Original subtitles

Åk och hämta posten.

- Hört nåt om min hemförlovning? - Nej.

- Hur ser hon ut i dag, O'Hara? - Bättre än igår.

När hon blivit snygg, har du fått nog.

Då kommer du härifrån, men inte innan dess.

Så har det alltid varit.

Det dröjer inte länge.

Kom igen nu!

Fattar du att du stör friden?

Okej, magistern...

Vänta på oss!

- Trevligt att ses, mrs Davidson. - God dag, mr Harris.

Mrs McPhail och dr McPhail.

- Har ni varit på öarna förut? - Inte sen kriget.

- Hur står det till, mr Davidson? - Tack bra.

- Tänk att det är ett år sen sist. - Allt är i god ordning.

- Guvernören väntar med frukost. - Vár båt går om två timmar.

Släpp av oss vid missionsstationen. Jag vill hälsa på pastor Larson.

- Där byggde far en missionsstation. - Ön ser vulkanisk ut.

Det är den. På mer än ett sätt. Alla öar med militär är som vulkaner.

Man måste vara vaksam.

Vänskapliga relationer med infödingar ska förbli vänskapliga...

- Har ni lyckats med det? - Vi gör vad vi kan.

Jag låter föra bagaget till Tulagi.

Det är dags, grabbar.

Jag vänder bilen.

- Vad är det för grejer? - Kylaggregat

- Hjälp till nu. - Det där kyler inte precis ner...

Jag ser inte hennes ansikte.

Du har för höga krav.

På en flotte utanför Guadalcanal såg jag nåt liknande närma sig.

Men det passerade förbi.

- Det där är vad jag kallar utrustning. - Jag packar upp...

- Du behöver hjälp. - Jag sköter det här.

- Jag säg henne först. - Häll er på avstånd.

Spela inte översittare!

Hon kommer att slå ner som en atombomb.

- Hallå där! - Tyst!

I så fall ska vi dela lika.

Nu måste vi lägga på ett kol.

Ta det försiktigt.

Ser man på - marinkårssoldater! Jag känner mig som hemma.

Jag har några timmar att slå ihjäl. Vad kan man roa sig med här?

Bastkjolar och hulahula?

Ni har valt Stilla havets bästa ö och jag leder rundturerna här.

- När åker vi? - Så snart ni anslutit er.

- Lossa lasten. - Visst...

- Mitt bagage! - Lyft upp det.

- Akta grammofonen! - Är det här allt?

Ni ser bättre härifrån.

Ni får köra. Båda två! Skynda på nu.

Griggs, skynda på med postsäcken.

Vänta på posten!

- Min rygg... - Det där såg bra ut.

- Jag sätter mig där fram. - Det går inte.

- Hur så? - Ni är topphemlig.

- O'Hara. - Griggs.

Sadie Thompson.

Här kommer posten!

Vad är det för fel på dig?!

Skynda på!

- Var är vi? - Hos Bill.

- Har ni inga dörrar här? - Ta emot!

- Den rundturen gick snabbt. - Det mesta är hemligt område.

Alla öar är likadana. Palmer och kokosnötter.

Finns det nåt kallt att dricka?

Det är söndag. Stängt.

För oss är det öppet.

Bill, ge pojkarna nåt kallt.

Jag heter Chung. Bill är död.

Skynda dig om du inte vill gå samma väg som han.

Vill du ha ananasjuice?

Inte ta!

Vad som helst, bara det är kallt.

Vilken värme! Det är som att vara i en varmvattensflaska.

- Allt är säkrat. - Var står bilen?

- En bit bort. - Kör den till basen!

- Ni har inte presenterat mig än. - Det gör jag sen. Stick!

Hämta Sadies grejer.

- De är väl i bilen? -J ust det.

Gör som damen säger!

Mer än gärna.

Ursäkta mig, Sadie.

Ställ dig vid dörren.

Håll vakt. Det här ska hållas hemligt.

- Ska du behålla det för dig själv? - Vi byts om varje kvart.

Du går 11.00. Då är det min tur.

Ju mer man dricker desto törstigare blir man.

Här är så mycket svett att ett krigsfartyg kan flyta på det.

- Ursäkta språket. - Det gör inget.

Jag har glömt hur det är att prata med en flicka som har strumpor.

- Vart ska du? - Nya Kaledonien. Jag ska jobba där.

- Hur är det där? - Det är ett rent helvete.

Här är kallt om man jämför. Ni kommer inte att trivas där.

Det är inget som bekymrar mig.

Inte första gången jag är hemifrån.

Öppna dörren!

Två idioter är på väg hit.

-Såg de dig med Sadies grejer? - Jag smet.

Du lockar hit dem!

Jag kan ju inte gå upp i rök!

Lås dörren. Säkra stället!

Det blir för varmt! Vad gör ni?

MISSIONSSJUKHUS

Jag ska se till att ni får ny röntgenutrustning.

- Är det nåt annat ni behöver? - Ja, mer penicillin.

Och fler biblar. De gamla är glädjande nog utslitna.

Ni ska få vad ni behöver. Det är ju syftet med en inspektion.

Jag är imponerad av standarden.

Det är mr Davidsons förtjänst.

