Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Женщина-сыщик. Зачем вам это занятие?

Разрез на горле убитого сделан слева направо.

На моей памяти в эту комнату еще никогда не входила женщина!

Я решила нанять специалиста.

Сборщика долгов.

- Вы - мистер Моисей? - Просто Моисей.

Я знаю про твое увлечение.

Беспризорники сообщают тебе о преступлениях.

Ты станешь более собранным и выносливым,

если прекратишь пить, играть и распутничать.

МИСТЕР ГЕНРИ СКАРЛЕТ, ЧАСТНЫЙ СЫЩИК

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

Прости.

Потерял счет времени.

Работал над одним крайне запутанным делом.

Выяснял, сколько виски в тебя влезет за одну ночь?

Ты со всеми клиентами так?

Если они опаздывают на два часа.

Да.

Я еще не ложился спать

и потому не очень хорошо соображаю.

Я был невежлив

и прошу прощения.

Прощаю.

Итак, что за срочное дело ты хотел обсудить?

Скотленд-Ярд готов пользоваться твоими услугами в официальном порядке.

С полной оплатой.

Начиная с этого дня.

Я так на это надеялась!

Покровительство Скотленд-Ярда будет очень кстати. Спасибо, Уильям.

Нам нужны такие парни, как ты.

Но эту шутку ты наверняка уже слышала.

Нет. Нет. Не слышала.

Что от меня потребуется?

В Лондоне

существуют политические группы,

цель которых - дестабилизация нашего общества.

Я хочу, чтобы ты...

...внедрилась в одну из таких групп

и докладывала мне об их деятельности.

Это...

Как их там...

Называются...

Ну была же...

Да. Нашел.

Какой закон они нарушили?

Эта группа становится крайне радикальной.

Но преступлений не совершали?

Элиза, работа на Скотленд-Ярд -

это возможность упрочить свою репутацию.

Не отказывайся.

ЖЕНСКОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО

КЕЙТ ФИЛЛИПС

СТЮАРТ МАРТИН

АНСУ КАБИА ЭНДРЮ ГАУЭР

КЭТИ БЭЛТОН ДЭННИ МИДУИНТЕР

НИК ДАННИНГ РИЧАРД ЭВАНС

И КЕВИН ДОЙЛ

МИСС СКАРЛЕТ

АВТОР ИДЕИ - РЭЙЧЕЛ НЬЮ

Я что-то пропустила?

Свадьбу.

Да нет, я...

Я работаю над новым делом.

Под чужим именем.

Я - миссис Элис Морган из Ричмонда.

Мой муж - солиситор.

Детей пока нет, но есть два спаниеля.

Или лучше два пекинеса?

Что тут написано?

Что у женщин и мужчин должны быть равные права.

Нам что, других забот мало?

Пускай мужчины разбираются.

Айви.

У нас нет права голоса в парламенте.

Без нас принимают все законы.

В обществе и так нет равновесия.

Вот если бы ты родилась мальчиком,

тебя бы научили читать.

Если ты за них, зачем тогда шпионишь?

Меня раздирают противоречия.

Я верю в их борьбу,

но и в закон верю тоже.

Успокаиваю себя тем, что, если они его не нарушают,

Скотленд-Ярд их не тронет.

Да-да. Полиция ведь не сажает в тюрьму невиновных.

Не люблю цветную капусту.

Что приготовлю, то и будешь есть.

ЖЕНСКОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО

КЭМДЕН-ЧЕРЧ-ХОЛЛ ЧЕТВЕРГ, 4 ЧИСЛА 1882 ГОДА

МАРГАРЕТ ФЕРФАКС: ЖЕНЩИНА - НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИК!

ЖЕНЩИНА - ЗАКОНОПОСЛУШНЫЙ ГРАЖДАНИН! ЖЕНЩИНА ИМЕЕТ ПРАВО ГОЛОСА!

