit it nicely and that part is finished.

Then you'll have a beautiful door in your house.

Tell Friedrich he can come for a week if he still wants to.

Then you're on a good brother and I'm Hanna.

Hopefully we'll get some projects done then.

- come on, what do you mean? - Friedrich is architect, right?

But that doesn't mean he knows anything about the renovation of houses.

I mean, for that you need heart.

Steak?

What?

Then you drive through there. You have it?

When you've crossed the village, you turn right,

but the second, the first is a quarry. The second leads to our house.

Fritze, I'm happy. Hanna wants to talk to you.

What? Hello, Friedrich ...

That already was her. We're awaiting you. Bye.

- I'll sleep now. - Mmm.

Oh.

So, off.

Hello, Hanna.

- Come on in. I'll get Thomas ... - Fritze!

Fritze!

- Want some coffee, Friedrich? - Please?

- Whether you want a coffee? - No, thank you.

Rubbish, Fritze drinks only tea, just like you. Come on now.

Come on.

Hey, fairly wicked pattern you've on your tie.

- May I stay a few days? - Sure.

What?

Yes you can.

I'll get my stuff.

- Thank you. - Please.

Fritze, look, you can have these two rooms.

The entire floor also, if you like.

This is the bathroom.

We're going to install hot water soon.

- How much did you pay? - Well, 80000.

A great location. Really good deal.

I always thought it's only such a small holiday cottage.

Do you?

Great, let's do it! See you soon.

See you soon!

- Anything happened? - No, why?

- You've screamed so high. - Fritz had had sudden deafness.

- He can't hear so good at the moment. - Okay.

- Where's he now? - He drove off.

He wanted to look for an old door.

I told him that we want to tear down the wall.

He said we should cut one of the fires to get more light.

Let's do the things only, so we can live here.

That when we come home and it's not a construction site.

- Therefore we wanted to install the door... - But the door was also nonsense.

Sorry. We have no money for it.

I'm not going to ask my father for money again.

It's not about that he borrows us money. What's this?

I don't understand. Oh, Hanna ...

Fritze is an architect and also happens to be my brother.

So I ask him for his opinion. Is it...

He didn't set off to buy dynamite,

but to find a nice door for us.

I need a plan, which I believe works out.

If we do everything at once and start so many projects, I get stressed.

Especially if you talk about that cinema, and so on.

Cinema, that wasn't meant seriously.

I thought the door neither in the beginning.

Hanna.

Nice to meet you this way.

- Now you also meet Hanna a little more. - Hmm?

Hanna. Good you meet her again.

What exactly is going on with you?

I don't want to talk about it.

We're broke, I mean our office.

Two weeks ago Christine moved with Karla and Louise to her new boyfriend.

I've started a therapy.

The psychologist said,

above a certain age, there's no separation without a third involved.

But a funny idea, right?

- Good morning. - Morning.

Please don't talk yet. Thank you.

Hm

- Fritze, are you going to train? - Yes.

I need to discuss something with you.

Huh?

From this afternoon on we're going to be four.

Hanna's goddaughter comes from Munich.

She's anyway in Berlin, to visit friends.

- Does she stay in Berlin? - Hanna?

- Hmm? - Hanna?

- The young woman. - No idea.

Augustine is the daughter of Hanna's friend, who died ten years ago.

After that Hannah used to go with her to Denmark.

When I first met Hanna, she was already there. What's that?

This is a house, I wanted to build once.

For these insolvent people?

Nope, no job, just for myself.

Built as I would do if I could do what I wanted.

Superb, really. Truly.

I would immediately enter a contract if I had the cash.

Great!

Beautiful.

- Hello! - Hey.

Do you remember when we first met?

You threw me up and shouted:

"August can fly!"

Ah, how cool.

A boat!

Hanna!

Look.

Take care!

Yes!

Isn't that cool?

We are here today all four, first time

and find the very same day a boat for four people.

That's cool, totally worn. We'll get it going again.

- To you. - To me?

- Careful, Fritze. - Yes.

Looks good, actually.

This is really very tasty.

Vegan. There's nothing from an animal inside.

- Zero. Not even butter. - Really?

I've only two weeks ago begun.

And why?

No idea. Because I wanted to do something else.

Do you feel better because you don't eat anything from animals?

I feel good, because the food was good.

Yes, perhaps therefore...

- August, you're a vegetarian? - No.

I always wanted to.

- But I love to eat at McDonald's. - I tell you a secret: me too.

We haven't been there for ages. Large fries, Coke, Big Mac.

- McNuggets. - With barbecue sauce.

Cool!

Hanna sometimes eats fish and even chicken.

