Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,898 --> 00:00:05,008
♪ ♪
2
00:00:22,298 --> 00:00:23,988
[horn honks]
3
00:00:24,058 --> 00:00:25,398
Get 'em in!
4
00:00:25,473 --> 00:00:27,823
Get 'em in! Let's go!
5
00:00:27,889 --> 00:00:29,509
-Get 'em in!
-Let's go!
6
00:00:29,581 --> 00:00:32,001
-Come on! Let's go! Let's go!
-Go, go, go!
7
00:00:32,066 --> 00:00:35,036
Turn around and sit down! Turn.
8
00:00:47,944 --> 00:00:49,194
[chuckles]:
Oh.
9
00:00:49,256 --> 00:00:50,836
Well, now.
10
00:00:50,912 --> 00:00:52,332
Agents...
11
00:00:52,397 --> 00:00:55,567
Jack R. Brennan and...
12
00:00:55,641 --> 00:00:58,471
Earl Lloyd Embry.
13
00:00:58,541 --> 00:01:02,301
Now ain't this
a fine goddamn kettle of fish.
14
00:01:02,372 --> 00:01:04,482
So, tell me, fellas,
15
00:01:04,547 --> 00:01:06,577
what you doing here
in Nantahala?
16
00:01:06,652 --> 00:01:08,972
I think they want
to get disappeared.
17
00:01:09,034 --> 00:01:10,974
I think they're out here
'cause they want
18
00:01:11,036 --> 00:01:13,516
to be friggin' hostages
down in the goddamn hole.
19
00:01:13,590 --> 00:01:14,940
Don't you?
20
00:01:15,005 --> 00:01:17,415
Or maybe they want to be
21
00:01:17,491 --> 00:01:19,461
mounted heads up
on the walls, huh?
22
00:01:19,527 --> 00:01:21,217
-Is that it, assholes?
-Eric Rudolph
23
00:01:21,288 --> 00:01:23,048
-bombed the Olympic Games.
-Shut up!
24
00:01:23,117 --> 00:01:25,397
-You speak
when you're spoken to.
-He's planning
25
00:01:25,464 --> 00:01:26,954
another major attack here
in Nantahala,
26
00:01:27,017 --> 00:01:28,087
and you will either be
27
00:01:28,157 --> 00:01:30,257
collateral damage
or the target itself.
28
00:01:30,331 --> 00:01:31,921
Bullshit!
We know from Eric
29
00:01:31,988 --> 00:01:34,228
-himself that he...
-Hey, hey, hey! Everyone out.
30
00:01:34,301 --> 00:01:36,271
Come on. Let's go. Out.
31
00:01:49,833 --> 00:01:52,393
Let's go.
32
00:01:53,320 --> 00:01:55,740
[indistinct chatter]
33
00:01:59,188 --> 00:02:01,218
[door thuds closed]
34
00:02:09,370 --> 00:02:10,960
That report
35
00:02:11,027 --> 00:02:13,507
-is evidence that links...
-Did you not hear him?
36
00:02:13,581 --> 00:02:17,141
He said speak
when you're spoken to.
37
00:02:18,034 --> 00:02:20,044
Besides,
38
00:02:20,105 --> 00:02:22,065
I been in ironworks 25 years.
39
00:02:22,142 --> 00:02:24,632
I know steel.
40
00:02:24,696 --> 00:02:27,286
So y'all just shut your mouths
41
00:02:27,354 --> 00:02:29,564
and let me read this.
42
00:02:31,944 --> 00:02:34,154
♪ ♪
43
00:02:41,989 --> 00:02:43,369
[indistinct chatter]
44
00:02:43,439 --> 00:02:45,439
What in the hell's going on,
man?!
45
00:02:45,510 --> 00:02:47,170
He's sitting down
with them Feds.
46
00:02:47,236 --> 00:02:48,716
Why would he send us out, huh?
47
00:02:48,789 --> 00:02:50,759
I
m
ean, what exactly is he trying
to hide?
48
00:02:50,825 --> 00:02:53,825
No. Eric already told us
he has no explosives.
49
00:02:53,897 --> 00:02:57,347
EMBRY:
Yeah, and he also told everyone
he was a pro-life,
50
00:02:57,418 --> 00:03:00,008
pro-family bomber
of empty buildings,
51
00:03:00,076 --> 00:03:02,596
but you can see for yourself.
52
00:03:02,665 --> 00:03:04,005
You know,
53
00:03:04,080 --> 00:03:06,950
there were babies in strollers
54
00:03:07,014 --> 00:03:08,364
there at Olympic Park.
55
00:03:08,429 --> 00:03:10,049
Is that why you came here today?
56
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
To show me this?
57
00:03:11,467 --> 00:03:13,567
-Yes. And...
-And to tell me
58
00:03:13,641 --> 00:03:16,711
that Eric Rudolph is a psycho
or something?
59
00:03:16,782 --> 00:03:18,892
You've spent enough time
with him that I'm guessing
60
00:03:18,957 --> 00:03:21,407
you already suspect
what kind of a person he is.
61
00:03:21,477 --> 00:03:24,547
Rudolph has played me,
and he's played you.
62
00:03:24,618 --> 00:03:26,928
He's pitted us
against each other,
63
00:03:26,999 --> 00:03:28,139
created a war between us,
64
00:03:28,208 --> 00:03:29,758
and it's working.
65
00:03:29,830 --> 00:03:32,250
Because he's preying
on our fear.
66
00:03:32,315 --> 00:03:34,345
He's betting
I'll take one look at you--
67
00:03:34,421 --> 00:03:36,251
your clothes, your accent--
68
00:03:36,319 --> 00:03:39,119
and dismiss you as a dangerous,
stubborn hillbilly.
69
00:03:39,184 --> 00:03:40,984
And he's betting
you'll look at me--
70
00:03:41,048 --> 00:03:42,908
my clothes, the way I talk,
my badge--
71
00:03:42,981 --> 00:03:44,291
-and think...
-Elitist,
72
00:03:44,362 --> 00:03:46,402
self-important,
smug liberal douchebag
73
00:03:46,467 --> 00:03:50,197
who thinks he can swagger
into any small town
74
00:03:50,264 --> 00:03:53,234
and wave some dollars around and
get everybody to suck his dick
75
00:03:53,302 --> 00:03:55,202
and vote for the Clintons.
76
00:03:55,269 --> 00:03:57,099
[laughs]
77
00:03:57,167 --> 00:03:59,377
Uh-huh. [chuckles]
78
00:03:59,446 --> 00:04:01,276
BRENNAN:
We need to get past that.
79
00:04:01,344 --> 00:04:03,454
We need to rise above that.
80
00:04:03,519 --> 00:04:06,659
Eric Rudolph doesn't believe
he's a soldier of God.
81
00:04:06,729 --> 00:04:09,629
He-he believes
he's a god unto himself.
82
00:04:09,697 --> 00:04:12,667
He will eliminate anyone
who challenges that.
83
00:04:12,735 --> 00:04:14,005
Anyone.
84
00:04:14,081 --> 00:04:15,631
And as long
as we're fighting each other,
85
00:04:15,703 --> 00:04:16,603
we're not fighting him.
86
00:04:16,670 --> 00:04:17,740
We're not stopping him
87
00:04:17,809 --> 00:04:20,259
from executing
his bigger plan.
88
00:04:20,329 --> 00:04:23,749
Eric doesn't have a bigger plan.
89
00:04:23,815 --> 00:04:25,125
[sighs]
90
00:04:25,195 --> 00:04:26,505
Look at that receipt.