Проходите. Мы не кусаемся.

Прошу прощения. Я здесь впервые.

Немного нервничаю.

Флора Монтфорд.

Я - казначей комитета.

Элис Морган. Миссис.

Мой муж - солиситор, женаты три года,

детей нет, зато есть два йоркширских терьера.

Минуту внимания, пожалуйста.

Благодарю.

Прошу вас поприветствовать

нашу председательницу, Маргарет Ферфакс.

Сестры,

мы - те немногие счастливицы,

кто может выкроить время на подобные собрания.

Большинство женщин - не может.

Они трудятся за плату столь ничтожную

и в условиях столь тяжких,

что плачут даже самые стойкие.

Многие годы группы, подобные нашей,

обращались к власть имущим мужчинам -

и что изменилось?

Ничего.

Решительно ничего.

О чем свидетельствует то, как мало нас в этой комнате.

Время разговоров прошло.

Настало время действовать.

В эту пятницу парламент обсудит закон

об имуществе замужней женщины.

Я не знаю, что они решат.

Но мы не можем молча сидеть в сторонке,

пока мужчины обсуждают наше будущее.

Мы должны встать перед парламентом,

обратиться к ним и заставить их нас услышать.

Три экипажа перегородили дорогу.

- Извольте убрать. - Констебль,

на этой улице почти нет движения.

Не вижу здесь проблемы.

Мадам, я повторять не стану.

- Извольте убрать. - Нет.

Разве вам больше нечем заняться, констебль?

Например, ловлей преступников.

Если вы не прекратите дерзить,

мне придется доставить вас в участок.

Вы же...

Констебль Ханичерч, верно?

Вы нашли мою собаку несколько недель назад. Миссис Морган.

На два слова, сэр.

Я - частный сыщик.

Работаю с инспектором Веллингтоном.

Вы - частный сыщик?

Да.

- Вы? - Да.

Вы - частный сыщик?

Скажите сразу, это надолго? Меня работа ждет.

И что же это за работа?

Инспектор поручил мне тайное расследование.

Вы же меня узнали.

Мы виделись у него в кабинете.

Я принял вас за одну из его девок.

Прошу прощения?

Не знаю, чем вы тут заняты,

но я пошел обратно.

Вы мешаете полицейской операции.

Безусловно.

Констебль.

Прикасаться к служителю закона - преступление.

Хотя вы-то, безусловно, перетрогали многих.

Побыстрее.

Замечательно.

Прежде чем кричать и стучать по столу,

можешь хотя бы выслушать?

Нет.

А я все равно скажу.

Этот твой констебль вел себя как последний хам.

Я попросил тебя пойти на собрание

и послушать. - Я так и сделала.

Но я не просил тебя бить полицейского по лицу, потому что за это сажают!

Сделай Ханичерчу внушение.

То есть когда тебе надо, я - рыцарь,

а в прочих случаях мы равны?

Ты женщина или сыщик?

А почему надо выбирать?

Я же не спрашиваю, мужчина ты или инспектор.

Это совсем другое дело.

Просвети же меня.

В этой профессии жизненно важно контролировать себя.

Вот как?

У тебя воротник в помаде, и от тебя разит виски.

Не забывай, с кем ты разговариваешь.

Не беспокойся, Уильям. Ты не дашь мне забыть.

Такое лицо обычно бывает

после спора с мужчиной или капризным ребенком.

Разве это не одно и то же?

Полагаю, вас ждет суд.

Когда будет слушание?

Нет, суда не будет. Отделалась предупреждением.

Неслыханное дело.

Впечатляет.

Что вы им такое сказали?

Прошу прощения, но мне пора.

Во вторник назначено собрание.

Приходите.

Благодарю, но я не могу вернуться в вашу группу.

Вы ведь видели остальных.

Средних лет, закосневшие.

Движению нужна свежая кровь.

Смена поколений.