I know this is nonsense, but I can't help it.

I couldn't live without cheese. Impossible.

There's my thick pussy. Uschi, come here.

Uschi, come on here.

Yeah, there she is. Hey.

But you're wrong here, with nasty Tommy and the nice Augustine.

The animal lovers are sitting there. We would even barbeque you.

- Someone wants coffee, huh? - Me.

Very good.

And you? A small miracle tee after dinner, huh?

I'll stay with the wine, thanks.

Ah, I need to pee.

Uschi come, let's go together.

- The food was delicious. - Thank you.

- Let it be, we'll all help. - No problem.

- Where are you going? - To the loo.

I wanted to thank you, that I can be here.

May I have it a moment? Thank you.

No problem.

I don't know what I would have done I couldn't not have come.

Yes, we like to do that.

Listen, I mean ...

I'm sorry. It's really nice that you're here.

I miss Christine. Just like that.

I miss the way she looked at me.

In particular, when she wasn't well.

But in the end, when it got worse...

There are lights. What's that?

What's that? Suddenly it's light.

Did you make light of August? Are you our nice fairy? That's not true.

August has made light! We've electricity.

This is just unreal. I'm freaking out.

Hey, Fritze, what would you do if it would be your house?

- I thought that with the house ... - What is with it?

Isn't it great when Fritz has ideas. Come on, dear...

Fireplace, was a really cool idea, right?

Friedrich, what would you do?

With that wall, it that sounds bigger than it is.

The real work, are the details that arise.

I'm not afraid of big tasks.

On the contrary, this is a home. You shall feel good with it.

Even if there's a lot of work.

If we cut the tree, you'll have more light.

- Exactly. - What tree?

One of the fir trees outside the house, a blue spruce.

No, the trees are partners, they belong together.

Silence please. It's Fritze's turn.

I'm not sure with the tree. What if it falls on the house?

Or breaks off and someone is injured?

- No. - We'd also need an approval first.

Yes, but here no one notices.

Furthermore, the tree isn't good for the house.

We can cut the tree and do the wall and the fireplace.

On the lawn are lying copper tubes, we can sell them, right?

- Do they lie on your land? - Yes.

Listen, Hanna's birthday is in three days.

- It's ... - Let me finish please.

Until then, we'll work to the utmost.

And then, with a little luck ...

we will all together in a nice big, bright,

fantastic room... celebrate Hannah's birthday.

And in the fireplace crackles the wood of the partner fir.

Together.

August has become really grown up.

She said hardly anything, only that she likes to go to McDonald's.

But we've got electricity now.

And she was also against cutting the tree.

Fritze can have a good romp here.

You notice how he tries to work against his frustration.

For us that's good.

Raises the working morale and we get a fireplace.

Tell me,

what do you actually like best about me?

You make me feel so incredibly well. You know that.

No, tell me. What would you miss if I was gone?

- What am I supposed to say now? - What you'd miss.

- In one word? - In one or many, no matter.

You have such beautiful hair.

So nice and soft.

What happened now?

Close the lights, please.

Sorry.

The bathroom is free.

These documents are from the house. Could you have a look in?

Okay. Thank you.

- The shower is sometimes really cold. - That's why I run first.

Yes ... but your ears are better now, right?

Huh? Yes they're better. I heard that "clack" noise a while ago.

Great.

Start from the hips. Like this.

Use the body weight.

Tommy, go away from there.

- What? - Always change the direction.

Safety distance is two tree lengths.

- I'm against it. - Come on.

My friend the tree. Karl, the beetle could live in there.

You prefer eating meat, because you're so fond of plants.

A small steak for the lady?

August, take care!

- Hey, Thomas! - I don't do anything!

You're so stupid!

Yes!

But I want to have it. I think it's beautiful and practical.

- Listen to me. - No. You listen.

This is the full catastrophe.

I don't want that in our house.

Maybe in the corner, you know?

Great! Substitute salmon with mustard. This is a great sofa.

The salmon-mustard sauce sofa.

- Come on, Anna. - Hanna, look!

Look. You can also jump.

Nice that you're glad.

The truth is what happens. Not what you think.

What happens is first in your imagination.

When it actually even happens

then it's ultimately only a consequence of thought or imagination.

It is, in principle, as in love. If you want to kiss someone ...

the crucial moment is, when you do it.

When a house is built, it's true.

It is crucial that I'm looking forward to it.

Because then I'll do everything so it can happen.

In the fantasy things are often larger, as if they just happen.

That may be so.

I have nothing at all against fantasy.

But aren't we talking about truth?

And not about all things we find amazing and great.