91
00:04:26,576 --> 00:04:28,676
Right in there.
92
00:04:31,098 --> 00:04:32,958
Does that mean anything to you?
93
00:04:33,031 --> 00:04:34,581
Nope.
94
00:04:34,653 --> 00:04:39,313
I
t
means he has parts for eight
major bombs.
95
00:04:39,382 --> 00:04:42,322
Which it's fair to assume
are live
96
00:04:42,385 --> 00:04:46,285
and planted somewhere
in Nantahala.
97
00:04:48,046 --> 00:04:49,186
Uh...
98
00:04:49,254 --> 00:04:51,604
Hmm.
99
00:04:51,670 --> 00:04:54,220
Someone must've bought this shit
for him.
100
00:04:54,294 --> 00:04:55,434
-Y-Yeah.
-Yeah.
101
00:04:55,502 --> 00:04:56,852
Not my men.
102
00:04:56,917 --> 00:04:58,777
BRENNAN:
That's what we figure.
103
00:04:58,850 --> 00:05:01,270
'Cause I know you want to do
the right thing here,
104
00:05:01,335 --> 00:05:03,915
just like we do.
105
00:05:05,028 --> 00:05:06,788
You...
106
00:05:06,858 --> 00:05:08,618
invaded my town.
107
00:05:08,687 --> 00:05:10,997
You attacked my wife.
108
00:05:11,069 --> 00:05:15,069
You drove me and my family
out of my home.
109
00:05:15,142 --> 00:05:16,942
And now you want to come here
and talk about, what,
110
00:05:17,006 --> 00:05:19,936
you and me
singing "Kumbaya" together?
111
00:05:20,009 --> 00:05:22,319
Do you think Rudolph
is just gonna stop here?
112
00:05:22,391 --> 00:05:25,011
You thinking he's gonna blow up
a few bombs in Nantahala,
113
00:05:25,083 --> 00:05:26,673
kill a bunch of FBI,
114
00:05:26,740 --> 00:05:28,330
probably a bunch
of the militiamen, too,
115
00:05:28,397 --> 00:05:30,357
and then just stop?
116
00:05:30,433 --> 00:05:32,883
He is just getting started.
117
00:05:32,953 --> 00:05:35,133
And as long as you and I are
at each other's throats,
118
00:05:35,196 --> 00:05:38,226
he can slip right out
of Nantahala and vanish.
119
00:05:38,303 --> 00:05:40,413
Then he's gonna keep on bombing,
120
00:05:40,478 --> 00:05:42,888
and we don't know where.
121
00:05:42,963 --> 00:05:44,833
Could be a gay club,
122
00:05:44,896 --> 00:05:47,376
could be a homecoming parade,
123
00:05:47,450 --> 00:05:49,690
could be an abortion clinic,
124
00:05:49,763 --> 00:05:51,873
could be a Little League game,
125
00:05:51,937 --> 00:05:52,867
a church,
126
00:05:52,938 --> 00:05:54,868
a school.
127
00:05:54,940 --> 00:05:57,940
Could be another cop
with a six-year-old son at home.
128
00:05:58,012 --> 00:05:59,502
Could be another mom
129
00:05:59,566 --> 00:06:03,356
out celebrating
her daughter's 14th birthday.
130
00:06:03,432 --> 00:06:06,232
And that blood will be on us.
131
00:06:06,296 --> 00:06:09,056
You and me.
132
00:06:09,127 --> 00:06:10,577
He's selling us out.
133
00:06:10,646 --> 00:06:12,196
He's in there talking
to the enemy
134
00:06:12,268 --> 00:06:14,438
a
n
d he's selling you out and he's
selling me out
135
00:06:14,512 --> 00:06:16,692
and he's selling out
Eric Rudolph.
136
00:06:16,755 --> 00:06:19,135
He's betraying everything
we stand for!
137
00:06:19,206 --> 00:06:20,826
We have rules about this.
138
00:06:20,897 --> 00:06:23,377
You know
we can remove him from command.
139
00:06:23,452 --> 00:06:25,142
Yeah, but it's Big John.
140
00:06:25,212 --> 00:06:26,632
So?
141
00:06:26,696 --> 00:06:28,836
"You shall know the tree
by its fruits."
142
00:06:28,905 --> 00:06:31,005
As far as I see it,
our so-called leader's
143
00:06:31,080 --> 00:06:32,600
behind closed doors
having a secret meeting
144
00:06:32,668 --> 00:06:34,188
with federal agents.
145
00:06:34,255 --> 00:06:36,185
Shit.
146
00:06:36,257 --> 00:06:38,227
Spread the word
among the lieutenants.
147
00:06:38,294 --> 00:06:40,234
Get them ready
for a change in leadership.
148
00:06:40,296 --> 00:06:41,436
[trills]
Hey!
149
00:06:41,504 --> 00:06:42,714
[trills]
150
00:06:42,781 --> 00:06:45,371
-
Come on, Buck!
-
CHARLIE: Dale.
151
00:06:45,439 --> 00:06:46,959
-Come here, come here,
come here.
-Jason. Eli.
152
00:06:47,027 --> 00:06:50,477
Hey. Good boy.
All right. Let's find this guy.
153
00:06:51,411 --> 00:06:52,861
Where you headed?
154
00:06:52,929 --> 00:06:54,759
Going to warn Eric Rudolph.
155
00:06:54,828 --> 00:06:57,898
CHARLIE:
Get 'em suited up,
get 'em gunned up.
156
00:06:57,969 --> 00:06:59,939
-Let's roll.
-[indistinct chatter]
157
00:07:08,255 --> 00:07:10,145
♪ ♪
158
00:07:20,025 --> 00:07:21,605
[Embry grunts]
159
00:07:24,513 --> 00:07:26,483
-[birds chirping]
-[insects trilling]
160
00:07:35,316 --> 00:07:37,386
Eric!
161
00:07:37,457 --> 00:07:39,077
Are you out there?!
162
00:07:40,494 --> 00:07:43,814
You got to know,
you're being sold out!
163
00:07:43,877 --> 00:07:45,527
Right now,
there's a Judas collecting
164
00:07:45,603 --> 00:07:48,053
his 30 pieces of silver
from the Feds!
165
00:07:49,365 --> 00:07:51,985
Are you there?!
166
00:07:54,784 --> 00:07:56,414
How good you think you are?
167
00:07:56,476 --> 00:07:58,436
You think
you can catch his scent?
168
00:07:58,512 --> 00:07:59,722
All right.
169
00:07:59,789 --> 00:08:01,579
C
o
me on, baby. Go on. Try it.
170
00:08:01,653 --> 00:08:03,073
Find him. Find him.
171
00:08:03,137 --> 00:08:05,347
Find him. Got it?
172
00:08:05,415 --> 00:08:06,615
-[barks]
-Got him? All right.
173
00:08:06,693 --> 00:08:07,763
Worth a try.
174
00:08:09,247 --> 00:08:11,627
[birds singing]
175
00:08:12,940 --> 00:08:14,740
Buck,
176
00:08:14,804 --> 00:08:17,984
dude, you sure you're not
chasing a possum or something?
177
00:08:19,291 --> 00:08:20,151
Come on. Let's go.
178
00:08:20,223 --> 00:08:22,053
Come on.
179
00:08:26,436 --> 00:08:28,196
[sniffing]
180
00:08:28,266 --> 00:08:30,196
Shit.
181
00:08:31,303 --> 00:08:33,063
All right.
182
00:08:33,133 --> 00:08:34,313
Let's go.
