Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,007 --> 00:00:27,615
- Ты вызвал полицию?
- Нет. Сразу к вам побежал.
3
00:00:30,847 --> 00:00:32,065
Спасибо.
4
00:00:49,616 --> 00:00:51,064
Сторожи.
5
00:02:02,474 --> 00:02:03,500
Воровка!
6
00:02:04,382 --> 00:02:05,447
Я не воровка!
7
00:02:05,495 --> 00:02:07,049
- Я частный сыщик!
- Ну да!
8
00:02:08,056 --> 00:02:09,533
А я - судья Верховного суда.
9
00:02:09,983 --> 00:02:11,220
Ты стащила мой глаз.
10
00:02:11,403 --> 00:02:15,354
Я нашла его во время осмотра
предполагаемого места преступления.
11
00:02:21,453 --> 00:02:23,688
Давайте поговорим
как цивилизованные люди.
12
00:02:25,539 --> 00:02:27,908
Ты у меня пожалеешь,
что на свет родилась!
13
00:02:27,917 --> 00:02:29,586
Я с радостью верну вам глаз!
14
00:02:29,644 --> 00:02:30,871
Воровка!
15
00:02:56,362 --> 00:02:58,041
Мне нужны мертвые, а не пьяные.
16
00:02:58,261 --> 00:03:00,122
В следующий раз проверь пульс.
17
00:03:40,037 --> 00:03:41,927
Миссис Паркер, мистер Паркер.
18
00:03:42,895 --> 00:03:44,698
Какой приятный сюрприз.
19
00:03:45,216 --> 00:03:46,750
Мы пришли к вашему отцу.
20
00:03:46,808 --> 00:03:49,139
Но ни его, ни вас дома не оказалось.
21
00:03:50,299 --> 00:03:51,728
Я могу быть вам полезна?
22
00:03:51,853 --> 00:03:54,346
Руперт хотел бы
задать вашему отцу один вопрос.
23
00:03:54,730 --> 00:03:55,986
С глазу на глаз.
24
00:03:56,293 --> 00:03:57,971
Отец - на работе.
25
00:03:58,834 --> 00:04:00,609
Вы как будто бы взволнованы,
26
00:04:00,714 --> 00:04:02,335
мисс Скарлет. Все хорошо?
27
00:04:02,488 --> 00:04:04,876
Да, миссис Паркер, благодарю вас.
28
00:04:05,509 --> 00:04:07,917
Я просто прогулялась
на свежем воздухе.
29
00:04:08,156 --> 00:04:10,276
Улицы Лондона уже не те, что раньше.
30
00:04:10,717 --> 00:04:15,224
Если леди хочет пройтись, ее должен
сопровождать джентльмен и защитник.
31
00:04:17,852 --> 00:04:19,444
Еще чаю?
32
00:04:19,943 --> 00:04:23,300
Я не хотел бы вас излишне утруждать,
мисс Скарлет.
33
00:04:23,769 --> 00:04:26,062
Не мямли, Руперт. И говори громче.
34
00:04:26,992 --> 00:04:28,776
- Я не хотел бы...
- Я выпью чаю,
35
00:04:29,083 --> 00:04:30,444
а Руперт не хочет.
36
00:04:32,104 --> 00:04:33,628
Как угодно.
37
00:04:33,859 --> 00:04:35,307
Благодарю.
38
00:04:35,710 --> 00:04:38,078
В дни моей юности город был иным,
а сейчас...
39
00:04:38,520 --> 00:04:40,159
Преступность, грязь,
40
00:04:40,629 --> 00:04:43,085
ужасное зловоние
всеобщей распущенности.
41
00:04:43,391 --> 00:04:45,127
Да еще эти штуки, как их там?
42
00:04:47,745 --> 00:04:49,184
Велосипеды, матушка?
43
00:04:49,865 --> 00:04:53,605
И на них, между прочим, ездят
юные девушки, бесстыдство какое.
44
00:04:54,382 --> 00:04:55,830
Как это верно.
45
00:04:55,945 --> 00:04:57,863
Леди должна всегда оставаться леди.
46
00:05:06,917 --> 00:05:08,163
Сахар, молоко?
47
00:05:10,801 --> 00:05:13,237
КЕЙТ ФИЛЛИПС
48
00:05:13,755 --> 00:05:16,210
СТЮАРТ МАРТИН
49
00:05:16,277 --> 00:05:18,636
АНСУ КАБИА
ЭНДРЮ ГАУЭР
50
00:05:18,694 --> 00:05:21,101
КЭТИ БЭЛТОН
ДЭННИ МИДУИНТЕР
51
00:05:24,256 --> 00:05:26,615
НИК ДАННИНГ
РИЧАРД ЭВАНС
52
00:05:26,692 --> 00:05:29,320
И КЕВИН ДОЙЛ
53
00:05:40,272 --> 00:05:44,511
МИСС СКАРЛЕТ
54
00:05:44,578 --> 00:05:46,679
АВТОР ИДЕИ - РЭЙЧЕЛ НЬЮ
55
00:05:49,421 --> 00:05:50,649
Позвольте вас поблагодарить.
56
00:05:51,368 --> 00:05:53,421
Беседа была чрезвычайно приятной.
57
00:05:53,670 --> 00:05:55,166
Мы еще заглянем во вторник.
58
00:05:55,789 --> 00:05:57,468
Попросите отца быть дома в это время.
59
00:05:57,861 --> 00:05:59,885
Руперт очень хочет с ним поговорить,
60
00:05:59,933 --> 00:06:01,630
а затем, конечно, и с вами.
61
00:06:02,771 --> 00:06:04,124
Сделаю, что смогу, миссис Паркер,
62
00:06:04,133 --> 00:06:06,991
но мой отец - крайне занятой человек.
63
00:06:07,192 --> 00:06:09,456
Джентльмену не пристало бегать
за преступниками.
64
00:06:09,590 --> 00:06:11,038
Это дело полиции.
65
00:06:12,467 --> 00:06:15,431
Айви, проводи, пожалуйста,
миссис Паркер и ее сына.
66
00:06:15,440 --> 00:06:16,658
Непременно.
67
00:06:18,126 --> 00:06:19,583
Идем, Руперт.
68
00:06:21,012 --> 00:06:22,201
Всего доброго.
69
00:06:30,468 --> 00:06:32,128
Зачем тебе это надо?
70
00:06:32,674 --> 00:06:34,573
Пожалуйста, пожалуйста,
71
00:06:34,688 --> 00:06:36,213
не говори отцу.
72
00:06:36,635 --> 00:06:39,042
Если я докажу ему,
что у меня есть способности...
73
00:06:39,052 --> 00:06:42,456
Он никогда не возьмет тебя
в напарницы. Сиди спокойно.
74
00:06:46,830 --> 00:06:48,498
Ты, я вижу, никуда не спешишь.
75
00:06:49,486 --> 00:06:50,666
А где свинина?
76
00:06:50,925 --> 00:06:53,485
Этот скряга мистер Микинс
отказался продать ее мне.
77
00:06:53,831 --> 00:06:55,528
Сказал, мы и так задолжали.
78
00:06:55,749 --> 00:06:57,724
Пока не рассчитаемся -
никакой свинины.
79
00:06:57,887 --> 00:06:59,710
Накричал на меня при всех...
80
00:07:00,151 --> 00:07:01,436
Это какая-то ошибка.
81
00:07:02,040 --> 00:07:03,958
Угольщику и пекарю мы тоже должны.
82
00:07:17,720 --> 00:07:19,427
Гутен морген, фройляйн Скарлет.
83
00:07:20,713 --> 00:07:22,180
Доброе утро, герр Хильдегард.
84
00:07:23,110 --> 00:07:25,594
Вы... не видели моего отца?
85
00:07:26,246 --> 00:07:27,742
Не видел несколько дней.
86
00:07:27,781 --> 00:07:30,418
С другой стороны,
я был чрезвычайно занят.