Mina år i tropikerna gör att folk på hemmaplan låter sig påverkas.

- Ni kan er tropikmedicin. - Kroppslig sjukdom är lätt att bota.

Jämfört med omoral och ondska.

- Men läget tycks ha blivit bättre. - Ja, verkligen.

Det är tid för gudstjänst.

Toppen!

Märkligt. Tidigare har de alltid respekterat vilodagen.

- Jag såg inga tecken på motsatsen. - Märkte ni inte musikens makt?

Fram med öl!

- Jag bjuder, O'Hara. - Inte när jag är med.

Nu ska vi leva livet! Döda ska vi vara länge...

- Ingen öl på en söndag. - Stick, Chung!

Han ska inte hamna i knipa. Ingen öl - lämna tillbaka flaskorna.

Sjung!

Mr Davidson, så trevligt. Kom in.

- Det behövs inte. - Titta, ingen alkohol på en söndag.

Bara ananasjuice. Varken whisky eller öl.

Hädanefter bör ni inte ha öppet på söndagar, mr Chung.

Grabbar! Min båt!

Mitt bagage!

Det var bara klacken.

Ska ni åka med Tulagi?

Fartyget ligger i karantän. En sjöman har tyfus.

- Är Sadie strandsatt? - Ungefär en vecka.

- Brohuvudet är säkrat! - Inte gör det mig nåt.

- Finns det nåt hotell på ön? - Du får sviten bredvid min...

Bry dig inte om dem. Bo hos mig.

Det finns bara ett ställe där du kan bo.

Vi skyndar oss. - Kör till Horns.

Mamma! Pappa!

Mr Davidson är här!

Spring och lek. - Joe!

Joe, vakna! Upp ur sängen nu!

Det är för tidigt, Ameena.

Du kanske inte hörde att det var mr Davidson som kom.

- Vad tusan gör han här? - Joe, ta på dig rena byxor.

Säg att det är fullt.

Ska jag ljuga för mr Davidson? Det är farligt att lura en missionär.

Ameena, du är oduglig.

Var det så här ni vann kriget?

- Vad heter ni? - Mary Horn.

- Tommy Horn. - Kilroy Horn.

Vilken kvinna hon måste vara, mrs Horn...

Kom igen nu, Horn. Skynda på!

Är det här jag har hamnat?

Man ska göra det bästa av nuet.

- I morgon kan det bli värre. - Jag kan hjälpa dig.

Jag med.

Slit inte ut er.

- Ta det lugnt. - Jag har med mig en viktig gäst.

- Det tog sin tid. - Jag vill inte kasta ut er.

Sadie Thompson - Joe Horn.

- Han tillhörde första divisionen. - Vilka fina ungar ni har.

- Ibland önskar jag dem till en annan ö. - Gå och hjälp mamma.

- Ge Sadie ditt bästa rum. - Sviterna är upptagna. Det är fullt.

Jag får bo hos er...

- Lät henne bo hos mrs Horn. - Det rör sig bara om en vecka.

Jag vill inte skada ett lyckligt äktenskap. Jag kan bo var som helst.

- Följ med. - Det är jag som har ansvar för Sadie.

Ska damen bo i en apbur?!

- Det är bara Willie, barnens apa. - Du får flytta upp i ett träd, Willie.

Packa inte upp förrän vi röjt undan.

- Det tar er ett år. - Vi är vana att rensa upp hela öar.

Ta den här.

Var rädda om grammofonen! Den betyder mycket för mig.

Bra att det inte är en radio. Jag har inte hört reklam...

...och nyheter sen i USA.

- Ta ut Sadie härifrån. - Lugna er. Båten går om en vecka.

- Kilroy! - Vad är det, pappsen?

Se till att dina syskon kommer hem innan det börjar regna. Skynda på!

Betty! Tommy!

Hej! Kom in innan ni blir genomblöta.

Har du godis eller tuggummi?

Kom ner och ät!

Det är mat. Inte så god, men inte så dålig heller.

- Jag äter ute. - Ni är klok, precis som min man sa.

Kom barn, det är sängdags.

Det är så klibbigt att jag knappt är hungrig.

- Hur länge regnar det? - Till och från i två månader.

Mestadels "till" om jag kommer ihåg rätt.

Gud, vi tackar dig för att vi får samlas...

Och för den mat Du skänker oss i dag.

Amen.

Jag visste inte att mr Horn tillät radioapparater.

- Vilka grodmän! - Här är din sko.

- Kom in och torka. - Ja!

Det är den billiga flickan från båten som drog till sig sjömän med musik.

Hon drog även våra blickar till sig.

Alla ombord var medvetna om hennes närvaro.

Det såg hon till från första stund.

Hon hade lössläppta fester i sin hytt.

- Vad gör hon här? - Väntar på samma båt som vi.

Jag vill inte bo under samma tak.

Hon har lika stor rätt att vara här som vi.

Jag åker till missionssjukhuset imorgon. Följ med om ni vill.

Så gärna. Sjukhuset är viktigt för de infödda.

Det är en bråkdel av vårt arbete. Det viktigaste är att höja moralen.

De verkar nöjda som det är.

Moralen kan aldrig bli för hög. Här har vi även naturen emot oss.

Allt växer våldsamt. I dag är det blommor där det var tomt igår.