183
00:08:34,375 --> 00:08:36,135
Badge.
184
00:08:42,556 --> 00:08:45,006
[sighs]
185
00:08:45,076 --> 00:08:47,036
[grunts]
186
00:08:47,112 --> 00:08:48,042
[exhales]
187
00:08:48,113 --> 00:08:50,053
We got a problem.
188
00:08:50,115 --> 00:08:51,495
My men,
189
00:08:51,565 --> 00:08:53,635
they ain't gonna work
with no Feds.
190
00:08:53,705 --> 00:08:55,705
The stuff in this file
191
00:08:55,776 --> 00:08:57,016
don't mean jack shit to anyone
192
00:08:57,088 --> 00:08:59,118
who ain't in this room
right now.
193
00:08:59,193 --> 00:09:01,063
[door opens]
194
00:09:09,376 --> 00:09:11,026
We need to talk,
195
00:09:11,102 --> 00:09:13,102
Big John.
196
00:09:13,173 --> 00:09:15,043
[insects trilling]
197
00:09:33,573 --> 00:09:36,163
Well, Buck,
198
00:09:36,230 --> 00:09:39,100
I owe you an apology.
199
00:09:39,164 --> 00:09:41,684
-We called a council.
-BIG JOHN: Oh.
200
00:09:41,753 --> 00:09:43,173
You called a council?
201
00:09:43,237 --> 00:09:44,547
A war council.
202
00:09:44,618 --> 00:09:46,028
Like in our articles.
203
00:09:46,102 --> 00:09:48,662
It's our right, as members.
204
00:09:48,726 --> 00:09:50,136
I see.
205
00:09:50,210 --> 00:09:53,700
And you're the chairman
of this war council,
206
00:09:53,765 --> 00:09:54,725
I take it?
207
00:09:54,801 --> 00:09:57,291
I speak for everyone.
208
00:09:57,355 --> 00:09:59,075
We want the Feds.
209
00:10:00,082 --> 00:10:02,262
We're gonna take custody of 'em
210
00:10:02,325 --> 00:10:04,705
and decide what to do with them,
as a group.
211
00:10:04,776 --> 00:10:06,116
Oh, yeah?
212
00:10:06,191 --> 00:10:08,261
Oh, yeah.
213
00:10:08,331 --> 00:10:10,401
Give us them Feds.
214
00:10:19,342 --> 00:10:21,072
Or what, Charlie?
215
00:10:21,137 --> 00:10:22,517
Or you're deposed
216
00:10:22,587 --> 00:10:25,657
and we'll court-martial you
for goddamn treason!
217
00:10:28,973 --> 00:10:32,183
Take those Feds now.
218
00:10:33,149 --> 00:10:34,699
[grunting]
219
00:10:34,772 --> 00:10:36,502
[groans]
220
00:10:36,566 --> 00:10:37,876
Who's next?
221
00:10:37,947 --> 00:10:39,877
-Guns up.
-BIG JOHN: Hey!
222
00:10:41,054 --> 00:10:42,234
-All right.
-CHARLIE: Dale,
223
00:10:42,296 --> 00:10:43,876
secure the hostages.
224
00:10:43,953 --> 00:10:45,023
And get 'em down now!
225
00:10:45,092 --> 00:10:47,202
-
Down! Down!
-
Face down!
226
00:10:47,267 --> 00:10:50,507
-Down now!
-On the ground!
-All right.
227
00:10:50,580 --> 00:10:52,130
-Now!
-We're down.
228
00:10:52,203 --> 00:10:54,483
We're down.
229
00:10:54,550 --> 00:10:59,590
John Gray, you are officially
deposed of your command.
230
00:10:59,659 --> 00:11:04,389
Interlace your fingers and place
your hands upon your head. Now.
231
00:11:04,456 --> 00:11:07,626
Charlie, have you lost
your goddamn mind?
232
00:11:07,701 --> 00:11:09,251
Interlace your fingers!
233
00:11:09,323 --> 00:11:11,153
Place them on top
of your goddamn head!
234
00:11:11,222 --> 00:11:14,122
-Now!
-[over radio]: Pot Boy to base.
235
00:11:14,190 --> 00:11:18,370
Pot Boy to base. Guys, I'm at grid Bravo seven niner.
236
00:11:18,436 --> 00:11:20,296
-Send the boss up here now.
-[barks]
237
00:11:20,369 --> 00:11:22,199
There's something
he's really got to see.
238
00:11:22,267 --> 00:11:23,537
[barking]
239
00:11:23,613 --> 00:11:25,693
[insects trilling]
240
00:11:31,104 --> 00:11:32,044
[barks]
241
00:11:35,177 --> 00:11:36,657
BRENNAN:
How-how did you find this place?
242
00:11:36,730 --> 00:11:38,320
Buck.
243
00:11:38,387 --> 00:11:40,557
-Who's Buck?
-Best nose in Nantahala.
244
00:11:40,630 --> 00:11:42,390
Doctors and lawyers
245
00:11:42,460 --> 00:11:45,330
from the big city offered
the kid $30,000 for that dog.
246
00:11:45,394 --> 00:11:47,604
He told 'em to shove it
where it don't shine.
247
00:11:47,672 --> 00:11:50,472
Hey, come here.
Hey, you stay where you are.
248
00:11:53,402 --> 00:11:55,092
That's a lot of dynamite.
249
00:11:56,094 --> 00:11:58,204
He's been playing us.
250
00:11:58,269 --> 00:12:00,479
Eric Rudolph has been looking
into my face
251
00:12:00,547 --> 00:12:03,237
and lying to me
this whole goddamn time.
252
00:12:03,308 --> 00:12:05,378
I mean,
he's been lying in this cave
253
00:12:05,448 --> 00:12:08,378
with all his dynamite and
all his guns and all his shit,
254
00:12:08,451 --> 00:12:11,451
probably laughing
at us every goddamn night.
255
00:12:11,523 --> 00:12:13,803
What'd they tell you?
256
00:12:13,871 --> 00:12:15,911
They tell you
he bombed the Olympics?
257
00:12:15,976 --> 00:12:18,386
-Yup.
-And you believe them?
258
00:12:18,461 --> 00:12:20,711
Yeah.
259
00:12:20,774 --> 00:12:22,954
My sisters were there.
260
00:12:23,018 --> 00:12:25,988
My little sisters saved
their tip money
261
00:12:26,055 --> 00:12:30,155
t
o
go down to goddamn Atlanta
Olympics on a Greyhound bus.
262
00:12:30,232 --> 00:12:32,722
They were in the damn park.
263
00:12:32,786 --> 00:12:35,506
That goddamn piece of shit!
264
00:12:35,582 --> 00:12:38,212
I mean, he played us
for goddamn fools.
265
00:12:38,274 --> 00:12:40,694
So what's the plan? These Feds
gonna help us find him?
266
00:12:40,760 --> 00:12:42,520
That's the idea.
267
00:12:42,589 --> 00:12:44,689
You're gonna help us find
this asshole?
268
00:12:44,764 --> 00:12:47,424
Yes, we are,
and we're gonna make sure
269
00:12:47,490 --> 00:12:49,980
he rots in prison
for the rest of his life.
270
00:12:50,045 --> 00:12:51,805
Not if I get a shot off first.
271
00:12:53,082 --> 00:12:54,672
Go check out his pin-ups.
272
00:12:54,739 --> 00:12:56,779
Looks like he's got a hard-on
for somebody, huh?
273
00:13:07,890 --> 00:13:09,960
Shit.