87
00:07:30,600 --> 00:07:32,451
Люди всю неделю мрут как мухи,
88
00:07:32,499 --> 00:07:33,794
знаете ли.
89
00:07:33,832 --> 00:07:36,594
Грустно, конечно,
зато дела процветают.
90
00:07:37,755 --> 00:07:40,219
Примите мои искренние соболезнования.
91
00:07:41,648 --> 00:07:43,519
Прошу. Проходите.
92
00:07:44,046 --> 00:07:45,628
Пора все обсудить.
93
00:07:53,502 --> 00:07:54,950
Отец?
94
00:08:54,440 --> 00:08:55,715
Да.
95
00:08:57,087 --> 00:08:59,110
Дюк. Пришла мисс Скарлет.
96
00:09:00,597 --> 00:09:01,987
Скажи, что у меня совещание.
97
00:09:02,160 --> 00:09:03,637
Она не поверила.
98
00:09:03,685 --> 00:09:06,552
И сказала, что будет ждать у двери.
99
00:09:07,972 --> 00:09:09,602
Кажется, она нас услышала.
100
00:09:11,434 --> 00:09:12,920
Точно услышала.
101
00:09:15,193 --> 00:09:16,325
Уильям.
102
00:09:16,795 --> 00:09:18,176
Элиза.
103
00:09:21,005 --> 00:09:22,914
Чему обязан таким удовольствием?
104
00:09:23,077 --> 00:09:25,091
Я ищу отца, он вчера не пришел домой.
105
00:09:27,162 --> 00:09:28,773
Генри - взрослый человек.
106
00:09:29,051 --> 00:09:31,852
Наверняка он работает
над каким-нибудь делом. А теперь
107
00:09:32,792 --> 00:09:33,962
прошу меня извинить.
108
00:09:33,971 --> 00:09:37,827
Пойду делать улицы Лондона безопасными
для юных леди вроде тебя.
109
00:09:44,655 --> 00:09:46,074
Где бы он ни был,
110
00:09:46,420 --> 00:09:48,635
Генри вполне способен
постоять за себя.
111
00:09:49,038 --> 00:09:51,550
Не забывай,
что он - сотрудник полиции.
112
00:09:51,627 --> 00:09:53,219
Отставной сотрудник полиции.
113
00:09:53,277 --> 00:09:55,828
И должен работать,
а не пропивать выручку.
114
00:09:56,068 --> 00:09:57,842
Так дело в деньгах,
115
00:09:57,871 --> 00:09:59,002
а не в дочерней любви.
116
00:09:59,050 --> 00:10:01,112
И дом, и домочадцы зависят от него.
117
00:10:01,688 --> 00:10:03,730
Но ты стремишься изменить положение.
118
00:10:05,581 --> 00:10:06,953
Я знаю про твое увлечение.
119
00:10:07,672 --> 00:10:10,396
Беспризорники сообщают тебе
о преступлениях.
120
00:10:11,614 --> 00:10:14,529
Сыщик, Элиза, -
это мужская профессия.
121
00:10:15,258 --> 00:10:17,090
Но ты же как-то справляешься.
122
00:10:18,461 --> 00:10:21,242
Я рад бы поболтать еще,
но у меня много работы.
123
00:10:21,674 --> 00:10:24,791
Да, я вижу, что ты работаешь
как проклятый, даже шея в мыле.
124
00:10:28,311 --> 00:10:31,188
Умышленный поджог
крупнейшей опиумной курильни.
125
00:10:31,658 --> 00:10:35,005
Шесть школьниц похищены и проданы
в бордель на континенте.
126
00:10:35,081 --> 00:10:38,783
А в канале Риджентс-парка плавает
труп, у которого перерезано горло
127
00:10:38,860 --> 00:10:40,404
от уха до уха.
128
00:10:43,348 --> 00:10:45,353
Даже однорукий мясник
режет аккуратнее.
129
00:10:46,331 --> 00:10:48,086
Леди такое видеть не пристало.
130
00:10:48,364 --> 00:10:50,157
Карманные часы никто не взял,
131
00:10:50,167 --> 00:10:52,047
значит, это было не ограбление.
132
00:10:52,095 --> 00:10:53,092
Да?
133
00:10:53,102 --> 00:10:55,758
Я бы сказала, что убийца -
разгневанная женщина.
134
00:10:56,017 --> 00:10:58,933
Сыпь на подошвах ног -
признак последней стадии сифилиса.
135
00:10:59,834 --> 00:11:00,918
Возможно, любовница.
136
00:11:01,369 --> 00:11:02,884
Но скорее всего - жена.
137
00:11:04,668 --> 00:11:06,519
Но ты, конечно, об этом уже подумал.
138
00:11:06,624 --> 00:11:08,264
Конечно, подумал.
139
00:11:10,412 --> 00:11:11,813
До свидания.
140
00:11:19,216 --> 00:11:20,262
Фрэнк!
141
00:11:23,992 --> 00:11:25,489
Давай жену на допрос.
142
00:11:32,720 --> 00:11:34,523
Мистер Скарлет - в гостиной...
143
00:11:36,335 --> 00:11:37,812
Что случилось?
144
00:11:39,193 --> 00:11:40,488
Отец.
145
00:11:42,348 --> 00:11:43,397
Лиззи,
146
00:11:44,462 --> 00:11:46,321
это доктор Эдвардс.
147
00:11:47,336 --> 00:11:50,098
Он нашел мистера Скарлета на улице
148
00:11:50,881 --> 00:11:53,268
и доставил домой.
- Благодарю вас, доктор.
149
00:11:54,624 --> 00:11:57,045
Мой отец много пил последнее время.
150
00:11:57,540 --> 00:11:59,066
Свари кофе покрепче.
151
00:11:59,790 --> 00:12:01,291
Он не пьян.
152
00:12:02,680 --> 00:12:04,231
У него остановилось сердце.
153
00:12:04,888 --> 00:12:06,721
Он скончался, мисс Скарлет.
154
00:12:12,560 --> 00:12:15,024
Если я пойду и долиною смертной тени,
155
00:12:15,322 --> 00:12:17,104
не убоюсь зла,
156
00:12:17,351 --> 00:12:18,902
потому что Ты со мной;
157
00:12:19,167 --> 00:12:20,906
Твой жезл и Твой посох -
158
00:12:21,008 --> 00:12:22,491
они успокаивают меня.
159
00:12:22,679 --> 00:12:25,535
Так милость да сопровождает меня
во все дни жизни моей,
160
00:12:25,901 --> 00:12:27,973
и я пребуду в доме Господнем
161
00:12:28,331 --> 00:12:29,687
многие дни.
162
00:12:53,198 --> 00:12:54,383
Элиза.
163
00:12:56,317 --> 00:13:00,256
Твой отец был не только наставником
мне, но и близким другом.
164
00:13:00,896 --> 00:13:03,342
И мы, разумеется, иногда разговаривали
165
00:13:04,042 --> 00:13:05,499
о смерти твоей матери.
166
00:13:06,905 --> 00:13:10,213
Он надеялся,
что время поможет ему забыть, но...
167
00:13:12,319 --> 00:13:13,794
Думаю, вышло наоборот.
168
00:13:16,572 --> 00:13:18,567
Он все больше тосковал по ней.
169
00:13:21,261 --> 00:13:23,401
Возможно, если ты будешь думать,
170
00:13:23,674 --> 00:13:26,121
что они снова вместе,
тебе станет легче.
171
00:13:27,774 --> 00:13:29,394
Я тосковала по ней не меньше.
172
00:13:31,619 --> 00:13:33,521
А теперь я осталась совсем одна.
173
00:13:59,043 --> 00:14:01,183
Тут спрашивают вашего батюшку.
174
00:14:02,189 --> 00:14:03,783
Я не знала, что сказать.
175
00:14:05,292 --> 00:14:06,289
Пригласи.
176
00:14:09,691 --> 00:14:11,046
Прошу вас, сэр.