Is, mr Davidson?

Den gamla islådan rymde 18 bitar.

Jag hittade den på stranden.

Den fungerar bra, bara man behandlar den som en kvinna.

Be dem sänka musiken, mr Horn. Den ger mig huvudvärk.

- Vilket gräsligt klimat! - Vi har inget bättre.

Känner inte jag er? Res er inte, ni får bara sätta er igen.

Vi reste med Orduña tillsammans. Tänk att en sjöman fått tyfus!

Ni har väl inte hälsat på miss Thompson?

Mrs McPhail, mrs Davidson och mr Davidson.

Angenämt, mr Davidson.

- Hälsa på dr McPhail. - Tryggt med en läkare i huset.

Hoppas ni är frisk. Jag är på semester.

- Sadie, vi måste sticka nu. - Jag kommer strax.

- Paraden har fått vänta länge nog. - Miss Thompson...

- Vart ska ni? - Grabbarna ordnar fest hos kinesen.

Ni kanske vill följa med? Det kan bli riktigt skojigt.

- Ni borde stanna här. - För att det regnar?

- Jag tänkte inte på regnet. - Då förstår jag inte.

- Ni blir den enda vita kvinnan. - Det var omtänksamt av er.

En flicka får vad hon ber om.

Jag ber om sällskap en regnig kväll. Kom dit om ni får tråkigt.

- Jeepen är nog full av vatten. - Det öser ju ner!

- Vänta tills det verkligen öser ner. - Den här framhäver inte min figur.

- Det behöver du inte! - Menige Hodges, ni förvånar mig.

Vänta!

För att anknyta till ett talesätt: "Situationen har landstigit"-

- "och har marinkåren under kontroll"...

När jag vill prata med dig skramlar jag med nycklarna till din bur...

Håll dig på avstånd.

Det gäller er också. Sadie har bara två ben.

Jag vill dansa så länge jag kan. Vi har inte dansat än.

- Jag håller inte ditt tempo. - Lägg i en högre växel.

Jag försöker placera miss Thompson.

- Har hon varit på ön förut? - Inte vad jag vet.

Hur är det i USA? Bättre?

- På vilket sätt? - Sliter folk fortfarande ut sig?

- Snabbare än nånsin. - Samma gamla jakt på framgång.

Det var därför jag aldrig återvände efter kriget.

"Skynda på! Tid är pengar."

"Slappna inte av." Folk tänker bara på pengar.

Vad får de ut av det? Höga skatter och meningslösa prylar.

- Ni är en äkta filosof. - Nej, men tursam.

Jag föll för en inhemsk flicka.

Nu minns jag var jag har sett henne.

- Det råder ingen tvekan. - Om vad, Alfred?

Hon är en av kvinnorna som arbetade på Emerald Club.

- Vad är det? - Honolulus värsta pesthärd.

Hon är prostituerad.

Ni borde ha bevis innan ni påstår nåt sånt.

Jag såg henne vid polisens razzia.

- Hon kanske var där med en vän. - Ingen tog med en kvinna dit.

Många värnpliktiga begav sig dit.

De hade alla samma mal och log aldrig.

- Köpt lust är alltid sorglig. - Flickorna kom från hela världen.

Det var en riktig håla, men jag fick polisen att stänga.

Flickorna deporterades, men hon lyckades visst undkomma.

- Ni kan ha misstagit er. - Hon fortsätter på samma sätt här.

Det är inte så säkert!

Jag har vigt mitt liv åt att bekämpa dåliga seder.

Jag känner igen omoral när jag ser det.

Och jag känner igen intolerans. Anklagelser utan bevis...

- Snälla Robert... - Ursäkta mig.

Vilka bevis krävs innan ni amputerar en fot med kallbrand?

- Kallbrand är ett faktum. - Ondska också.

Det är en definitionsfråga.

Ondska är ett faktum. Som rätt och fel.

Jag förstår hur ni tänker. Ni tror att allt är relativt.

Ni ansluter er till Freud, Adler och Jung som har förstört all moral!

- Vänta nu lite... - De förstör moralen.

De hävdar att man inte har ansvar för sina handlingar. Men det har man.

Man måste välja mellan gott och ont.

Ondskan ska utplånas på samma sätt som en smittsam sjukdom.

- Lugna dig. - Jag hävdar bara min ståndpunkt.

Jag står på de godas sida. God natt.

God natt.

Vi ses i morgon bitti.

Ni är fortfarande välkommen att besöka sjukhuset.

Det uppskattar jag.

Sadie är livad. Varför är Davidson så kritisk?

Han kan nog inte hjälpa det.

Fanatiker blir ofta så hängivna att de glömmer vad de bekämpar.

Som en nykterhetsivrare som egentligen vill supa sig full?

Vi har alla begär som vi försöker dölja.

Robert, varför måste du alltid ställa diagnos på människor?

- Det får bli sista ordet. - Jag måste ställa diagnos på dig.

Det har varit en lång dag. Dags att gå till sängs.

God natt, mr Horn.

Följ med in! Det är för tidigt att avsluta festen.

Vi tänkte inte avsluta den.

Hem, ljuva hem.

Inte så högt.

Det är varmt. Hjälp mig av med den här.