274
00:13:21,559 --> 00:13:23,489
[water dripping]
275
00:13:26,150 --> 00:13:28,080
-Here.
-BIG JOHN: Uh, uh...
276
00:13:28,152 --> 00:13:29,952
I gave him that map.
277
00:13:34,779 --> 00:13:38,399
Yeah. That's all our positions.
278
00:13:38,472 --> 00:13:40,372
He said...
279
00:13:40,440 --> 00:13:43,170
Wait a minute.
Let me see that.
280
00:13:44,513 --> 00:13:47,483
Hey. Well, what does this mean
right here?
281
00:13:47,550 --> 00:13:50,800
I don't know,
but it's damn close to the base.
282
00:13:50,864 --> 00:13:52,764
That red writing--
283
00:13:52,832 --> 00:13:54,972
it ain't mine.
284
00:13:55,041 --> 00:13:57,111
We got to move.
285
00:13:58,009 --> 00:13:59,909
We got to move.
286
00:13:59,977 --> 00:14:02,117
[sniffing]
287
00:14:02,186 --> 00:14:04,736
Get the scent now. Go on.
288
00:14:04,809 --> 00:14:07,259
Get a nice big whiff.
Good boy.
289
00:14:07,329 --> 00:14:09,849
K
N
OX: Halt!
290
00:14:12,541 --> 00:14:15,411
Get your hands up!
Weapons down!
291
00:14:15,475 --> 00:14:16,855
Now!
292
00:14:16,925 --> 00:14:18,715
-Screw that!
-Hey, hey, hey, hey.
293
00:14:18,788 --> 00:14:20,688
Keep 'em down.
Be ready.
294
00:14:20,756 --> 00:14:22,336
Let's go.
295
00:14:31,249 --> 00:14:34,529
KNOX:
Stop! Do not take another step!
296
00:14:34,597 --> 00:14:37,737
We are FBI, and we will take you
down if you do not comply!
297
00:14:37,807 --> 00:14:40,117
Knox. Sorry.
298
00:14:40,189 --> 00:14:42,359
Stand down! Stand down!
299
00:14:42,433 --> 00:14:44,753
KNOX:
Do notstand down!
300
00:14:44,814 --> 00:14:47,924
Stay alert, safeties off!
301
00:14:50,130 --> 00:14:52,410
What the hell is going on, Jack?
302
00:14:52,477 --> 00:14:55,407
Just talk to me.
303
00:15:05,974 --> 00:15:07,634
Look, we found evidence
304
00:15:07,699 --> 00:15:09,669
that Rudolph is working up
in these ridges.
305
00:15:09,736 --> 00:15:11,976
Our base is a quarter
of a mile away.
306
00:15:12,049 --> 00:15:14,119
Eric Rudolph is not here.
307
00:15:14,189 --> 00:15:16,189
We would have found him
months ago.
308
00:15:16,260 --> 00:15:19,060
-Wait.
-You're being used, Jack.
309
00:15:19,125 --> 00:15:21,915
Now, I don't know what happened
or what they've said to you,
310
00:15:21,990 --> 00:15:24,790
b
u
t the enemy is using you to get
access to our base,
311
00:15:24,854 --> 00:15:27,174
and I cannot allow that.
312
00:15:27,236 --> 00:15:29,576
No, no, no. Listen to me,
all right? They're helping.
313
00:15:29,652 --> 00:15:31,102
Look at what we found.
314
00:15:31,171 --> 00:15:32,831
If you have doubts after that,
then...
315
00:15:32,897 --> 00:15:36,307
Doubts? You are guiding
a paramilitary leader
316
00:15:36,383 --> 00:15:39,873
under federal indictment,
plus armed militia soldiers,
317
00:15:39,939 --> 00:15:41,699
right into our zone
of confidence.
318
00:15:41,768 --> 00:15:44,248
-They're not the enemy here.
-They are!
319
00:15:44,322 --> 00:15:46,222
They're the goddamn enemy, Jack.
320
00:15:46,290 --> 00:15:49,740
You put me in charge
of base security
321
00:15:49,810 --> 00:15:51,190
while you were absent.
322
00:15:51,260 --> 00:15:54,330
I am obligated
to keep the base secure.
323
00:15:54,401 --> 00:15:56,851
If I feel my commanding officer
is compromised
324
00:15:56,921 --> 00:15:58,611
or is of unsound judgment,
325
00:15:58,681 --> 00:16:01,511
I have the right
to commandeer this mission.
326
00:16:01,581 --> 00:16:03,721
[Brennan sighs]
327
00:16:03,790 --> 00:16:05,760
[quietly]:
I know you do.
328
00:16:05,826 --> 00:16:08,416
And I know you're trying
to do the right thing.
329
00:16:08,484 --> 00:16:10,384
But listen to me.
330
00:16:10,452 --> 00:16:13,662
The situation has changed.
331
00:16:13,731 --> 00:16:15,911
I'm not backing down my men,
Jack.
332
00:16:15,975 --> 00:16:18,245
And I'm not letting the enemy
333
00:16:18,322 --> 00:16:20,742
one inch closer to the base.
334
00:16:20,807 --> 00:16:24,427
Now, if you have a location
you need verified,
335
00:16:24,500 --> 00:16:27,060
I will verify it.
336
00:16:27,124 --> 00:16:29,854
All right. All right.
337
00:16:29,919 --> 00:16:31,989
Want to look at the map.
338
00:16:48,041 --> 00:16:50,291
-This is your base right here.
-Got it.
339
00:16:50,354 --> 00:16:53,464
Don't let them
one step closer to home plate!
340
00:16:54,806 --> 00:16:58,046
And you,
take your men and back it up.
341
00:16:58,120 --> 00:17:01,810
And if I see one weapon up,
342
00:17:01,882 --> 00:17:04,542
we will take you alldown.
343
00:17:22,317 --> 00:17:24,177
[insects trilling]
344
00:17:41,577 --> 00:17:43,477
♪ ♪
345
00:18:02,115 --> 00:18:04,215
Boy, I hope
she can read his map,
346
00:18:04,290 --> 00:18:06,120
'cause this bunch is about to...
347
00:18:06,188 --> 00:18:08,228
about to go.
348
00:18:08,294 --> 00:18:10,744
KNOX [over radio]:
Knox to HRT. Stand down.
349
00:18:10,813 --> 00:18:13,823
Repeat-- stand down.
Weapons down.
350
00:18:13,885 --> 00:18:16,125
Brennan, sir,
you need to get up here,
351
00:18:16,198 --> 00:18:18,748
quick.
352
00:18:30,730 --> 00:18:32,560
[exhales]
353
00:18:34,216 --> 00:18:36,596
Holy shit.
354
00:18:41,258 --> 00:18:44,088
He's been watching us
the whole time.
355
00:18:44,157 --> 00:18:45,847
You knew about this?
356
00:18:45,917 --> 00:18:48,367
No, I-I just found out
half hour ago.
357
00:18:48,437 --> 00:18:50,197
This is a map
358
00:18:50,267 --> 00:18:53,197
of y'all's base.
359
00:18:55,444 --> 00:18:57,864
There are seven controllers,
360
00:18:57,929 --> 00:18:59,929
not eight,
361
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
and he's out there.
362
00:19:03,072 --> 00:19:06,492
Agent, you need to get your
people inside and buttoned up.
363
00:19:06,559 --> 00:19:07,459
Now.
364
00:19:09,562 --> 00:19:12,572
K
n
ox to MovCon. Knox to MovCon.
365
00:19:12,634 --> 00:19:15,154
You need to get every guard
and agent inside the base now.