177
00:14:15,480 --> 00:14:17,023
Добрый день, мистер...
178
00:14:17,091 --> 00:14:18,173
Уинтерс.
179
00:14:18,514 --> 00:14:19,963
Альфред Уинтерс.
180
00:14:20,611 --> 00:14:22,998
Вы хотели видеть моего отца.
181
00:14:24,004 --> 00:14:25,053
Но боюсь, что...
182
00:14:25,059 --> 00:14:26,971
Хотите сказать, что и здесь его нет?
183
00:14:27,508 --> 00:14:29,946
Я прождал целый час возле его конторы,
184
00:14:29,950 --> 00:14:32,415
как мы и условились, но безуспешно.
Впрочем, неважно.
185
00:14:33,049 --> 00:14:35,564
Уверен, в этом городе хватает
частных сыщиков,
186
00:14:35,570 --> 00:14:37,158
которым нужны мои деньги.
187
00:14:37,533 --> 00:14:39,071
Всего доброго, мисс Скарлет.
188
00:14:40,253 --> 00:14:41,778
Мой отец работает
189
00:14:41,829 --> 00:14:43,696
над очень значительным делом.
190
00:14:44,396 --> 00:14:45,939
Государственной важности.
191
00:14:46,527 --> 00:14:49,630
Но вы можете изложить ваше дело мне,
я ему передам.
192
00:14:50,567 --> 00:14:53,482
Мне, право, неловко
обсуждать такие вещи
193
00:14:53,679 --> 00:14:54,863
с молодой леди.
194
00:14:54,866 --> 00:14:58,044
Я понимаю, но позвольте вас заверить:
195
00:14:58,393 --> 00:15:00,345
я передам сведения отцу, и не более.
196
00:15:06,432 --> 00:15:08,512
Я узнал, что серьезно болен.
197
00:15:10,754 --> 00:15:13,184
Не знаю, сколько времени мне отпущено,
198
00:15:13,806 --> 00:15:15,247
и потому
199
00:15:15,656 --> 00:15:17,906
хочу воссоединиться
со своей племянницей,
200
00:15:18,682 --> 00:15:20,157
Кларой Симмс.
201
00:15:24,811 --> 00:15:26,457
Ее родители умерли.
202
00:15:26,925 --> 00:15:28,597
Я воспитывал Клару один.
203
00:15:30,217 --> 00:15:32,203
Она вышла замуж против моей воли.
204
00:15:32,467 --> 00:15:34,121
Ее муж - прохиндей.
205
00:15:35,195 --> 00:15:36,337
Они сбежали,
206
00:15:36,371 --> 00:15:38,127
и с тех пор я ее больше не видел.
207
00:15:38,545 --> 00:15:40,054
Все, что я знаю:
208
00:15:40,906 --> 00:15:43,421
она работает в Сохо, в этой клоаке.
209
00:15:45,049 --> 00:15:46,259
Боюсь подумать,
210
00:15:46,737 --> 00:15:48,297
чем она зарабатывает на хлеб.
211
00:15:49,030 --> 00:15:50,803
Вы, должно быть, очень переживаете.
212
00:15:51,034 --> 00:15:52,995
Что я чувствую, не имеет значения.
213
00:15:53,105 --> 00:15:55,032
Мужчина бы об этом не спрашивал.
214
00:15:55,722 --> 00:15:58,842
Скажите мистеру Скарлету:
я остановился в гостинице "Кавендиш",
215
00:15:58,894 --> 00:16:03,284
и завтра в десять утра я жду его
у себя, чтобы обсудить наше дело.
216
00:16:04,256 --> 00:16:05,731
Всего доброго.
217
00:16:23,419 --> 00:16:24,613
Вот.
218
00:16:24,903 --> 00:16:27,622
Как видишь, Лиззи,
наша подружка уже просыпается.
219
00:16:28,117 --> 00:16:33,718
Однако если добавить еще две капли
хлороформа, что было бы в итоге?
220
00:16:35,346 --> 00:16:36,863
Затрудненное дыхание,
221
00:16:37,264 --> 00:16:39,080
паралич и, вероятно, смерть.
222
00:16:39,582 --> 00:16:41,552
Умница. А если преступнику нужно
223
00:16:41,560 --> 00:16:44,194
не столь очевидное отравление?
Что бы он выбрал?
224
00:16:44,876 --> 00:16:47,434
Опиумную настойку лауданум,
225
00:16:47,894 --> 00:16:51,279
большая доза которой
может вызвать потерю сознания.
226
00:16:51,773 --> 00:16:53,376
А если он хочет убить?
227
00:16:53,998 --> 00:16:55,626
Мышьяк. Его невозможно обнаружить.
228
00:16:55,899 --> 00:16:56,930
Вообще?
229
00:16:57,084 --> 00:16:58,960
Только с помощью пробы Марша.
230
00:16:59,155 --> 00:17:01,781
Открыта Джеймсом Маршем в 1836-м.
231
00:17:06,027 --> 00:17:07,544
Надо придумать ей имя.
232
00:17:07,978 --> 00:17:09,300
Ну, скажем,
233
00:17:09,973 --> 00:17:11,218
мисс Докинс.
234
00:17:11,457 --> 00:17:12,803
Как мою учительницу?
235
00:17:13,094 --> 00:17:15,097
У всякой божьей твари должно быть имя.
236
00:17:16,648 --> 00:17:18,191
И потом, сходство очевидно.
237
00:17:20,297 --> 00:17:21,644
Так...
238
00:17:21,696 --> 00:17:22,965
Ну-ка...
239
00:17:23,084 --> 00:17:24,883
Папа, мисс Докинс ускакала!
240
00:17:25,651 --> 00:17:27,211
Лови! Лови скорей!
241
00:17:48,463 --> 00:17:49,998
Обед готов, мисс.
242
00:17:50,244 --> 00:17:51,430
Я не голодна.
243
00:17:51,472 --> 00:17:53,203
Вот что, поймай-ка мне кэб.
244
00:17:54,021 --> 00:17:55,522
Но ведь скоро стемнеет.
245
00:17:56,042 --> 00:17:58,293
Как же вы пойдете одна?
Что люди скажут?
246
00:17:58,480 --> 00:17:59,878
Пусть думают, что хотят.
247
00:18:00,654 --> 00:18:02,443
Я накрыла в столовой,
248
00:18:02,478 --> 00:18:04,124
но, может, ты хочешь поесть с нами?
249
00:18:05,930 --> 00:18:08,343
- В чем дело?
- Мисс Скарлет уходит.
250
00:18:08,752 --> 00:18:11,020
- Одна.
- Китти, поймай мне кэб.
251
00:18:11,326 --> 00:18:13,570
Куда ты пойдешь одна? Уже вечер,
252
00:18:13,620 --> 00:18:14,984
слишком опасно.
- Китти!
253
00:18:15,052 --> 00:18:16,731
Китти, стоять на месте.
254
00:18:17,584 --> 00:18:19,826
Ты собралась искать
пропавшую племянницу.
255
00:18:19,859 --> 00:18:20,917
Нечего тебе в это лезть.
256
00:18:20,977 --> 00:18:22,715
А тебе нечего подслушивать.
257
00:18:23,756 --> 00:18:25,265
Поймаю кэб сама.
258
00:18:26,356 --> 00:18:27,720
Элиза,
259
00:18:28,308 --> 00:18:30,473
сейчас не время
потакать своим амбициям.
260
00:18:30,653 --> 00:18:33,636
Скоро все узнают, что отец умер,
261
00:18:34,002 --> 00:18:35,844
и тогда с нас придут требовать долги.
262
00:18:36,253 --> 00:18:37,966
Я не могу упустить это дело.
263
00:18:39,458 --> 00:18:41,734
Амбиции ни при чем, я думаю о деньгах.
264
00:18:42,817 --> 00:18:44,207
Поверь,
265
00:18:45,784 --> 00:18:47,310
я знаю, что делаю.