Vi kan stanna här. Hur får vi nåt kallt att dricka?

Horn!

- Tyst! Det bor folk på övervåningen. - Vem bryr sig om dem?

- Horn! - Tystl

- Var är den latmasken? - Han är faktiskt gift.

- Varför väsnas ni så? - Sadie vill ha kall öl.

Ta fem stycken. Nu är det jag som bjuder.

Gå och lägg er. Det är sent och jag har fina gäster däruppe.

Jag förstår vinken. Vi går till min privata svit.

- Var tysta! - Jag lovar.

Slappna av. Är det nån som är mörkrädd?

Jag. Får jag hålla nån i handen?

Tänd inte mer. Det är så varmt.

Flaskan står på byrån.

- Vem vill ha? - Lät den gå runt.

Ingen får prata om värmen.

- Fötterna värker. - Ska jag massera dem?

Om hon vill det, så frågar hon mig. Inga frivilliga...

Det gäller dig och dig och dig.

Är det nån som har en cigarett?

Du får allt du vill.

Så här roligt har vi inte haft sen vi var i Honolulu.

Vilken stad! Ingenting går upp mot Honolulu.

- Minns du nattklubbarna? - Och tjejerna. Jag glömmer aldrig...

Sluta nu! Jag är inte förtjust i dagdrömmeri.

Mr Horn. Säg åt karlarna att lämna det där rummet.

- Omöjligt - Hotellet är ert.

- Hon har betalt och får ha besökare. - Det här får inte bli en bordell!

Mr Davidson, så trevligt!

Känner ni grabbarna?

Lämna rummet.

Vad sa ni?

Det är mina vänner och jag har bjudit in dem.

Lämna rummet, annars anmäler jag er.

Ni vanhedrar uniformen genom att umgås med den här kvinnan.

O'Hara, sluta!

Hörde du vad jag sa?

Be om ursäkt istället för att skrika åt mig.

- Lugna ner dig nu. - Är du galen? Slå en civilist...

- Festen är slut, O'Hara. - Jag vill inte råka illa ut.

Det är han som borde råka illa ut.

Ta det försiktigt. Han har stort inflytande på öarna.

Davidson låter ingen sätta sig upp mot honom.

Han köper vad som helst och vem som helst.

Dra inte till dig hans uppmärksamhet.

Det är han som drar till sig min uppmärksamhet.

Nu är det dags att avsluta kvällen.

Vi hade just börjat.

- Vart ska du? - Jag måste prata lite med Sadie.

Ni väntar utanför.

Sadie?

Har du glömt nåt?

- Jag glömde säga god natt. - God natt.

Jag var nog rätt dragen eftersom jag klippte till Davidson.

- Har jag sagt nåt olämpligt? - Inte alls.

Det var bara det jag ville veta. God natt.

- Kom nu. - Sadie...

- Är det nåt mer du har glömt? - I morgon går jag av vid tio.

Ska vi bada om det inte regnar?

- Och om det regnar? - Då hämtar jag dig ändå.

Precis vad jag trodde...

Gå nu, O'Hara.

Mr Horn?

Mr Horn?

Kylde regnet av er?

- Varför rusade ni in i mitt rum? - Jag hade inget alternativ.

Vad menar ni med det? Det var väl ingen som störde er?

Ni kan inte få fortsätta ostört.

Vad menar ni med det?

- Ni har väl bott i Honolulu? - Ja. Hur så?

- Hur försörjde ni er? - Jag jobbade.

- Med vad? - Jag hade jobb som sångerska.

Jag har skaplig röst.

Var arbetade ni?

- Var jag bodde? - Var arbetade ni?

- Många olika ställen. - Vilka då?

- För det mesta på nattklubbar. - Vilka då?

- Varför ställer ni så många frågor? - Varför lämnade ni Honolulu?

Jag ville ha omväxling. Jag ska jobba i Nya Kaledonien.

"Omväxling"? Jag kan berätta hur det var.

- Varför bryr ni er om det? - Ni tänker fortsätta som förut.

- Vad pratar ni om?! - Ni tvingades lämna Honolulu.

Ni är prostituerad.

Ni ska inte tala illa om mig! Ni ljuger!

Jag vill erbjuda er en chans till försoning. Än är det inte för sent.

- Ni är en bluffmakare! - Förolämpningar leder ingen vart.

Nu är det ni som ska höra på.

Annars får ni se på annat.

Han bara ljuger!

Om han fortsätter ska han få se vem han har gett sig på!

Mr Davidson, sir.

- Bra att ni hann komma. - Det här är ingen artighetsvisit.

Det gäller förstås bråket igår. Kinesens ställe ska stängas.

Det är inte vad saken gäller.

En kvinna som skulle ha deporterats finns på ön.

Hon är på väg till Nya Kaledonien.

Jag vill att ni ingriper.

Det förstår jag inte. Hon har säkert ett giltigt pass.

- Dra in det. - Jag tolkar inte lagen som ni vill.

Det är er plikt att skydda lokalbefolkning och militär.

- Hon är ett hot mot allas välstånd. - Vi håller strikt ordning på ön.

- Jag förstår inte er upprördhet. - Besök byn. Det gjorde jag i morse.