If we start to call everything "truth"

the term "slapdash" becomes meaningless.

Hannah's ex-husband once took a sip from a chlorine bottle.

Thomas, what does that mean now?

- Come on, that was... - Really...

I just wanted to say that often you can't do anything.

Hanna, that wasn't a proposal or something.

Bjarne Hanna's ex-husband, who has beaten her and ...

He threatened to kill me.

So much about who, when, where and what does in the name of love.

Sing it!

Come on.

Brother, come!

No, that's ten years ago.

- I play only for you. - I embarrass myself.

You always played Barclay James Harvest.

And Supertramp.

And Ideal. Do you remember?

Go right ahead.

When sillyness rules I just stay cool

No feelings

All struggle for money makes me deaf and dumb

For this half luxury we won't get crooked

Only the sheik is really rich

Only your blue eyes make us so sentimental

such blue eyes If you look at us like that

nothing else matters anymore

Totally unimportant

Your blue eyes are phenomenal!

Unbelievable that we sit here every night

and talk construction and good wine.

Surely it can't be that from 35 a biological process starts,

that forces us

to build a house and talk about good wine.

- I also like to drink good wine. - Crap, August!

Don't talk such nonsense! That's not true.

Nobody likes to drink good wine. That's a rumour. Total nonsense.

We still want to just... I'll tell you what...

We just want... that we're doing well,

that it's all the same whether the wine is bad.

Four bottles of "Le Patron" please.

What?

Four bottles of "Le Patron" or something else cheap.

We are exchange students and on the go with Inter-rail

and we have little cash.

Okay, you have it?

Without intermediate breathing.

Next.

Go. Uhm...

Let's dance now. Go.

We dance now.

Thomas?

Thomas!

- Boo! - No!

So, who's coming for a swim in the lake?

Here, tea.

- Cheers! - Thank you.

I think your parents have noticed something.

Good night.

Tomorrow.

Tea?

Excuse me, can we move the table in the shade?

I also prefer sitting in the shade while eating.

You're not a servant.

That's really uncomfortable to me. Working on the house, okay ...

I like. That sounds funny maybe, but I like to clean.

You know what?

We do something different today.

Come on, we're going to Berlin.

Hey.

- We take you with us. - What?

- Get in the car. - Nonsense, it's right here.

Wait a moment.

I don't believe you got more than 800 euros for those few pipes.

It was almost a ton of pure copper. That's truly worth something.

I don't believe you.

- Okay, I've put something on it. - How much?

I'm sorry.

I've got a huge compensation. He is my brother.

I want to know how much you paid for us.

This is totally uncomfortable for me. Otherwise I'll call them.

I'd booked a flight and got drunk every night.

Maybe you should have done that for once.

- What about Hanna? - She went to the village.

Wanted to be alone.

- Your water. - Thank you.

Wow.

Here, I've brought that for you.

Thank you.

I have taken a tea. Want one too?

Yes.

Come on.

Put it there.

- Sit down. - Yes, I ...

- Wait a minute. - Yes.

My father is coming tomorrow.

- Do you go together? - Yes, actually, yes.

Ah! Hannabel.

Congratulations to your birthday.

- Help me a little, how old? - 36, Bo. And tomorrow.

I know that. Tomorrow, of course. But 36?

That can't be true, huh?

No unpacking until tomorrow, when your special day has really come.

By the way, sorry, This is Galina Petrova.

- Hanna. - Galina.

She is from St. Petersburg. Although she speaks no German,

she understands everything. Right?

- This is Friedrich. - Yes.

- Thomas' brother. - Hello, I'm Bo.

- Friedrich. - Pleasant, Friedrich, very pleasant.

- Yeah, man, Tommy! - Old fart.

I didn't know you had a brother!

Well! My God,

This stunning young lady can't be Augustine.

What? Kiss me behind.

You have to be very careful actuallly.

This is a De Tomaso Pantera. Yes, insane.

Incidentally, Alejandro de Tomaso was actually Argentinian,

In his mid 20's he went to Europe,

he spoke four languages he soon drove in F1 race

and eventually built his own racing car.

A true business man.

What do you want today?

Huh?

Shall we barbequeue?

I'm sorry, how my father is behaving,

but he happens to be my father and I can't tell him,

that he shouldn't come.

How's actually Uncle Lars?

Shall I open a bottle of wine?

Well, Uncle Lars got a divorce.

What?

- Really? - Yes.

Whether he's doing better now I do not know.

Hanna, that's not serious.

This whole romance

until death do you part, is but a shit

only existing thanks to novels and films.

Yes, if you want, the first collateral damage ...