266
00:18:59,025 --> 00:19:00,397
Здрасте, мисс.
267
00:19:01,122 --> 00:19:02,435
Ты уверен, что он поможет?
268
00:19:02,468 --> 00:19:04,285
Падре знает все и про всех.
269
00:19:11,428 --> 00:19:16,125
Узрите: приходит день Господа лютый,
270
00:19:16,305 --> 00:19:18,308
с гневом и пылающею яростью,
271
00:19:18,666 --> 00:19:20,737
чтобы сделать землю пустынею
272
00:19:20,740 --> 00:19:22,809
и истребить с нее грешников.
273
00:19:22,843 --> 00:19:25,511
Падре, это я про нее рассказывал.
274
00:19:25,554 --> 00:19:26,679
И Вавилон,
275
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
краса царств,
276
00:19:29,032 --> 00:19:31,095
будет ниспровержен Богом,
277
00:19:31,206 --> 00:19:33,013
как Содом и Гоморра.
278
00:19:34,497 --> 00:19:36,022
Она вот эту даму ищет,
279
00:19:36,270 --> 00:19:37,761
Клару Симмс.
280
00:19:41,027 --> 00:19:44,028
В час нужды я говорю с Моисеем.
281
00:19:45,451 --> 00:19:46,917
Так вы ее не знаете.
282
00:19:47,250 --> 00:19:48,835
Веруйте в Моисея.
283
00:19:54,769 --> 00:19:56,917
Как ниспровержены Богом
284
00:19:56,994 --> 00:19:58,997
Содом и Гоморра... Ах ты, мерзавец!
285
00:20:25,799 --> 00:20:27,964
Уберите руки! Сейчас же!
286
00:20:36,685 --> 00:20:38,015
Простите, мисс...
287
00:20:40,216 --> 00:20:42,470
- Я ошиблась.
- Где-то я тебя видела.
288
00:20:42,840 --> 00:20:43,872
Сомневаюсь.
289
00:20:44,273 --> 00:20:45,788
Я лиц не забываю.
290
00:20:46,608 --> 00:20:47,759
Что ж...
291
00:20:48,202 --> 00:20:49,276
В таком случае
292
00:20:50,172 --> 00:20:51,680
вы помните эту женщину?
293
00:20:52,447 --> 00:20:53,828
Не видала.
294
00:20:54,604 --> 00:20:56,753
Моисея спроси. Он скажет.
295
00:21:09,309 --> 00:21:11,577
Ваш выход - через пять минут!
296
00:21:11,824 --> 00:21:13,248
Знаем, знаем.
297
00:21:13,801 --> 00:21:16,845
Шевелись, не то по заднице надаю!
298
00:21:16,939 --> 00:21:18,994
Чего орать-то? Тоже мне.
299
00:21:37,749 --> 00:21:39,130
Проваливай!
300
00:21:48,430 --> 00:21:49,709
Вы мистер Моисей?
301
00:21:49,811 --> 00:21:51,073
А кто спрашивает?
302
00:21:51,167 --> 00:21:52,641
Я мисс Скарлет.
303
00:21:52,897 --> 00:21:55,203
Разыскиваю танцовщицу, Клару Симмс.
304
00:21:55,898 --> 00:21:57,918
Я частный сыщик,
мне поручили ее найти.
305
00:22:00,527 --> 00:22:03,791
Моя работа - защищать девочек
от чересчур ретивых клиентов.
306
00:22:04,141 --> 00:22:07,466
А не трепаться с курицей,
возомнившей себя частным сыщиком.
307
00:22:08,591 --> 00:22:10,347
Верно ли я поняла,
что вас не интересует
308
00:22:10,671 --> 00:22:12,691
возможность заработать?
309
00:22:25,846 --> 00:22:27,235
Деньги вперед.
310
00:22:33,722 --> 00:22:35,206
- Что?..
- Кыш отсюда.
311
00:22:37,320 --> 00:22:39,979
Мы ведь можем договориться
взаимовыгодно.
312
00:22:42,793 --> 00:22:44,413
Ты не в моем вкусе.
313
00:22:45,350 --> 00:22:46,936
Не люблю тощих.
314
00:22:47,473 --> 00:22:49,433
А я вам не это предлагала.
315
00:22:53,082 --> 00:22:54,275
Впрочем,
316
00:22:57,579 --> 00:23:00,012
я могу показать вам,
317
00:23:00,064 --> 00:23:02,653
на что способны тощие, мистер Моисей.
318
00:23:04,223 --> 00:23:05,784
Просто Моисей.
319
00:23:06,176 --> 00:23:08,103
А деньги все равно не отдам.
320
00:23:09,637 --> 00:23:10,720
Отдадите.
321
00:23:13,967 --> 00:23:14,982
Сука!
322
00:23:16,124 --> 00:23:18,410
- Верните кошелек!
- Сама забери!
323
00:23:32,484 --> 00:23:34,794
Скипидар - лучший друг художника.
324
00:23:36,363 --> 00:23:38,647
Он не только растворяет краску,
325
00:23:38,655 --> 00:23:40,727
но и кисти очищает изумительно.
326
00:23:41,605 --> 00:23:44,606
А еще он весьма огнеопасен.
327
00:23:45,066 --> 00:23:46,132
Не посмеешь.
328
00:23:46,191 --> 00:23:49,354
Горящий скипидар выделяет дым
настолько плотный,
329
00:23:49,358 --> 00:23:51,545
что забивает легкие почти мгновенно.
330
00:23:51,869 --> 00:23:55,023
Это страшная и мучительная смерть.
Не ошибитесь.
331
00:23:55,509 --> 00:23:59,251
Итак, вы отдадите кошелек или нет?
332
00:24:06,250 --> 00:24:07,461
Благодарю.
333
00:24:08,356 --> 00:24:12,329
Имей в виду: как только сниму
наручники - найду тебя и убью.
334
00:24:13,156 --> 00:24:14,784
Когда человек столько пьет,
335
00:24:15,133 --> 00:24:16,702
ему лень кого-то там искать.
336
00:24:22,311 --> 00:24:23,641
А ты мне нравишься.
337
00:24:24,357 --> 00:24:25,559
Чудно.
338
00:24:25,841 --> 00:24:27,477
Говорите, где Клара Симмс,
339
00:24:27,639 --> 00:24:29,668
или я сожгу ваш притон дотла
вместе с вами.
340
00:24:49,761 --> 00:24:51,577
Пьяный дурак, чуть не убил!
341
00:24:54,450 --> 00:24:56,377
Мы не могли бы поговорить?
Миссис Симмс.
342
00:24:57,681 --> 00:24:59,838
Меня прислал ваш дядя,
Альфред Уинтерс.
343
00:25:01,619 --> 00:25:02,940
Ваш дядя болен.
344
00:25:03,751 --> 00:25:04,986
Очень болен.
345
00:25:06,708 --> 00:25:08,515
Не знаю, сколько ему осталось.
346
00:25:13,102 --> 00:25:14,730
Женщина-сыщик.
347
00:25:15,566 --> 00:25:17,262
Зачем вам это занятие?
348
00:25:18,635 --> 00:25:21,687
Когда все вокруг твердят,
что вам можно, а что нельзя,
349
00:25:21,694 --> 00:25:22,880
это уже причина.
350
00:25:33,928 --> 00:25:35,079
Итак,
351
00:25:36,409 --> 00:25:38,054
вы позволите свести вас с вашим дядей?
352
00:25:40,722 --> 00:25:42,317
- Фараоны!
- Никому не двигаться.
353
00:25:42,880 --> 00:25:45,931
Согласно Акту о заразных болезнях,
все проститутки...
354
00:25:45,973 --> 00:25:47,602
- Что случилось?
- ...должны быть проверены...
355
00:25:47,738 --> 00:25:49,469
А ну, пусти!
356
00:25:49,529 --> 00:25:50,636
Убери руки!
357
00:25:50,730 --> 00:25:52,094
- ...на венерические болезни.
- Пустите меня!