В моей жизни присутствуют определенные сложности.

Супруг?

Боитесь его реакции?

Дело не в этом.

Всегда есть мужчина, который указывает нам, что делать.

Ведь я права, не так ли?

Я хотела пойти учиться в университет,

но отец не позволил.

Пришлось брать деньги в долг и даже красть.

Я получила степень первого класса по химии.

Диплом, разумеется, не вручили.

Женщинам не положено.

Все можно изменить, Элис.

Если приложить усилия.

Я не та, кем вы меня считаете.

Как и все мы.

Главное - что мы на одной стороне.

Во вторник вечером.

Буду вас ждать.

Добрый вечер.

Миссис Морган.

Не знала, что и вы приглашены.

Меня попросила прийти Маргарет.

А нам об этом, как обычно, не сказала.

Как и о том, где она сейчас. Вы, наверное, не знаете?

Нет. Не знаю.

Опять...

Маргарет Ферфакс.

Она здесь?

Ее здесь нет. Могу я узнать, кто вы?

Я детектив-инспектор Веллингтон и...

Господи, Элиза, что ты тут делаешь?

Элиза?

Его нашли на пороге ее дома.

По словам свидетелей, она застрелила его и сбежала.

А кто он?

На текущий момент я знаю одно:

Маргарет Ферфакс - розыске за убийство.

И главный вопрос: где она сейчас?

Неужели его никак не опознать?

Даже в карманах ничего нет?

Уильям, пожалуйста, не надо меня игнорировать.

Ты - последняя, кто видел Маргарет,

и от тебя мне нужно только одно:

свидетельские показания. Подробные.

Чтобы ты долго и молча их записывала.

Судя по одежде и внешности в целом,

это человек свободной профессии.

Руки не похожи на руки рабочего.

Ты обещала сидеть тихо и записывать показания.

На манжетах сорочки - какие-то пятна.

Думаю, химического происхождения.

Может, он аптекарь?

Напрасно я тебя сюда привел.

Я в ужасе от этого зверского преступления, а с тобой мне спокойнее.

Ты пытаешься влезть в мое расследование,

но у тебя ничего не выйдет.

Инспектор,

я же вам объяснял:

не пристало женщине,

даже если она мнит себя частным сыщиком,

заходить в прозекторскую.

Господи. Я уже здесь побывала - и ничего, не умерла.

Это не место для леди.

Замолчите. Оба. Дайте сосредоточиться.

Если она останется, подпишите разрешение.

Вон отсюда!

Это неприемлемо.

Решительно неприемлемо.

Тебя тоже касается.

Уильям, я знакома с Маргарет Ферфакс, а ты - нет.

Я уверена, что могу быть полезна.

Элиза.

Ты нанял меня официально, значит, я что-то умею.

Так используй мои умения.

Я нанял тебя, потому что ты - женщина.

Сам я внедриться не мог.

И, если честно, я просто предположил, что тебе нужна работа.

Что?

Это была дружеская услуга. Я хотел помочь.

Что ж, в таком случае отныне я перестану тебе помогать.

Слава богу.

Но ведь... Ты понятия не имеешь,

кто этот человек и почему убит,

и все равно отказываешься от моей помощи.

Я нисколько не сомневаюсь,

что это любовник Маргарет Ферфакс.

Убийство на почве ревности.

Конечно, это ведь самый простой вариант.

И что ты имеешь в виду?

Ты выбираешь наименее тернистый путь.

Уже давно почиваешь на лаврах.

А мое мнение отвергаешь потому, что оно заставляет тебя шевелиться.

Мистер Поттс!

Да?

Добрый день, фройляйн Скарлет.

Герр Хильдегард.

Уделите мне минуту времени.

Именно минуту?

Я сейчас читал последний выпуск "Полицейской хроники",

и одно дело поставило меня в совершеннейший тупик.

Прошу прощения, но я очень занята. Если можно - в другой раз.