Ta reda på hur hon påverkade dem som bevittnade hennes framfart.

Inser ni vart det leder?

Vi är mer upptagna av omoral än de infödda.

Min far vigde sitt liv åt öarna. Hans livsverk får inte förstöras.

Jag försöker inte förstöra något.

Jag beundrar troende människor som erfar- snälla och toleranta.

- Hjälp mig skydda hans verk! - Det gör jag. Inom vissa ramar.

Även människors rättigheter måste skyddas.

Jag är inte politiker. Jag valdes inte till min post. Jag skapade den.

Jag avundas er.

Vi står inte på torget och bråkar om priser nu.

Värt samtal är över. Det är ni som bestämmer.

Tuggummi och godis.

- Är Sadie inne? - Visst är hon det.

- Är du påklädd, Sadie? - TillräckligL Kom in.

- Ska du flytta? - Rätt gissat.

- Beror det på Horn? - Honom är det inget fel på.

Försöker Davidson ställa till det för dig också?

Han ordnade strafftjänst åt mig. Därför kom jag inte i förmiddags.

Glöm Davidson. Nu badar vi. Var har du baddräkten?

Låt bli! Jag ska ju flytta. Jag har bestämt det själv.

Jag trivs inte med sällskapet. Davidson, alltså.

Jag rök ihop med honom när ni hade stuckit.

Du skulle ha hört hur han gick på.

- Han kan inte göra dig nåt. - Jag tänker inte ta några risker.

- Är du rädd för honom? - Han kommer inte åt mig.

Jag vill inte att du ska råka illa ut när du är på besök.

- Flyttar du för min skull? - Lät mig packa klart.

Jag ställde en fråga.

Jag flyttar för din och Horns skull. Mina vänner ska inte råka illa ut.

- Vart flyttar du? - Horn sa att jag kan bo i byn.

Vad sägs om skjuts?

- Ja, vad sägs om det? - Jag kör dig.

- Vad är jag skyldig? - Glöm det.

- Jag vill göra rätt för mig. - Ett par dollar.

- Det här är ju inte direkt Ritz... - Hälsa på om ni vill.

- Lycka till, Sadie. - Hälsa mrs Horn.

Tråkigt att skiljas. Jag flyttar till några vänner.

Adjö, miss Thompson.

Skönt att hon flyttar. Hon störde mr Davidson i natt.

- Han föraktar den sortens kvinnor. - Jesus var inte lika kräsen.

- Robert, skoja inte om sånt. - Det var inte tänkt som ett skämt.

Nu är det din tur.

Bra!

- Var ska jag bo? - Det går inte.

Det var slagsmål här igår för att några infödda druckit...

Har Davidson slagit i dem att det var mitt fel?

- Ja, det har han. Kom nu. - Jag ska prata med dem.

Du får inte bo här. Vi kan inte göra nåt åt det.

- Tror de att jag har mässlingen? - Nej, men du är tabu.

- De får inte ha kontakt med dig. - De är rädda för Davidson.

Vi åker tillbaka till Horns. Tänk inte mer på det.

Du behöver inte sova utomhus.

- Jag är inte orolig. - Så ska det låta.

Sitt kvar. Det är så varmt.

Såg du mrs Davidsons blick? Bevare mig för kvinnor.

- Strunta i henne. - Vem satte på värmen?

- Det börjar snart regna. - Hur vet du det?

Jag har granatsplitter i benet. Det säger ifrån när det blir regn.

- Säg du mycket av kriget? - Tillräckligt för att ogilla det.

- Vill du ha ett glas? - Nej, inte i den här hettan.

Flaskan ligger i resväskan.

Jag dricker aldrig ensam.

- Gör det nåt om jag tar igen mig? - Inte alls.

När jag tog värvning sa de att det skulle vara så här ibland.

- Nu regnar det. - Så är det i tropikerna.

Du måste lära dig att slappna av som jag.

Jag kan beskriva hur man gör för att bli som en infödd.

En annan gång.

Jag förstår vinken. Många reser hit på semester.

- Du måste ha det bra. - Vi ska bara vara vänner.

- Vänskap varar längre än kärlek. - Ja, men det är inte lika skoj.

- Det är bäst att du går, Phil. - Intresserar jag dig inte alls?

- Min nyfikenhet har tagit slut. - Sadie, jag gillar dig.

Det är svårt att säga att man gillar nån.

Jag väntar mig ingen medalj. Jag berättar bara vad jag känner.

Det är rart av dig, men jag är inte upplagd för skoj just nu.

- Vi ska vara vänner. - Säg om du inte gillar mig.

- Jag tycker om dig. - Vad är det då?

Kan Davidson förhindra att jag reser till Nya Kaledonien?

Det tror jag inte. Har du nån karl som väntar i Nya Kaledonien?

- Jag har ingen nånstans. - Samma här.

Det går en båt till Sydney om två dagar.

- Till Australien och kängururna? - Det finns människor också.

Jag ska resa dit om några veckor.

En kompis vill ha mig som kompanjon i byggbranschen.

- Han behöver inte mig. - Du kan bo hos honom och hans fru.

Bara tills du kommit i ordning. Då kommer jag dit.

- Jag försörjer mig själv. - Det gillar jag.