358
00:25:52,988 --> 00:25:56,118
- Нет!
- Те, у кого таковая болезнь
359
00:25:56,162 --> 00:25:58,769
будет обнаружена,
отправятся в тюрьму...
360
00:26:00,406 --> 00:26:01,472
Куда вы меня тащите?!
361
00:26:01,625 --> 00:26:03,884
...сроком на один год!
362
00:26:04,891 --> 00:26:06,765
Сейчас же уберите руки!
363
00:26:08,096 --> 00:26:10,764
Отпустите! Я не проститутка!
364
00:26:11,182 --> 00:26:12,955
Пожалуйста. Прошу вас.
365
00:26:13,039 --> 00:26:14,310
Вы совершаете ошибку.
366
00:26:14,983 --> 00:26:16,228
Я прошу вас.
367
00:26:20,781 --> 00:26:23,756
Мой клиент - детектив-инспектор
Веллингтон из Скотленд-Ярда.
368
00:26:23,815 --> 00:26:25,672
Тронете меня хоть пальцем -
369
00:26:26,108 --> 00:26:27,796
и уже вечером окажетесь в камере.
370
00:26:30,405 --> 00:26:34,497
Не знал, что невинный поцелуй
в детстве делает меня твоим клиентом.
371
00:26:35,144 --> 00:26:36,330
Пришлось импровизировать.
372
00:26:36,577 --> 00:26:39,134
Да, сделать меня любителем шлюх -
то, что надо.
373
00:26:39,944 --> 00:26:41,419
Зато поверили сразу.
374
00:26:41,547 --> 00:26:42,885
Такая у тебя репутация.
375
00:26:43,619 --> 00:26:46,994
Кстати о репутации:
твоя сейчас висит на волоске.
376
00:26:50,291 --> 00:26:53,465
Я бы мог хоть до утра убеждать тебя
не лезть в эту профессию,
377
00:26:53,558 --> 00:26:55,681
но, боюсь, это дело гиблое.
378
00:26:56,363 --> 00:26:59,049
Ты самая упрямая женщина
из всех, что я встречал.
379
00:26:59,142 --> 00:27:00,719
А встречал ты немало.
380
00:27:02,192 --> 00:27:03,225
Ну ладно.
381
00:27:04,121 --> 00:27:06,712
Я бы с удовольствием
попредавался воспоминаниям,
382
00:27:06,719 --> 00:27:08,468
но уже два часа ночи.
383
00:27:10,667 --> 00:27:12,330
Меня уже шлюхи заждались.
384
00:27:12,500 --> 00:27:14,075
Прекрати, Уильям.
385
00:27:18,247 --> 00:27:19,422
Идем.
386
00:27:20,897 --> 00:27:23,225
Поцелуй был не невинный
и не в детстве.
387
00:27:23,403 --> 00:27:25,339
Вечно ты пользуешься ситуацией.
388
00:27:25,646 --> 00:27:27,427
Мне было 19, тебе - 16,
389
00:27:27,434 --> 00:27:30,146
у тебя умер пудель, и ты рыдала.
Что я мог сделать?
390
00:27:30,148 --> 00:27:31,485
Джек-рассел-терьер!
391
00:27:31,491 --> 00:27:33,284
И мой отец велел тебе
присмотреть за мной.
392
00:27:33,294 --> 00:27:34,793
- Я присмотрел.
- Поцеловал.
393
00:27:34,809 --> 00:27:37,638
- Помнится, тебе понравилось.
- Помнится, я дала тебе пощечину.
394
00:27:38,842 --> 00:27:40,104
Ты куда меня привел?
395
00:27:44,315 --> 00:27:46,455
У меня умер отец,
а ты со мной вот так?
396
00:27:47,930 --> 00:27:49,711
Я это делаю ради Генри.
397
00:28:29,437 --> 00:28:31,610
Несите сперва туда, потом налево,
398
00:28:31,628 --> 00:28:33,017
благодарю вас.
399
00:28:33,767 --> 00:28:35,047
Мисс Скарлет?
400
00:28:35,643 --> 00:28:37,084
Доброе утро, мистер Уинтерс.
401
00:28:40,834 --> 00:28:42,352
Я вас не ждал.
402
00:28:42,557 --> 00:28:44,423
Я знаю, что вы ждали отца, но...
403
00:28:44,534 --> 00:28:47,842
Поверьте, он стремится как можно
скорее раскрыть то самое дело,
404
00:28:47,902 --> 00:28:49,564
чтобы наконец-то заняться вашим.
405
00:28:49,999 --> 00:28:53,452
Я не ждал вас, потому что знаю,
что ваш отец умер.
406
00:28:54,270 --> 00:28:56,111
Прочел некролог в газете.
407
00:28:56,920 --> 00:28:59,368
Вы мне вчера солгали, мисс Скарлет.
408
00:29:00,169 --> 00:29:02,769
И я не обратился в полицию
лишь по одной причине:
409
00:29:02,812 --> 00:29:04,371
вероятно, из-за потери отца
410
00:29:04,662 --> 00:29:06,213
вы повредились рассудком.
411
00:29:07,270 --> 00:29:08,762
А теперь прошу меня простить,
412
00:29:08,766 --> 00:29:11,353
я опаздываю на встречу
с "Гиллом и сыном".
413
00:29:12,589 --> 00:29:13,885
Вы отдали дело "Гиллу и сыну"?
414
00:29:15,027 --> 00:29:18,608
Они будут неделю бездельничать,
а брать плату - ежедневно! Они жулики!
415
00:29:18,616 --> 00:29:19,981
А куда мне идти?
416
00:29:20,338 --> 00:29:23,501
К женщине, чей отец умер,
но она уверяет, что он жив?
417
00:29:25,206 --> 00:29:26,919
У вашей племянницы
глаза разного цвета.
418
00:29:28,164 --> 00:29:29,869
Об этом вы забыли упомянуть.
419
00:29:32,819 --> 00:29:34,311
Вы нашли Клару?
420
00:29:34,737 --> 00:29:36,544
Если вы отдадите дело мне,
421
00:29:36,842 --> 00:29:39,102
ваша встреча состоится очень скоро.
422
00:29:39,221 --> 00:29:40,466
Где она?
423
00:29:41,693 --> 00:29:43,645
Боюсь, пока я не могу вам сказать.
424
00:29:43,798 --> 00:29:46,646
Что вы за женщина такая,
прячете племянницу от дяди!
425
00:29:46,649 --> 00:29:48,138
Деловая женщина.
426
00:29:48,675 --> 00:29:51,437
Чтобы увидеться с ней, вы заплатите
половину гонорара сейчас,
427
00:29:51,659 --> 00:29:53,603
а половину - потом.
428
00:29:54,318 --> 00:29:55,828
И кстати о гонораре.
429
00:29:56,859 --> 00:29:58,308
Он стал выше.
430
00:30:13,201 --> 00:30:15,136
Тот полисмен не скоро вас забудет.
431
00:30:15,340 --> 00:30:16,918
Удар был очень меткий.
432
00:30:17,574 --> 00:30:19,987
Меня и раньше принимали за шлюху.
433
00:30:19,994 --> 00:30:22,936
Я не желаю снова испытать
это унижение.
434
00:30:24,155 --> 00:30:25,544
А вы, мисс Скарлет?
435
00:30:26,278 --> 00:30:27,727
После сегодняшнего.
436
00:30:30,430 --> 00:30:34,010
После всего, что было, мы можем
обращаться друг к другу по имени.
437
00:30:35,340 --> 00:30:36,354
Элиза.
438
00:30:37,070 --> 00:30:38,256
Клара.
439
00:30:40,378 --> 00:30:41,870
Я хочу увидеть дядю.
440
00:30:43,037 --> 00:30:44,504
Вот и славно.
441
00:30:45,109 --> 00:30:46,422
Но не в таком же виде.
442
00:30:50,352 --> 00:30:52,305
В моем муже дядя не ошибся.