На месте преступления обнаружен отравленный попугай.

Что же произошло?

Как только я прочту новый выпуск, мы это непременно обсудим.

У меня есть своя теория.

Я ужасно занята, герр Хильдегард,

но знаете что? Побеседуем в среду.

Среда - сегодня, мисс Скарлет.

Чудно. До встречи.

Не надо. Я знаю, что ты скажешь.

И что же я скажу?

Что я нагрубила герру Хильдегарду.

Я извинюсь. Он поймет.

Да. Поймет.

А вот Уильям может и не понять.

Не делай его врагом, Лиззи.

Почему я все время должна доказывать ему, что от меня есть польза?

И правда. Почему ты, женщина-сыщик,

должна проявлять себя? Неужели ты всерьез?

Это же несправедливо!

Сказано очень по-женски.

Я говорю только то, что ты сама думаешь.

Когда мужчина выходит из себя,

он кажется сильным и решительным.

Но женщина...

Она выглядит нервной. Истеричной.

Неспособной мыслить здраво.

Будь рассудительна, будь логична.

Предъявляй неопровержимые факты.

И мужчина растеряется.

Всего хорошего, сэр.

И поаккуратнее с кошельком.

- На улицах полным-полно ворья. - Господи...

Грабеж среди бела дня в чистом виде.

Заявишь в полицию?

Если не поможете.

Это шантаж.

Это деловой разговор.

Чего надо?

Я расследую убийство вместе с полицией, нужна ваша помощь.

Если ты работаешь с полицией,

почему не обратишься к ним?

Скажем так: я работаю тайно.

У тебя всегда все тайно.

Господи.

Я не злить тебя пришла.

Хочу кое-что показать.

Последние два года Маргарет регулярно закладывала имущество.

Я обыскала ночью ее дом.

Обстановка крайне скудная.

Да, я тоже.

Я проследила за владельцами местных ломбардов.

Посреди ночи?

Мне помогал коллега, он знает, в каком трактире они пьют.

Вещи, которые она заложила, помогли мне кое-что понять.

Ее фамилия вовсе не Ферфакс.

Она - урожденная Маргарет Дэвидсон-Мэррит.

Родители умерли, но у нее есть брат.

И они, кажется, разругались.

Я знаю его имя, адрес и что он является членом клуба "Браунли".

Там он обычно обедает.

Ты и сам бы все это выяснил.

Разумеется.

- Может, даже сегодня. - Почти наверняка.

Но уже не нужно.

Поверь, я вовсе не демонстрирую превосходство.

Я лишь хочу заслужить твое уважение.

Фрэнк!

Да, шеф?

Узнай в клубе "Браунли",

где сейчас Теренс Дэвидсон-Мэррит.

Не там ли.

Теренс Дэвидсон-Мэррит - уголовный барристер,

с ним надо быть начеку.

Не хочу наступать на старую мозоль,

но это джентльменский клуб. Тебя не впустят.

Но ведь я буду в компании лучшего инспектора Скотленд-Ярда.

Ну, допустим, я потребую, чтобы тебя впустили.

Начнется такой скандал, что в клубе мгновенно воцарится хаос.

А первое правило при допросе - "сохраняй спокойствие".

Дэвидсон-Мэррит нужен мне покладистым,

что вряд ли возможно в условиях бедлама.

Ты прав.

А можно в письменном виде?

Я сообщу тебе попозже, как все прошло.

И кстати:

браво.

Мистер Дэвидсон-Мэррит.

Детектив-инспектор Веллингтон.

Уделите мне минуту, сэр.

Смотря чего вы хотите.

Дело касается вашей сестры Маргарет.

Тогда я отвечу отказом. До свидания.

И все-таки я вынужден настоять.

Я не видел сестру много лет,

не представляю, где она сейчас,

и, в чем бы ни было дело, я решительно не желаю говорить о ней.