Hanna, can you take glasses?

Yes.

The first collateral damage through the media age.

For me, this is terror.

Romeo and Juliet, the greatest lovers of all time?

These teenagers should be our role models?

What? Our idols,

which all people in the western world try to imitate?

- When it comes to important... - Cheers.

When it comes to the most important decision in our lives.

You gotta be kidding!

Shit, shit, shit!

When you talk such nonsense you can only recommend

to jump off a tall house as soon as possible.

Then they come close to their idols.

However, most people make it without tall house and no jumping.

Ladies and gentlemen, and young hopefully unspoiled creature,

this is the truth about adult and love.

Another one I can't really tell you,

because it's just too monstrous for most people

to express. I do it anyway.

Who has promised us

that for everyone in the world there's someone to whom they fit?

Or whom he loves or from whom he is even loved in return.

I didn't know you are so interested in the truth.

You're right, however, my dear daughter.

The truth is a fine thing.

But it get's really exciting when it comes to the untruth.

Interesting.

And you are an author?

- What means author? - Writer.

You are a writer?

Children, he who looks for a good, clever and beautiful woman,

isn't looking for one of course, but?

- Three, Oscar Wilde. - Yes!

But I'm looking for a good architect.

Oh. I need a job.

- No! - Yes.

Come with me to Hamburg tomorrow.

I'm serious. The publisher is planning a move.

- Bo. - Yes. I have a few design examples upstairs.

Well wonderful.

- Now? - Yes, now.

Yes.

Let's go shortly.

Stine.

It's fine.

I just need to clean my nose.

Yes!

- Cheers. - Hey, hey, hey!

Congratulations.

Who's there?

- Oh, it's you. - Who else should it be?

What do you mean? Who else should it be?

August.

Are you going to swim?

Indeed.

- Oscar Wilde. - I should have known that.

"Such a thing as moral or immoral books are not existing.

Books are good or bad written. Nothing more."

Bye.

Bap.

I think I would rather disappear in your place.

- Are you leaving? - I'll call you.

- Someone joining? - Yes.

- Let it be, Stine, I'll drive. - It's okay.

Do you notice anything?

Oui.

Oui?

- Oui. - Oui.

What do want to you eat today?

No matter.

It doesn't matter? It's your birthday today.

Yeah, right.

Well, so... Happy birthday.

- No wine? - No, thank you. Not today.

Hello. Have already started without us, huh?

That didn't happen in the old days.

But now everyone does what they like.

Hey, nice lamp, cool.

Great man. That wasn't before either.

- Sit down. - What is it?

Seabass with potatoes and fennel cream.

What? There are dead animals, corpses?

What's wrong with you? Brother, what's up?

Did you forget all your ideals?

Did you at least get the boat ready?

Oh, man, sorry. Did I spoil it now?

I'm really sorry. What's the name of the boat?

Hello? The boat must have a name yet.

You won't give the boat a name?

What is this a blatant lack of poetry?

Will you spend your life sipping organic potatoes?

To blanch Thai vegetables, separate garbage and use solar panels?

That's should it be, or what? So...What's the name of the damn boat?

"Good Brother" would be great or "Non Swimmer".

"Tea Drinker" would be great or ...

"Our house is a wreck, but our boat is great", as name.

Thomas ...

It's okay now.

It's okay.

Yes? It's okay?

And what exactly is okay?

- Blue eyes. . - Yes, of course.

Exactly. The boat's name is "Blue Eyes".

Cool, August. We have to celebrate that. I don't play music, Fritze.

I've got something else here. Rather for the eyes. Hurry up.

So I can give Hanna my gift.

Better said: make it Eyes closed!

Dededue. While it's become a small boat...

I said: "Sit back and eyes closed."

That's stupid. It's nonsense,

to fire rockets now. Don't you get it?

Stop with that shit! Sorry that it's not a small boat.

You're my wife. I want to give you my damn birthday...

Are you serious, I'm your wife?

That's what you want to seriously tell me now?

I'm your wife after all? You're completely nuts!

Let me go!

To August.

The most beautiful month there ever will be.

Are you okay?

Give me your hand!

Help!

Maybe someday ... The time will come

when we no longer blindly walk around

only ...

to look at how it is there.

When we can feel alive ...

without permanently starting all over again.

I believe...

I just believe...

we have to decide.

It's simple.

Hello.

Um ... Where are you now?

Listen...

Friedrich, now you do what I say.

Hello.

Hello.

"Come Into My World" by Kylie Minogue, Sung by Vic Chesnutt

English subs: A HUGE ANIMAL FROM THE NORTH

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org