366
00:19:15,223 --> 00:19:16,673
Clear the whole perimeter.
367
00:19:16,741 --> 00:19:18,951
A
n
d we need EOD teams deployed
immediately.
368
00:19:19,019 --> 00:19:21,639
Get Joe Holliwell on point.
He's good. He'll make you safe.
369
00:19:21,712 --> 00:19:23,512
Find ATF Agent Holliwell,
put him in charge.
370
00:19:23,576 --> 00:19:25,676
There are possible live devices.
Repeat.
371
00:19:25,750 --> 00:19:29,750
Multiple live explosive devices
in close proximity to the base.
372
00:19:29,823 --> 00:19:31,833
Turn your radios off.
373
00:19:33,310 --> 00:19:35,900
Bomb. Y'all need
374
00:19:35,967 --> 00:19:38,827
to back it out of here,
up over that ridge.
375
00:19:38,901 --> 00:19:42,181
Keep 'em off till you get there.
Now.
376
00:19:44,321 --> 00:19:46,911
John, I believe
you have a knife.
377
00:19:46,978 --> 00:19:49,768
I need to borrow it.
378
00:19:49,843 --> 00:19:50,743
Thank you.
379
00:19:54,538 --> 00:19:56,748
Keep 'em off
till you get to the other side.
380
00:20:26,259 --> 00:20:28,229
[sighs]
381
00:20:30,401 --> 00:20:32,131
[exhales]
382
00:20:32,196 --> 00:20:35,366
Okay, Earl. Here we are.
383
00:20:36,269 --> 00:20:38,509
Okay.
384
00:20:38,582 --> 00:20:42,482
It's all right. It's all right.
385
00:20:42,551 --> 00:20:44,351
Phew. It's all right.
386
00:20:44,415 --> 00:20:46,995
[sighs]
387
00:20:47,073 --> 00:20:49,633
Oh.
388
00:20:49,696 --> 00:20:53,106
Did not know
I was gonna be here, baby.
389
00:20:53,182 --> 00:20:54,912
Did not know that.
390
00:20:54,977 --> 00:20:56,877
[insects trilling]
391
00:21:08,474 --> 00:21:10,344
[quietly]:
Shit.
392
00:21:10,407 --> 00:21:13,337
Phew.
393
00:21:20,865 --> 00:21:22,555
[mutters]
394
00:21:22,626 --> 00:21:25,036
That's it. On that side.
395
00:21:25,111 --> 00:21:27,151
Oh.
396
00:21:27,216 --> 00:21:29,426
You clever son of a bitch.
397
00:21:29,495 --> 00:21:32,045
Got a re-router, didn't you?
398
00:21:39,298 --> 00:21:41,468
Boom.
399
00:21:41,541 --> 00:21:42,821
-[electrical zapping]
-[yelps]
400
00:21:42,887 --> 00:21:44,507
Oh!
401
00:21:46,650 --> 00:21:50,070
-[whirring]
-[gasping breaths]
402
00:21:53,035 --> 00:21:54,925
Goddamn it!
403
00:22:01,941 --> 00:22:05,011
[pained grunting]
404
00:22:07,222 --> 00:22:09,852
Shit!
405
00:22:12,641 --> 00:22:14,951
[
o ver radio]: This is Embry up here. The bomb's clear.
406
00:22:15,023 --> 00:22:17,033
-The bomb is clear.
-Bomb's clear. Bomb's clear
407
00:22:17,094 --> 00:22:18,514
Embry.
408
00:22:18,578 --> 00:22:20,748
-Are you all right?
-[chuckles]
409
00:22:23,100 --> 00:22:24,550
Yeah, I think.
410
00:22:24,619 --> 00:22:26,449
He just triggered the remote,
411
00:22:26,517 --> 00:22:28,277
while I was pulling it out.
412
00:22:28,347 --> 00:22:29,657
That means he's close.
413
00:22:29,727 --> 00:22:31,417
What's the range
on those controllers?
414
00:22:31,488 --> 00:22:34,248
[gasping breaths]
415
00:22:34,318 --> 00:22:36,418
Embry, what's the range?
416
00:22:38,149 --> 00:22:40,009
It's about a hundred yards.
417
00:22:40,082 --> 00:22:41,222
Uh...
418
00:22:41,290 --> 00:22:43,570
[crying]:
Oh, Jesus...
419
00:22:43,638 --> 00:22:45,808
Knox, he's
within a hundred yards.
420
00:22:45,881 --> 00:22:47,331
He's close.
421
00:22:47,400 --> 00:22:51,090
FBI, fan out.
Work with these guys.
422
00:22:51,162 --> 00:22:53,032
Regulators, fill in the line.
423
00:22:53,095 --> 00:22:54,435
Move!
424
00:22:54,511 --> 00:22:56,101
Listen to the lady.
425
00:22:56,167 --> 00:22:58,067
Son of a bitch is close.
426
00:22:59,861 --> 00:23:01,861
Let's move!
427
00:23:01,932 --> 00:23:03,872
-[indistinct chatter]
-[Buck barking]
428
00:23:15,014 --> 00:23:16,714
[panting]
429
00:23:18,431 --> 00:23:20,851
[indistinct chatter]
430
00:23:37,243 --> 00:23:39,113
Come on, Buck, let's move.
431
00:23:42,869 --> 00:23:44,009
[barks]
432
00:23:44,077 --> 00:23:45,107
You got him? Okay.
433
00:23:45,182 --> 00:23:46,842
Hey, buddy, go get him.
434
00:23:49,082 --> 00:23:50,882
[distant barking]
435
00:23:52,500 --> 00:23:54,470
[growling]
436
00:24:05,167 --> 00:24:07,307
[automatic gunfire]
437
00:24:07,376 --> 00:24:09,716
Eric, you shot my dog!
438
00:24:14,453 --> 00:24:16,563
[grunting in pain]
439
00:24:32,747 --> 00:24:34,467
Hey, Buck, you okay?
440
00:24:34,542 --> 00:24:36,132
God, do not do this to me.
441
00:24:36,198 --> 00:24:37,718
Buck? Buck?
442
00:24:37,786 --> 00:24:39,786
Hey. Hey, you okay, buddy?
443
00:24:41,514 --> 00:24:43,934
All right, okay, okay...
444
00:24:45,553 --> 00:24:48,073
Hey, you better run, Eric!
445
00:24:48,141 --> 00:24:51,141
You hear me?
We will not stop!
446
00:24:51,213 --> 00:24:53,323
We own these woods,
447
00:24:53,388 --> 00:24:56,318
and we will not stop
till we hunt you down!
448
00:24:56,391 --> 00:24:57,981
You hear me?!
449
00:24:58,048 --> 00:24:59,948
♪ ♪
450
00:25:08,679 --> 00:25:10,719
[groaning, panting]
451
00:25:14,547 --> 00:25:16,757
[helicopter approaching]
452
00:25:18,689 --> 00:25:20,899
[helicopter passing]
453
00:25:27,077 --> 00:25:28,797
[grunting]
454
00:25:35,257 --> 00:25:38,607
[pained grunting]
455
00:25:40,090 --> 00:25:41,570
[gasps]
456
00:25:47,753 --> 00:25:51,003
[indistinct voices approaching]
457
00:26:04,079 --> 00:26:06,359
Could be somewhere in here.
458
00:26:06,426 --> 00:26:09,116
[panting]
459
00:26:10,154 --> 00:26:12,164
Spread out, men. Check it out.
460
00:26:14,780 --> 00:26:17,580
Those are my goddamn maps.