До свидания.

- Я же вам сказал... - Я слышал, сэр.

А теперь послушайте вы.

Мы можем поговорить здесь,

или, если вам так больше нравится, я позову сюда двух полисменов,

которые ждут возле экипажа.

Они выведут вас отсюда - применив силу, если понадобится,

доставят в Скотленд-Ярд, и мы продолжим беседу там.

Бренди?

Знаете, не откажусь.

Маргарет позорила семью много лет.

Она тратила слишком много времени

и денег - наших денег - на эту группу.

Женское избирательное право?

Она занималась не только этим.

Устраивала судебные тяжбы с этим клубом.

Чтобы сюда принимали женщин.

Сотни, если не тысячи фунтов - псу под хвост.

Уверен, отец умер так рано из-за нее.

И тогда я перестал ее содержать.

Что вы знаете о ее личной жизни?

У нее был любовник?

Один бог ведает. Вполне может быть,

но в основном она занималась этими "акциями".

Моя сестра - фанатичка.

В 17 лет

она сказала отцу, что едет сюда. В клуб.

Заявила, что прорвется любой ценой.

И сообщит все, что думает о недопущении женщин.

Отец запретил, но она и слушать не стала.

Он хотел ей помешать, и она кинулась на него.

Брыкалась, кусалась, царапалась.

Мы едва скрутили ее втроем.

Она тронулась умом.

И способна на все.

Даже на убийство?

Добрый день, миссис Морган.

Шпионка на службе Скотленд-Ярда.

Да, ты умеешь удивить.

Сюда уже едет инспектор Веллингтон.

Неправда.

Он пьет бренди с моим братом.

Значит, придет после. Мы работаем вместе.

Правда?

Поэтому он тебя отослал?

В "Браунли" не допускают женщин.

Он бы легко обеспечил тебе проход, если бы захотел.

Тот человек у вашего дома -

кто он?

Очередной мужчина, решивший заставить меня подчиняться.

Вы не сможете бегать вечно.

Вам лучше сдаться.

Я так и сделаю.

Но не сейчас.

Потому и пришла к тебе.

Я тобой по-настоящему восхищаюсь.

Но однажды ты достигнешь предела.

Ты не добьешься уважения,

пока мужчины не услышат женщин.

Меня повесят за убийство.

С этим я смирилась.

Но наше движение должно жить.

Оно должно проникнуть в каждый клуб,

где мужчины, попивая бренди, сочиняют новые законы,

чтобы держать нас в узде.

Обо мне напишут в газетах,

и все мужчины, хотят они того или нет, прочтут слова,

что я выкрикну на Площади парламента.

Вы все равно пойдете к парламенту?

Маргарет, но ведь остальные не пойдут.

А я пойду.

Когда мужчины из Вестминстерского дворца

провалят закон, я буду там.

И когда они выйдут, чтобы разбрестись по клубам, борделям и игорным домам,

они услышат наш общий лозунг.

Дайте женщинам голос.

Идем со мной, Элиза.

Творить вместе историю.

Сожалею.

Я не могу.

Хотя бы дай мне последний шанс

чего-то добиться, пока я еще на свободе.

Не говори никому о моем плане.

Что ж, Маргарет не пылала любовью к брату.

И это чувство вполне взаимно.

Поэтому она сменила фамилию.

Тебе не интересно?

Что, прости?

Я ведь мог и вовсе не приходить, где твоя благодарность?

"Благодарность"?

Да что с тобой сегодня?

Ничего.

Значит, что-то явно не так.

Нет. Продолжай.

Что еще ты узнал?

Маргарет проявляла агрессивность с юных лет.

В ее семье несколько поколений мужчин были членами "Браунли",

и ее злило, что туда не принимают женщин.

Брат считает, что она тронулась умом.

Защищать права женщин - не значит быть сумасшедшей.

Мы так и не выяснили личность убитого,

но все признаки убийства из ревности налицо.