443
00:30:53,463 --> 00:30:57,206
Джозеф - странствующий актер,
искавший жену с большим приданым.
444
00:30:58,101 --> 00:31:00,036
Но после ссоры с дядей не получил его?
445
00:31:00,727 --> 00:31:02,321
И показал свое истинное лицо.
446
00:31:03,599 --> 00:31:05,909
Пьяница, бабник...
447
00:31:06,984 --> 00:31:08,228
Какое разочарование.
448
00:31:09,686 --> 00:31:11,221
Но это не только его вина.
449
00:31:11,979 --> 00:31:14,025
Жизнь Джозефа отмечена трагедией.
450
00:31:14,520 --> 00:31:16,173
Он был на "Принцессе Алисе".
451
00:31:16,710 --> 00:31:18,535
Неслыханная катастрофа.
452
00:31:20,197 --> 00:31:23,845
Его первая жена была
среди тех шести сотен погибших.
453
00:31:25,108 --> 00:31:27,955
Именно этот душевный надлом
и привлек меня.
454
00:31:29,805 --> 00:31:31,339
А вот и ваш дядя.
455
00:31:31,894 --> 00:31:34,672
Мистер Уинтерс,
спасибо за столь скорый отклик.
456
00:31:34,792 --> 00:31:36,583
Моя дорогая Клара.
457
00:31:38,662 --> 00:31:40,086
Это не мой дядя.
458
00:31:42,362 --> 00:31:43,760
Это мой муж.
459
00:31:52,276 --> 00:31:53,802
К несчастью,
460
00:31:54,799 --> 00:31:57,263
твой дядя скончался
в прошлом месяце.
461
00:31:58,585 --> 00:32:00,255
Я сам узнал буквально на днях.
462
00:32:01,406 --> 00:32:03,887
Жаль, что тебя со мной не было.
463
00:32:04,526 --> 00:32:06,095
Он оставил недурное поместье,
464
00:32:06,521 --> 00:32:08,601
за которым я буду присматривать.
465
00:32:08,908 --> 00:32:10,852
Это мое наследство, Джозеф.
466
00:32:10,971 --> 00:32:14,176
К сожалению, ты будешь поражена
в правах, любимая.
467
00:32:15,941 --> 00:32:17,944
Жена, сбежавшая от мужа в бордель...
468
00:32:19,522 --> 00:32:20,749
Моральное слабоумие -
469
00:32:20,826 --> 00:32:22,454
таков мой диагноз
470
00:32:22,999 --> 00:32:24,696
как дипломированного врача.
471
00:32:26,009 --> 00:32:28,259
Впрочем,
в доме скорби и не такое лечат.
472
00:32:30,467 --> 00:32:31,524
Парни.
473
00:32:32,803 --> 00:32:34,005
Нет.
474
00:32:34,235 --> 00:32:35,548
Нет.
475
00:32:37,057 --> 00:32:38,199
Пустите меня.
476
00:32:38,566 --> 00:32:40,024
Пустите меня!
477
00:32:41,064 --> 00:32:42,368
Надеюсь, деньги того стоили!
478
00:32:42,374 --> 00:32:43,758
Я не знала, клянусь.
479
00:32:43,843 --> 00:32:46,000
Обещаю, я спасу вас, Клара!
480
00:32:46,042 --> 00:32:47,201
Пустите меня!
481
00:32:47,227 --> 00:32:50,466
Весьма жестоко давать слово,
которое не сдержишь.
482
00:32:51,191 --> 00:32:53,144
Только я буду решать,
когда ее выпустить.
483
00:32:53,331 --> 00:32:54,532
Вы не можете.
484
00:32:54,942 --> 00:32:56,450
Я ее муж,
485
00:32:56,954 --> 00:32:58,719
так что поверьте, еще как могу.
486
00:33:01,071 --> 00:33:02,879
Прекрасная работа, мисс Скарлет.
487
00:33:17,549 --> 00:33:19,843
Тебя скоро ни в одну школу не примут.
488
00:33:19,928 --> 00:33:21,548
Арабелла Герберт первая начала.
489
00:33:21,692 --> 00:33:23,296
Твоя учительница говорит другое.
490
00:33:23,380 --> 00:33:25,077
Мисс Докинс - старая ведьма.
491
00:33:25,265 --> 00:33:27,174
Кого же еще ей винить,
Арабелла - ее любимица.
492
00:33:27,277 --> 00:33:28,683
Что произошло?
493
00:33:29,792 --> 00:33:31,999
Меня спросили,
что я буду делать, когда вырасту.
494
00:33:32,562 --> 00:33:34,548
Я сказала - служить в полиции.
495
00:33:36,219 --> 00:33:37,907
И тогда Арабелла сказала...
496
00:33:40,669 --> 00:33:41,914
Что?
497
00:33:43,551 --> 00:33:46,372
Что я всегда и везде буду
всего лишь свиньей-сиротинкой.
498
00:33:51,998 --> 00:33:53,525
Это я виноват.
499
00:33:53,771 --> 00:33:56,892
Я внушил тебе
эти несбыточные мечты,
500
00:33:57,548 --> 00:33:59,065
и пора с этим заканчивать.
501
00:34:00,455 --> 00:34:02,143
Ты выросла и понимаешь,
502
00:34:02,570 --> 00:34:04,573
что женщины отнюдь
не так свободны, как мужчины.
503
00:34:04,583 --> 00:34:06,610
- Так устроен мир.
- Значит, я его изменю.
504
00:34:06,616 --> 00:34:08,033
Ты уже не ребенок.
505
00:34:08,486 --> 00:34:11,205
Ты - леди, и я должен
воспитать тебя соответственно.
506
00:34:11,222 --> 00:34:12,245
- Но папа...
- Довольно!
507
00:34:13,353 --> 00:34:15,092
Довольно мечтать о службе в полиции!
508
00:34:15,331 --> 00:34:17,163
От этого один вред. Ты поняла меня?
509
00:34:21,435 --> 00:34:23,140
Никаких слез, не то оставлю без ужина.
510
00:34:23,932 --> 00:34:26,081
Ты вечно грозишься,
а потом зовешь ужинать.
511
00:34:36,728 --> 00:34:37,955
Китти!
512
00:34:38,416 --> 00:34:39,661
Поймай мне кэб!
513
00:34:41,937 --> 00:34:44,469
Бедняжка сейчас в самом настоящем аду.
514
00:34:45,287 --> 00:34:47,060
Помоги спасти ее, Уильям.
515
00:34:49,847 --> 00:34:51,493
Я знаю, что вела себя глупо.
516
00:34:52,098 --> 00:34:54,136
Но в память о дружбе с моим отцом -
517
00:34:55,091 --> 00:34:57,162
пожалуйста,
попробуй не злиться на меня.
518
00:34:57,563 --> 00:35:01,254
Злость -
это слишком слабое определение.
519
00:35:02,644 --> 00:35:04,502
Ты подвергла себя опасности.
520
00:35:04,826 --> 00:35:06,965
Симмс - весьма опытный преступник.
521
00:35:07,162 --> 00:35:09,421
С очень длинным послужным списком.
522
00:35:10,163 --> 00:35:11,271
Так арестуй его!
523
00:35:11,274 --> 00:35:13,973
Почему такие, как он,
отправляют своих жен в дома скорби?
524
00:35:14,084 --> 00:35:16,053
Неужели ты так плохо знаешь жизнь?
525
00:35:16,991 --> 00:35:18,389
Он теперь богатый землевладелец,
526
00:35:18,440 --> 00:35:20,819
который распоряжается
наследством жены,
527
00:35:20,861 --> 00:35:23,018
и никакой суд его не тронет!
528
00:35:23,351 --> 00:35:25,405
Покажи мне его дело,
вдруг я что-нибудь найду...
529
00:35:25,618 --> 00:35:28,926
Все это случилось потому,
что ты лезешь в мужские дела!
530
00:35:28,976 --> 00:35:30,613
Немедленно прекрати!