461
00:26:18,991 --> 00:26:20,131
Shit.
462
00:26:21,476 --> 00:26:22,926
[grunts]
463
00:26:26,067 --> 00:26:27,997
Holy smokes.
464
00:26:36,595 --> 00:26:38,485
[panting]
465
00:26:38,562 --> 00:26:41,982
So close.
Arrogant bastard.
466
00:26:42,601 --> 00:26:44,291
[click, beep]
467
00:26:49,262 --> 00:26:51,712
-All right, get it covered.
-Copy that.
468
00:26:51,782 --> 00:26:54,032
♪ ♪
469
00:27:04,139 --> 00:27:05,619
All clear?
470
00:27:05,693 --> 00:27:06,733
All clear. Light it up.
471
00:27:06,797 --> 00:27:08,137
Fire in the hole!
472
00:27:08,212 --> 00:27:10,422
F
i
re in the hole! Fire in the
hole!
473
00:27:10,490 --> 00:27:11,800
[beeps]
474
00:27:18,084 --> 00:27:19,154
It's safe.
475
00:27:19,223 --> 00:27:21,643
Repeat:
bomb one is rendered safe.
476
00:27:22,986 --> 00:27:25,016
Moving on to second device.
477
00:27:27,266 --> 00:27:29,156
HOLLIWELL:
This was the biggest one.
478
00:27:29,233 --> 00:27:31,303
And there was
a directional plate.
479
00:27:31,373 --> 00:27:34,623
I don't have to tell you
which way the blast was focused.
480
00:27:34,687 --> 00:27:36,447
Right at your front door.
481
00:27:36,516 --> 00:27:39,756
[exhales] How the hell
did he get so close?
482
00:27:39,830 --> 00:27:42,940
'Cause I gave him the map.
483
00:27:43,006 --> 00:27:45,766
Handed him the keys
to the goddamn kingdom.
484
00:27:45,836 --> 00:27:47,866
And he was just...
485
00:27:47,942 --> 00:27:50,292
laughing at me the whole time.
486
00:27:51,946 --> 00:27:53,876
[Big John sighs heavily]
487
00:27:55,570 --> 00:27:57,090
You know...
488
00:27:57,158 --> 00:27:59,368
I used to imagine exactly this.
489
00:27:59,436 --> 00:28:01,746
That the enemy would come in
490
00:28:01,818 --> 00:28:03,988
e
x
actly like this-- like an
invasion--
491
00:28:04,061 --> 00:28:07,001
build a base, oppress a people.
492
00:28:07,064 --> 00:28:10,484
And I would recognize him
right away
493
00:28:10,550 --> 00:28:13,590
for who he was,
and be able to fight him...
494
00:28:13,657 --> 00:28:15,487
with this.
495
00:28:15,555 --> 00:28:17,865
[sighs]
496
00:28:17,937 --> 00:28:20,277
I-I just,
I just thought it would be...
497
00:28:21,389 --> 00:28:23,149
...so clear.
498
00:28:23,218 --> 00:28:25,078
MAN [over radio]:
Big John.
499
00:28:27,636 --> 00:28:28,876
Go, Variable.
500
00:28:28,948 --> 00:28:30,048
Boss.
501
00:28:30,122 --> 00:28:32,022
You'll want to see this.
502
00:28:36,991 --> 00:28:39,031
Right up here, Big John.
503
00:28:48,968 --> 00:28:50,938
EMBRY and BIG JOHN:
Food cache.
504
00:28:54,629 --> 00:28:56,529
Let's cut one down.
505
00:29:10,265 --> 00:29:11,885
B
I
G JOHN: Yep. Food.
506
00:29:11,957 --> 00:29:14,857
There's got to be
a couple hundred pounds of food
507
00:29:14,925 --> 00:29:16,785
in that alone.
508
00:29:16,858 --> 00:29:18,858
So much for starving him out.
509
00:29:21,000 --> 00:29:24,450
Ten miles from the nearest road.
510
00:29:24,521 --> 00:29:28,251
He must've been preparing
for this for years.
511
00:29:28,318 --> 00:29:30,698
Way before he blew up
his first bomb.
512
00:29:30,769 --> 00:29:33,219
And that's just
in this one camp.
513
00:29:35,049 --> 00:29:38,089
How many more
you reckon there could be?
514
00:29:58,037 --> 00:30:00,417
Would you like to do the honors?
515
00:30:02,697 --> 00:30:04,627
Think he's watching?
516
00:30:04,699 --> 00:30:06,599
God, I hope he is.
517
00:30:30,967 --> 00:30:33,037
[panting]
518
00:30:48,260 --> 00:30:49,880
[groans]
519
00:30:52,126 --> 00:30:54,056
[grunts, pants]
520
00:30:58,615 --> 00:30:59,815
[grunts]
521
00:30:59,892 --> 00:31:02,002
♪ ♪
522
00:31:19,739 --> 00:31:21,879
[insects chittering]
523
00:31:27,609 --> 00:31:29,029
[exhales]
524
00:31:34,409 --> 00:31:37,409
W
h
at do you want, one of them
little umbrellas or something?
525
00:31:37,481 --> 00:31:38,931
[man chuckles]
526
00:31:41,520 --> 00:31:43,280
[sniffs]
527
00:31:43,349 --> 00:31:44,699
[chuckles]
528
00:31:44,764 --> 00:31:46,394
[grunts, exhales]
529
00:31:48,009 --> 00:31:51,429
You know, moonshine is illegal.
530
00:31:51,495 --> 00:31:55,735
If I find your still, I'll
be obligated to confiscate it
531
00:31:55,810 --> 00:31:58,880
-and keep it.
-No, you... you're
never gonna find this still,
532
00:31:58,951 --> 00:32:01,331
not with a thousand years
of looking.
533
00:32:05,130 --> 00:32:08,100
So, what happens next?
534
00:32:08,167 --> 00:32:11,617
Well, I'm gonna commit
career suicide
535
00:32:11,688 --> 00:32:15,588
by going on national television.
536
00:32:15,657 --> 00:32:17,657
I'm gonna call
a press conference.
537
00:32:17,728 --> 00:32:22,348
Charge Eric Rudolph with the
Centennial Olympic Park bombing.
538
00:32:22,423 --> 00:32:25,183
Washington
will have my head for it.
539
00:32:25,253 --> 00:32:28,643
But it's the truth,
and people need to know.
540
00:32:28,705 --> 00:32:32,535
You know, I'm gonna be removed
from this operation.
541
00:32:32,605 --> 00:32:33,845
Probably from the FBI.
542
00:32:33,917 --> 00:32:35,507
But...
543
00:32:35,574 --> 00:32:38,094
you know how important it is
that we keep going,
544
00:32:38,163 --> 00:32:39,613
until he's caught.
545
00:32:39,681 --> 00:32:41,681
We won't stop.
546
00:32:41,752 --> 00:32:43,652
We're not hunting him for you.
547
00:32:43,720 --> 00:32:46,100
We're hunting him for us.
548
00:32:47,896 --> 00:32:50,726
Let me ask you a question.
549
00:32:50,796 --> 00:32:52,626
Why'd he do what he did?
550
00:32:52,694 --> 00:32:54,874
You know, I mean, I can get
my mind around blowing up
551
00:32:54,938 --> 00:32:56,728
that nurse and such.
552
00:32:56,802 --> 00:32:59,182
She deserved it.
No offense.
553
00:33:00,150 --> 00:33:02,640
But the Olympics
554
00:33:02,704 --> 00:33:04,194
and then here.