Я уверен, что он был ее любовником.

Нет ли признаков того, что он сам был агрессивной натурой?

Каких еще признаков? Мы о нем ничего не знаем.

Элиза, ты что-то от меня скрываешь?

Нет.

Конечно, нет.

Хорошо.

Помоги мне допросить дам из комитета,

с женщиной они будут откровеннее. - Уильям,

я не уверена, что хочу работать с этим делом.

Появились некоторые осложнения.

Ну, заставить тебя я не могу.

Спасибо.

Но тогда тебе не заплатят.

Что?

Я поручил тебе задание, а ты его не выполнила.

Но я же сходила на собрание.

Инспектор Веллингтон,

к вам пришел посыльный.

Закончи дело, Элиза.

Проведи допрос - и получишь плату.

У задней двери ждет человек.

Но это не посыльный.

Зачем было врать?

Кто он?

Он желает видеть мисс Скарлет.

Людей вроде него в этом доме еще не бывало.

Я подумала, пусть поговорит с вами.

Мне надо видеть мисс Скарлет.

Зачем?

Она мне должна.

За что?

За оказанные услуги.

А именно?

Я хочу говорить лично с ней.

Она занята.

Тогда приду, когда она освободится.

Нет, не придешь.

Ты - инспектор.

Она про тебя говорила.

Неужели?

А вот мне она про тебя не рассказывала.

Сколько она тебе должна?

Это - в уплату долга.

А это - чтобы ты больше не приходил.

Вряд ли ей понравится, что ты решаешь, с кем ей видеться, а с кем - нет.

Меня твое мнение не интересует.

Быть женщиной-сыщиком и так весьма непросто,

а такой, как ты,

попросту уничтожит ее репутацию.

Такой, как я?

Кражи, вымогательство, мошенничество.

Твой послужной список поражает разнообразием.

Мне...

...даже лестно, что ты так много про меня знаешь.

Рекомендую выйти за дверь.

Сейчас же. И не возвращаться.

Прошу занести в протокол,

что ни я, ни мои коллеги не желаем,

чтобы нас втягивали в эту мерзкую ситуацию.

Понимаю.

Но давайте все же вернемся к местонахождению Маргарет.

Я с ней не виделась и не получала вестей.

Но ее поведение совершенно неприемлемо.

Мы верим в перемены законным путем,

а не через анархию и насилие.

- Конечно. - "Конечно"?

То есть вы согласны?

Но ваше поведение говорит об обратном,

миссис Морган.

Или вы - мисс Скарлет?

Все это слишком запутанно

и дурно пахнет.

Маргарет не говорила, владеет ли она какой-либо собственностью?

Нет, не говорила.

- А, быть может... - Но даже если бы говорила,

я бы сказала об этом только полиции.

Настоящей полиции.

Маргарет состояла с кем-либо в романтических отношениях?

Могу лишь повторить, что уже сказала.

Флора...

Для вас - миссис Монтфорд.

Констебль Ханичерч, у вас насморк?

Если так, я попрошу инспектора Веллингтона

найти вам новое место.

Говорят, в Корнуолле воздух намного чище,

чем в нашем чудном городе.

А если я решу, что ваши ответы мешают расследованию,

я попрошу, чтобы вас оставили до утра в одной из камер.

Задраконить меня решили?

Если бы я знала, что это, я бы ответила.

Полагаю, это значит "запугивать".

Никто не знает, где она.

Между ней и Флорой Монтфорд возникли разногласия.

Не сошлись, в какой фонд нужно передать пожертвования.

Я обращался в отдел розыска пропавших,

но наш труп остается неопознанным.

Уильям, я свою работу сделала.

Выплати мне гонорар и сними с этого дела.

Грамотная и воинственная.

Да уж, опасное сочетание.

Воинственная? Скорее несдающаяся.

15 лет обращается в парламент - и никакого толку.