Om du vill kan jag hjälpa dig.

Vad sågs om det? Då kommer du härifrån om två dagar.

Varför inte? Det kvittar vart jag reser bara jag kommer fram.

- Då säger vi det. - Absolut. Mot Australien.

- Vad vill du? - Brev till miss Thompson.

- Vem skickar brev till mig? - Det är från guvernören.

Vad är det, Sadie?

Jag ska deporteras. Båten till San Francisco går om tre dagar.

Varför? "För allmänhetens bästa." Vad betyder det?

Det vet jag inte. Men jag vet vem som ligger bakom det här.

Jag har faktiskt vissa rättigheter. Jag ska visa det kräket!

- Davidson ska få ändra det här! - Hör på nu.

En sak lärde jag mig i kriget. Angrip fiendens flank.

- Vi ska överlista Davidson. - Jag vill inte åka tillbaka.

När du har stämpeln i passet slipper du aldrig ut ur USA igen.

I så fall kan vi aldrig återses.

Vi skulle ju bo i Australien.

Du känner mig ju inte ens.

Än sen? Vissa tjejer känner man länge utan att vilja ha dem.

Jag vet att jag inte vill mista dig.

- Jag träffar guvernören ensam. - Det här berör mig också.

Jag vill inte ha dig med. Då kanske du också råkar illa ut.

- Åk till förläggningen. - Du kanske har rätt.

- Säg så här... - Jag klarar mig.

Lycka till. Det gäller oss båda.

- Ja...oss båda. - Vi ses när jag kommer loss.

Jag vill tala med guvernören. Miss Thompson...

Ett ögonblick.

Stig på.

- Guvernören tar emot nu. - Tack så mycket.

- Förlät att jag stör. - Det är ingen fara.

- Ni förstår nog varför jag är här. - Bli inte upprörd.

Ni förväntas bara resa hem.

Jag vill inte resa till USA.

Jag ska resa till Sydney och gifta mig med en man där.

Så fort han avslutat sin militärtjänstgöring.

Om ni skickar mig till San Francisco kanske det inte blir nåt!

Låt mig stanna några dagar så jag kan ta båten till Sydney.

- Det är omöjligt. - Varför ska jag skickas hem?

- Jag kan inte riva upp beslutet. - För Davidsons skull?

Är ni rädd för honom? Alla på ön är visst rädda för honom.

- Ni också! - Ni är modig men taktlös.

Han fick er att fatta beslutet genom att ljuga om mig.

- Det är meningslöst att diskutera. - Får jag inte ens försvara mig?

- Jag har rätt att få veta vad han sa. - Ja, det har ni.

Ni har tvivelaktigt rykte och skulle deporteras från Honolulu.

Jag sjöng på en nattklubb som stängdes av polisen.

Man måste vara simpel för att tänka simpla tankar. Det är Davidson!

- Han anser att han gör sin plikt. - Jag ska visa varför jag kom hit.

Jag har inget att dölja. Här är brevet från min väninna i Nya Kaledonien.

Det gäller jobbet jag tänkte ta innan jag träffade min blivande man.

- Läs det! - Jag tror er.

- Får jag stanna? - Om mr Davidson går med på det.

- Det vet ni att han inte gör! - Ni får förklara läget för honom.

Han är renhårig.

Ursäkta. Som ni ser har jag ett arbete att sköta.

- Har ni ätit? - Tack, jag är inte hungrig.

Det var fint!

Var så goda.

Förlåt att jag stör. Får jag tala med er ett ögonblick?

Jag är ledsen för det som hände igår.

Det uppskattar jag.

Guvernören låter mig stanna om ni går med på det.

- Det går nog inte. - Jag tänker ta båten till Sydney.

Ni förstår inte vad det betyder för mig.

Jag kan stanna på mitt rum om ni vill det.

Kan vi talas vid i enrum?

- Vad är det ni försöker säga? - Jag reser vart ni vill.

Men låt dem inte skicka mig till San Francisco.

Där finns en person som kan ställa till problem för mig.

Ni vet hur det kan vara när en man inte släpper greppet om en kvinna.

- Vilket är ert verkliga skäl? - Det sa jag ju!

Det har jag redan sagt!

Skickar ni mig till San Francisco så letar han upp mig.

Jag arbetade åt honom på en nattklubb, men sen bröt jag kontakten.

- Han lämnar mig inte ifred. - Mig lurar ni inte.

Är det inte en polis ni talar om?

Jag kan få det bekräftat om jag kontaktar polisen i San Francisco.

Jag har inte gjort nåt.

Jag var med när en vän knivhögg en man.

De spelade och drack. De började slåss.

Polisen trodde jag var inblandad så jag for till Honolulu.

Mr Davidson, ni hade rätt.

Jag har gjort sånt jag skäms över. Jag vill lämna det bakom mig.

- Jag vill börja om. Hjälp mig. - Jag vill hjälpa er.

- Ni ska få chansen att börja om. - Slipper jag resa tillbaka?

Ni måste ta straffet för ert leverne.

Ert förflutna hann upp er i Honolulu.

Det blir likadant i Sydney. Man kan inte fly undan rättvisan.

- Jag är ingen brottsling. - Ni måste göra bot för er omoral.