555
00:33:04,258 --> 00:33:05,428
You know, I mean,
556
00:33:05,500 --> 00:33:07,780
all of it,
taken together,
557
00:33:07,847 --> 00:33:11,577
why in the hell
would anyone do all that?
558
00:33:11,644 --> 00:33:14,344
For the record,
559
00:33:14,406 --> 00:33:18,546
I don't think
Emily Lyons deserved it.
560
00:33:19,652 --> 00:33:23,002
To your point,
561
00:33:23,070 --> 00:33:25,180
you know St. Augustine?
562
00:33:25,244 --> 00:33:27,524
Went to a Jesuit high school,
563
00:33:27,591 --> 00:33:30,181
and... we read St. Augustine.
564
00:33:30,249 --> 00:33:32,529
He was trying to figure out,
565
00:33:32,596 --> 00:33:34,286
if God is good
566
00:33:34,357 --> 00:33:36,807
and all creation is good,
567
00:33:36,876 --> 00:33:39,086
-then why does evil exist?
-Why does evil exist?
568
00:33:39,155 --> 00:33:40,635
Right.
569
00:33:40,708 --> 00:33:42,988
And what he came to was
570
00:33:43,055 --> 00:33:47,125
evil, in fact, doesn't exist,
571
00:33:47,197 --> 00:33:50,787
the way darkness
doesn't really exist.
572
00:33:50,856 --> 00:33:53,686
It's just the absence of light.
573
00:33:53,755 --> 00:33:54,995
Well,
574
00:33:55,067 --> 00:33:57,757
same with evil.
575
00:33:57,828 --> 00:34:00,798
It's the absence of good.
576
00:34:00,866 --> 00:34:02,416
See,
577
00:34:02,488 --> 00:34:04,348
you take away goodness,
578
00:34:04,421 --> 00:34:06,461
take away humanity,
579
00:34:06,527 --> 00:34:08,077
compassion,
580
00:34:08,149 --> 00:34:10,009
humility,
581
00:34:10,082 --> 00:34:12,332
you take all that away,
582
00:34:12,395 --> 00:34:14,875
the black hole you're left with,
583
00:34:14,949 --> 00:34:17,879
that void of nothingness,
584
00:34:17,952 --> 00:34:20,442
that's evil.
585
00:34:21,542 --> 00:34:25,102
That's Eric.
586
00:34:28,928 --> 00:34:31,718
So, basically,
587
00:34:31,793 --> 00:34:33,933
you're saying
588
00:34:34,002 --> 00:34:37,732
Eric Rudolph is
just a plain old grade-A...
589
00:34:37,799 --> 00:34:39,729
asshole.
590
00:34:40,802 --> 00:34:42,842
[chuckles]
591
00:34:42,908 --> 00:34:45,498
Philosopher king right here.
592
00:34:45,566 --> 00:34:46,836
Yeah.
593
00:34:48,051 --> 00:34:49,921
He's just a grade-A asshole.
594
00:34:49,984 --> 00:34:52,194
[exhales]
595
00:34:52,262 --> 00:34:54,092
Amen.
596
00:34:55,023 --> 00:34:58,203
Amen, indeed.
597
00:35:01,892 --> 00:35:03,032
[indistinct chatter]
598
00:35:03,101 --> 00:35:04,761
Morning, everybody.
599
00:35:04,826 --> 00:35:07,446
T
h
ank you for convening
last-minute like this.
600
00:35:07,519 --> 00:35:10,729
The Federal Bureau
of Investigation has instructed
601
00:35:10,798 --> 00:35:14,038
the U.S. Attorney's Office
to bring federal charges against
602
00:35:14,112 --> 00:35:17,222
Eric Robert Rudolph for
the Atlanta Olympic Park bombing
603
00:35:17,287 --> 00:35:19,697
on July 27, 1996,
604
00:35:19,772 --> 00:35:21,642
which killed two
605
00:35:21,705 --> 00:35:25,045
a
n
d wounded 111 men, women and
children.
606
00:35:25,123 --> 00:35:26,813
This offense,
607
00:35:26,883 --> 00:35:29,233
a
l
ong with the other bombings
Rudolph has been charged with,
608
00:35:29,299 --> 00:35:32,099
carries a maximum sentence
of life in prison
609
00:35:32,164 --> 00:35:34,344
and/or the death penalty.
610
00:35:34,408 --> 00:35:36,438
I again stress
611
00:35:36,513 --> 00:35:38,583
the FBI presence here in Murphy,
612
00:35:38,653 --> 00:35:40,313
as well as
the Nantahala National Forest,
613
00:35:40,379 --> 00:35:43,209
is solely to bring this killer
to justice.
614
00:35:43,279 --> 00:35:44,659
Thank you.
615
00:35:44,728 --> 00:35:47,078
JOURNALIST:
What about Richard Jewell?
616
00:35:47,145 --> 00:35:48,765
Does the FBI
still consider him to be
617
00:35:48,836 --> 00:35:52,216
a person of interest
in the Olympic Park bomb?
618
00:35:52,288 --> 00:35:55,188
Our attention
is entirely focused
619
00:35:55,256 --> 00:35:58,776
on finding
and capturing Eric Rudolph.
620
00:35:58,846 --> 00:36:01,086
I can't comment
on Richard Jewell,
621
00:36:01,159 --> 00:36:05,089
though I will say
Eric Robert Rudolph
622
00:36:05,163 --> 00:36:07,993
is the only named individual
on this indictment.
623
00:36:08,062 --> 00:36:10,792
There's no indication
that Rudolph had a coconspirator
624
00:36:10,858 --> 00:36:13,718
or a collaborator
in the Olympic Park bombing.
625
00:36:13,792 --> 00:36:17,592
Are you saying the FBI was wrong
to investigate Jewell?
626
00:36:19,107 --> 00:36:23,217
The FBI has a responsibility
to investigate...
627
00:36:25,390 --> 00:36:28,320
The answer to your question...
628
00:36:30,878 --> 00:36:32,428
Yes.
629
00:36:32,500 --> 00:36:37,330
How Richard Jewell
was investigated was wrong.
630
00:36:37,402 --> 00:36:40,512
[over TV]:
It was procedurally unsound.
631
00:36:40,577 --> 00:36:43,857
COUNSELOR:
138.
632
00:36:43,925 --> 00:36:46,445
I deeply regret
that his name was leaked.
633
00:36:46,514 --> 00:36:48,174
-138? -That's all I have. Thank you.
634
00:36:48,240 --> 00:36:50,450
O
h
, that's me. Richard Jewell.
635
00:36:50,518 --> 00:36:51,928
Look...
[exhales]
636
00:36:52,002 --> 00:36:54,702
it's not like
I haven't been trying.
637
00:36:54,764 --> 00:36:57,944
People see your résumé,
see your training--
638
00:36:58,008 --> 00:36:59,458
okay, the-the guy looks great.
639
00:36:59,527 --> 00:37:01,907
But... then they see your name.
640
00:37:01,978 --> 00:37:04,388
Well, wait a second, now.
641
00:37:04,463 --> 00:37:07,883
I was just exonerated
on national TV.
642
00:37:07,949 --> 00:37:09,709
Surely,
that has to mean something.
643
00:37:09,779 --> 00:37:11,539
I'm not picky.
I'll do anything.
644
00:37:11,608 --> 00:37:15,268
I'll flip burgers.
I'll work demolition.
645
00:37:15,336 --> 00:37:17,406
Just get me in a room
for an interview,
646
00:37:17,476 --> 00:37:19,266
-at least.