Не надо думать, что ее интересует что-то, помимо собственных интересов.

Она из богатой семьи,

а это значит, что ее либо мало любили,

либо мало наказывали. - Откуда ты знаешь,

может быть, ее наказывали постоянно?

Оттуда, что я повидал немало избалованных дочек.

И каждой не хватало твердой отцовской руки.

Мой отец никогда меня не бил.

Вот и я о том же.

Ну да ладно. Вернемся к Маргарет.

По словам ее брата, она всегда была эксцентричной.

Ее исключили из Чансери-колледжа.

Помнишь фонды, из-за которых они поругались?

Один из них держит женский факультет в Чансери.

Маргарет хотела дать деньги им.

Зачем давать деньги тем, кто тебя исключил?

Да, я помню Маргарет.

Не студентка, а "поучительная история"...

То есть?

Ну, не сочтите за оскорбление, сударыня,

она наглядно подтвердила существующее мнение о женщинах.

Что от их присутствия в учебном заведении

больше вреда, чем пользы.

Что случилось?

Ее попросили уйти

в середине первого года учебы.

"Аморальное поведение".

Кажется, с такой формулировкой.

Нельзя ли чуть поподробнее, сэр?

С преподавателем.

Остальное вы поймете и так.

Понятно.

А кто этот преподаватель?

Доктор Гилл.

Декан химического факультета.

Значит, Маргарет исключили, а профессор остался на посту?

У вас есть еще вопросы?

Да. Его можно увидеть?

Верхний ряд, справа в конце.

Я имею в виду - побеседовать.

Он уже несколько дней не появляется.

Уильям.

Это он.

Наш покойник.

- Прошу. - Спасибо.

А что именно мы ищем?

Как найдем - догадаемся.

Да, это явно надолго.

Позвал бы полисменов на помощь...

Элиза.

Матерь Божья.

Это цемент?

Кизельгур.

Применяют для фильтрации химикатов.

Но почему все это - здесь, а не в лаборатории при колледже?

Таблетки от ангины?

Тут штук 30 бутылок...

Какой основной компонент?

Нитроглицерин.

Неужели он...

...делал бомбу?

Ну и где она?

Я знаю где.

Всех свободных полисменов - на Площадь парламента.

Обыскать каждый дюйм.

Пока ты не приступил к разносу,

пожалуйста, дай объяснить.

Ты подвела меня, Элиза.

Это что, все?

Ты не будешь кричать?

Лучше накричи.

Отпусти мою руку.

Ты сам на себя не похож, я волнуюсь.

Мне больше нечего сказать.

Но я же слушала свою совесть.

Я ошиблась.

Лучше, когда ты спокоен.

Неужели, по-твоему, я не знаю, что такое моральный выбор?

Ты называешь меня ленивым, а ведь даже не знаешь,

с какой мерзостью я сталкиваюсь каждый божий день.

Да. Да, это изматывает до предела,

но, видит бог, я умею отличать зло от добра!

Ты в этой профессии - без году неделя, но утверждаешь то же самое?

Я понимаю, что это не оправдание, но...

Говоря со мной,

Маргарет словно видела мою душу.

И поэтому я ей поверила.

А как же я?

Или я все еще не заслуживаю твоего доверия?

И ничего для тебя не значу?

Конечно, значишь, ты мне очень дорог.

Но ты доверилась ей, а не мне.

Не знал, что ты наивна настолько, что тобой можно так манипулировать.

Ты прав, Уильям.

Я наивна.

Когда я вернусь, тебя здесь не будет.

Я вообще не хочу тебя видеть.

Она знала, что я тебе скажу.

Знала.

Прочистишь камины, разожжешь огонь,

отполируешь все медное.

И до конца дня будешь работать в кухне.

В комнаты для членов клуба заходить нельзя.

Когда джентльмены начнут прибывать,

обслуживать их будут лакеи мужского пола.