531
00:35:33,094 --> 00:35:34,688
Ты прав, Уильям.
532
00:35:36,197 --> 00:35:37,630
Я глупая женщина.
533
00:35:38,627 --> 00:35:40,400
Отец был бы разочарован во мне.
534
00:35:40,460 --> 00:35:41,943
Нет. Нет. Он...
535
00:35:43,613 --> 00:35:46,519
Он бы просто переживал за тебя.
Как и я.
536
00:35:50,962 --> 00:35:52,821
Прости, что по глупости втянула тебя.
537
00:35:57,620 --> 00:35:59,205
Что-то мне нехорошо.
538
00:36:00,186 --> 00:36:01,891
Принеси, пожалуйста, соль.
539
00:36:06,298 --> 00:36:07,355
Сейчас.
540
00:36:34,805 --> 00:36:35,922
Элиза!
541
00:36:39,076 --> 00:36:40,696
Элиза, немедленно открой!
542
00:36:41,216 --> 00:36:42,520
Элиза!
543
00:36:43,927 --> 00:36:45,487
Сейчас же открой дверь!
544
00:36:48,676 --> 00:36:49,988
Элиза!
545
00:37:36,056 --> 00:37:37,352
Как вы сюда попали?
546
00:37:37,753 --> 00:37:39,517
Одна из горничных помогла.
547
00:37:40,557 --> 00:37:41,716
Интересно,
548
00:37:41,913 --> 00:37:44,265
что об этом скажет управляющий.
549
00:37:45,144 --> 00:37:47,155
Именно он и велел дать мне ключ.
550
00:37:48,221 --> 00:37:51,120
Если его жена не узнает,
что у них роман.
551
00:37:53,439 --> 00:37:54,964
Мне пора на поезд,
552
00:37:55,825 --> 00:37:57,223
так что прошу меня извинить.
553
00:37:58,604 --> 00:38:00,105
Вы обманули Клару.
554
00:38:01,076 --> 00:38:02,807
Ваша первая жена, Беатрис Симмс,
555
00:38:02,808 --> 00:38:05,066
была на "Принцессе Алисе",
а вот вы - нет.
556
00:38:05,995 --> 00:38:07,350
Вы были в тюрьме.
557
00:38:07,870 --> 00:38:10,130
И, согласно досье,
558
00:38:10,136 --> 00:38:12,261
через два месяца вы вышли на свободу,
будучи еще женатым.
559
00:38:12,977 --> 00:38:14,173
И что?
560
00:38:14,183 --> 00:38:15,833
Просто не записали, что я овдовел.
561
00:38:16,813 --> 00:38:19,371
Вы сами сказали:
моя первая жена погибла.
562
00:38:21,024 --> 00:38:22,550
Она была на борту.
563
00:38:23,087 --> 00:38:24,468
Но она не погибла.
564
00:38:28,024 --> 00:38:30,564
Мой отец собирал вырезки
об инцидентах на Темзе.
565
00:38:31,399 --> 00:38:33,454
Многие касались без вести пропавших.
566
00:38:33,914 --> 00:38:36,718
А вот, например, список выживших.
567
00:38:39,054 --> 00:38:40,308
Среди которых -
568
00:38:40,708 --> 00:38:42,695
некая Беатрис Симмс.
569
00:38:44,544 --> 00:38:46,078
Вы двоеженец, мистер Симмс.
570
00:38:46,991 --> 00:38:49,054
Ваш брак с Кларой противозаконен.
571
00:38:49,693 --> 00:38:53,189
У вас нет никаких супружеских прав
ни на нее, ни на ее наследство.
572
00:38:57,272 --> 00:39:00,537
И с кем же вы поделились
этой сказочкой?
573
00:39:03,546 --> 00:39:05,114
Полагаю, ни с кем,
574
00:39:07,425 --> 00:39:08,908
ведь сыщика в юбке
575
00:39:09,053 --> 00:39:10,826
никто не примет всерьез.
576
00:39:12,318 --> 00:39:14,748
Ошибаетесь. Я работаю
577
00:39:14,756 --> 00:39:16,487
с детективом-инспектором Веллингтоном
из Скотленд-Ярда.
578
00:39:18,712 --> 00:39:21,892
Более того: он и его подчиненные
ожидают в холле.
579
00:39:30,126 --> 00:39:31,737
Не вижу полицейских экипажей.
580
00:39:33,281 --> 00:39:34,602
Они у черного хода,
581
00:39:34,662 --> 00:39:36,179
чтобы не пугать постояльцев.
582
00:39:36,409 --> 00:39:37,978
Я думаю, вы лжете.
583
00:39:39,026 --> 00:39:41,542
Забавно. Забавно, что вы решили
584
00:39:41,687 --> 00:39:43,366
именно задушить меня.
585
00:39:43,399 --> 00:39:45,002
Это требует недюжинной силы,
586
00:39:45,004 --> 00:39:48,037
а как раз сила-то и покидает ваше тело
с каждой секундой.
587
00:39:48,088 --> 00:39:49,504
Что вы такое несете?
588
00:39:49,554 --> 00:39:51,063
Помните горничную?
589
00:39:51,617 --> 00:39:52,897
Она не только дала мне ключ,
590
00:39:52,906 --> 00:39:54,465
но и разрешила сварить вам кофе.
591
00:39:56,204 --> 00:39:59,785
Не так уж и много лауданума уходит
на мужчину ваших габаритов.
592
00:40:00,526 --> 00:40:02,341
- Вы, несомненно, лжете.
- Вовсе нет.
593
00:40:11,335 --> 00:40:12,981
Про лауданум - не лгу.
594
00:40:26,978 --> 00:40:29,203
Если ты снова украдешь уголовное дело
595
00:40:29,297 --> 00:40:30,917
или отравишь кого-нибудь,
596
00:40:31,002 --> 00:40:33,125
мне придется тебя арестовать.
597
00:40:33,253 --> 00:40:35,043
Капля лауданума ничуть не опасна.
598
00:40:35,145 --> 00:40:36,961
Он был без сознания больше часа.
599
00:40:37,032 --> 00:40:38,342
Вот и хорошо,
600
00:40:38,717 --> 00:40:40,345
ведь ты так долго добирался.
601
00:40:42,255 --> 00:40:43,474
Мне надо работать.
602
00:40:44,275 --> 00:40:45,750
Спасибо, Уильям.
603
00:41:25,186 --> 00:41:26,678
Прости, что опоздала на обед.
604
00:41:27,274 --> 00:41:29,286
Отвозила клиента на вокзал.
605
00:41:29,321 --> 00:41:31,511
У юной леди - и вдруг клиенты.
606
00:41:31,515 --> 00:41:32,628
Нехорошо.
607
00:41:32,739 --> 00:41:36,720
Клара Симмс вернулась домой
независимой и богатой женщиной.
608
00:41:37,521 --> 00:41:39,218
Неужели ты мной не гордишься?
609
00:41:39,652 --> 00:41:41,391
Я всегда тобой горжусь.
610
00:41:42,142 --> 00:41:43,940
К делу. К тебе посетитель.
611
00:41:44,324 --> 00:41:45,637
Мистер Паркер.
612
00:41:46,634 --> 00:41:49,806
Надеюсь, обручальное кольцо
твоей матери окажется на этом пальце.
613
00:41:50,308 --> 00:41:53,607
Избавь этого бедного страдальца
от мучений и скажи ему "да".
614
00:41:53,727 --> 00:41:54,844
Вот так "бедный",
615
00:41:54,848 --> 00:41:56,762
Паркерам принадлежит половина улицы.
616
00:41:57,563 --> 00:41:58,612
Вот именно.
617
00:42:08,910 --> 00:42:11,297
Мистер Паркер, какой приятный сюрприз.
618
00:42:11,484 --> 00:42:12,950
Мисс Скарлет.
619
00:42:13,726 --> 00:42:16,659
В связи с кончиной вашего отца
я надеюсь быть вам полезным
620
00:42:16,667 --> 00:42:18,764
в это непростое время.