-[sighs]
647
00:37:20,583 --> 00:37:23,413
Nobody wants to interview you.
648
00:37:23,482 --> 00:37:25,802
Look...
[exhales]
649
00:37:25,864 --> 00:37:27,974
Look at it
from their perspective.
650
00:37:28,038 --> 00:37:29,488
You got two résumés.
651
00:37:29,557 --> 00:37:32,797
One is from Joe G. Schmo,
652
00:37:32,871 --> 00:37:35,291
a
f
ormer security guard you've
never heard of.
653
00:37:35,356 --> 00:37:38,326
And the other's
from Richard Jewell,
654
00:37:38,394 --> 00:37:41,194
who may or may not...
655
00:37:41,259 --> 00:37:42,709
be a terrorist.
656
00:37:43,744 --> 00:37:45,334
That's not how it should be,
657
00:37:45,401 --> 00:37:48,441
but it's reality.
658
00:37:48,507 --> 00:37:50,787
Nobody's gonna hire
Richard Jewell.
659
00:37:50,854 --> 00:37:52,964
Well, you're wrong about that.
660
00:37:53,029 --> 00:37:55,379
I have a lot to offer.
I'm loyal and I'm conscientious
661
00:37:55,445 --> 00:37:57,165
and I take my work seriously
662
00:37:57,240 --> 00:37:59,070
and I believe in serving others.
663
00:37:59,138 --> 00:38:01,278
Now, it might take me
a little while,
664
00:38:01,348 --> 00:38:02,868
but, at some point,
665
00:38:02,935 --> 00:38:05,135
someone is gonna see past
all the BS
666
00:38:05,213 --> 00:38:06,253
and all the lies
667
00:38:06,318 --> 00:38:08,148
and see me for who I am.
668
00:38:08,216 --> 00:38:11,696
And I'm not gonna give up
till I find that person, sir.
669
00:38:14,015 --> 00:38:16,045
Good luck.
670
00:38:17,191 --> 00:38:19,061
Thank you, sir.
671
00:38:22,334 --> 00:38:23,344
[sighs]
672
00:38:23,404 --> 00:38:24,614
[door opens]
673
00:38:30,238 --> 00:38:34,038
I know. I know.
674
00:38:34,104 --> 00:38:36,874
Come to the point
where there was no other option.
675
00:38:37,901 --> 00:38:40,661
Have you gotten the call yet?
676
00:38:40,732 --> 00:38:42,112
Not yet.
677
00:38:42,181 --> 00:38:44,671
But it's coming.
678
00:38:46,634 --> 00:38:49,364
Look, I'll tell Freeh
you had no part in it. [exhales]
679
00:38:49,430 --> 00:38:52,680
The hammer will fall on me
and me alone.
680
00:38:52,744 --> 00:38:54,644
I hope.
681
00:38:58,301 --> 00:39:00,371
You really believe all that?
682
00:39:00,441 --> 00:39:02,481
What you just said to the press?
683
00:39:02,547 --> 00:39:04,617
Every word.
684
00:39:08,311 --> 00:39:10,181
Sir, I profoundly disagree
685
00:39:10,244 --> 00:39:12,904
w
i
th how you've conducted the
latest phase of this manhunt.
686
00:39:12,971 --> 00:39:16,391
And I absolutely cannot
get behind
687
00:39:16,457 --> 00:39:18,737
disobeying
our director's orders.
688
00:39:18,804 --> 00:39:21,574
I think that goes against
everything we've been trained in
689
00:39:21,635 --> 00:39:25,945
a
n
d everything we swore to when
we became FBI agents.
690
00:39:26,018 --> 00:39:29,328
I
w
ould have made very, very
different choices
691
00:39:29,401 --> 00:39:32,371
in directing this operation.
692
00:39:32,439 --> 00:39:35,749
But what you just did
693
00:39:35,821 --> 00:39:38,341
is one of the most courageous
things I think
694
00:39:38,410 --> 00:39:41,210
I've seen in my years
with the Bureau.
695
00:39:41,275 --> 00:39:43,795
Going up that mountain
696
00:39:43,864 --> 00:39:45,594
and going in front
of those cameras
697
00:39:45,659 --> 00:39:48,249
took tremendous moral courage.
698
00:39:48,316 --> 00:39:52,216
I respect that deeply.
699
00:39:52,286 --> 00:39:54,696
And I hope that I'll be able
to find that in myself
700
00:39:54,771 --> 00:39:56,771
when the situation calls for it.
701
00:40:00,881 --> 00:40:02,951
Thank you, Knox.
702
00:40:05,092 --> 00:40:07,852
I owe you an apology
703
00:40:07,922 --> 00:40:09,822
for what I said out there
in the woods.
704
00:40:09,890 --> 00:40:12,720
Y
o
u were not compromised or of
unsound judgment.
705
00:40:12,789 --> 00:40:16,029
In fact, nothing
could be further from the truth.
706
00:40:17,518 --> 00:40:19,108
[exhales]
707
00:40:19,175 --> 00:40:21,175
Well...
708
00:40:33,707 --> 00:40:36,017
[chuckles softly]
709
00:40:38,159 --> 00:40:39,989
[both exhale]
710
00:40:40,058 --> 00:40:42,268
Well,
711
00:40:42,336 --> 00:40:44,716
since you're taking over, uh,
712
00:40:44,787 --> 00:40:47,237
let me show you something.
713
00:40:50,413 --> 00:40:52,763
Aside from
our active search areas,
714
00:40:52,829 --> 00:40:55,629
tomorrow,
the regulators are gonna look
715
00:40:55,694 --> 00:40:57,734
into these grids here.
716
00:40:57,800 --> 00:41:01,150
We think
he has a few survival caches
717
00:41:01,217 --> 00:41:03,317
stashed in this range here.
718
00:41:03,391 --> 00:41:08,161
So the Bravo and Charlie teams
are gonna try and intercept.
719
00:41:08,224 --> 00:41:10,304
It's working.
720
00:41:10,364 --> 00:41:12,714
It's actually working.
721
00:41:12,780 --> 00:41:14,400
Well, we haven't caught him yet.
722
00:41:14,472 --> 00:41:18,102
And, uh, there's still a ton
of wilderness out there.
723
00:41:18,165 --> 00:41:19,575
But, uh...
724
00:41:19,649 --> 00:41:21,269
yeah.
[chuckles]
725
00:41:21,340 --> 00:41:23,340
It's working.
726
00:41:23,411 --> 00:41:26,141
Run, Rudolph, run.
727
00:41:26,207 --> 00:41:28,757
[phone ringing]
728
00:41:30,833 --> 00:41:33,113
Will you do me a favor?
729
00:41:34,768 --> 00:41:39,048
You tell the director
I'm-I'm not here.
730
00:41:39,117 --> 00:41:44,047
I've gone AWOL and you're trying
to find me or something.
731
00:41:44,122 --> 00:41:45,952
I want to go back out there
one last time
732
00:41:46,020 --> 00:41:48,020
before I have to pack it in.
733
00:41:49,161 --> 00:41:51,231
[phone continues ringing]
734
00:41:55,547 --> 00:41:57,617
[insects trilling]
735
00:42:18,397 --> 00:42:20,017
Well,
736
00:42:20,089 --> 00:42:23,229
let's hunt this bastard down.
737
00:42:25,128 --> 00:42:26,028
Let's go get him!
738
00:42:27,786 --> 00:42:30,126
Spread out!
739
00:42:30,202 --> 00:42:32,102
♪ ♪
46825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