- Bara då kan Gud förlåta er. - Vilken sorts Gud är det ni talar om?

- Han påminner mest om en polis! - Du har skapat ditt eget liv.

Du kan inte fly från dig själv. Det kan ingen.

Ni kan bara finna frid om ni tar ert straff.

Ni vill att jag ska lida.

Ni anar inte hur jag har lidit. Och ni frågar inte ens!

Ni kan inte förändra mig.

Hellre dör jag än låter er förändra mig!

- Ingen hemma. - Det är jag - O'Hara.

Vänta lite.

Jag tänkte just gå och lägga mig.

Jag väntade mig inte att du skulle komma så snart.

- Vad sa guvernören? - Jag måste till San Francisco.

- Låter han dig inte stanna? - Jag kunde inte övertala honom.

Vill du ha ett glas? Var gömde du flaskan?

- Har han rätt att skicka iväg dig? - Han är ju guvernör.

Ta ett glas.

- Det kvittar om han är guvernör. - Ingen idé att hetsa upp sig.

- Vart ska du? - Det finns lagar här med.

Guvernören måste väcka åtal för att kunna skicka iväg dig.

Det tjänar inget till att gå dit. Det blir bara värre för dig själv.

Kan det bli värre än så här?

- Det är inte guvernören som avgör. - Vad menar du med det?

- Det är inte det... - Vem är det då?

Är det Davidson som bestämmer?

Det är lönlöst att prata med honom. Jag har försökt.

- Han låter mig inte stanna. - Jag ska prata med honom.

- Jag hamnar i fängelse. - Det bryr jag mig inte om.

Det är bara att sitta av tiden.

Men att arbeta på Emerald Club i Honolulu...

Det kan du aldrig tvätta bort.

Hur var det egentligen? Arbetade du där?

Gjorde du det?

- Jag sjöng där. - Jag känner till Emerald Club!

Det var ett hederligt jobb.

Varför arbetade du just där? Honolulu vimlar av nattklubbar.

- De betalade bäst. - För vad?!

Varför frågar du om du tror att du redan vet allt?

Nu förstår jag varför jag inte fick följa med till guvernören.

Du var rädd för vad Davidson skulle säga.

Jag ska berätta sanningen för dig.

Jag tog hand om männen på Emerald Club.

De köade på gatan enbart för att få träffa mig.

Är du nöjd nu?

Och när du friade...

Då sände Gud en hjälpande hand.

Hur skulle jag kunna gifta mig med dig?

Du är solkig.

Alla män som rört vid dig...

Försvinn härifrån!

Försvinn härifrån!

Jag är förfärligt ledsen, miss Thompson.

Herren är min herde, mig skall intet fattas.

Han låter mig vila på gröna ängar.

Han för mig till vatten där jag finner ro.

Han vederkvicker min själ.

Han leder mig på rätta vägar, för sitt namns skull.

Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal-

-fruktar jag intet ont.

Ty du är med mig.

Din käpp och stav, de trösta mig.

Du bereder för mig ett bord i mina ovänners åsyn.

Du smörjer mitt huvud med olja-

-och låter min bägare flöda över.

Godhet allenast och nåd skola följa mig i alla mina livsdagar-

-och jag skall åter få bo i Herrens hus, evinnerligen.

- Ja? - Det är dr McPhail, får jag stiga på?

- Visst - Angenämt, miss Thompson.

Det förbryllar oss alla att ni stängt in er här.

Om ni inte mår bra finns det en läkare i huset.

Marinkårssoldat O'Hara kom och besökte mig.

Han vill att ni reser till Australien.

Han skulle aldrig förstå. Jag reser hem och tar mitt straff.

Vill ni verkligen det?

Ja, det vill jag.

Jag förstår att O'Hara är orolig för er. Det är jag med.

Oroa er inte.

Jag har slutat fly mitt förflutna och är inte rädd längre.

Mr Davidson har talat med er...

Han gav mig nya perspektiv.

Davidson går från en ytterlighet till en annan.

Ni missförstår honom. Det gjorde jag med.

När O'Hara övergav mig så fick jag hjälp av mr Davidson.

Han försökte leda mig på rätt väg.

Först lyssnade jag inte.

Det enda jag hörde var regnet som tilltog alltmer.

Jag trodde att jag skulle börja skrika.

Men jag började lyssna och då klarnade allt.

Allt han sa var så klokt.

Jag kände mig inte övergiven längre.

Jag är mig själv igen.

Jag är den jag var för längesen.

Jag tror jag förstår. Adjö.

Adjö.

Det där är väl fartyget som ska till San Francisco?

Jag är inte längre rädd att återvända.

Jag har rannsakat mig själv gång på gång.

Det är enda möjligheten.

Jag är säker på det.

När ni är med mig känner jag mig säker.

Då är jag inte rädd.

Men när jag är ensam...

Försök att minnas mig och allt jag sagt.

Tänk på friden ni funnit.

Tänk på den gemenskap där ni fann er själv.

Jag vill åka nu, mr Davidson.

Jag var rädd att du redan hade rest.

Jag har ordnat så att du kan följa med ett fartyg till Nya Kaledonien.

Därifrån kan du ta dig till Australien.

- Jag reser till USA. - Du måste skynda dig.