Да, мистер Бартлет.

И чтобы никаких шашней с лакеями.

У них полно работы, отвлекаться некогда.

Конечно, мистер Бартлет.

Начнешь оттуда.

Слушаюсь.

Маргарет.

Я знала, что ты ему расскажешь.

Ты так жаждешь его одобрения.

Я не жажду ничьего одобрения, мы работаем на равных.

На равных?

Тебя даже не впустили в джентльменский клуб,

чтобы присутствовать при аресте.

Давайте все-таки перейдем к делу.

Вы хотели, чтобы парламент закрыли,

а все его члены разбежались по своим клубам.

Чтобы, когда бомба взорвалась, в "Браунли" было полным-полно тех,

кого вы так презираете.

Доктор Гилл был уникальным ученым.

Жаль, что плодов его труда не увидят.

Он ведь тебя не бил, верно?

А синяки ты поставила себе сама, чтобы я поверила.

Он был славным и добрым человеком.

И невероятно полезным.

Но, несмотря на щедрый гонорар, его это все же напугало.

Он струсил.

Угрожал сообщить в полицию.

А значит, стал бесполезен.

Как же ты низко пала, если судишь о людях по степени полезности.

Сказала та, кто предала важнейшее дело.

Я никого не предавала.

Я слушала только свою совесть.

Ну да, убеждай себя.

Твое сыскное бюро - тропа, которую ты торишь для других женщин.

Но работаешь ты на мужчин.

Делаешь, что скажут,

и берешь плату, надеясь на повторение.

Все равно что работать в борделе.

Ну все, довольно.

Это обязательно?

Мне твоя жалость не нужна.

Я хотя бы пыталась что-то изменить.

А ты...

Что бы ты ни делала, ты стараешься только для себя.

И не более.

Она тебя не знает.

И потом, ее взгляд на мир мало связан с реальностью.

Нельзя изменить людей, убивая их.

Мы же не французы.

Чудно.

Просто прекрасно.

Мало нам было ирландцев и социалистов.

Последнее, что нам нужно, - это женщины с идеями в головах.

Вы весьма инициативны, Веллингтон.

Должен сказать, я приятно удивлен.

Еще недавно мне казалось,

что вы лишний раз и пальцем пошевелить не желаете.

Со всем уважением, сэр: количество одновременных уголовных дел...

Я составил о вас неверное мнение?

Нет, сэр.

Чудно.

В ближайший месяц должно открыться несколько новых постов.

Новому управлению в Ирландии будет нужен главный инспектор.

Работайте как следует,

и, возможно, мы это обсудим.

Благодарю вас.

И кстати, поблагодарите от моего имени своих сотрудников.

Может быть, хотите поощрить кого-то особо?

- Испугала-то как. - Прости.

Сюда ты зачем пришла?

Вытри руки, и идем наверх.

Это еще зачем?

Хочу кое-что показать.

Эти буквы называются гласными.

"Эй", "И", "Ай, "Оу", "Ю".

Запиши.

- Лиззи. - Давай.

Все получится.

Я не запомню.

Запомнишь.

Ты помнишь даже больше, чем я.

Особенно про мое детство.

Потому что ты была безобразница.

Пиши.

Вот так.

"Эй", "И", "Ай", "Оу", "Ю".

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...

Этот призрак - не просто какая-то женщина.

- Вы ее знаете? - Мертвый фотограф,

как в бульварных книжонках. Чушь собачья.

Батюшки! Это она!

Он карает нас прямо из могилы.

Я стремлюсь получить повышение,

но надо мной стоит парочка бывших военных.

Ты столкнулся с предрассудками. Ну и как ощущения?

Кто такая эта мисс Скарлет?

Весьма скучная и неинтересная особа.

Я - частный сыщик, веду расследование,

и, если вы отвернетесь, я вам щедро заплачу.

Кто вы?

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org