621
00:42:19,702 --> 00:42:21,287
Вы очень добры.
622
00:42:29,889 --> 00:42:30,895
Извините.
623
00:42:36,428 --> 00:42:37,988
Я пришел просить вас...
624
00:42:44,028 --> 00:42:46,541
Я прошу вас простить меня.
Я не могу на вас жениться.
625
00:42:46,623 --> 00:42:48,440
Вы, несомненно, разочарованы,
626
00:42:48,490 --> 00:42:49,846
и мне очень жаль,
627
00:42:49,990 --> 00:42:52,360
но нашего брака хочет моя мать,
но не я.
628
00:42:53,307 --> 00:42:54,569
Не я.
629
00:42:58,618 --> 00:42:59,683
Что ж,
630
00:43:00,178 --> 00:43:02,428
предложение от такого человека,
как вы,
631
00:43:02,471 --> 00:43:04,491
и вправду соблазнительно.
632
00:43:06,179 --> 00:43:07,228
Черт...
633
00:43:07,790 --> 00:43:09,291
Вот и матушка говорит.
634
00:43:09,632 --> 00:43:11,081
Видите ли,
635
00:43:11,626 --> 00:43:15,369
я знал, что все прочие
мне обязательно откажут, но вы...
636
00:43:16,264 --> 00:43:19,129
Мама убеждена, что вы согласитесь -
учитывая обстоятельства.
637
00:43:20,475 --> 00:43:22,010
Обстоятельства?
638
00:43:22,973 --> 00:43:25,087
Вашу финансовую незащищенность.
639
00:43:27,781 --> 00:43:29,111
Понятно.
640
00:43:30,816 --> 00:43:33,100
Нет, мисс Скарлет, нет, прошу вас,
641
00:43:33,637 --> 00:43:35,248
не сочтите за оскорбление.
642
00:43:35,667 --> 00:43:37,789
Дело не лично в вас.
643
00:43:38,369 --> 00:43:41,003
Если честно, вы пока что самая...
644
00:43:42,853 --> 00:43:44,933
...приемлемая из всех, кому я...
645
00:43:44,967 --> 00:43:46,732
Нет. Все очень просто:
646
00:43:48,002 --> 00:43:50,295
мне еще столько предстоит увидеть
в этой жизни,
647
00:43:50,952 --> 00:43:53,168
столько всего сделать,
648
00:43:53,175 --> 00:43:56,612
и при том я и видел, и сделал
очень мало.
649
00:43:56,953 --> 00:43:58,760
Я попросту не готов к женитьбе. Я...
650
00:43:59,792 --> 00:44:01,847
Я не готов к женитьбе!
651
00:44:06,952 --> 00:44:08,837
Я разделяю ваши чувства.
652
00:44:13,943 --> 00:44:15,282
Ну да.
653
00:44:26,858 --> 00:44:28,478
Матушка будет в ярости.
654
00:44:29,910 --> 00:44:32,527
Она считает,
что быть неженатым - плохо.
655
00:44:34,744 --> 00:44:37,216
Что ж, тогда скажите,
что я отвергла вас.
656
00:44:38,486 --> 00:44:39,645
Неужели вы всерьез?
657
00:44:42,168 --> 00:44:43,371
О, как вы...
658
00:44:44,266 --> 00:44:45,382
...добры.
659
00:44:45,570 --> 00:44:47,284
Посмотреть бы на ее гримасу.
660
00:44:47,591 --> 00:44:49,091
Да уж.
661
00:44:58,716 --> 00:45:02,715
Если я могу хоть как-то помочь вам,
о чем бы ни шла речь,
662
00:45:03,864 --> 00:45:05,356
прошу вас,
обращайтесь без стеснения.
663
00:45:05,362 --> 00:45:06,959
Вы же знаете, мисс Скарлет,
664
00:45:08,561 --> 00:45:10,249
я человек состоятельный.
665
00:45:28,117 --> 00:45:29,967
Ты, как всегда, не отступаешь.
666
00:45:31,246 --> 00:45:33,564
Странно, что имя не сменила на свое.
667
00:45:34,469 --> 00:45:36,045
Слово "мисс" над дверью?
668
00:45:36,471 --> 00:45:38,560
Верный способ отпугнуть всех клиентов.
669
00:46:02,081 --> 00:46:03,981
Надеюсь, ты не перенапрягаешься.
670
00:46:04,433 --> 00:46:05,413
Напротив.
671
00:46:05,610 --> 00:46:08,311
Гонорара Джозефа Симмса
хватило, чтобы покрыть все долги.
672
00:46:09,317 --> 00:46:10,605
А это?
673
00:46:10,656 --> 00:46:13,521
Новый стол, новые занавески.
Недешевое удовольствие.
674
00:46:14,015 --> 00:46:16,538
Скажем так: это вклад
675
00:46:16,674 --> 00:46:18,269
заинтересованного инвестора.
676
00:46:21,218 --> 00:46:23,520
Что ж, мне пора на службу.
677
00:46:24,057 --> 00:46:27,152
Мой стол утонул под грудой дел,
требующих внимания.
678
00:46:27,339 --> 00:46:28,959
Все забываю спросить:
679
00:46:29,078 --> 00:46:32,386
а тот труп с перерезанным горлом...
Есть прогресс?
680
00:46:34,449 --> 00:46:35,753
Да.
681
00:46:36,739 --> 00:46:38,217
Его убила жена.
682
00:46:39,487 --> 00:46:40,612
Значит, я была права?
683
00:46:41,490 --> 00:46:44,465
Я признаю,
что упустил признаки сифилиса.
684
00:46:44,585 --> 00:46:47,271
Но лишь потому, что отвлекался
на другие дела.
685
00:46:48,012 --> 00:46:49,367
Конечно. Конечно.
686
00:46:50,450 --> 00:46:52,581
Быть может, в будущем
я буду тебе помогать?
687
00:46:54,985 --> 00:46:56,281
До свидания.
688
00:46:56,870 --> 00:46:58,139
До свидания.
689
00:47:07,107 --> 00:47:08,608
Значит, ты все-таки решила.
690
00:47:13,245 --> 00:47:14,771
Не одобряешь, папа?
691
00:47:15,667 --> 00:47:17,883
Какая разница?
Ты никогда меня не слушаешь.
692
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
Тут кое-что изменилось.
693
00:47:23,142 --> 00:47:24,524
Мне нравится.
694
00:47:24,881 --> 00:47:26,229
Портрет надо поправить.
695
00:47:28,445 --> 00:47:29,630
Что-нибудь еще?
696
00:47:29,894 --> 00:47:31,770
Пока нет, но что-нибудь придумаю.
697
00:47:33,371 --> 00:47:34,864
Умница моя.
698
00:47:47,873 --> 00:47:49,612
Как же я буду без тебя, папа?
699
00:48:29,951 --> 00:48:31,119
Вы кто?
700
00:48:31,639 --> 00:48:33,984
Это моя профессия, не твоя.
701
00:48:34,043 --> 00:48:35,236
Чтобы сделать себе имя,
702
00:48:35,238 --> 00:48:37,377
я должна приобрести опыт.
703
00:48:39,686 --> 00:48:40,718
Тебе сюда нельзя.
704
00:48:40,812 --> 00:48:43,378
Мне говорили, что вы частный сыщик.
705
00:48:43,455 --> 00:48:45,679
Это инспектор Веллингон
меня так нахваливал?
706
00:48:45,808 --> 00:48:48,868
Вас обвиняют в препятствовании
полицейской работе.
707
00:48:48,919 --> 00:48:52,346
За все годы работы в этой комнате
никогда не бывала женщина!
708
00:48:52,653 --> 00:48:54,136
Я хочу жить, мистер Моисей.
709
00:48:54,640 --> 00:48:56,541
Просто Моисей.
709
00:48:57,305 --> 00:49:03,725
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
64772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