Vad som hände mellan oss spelar ingen roll.

Jag har slutat fly.

De senaste nätterna, har jag tänkt igenom mitt liv.

Jag har inte rätt att kritisera dig.

Det kanske är bra att veta det värsta om varandra.

Mr Davidson gav mig modet att möta sanningen om mig själv.

Vad snackar du om?

Jag förstår inte.

Mr Davidson säger att man inte kan fly från sanningen.

Jag har försökt fly från sanningen om mig själv.

Jag ville inte inse vem jag var. Jag var en slampa.

- Det spelar ingen roll för mig. - Men det är viktigt för mig!

Mr Davidson säger att jag måste ta mitt straff.

Bara då kan jag bli fri inombords.

Det känns redan bättre. Gör det inte svårare för mig.

- Du åker till Nya Kaledonien. - Nej, jag ska till San Francisco.

Jag vet inte längre vad som är rätt.

Miss Thompson har gjort sitt val.

Ni har förvirrat henne med all er smörja.

Hon reser inte till USA. Jag ska ta henne härifrån.

Sadie, tänk på dig själv. Det är viktigast av allt.

Jag vet att du vill mig väl, men du förstår inte.

Du förstår inte.

Gå, är du snäll.

Nu gjorde ni mig mycket glad.

Ni kan motstå alla frestelser.

Ni fick en chans att fly, men ni tog den inte.

Jag måste göra mig klar.

- Båten går först om en timme. - Jag kan inte stanna längre.

Mina cigaretter är slut. Jag måste köpa nya inför resan.

Mr Horn?

Alla är på festen.

Jag är jämt utan cigaretter.

Ibland märker jag inte ens att jag röker.

När man skaffat sig en vana, tänker man inte på den.

Jag ska aldrig glömma vad ni har gjort för mig.

Ni lät mig frälsa er. Det gav mitt liv mening.

- Det gjorde mig lycklig. - Det var snällt sagt.

Jag ställde till problem för er.

Så här dags i morgon är ni till sjöss.

Jag förmodar att vi inte träffas igen.

Har det nån betydelse?

- Ni vet väl var ni står nu? - Ja, det tror jag.

Ni är aldrig ensam. Jag är med er överallt.

- Varför drar ni er undan? - Jag vill hämta mina tillhörigheter.

Jag är klar att resa.

Ni är väl inte rädd för mig?

- Efter de tre senaste dagarna... - Jag är inte rädd för er.

Inte längre.

- Varför vill ni då lämna mig? - Det har inget med er att göra.

Jag vill börja om så fort det går. Nej...

Jag ville aldrig att ni skulle resa. Det vet jag nu.

Rör mig inte! Kom inte i närheten!

- Ni är fortfarande densamma. - Det är jag inte alls!

Hämta dr McPhail.

Låt det gå undan.

Davidson har tagit livet av sig!

Kom Sadie med båten?

- Davidson kan ha dödat henne! - Sadie är på väg till San Francisco.

- Var är Davidson? - Han ligger nedanför klippan.

- Har ni talat med mrs Davidson? - Min fru gör det.

Varför tar nån som Davidson livet av sig?

Jag bryr mig bara om Sadie.

Jag tänker telegrafera till båten.

Sadie!

O'Hara, vad gör du här så tidigt?

Varför är du inte på båten till San Francisco?

Idag verkar världen ny.

Himlen ser oskyldig ut.

- Sadie, vad hände? - Du får gissa en gång.

Stäng av musiken. Mrs Davidson är där uppe.

Varför skulle jag bry mig om henne? Jag struntar i mr Davidson också.

- Nánting har hänt... - Ja, jag har áterfátt förstándet.

Alla karlar är likadana. Svin!

Mr Davidson tog livet av sig.

Hur sa? Tog han livet av sig?

- Vad snackar ni om? - Sadie, hör på...

- Lämna mig ifred! - Sadie!

Jag struntari varför Davidson tog livet av sig.

- Det har stor betydelse för er. - Jag struntar i det!

Om han inte gjort det kunde jag ha dödat honom.

Allt strunt han pratade om Gud och rätt och fel...

Låt mig vara ifred.

Förväxla inte Davidsons gärningar med hans tro.

Han kunde inte leva som han lärde.

- Vad innebär det? - Motsatsen till vad du vill tro.

- Jag tror inte på nånting. - Lät inte det som hände krossa er.

Det har redan krossat Davidson.

Genom att dö visade han att ingen kan fly från sig själv.

- Ni talar som han. - Gör jag?

Det visste jag inte.

Hur fort man än springer, måste man ändå till sist möta sig själv.

Vi ses.

Åk till Australien. Nu kan ingen hindra dig.

- Bara jag själv. - Du behöver inte resa till USA.

- Det är lätt för dig att säga. - Du gör som du vill nu.

Nu är det vi! Res till Sydney och glöm allt det här.

Jag kan kanske glömma, men kan du göra det?

Ge mig en chans, Sadie.

- Behåll grammofonen som ett minne. - Oroa dig inte. Dig kommer vi ihåg.

Hej då, Phil.

Vi ses i Australien om en månad.

Ansvarig utgivare: Pia Grünler

Översättning: Åsa Wettergren

Översättning: SDI Media Group