All language subtitles for Manhunt.S02E07.720p.WEB.X264-EDHD[eztv]_Track06

Knox?

Är du där?

Richard?

Jag heter Don Sheppard
och är producent på "60 Minutes".

Försvinn. Jag har inget att säga.

Jag såg presskonferensen.
Jag läste din advokats text.

Hör du mig, Richard?
Jag vill hemskt gärna prata.

Jag vill inte prata med dig.
Alla journalister ljuger.

–Du struntar blankt i mig.
–Jag hade nog också känt som du.

Men "60 Minutes" sysslar inte
med sensationsjournalistik.

Vi är enbart ute efter sanningen,
rätt och slätt.

Jaså? Och vad tror du sanningen är?

Jag vet inte,
men vill verkligen ta reda på det.

Lyssna åtminstone
på vad vi har att säga.

Du kan komma fram!
Jag är ensam och blev inte förföljd.

Gudskelov!
Jag tackar Gud för din hjälp.

Ta det där. Mat och annat.

Jag är jättehungrig.

Jag tänker mycket
på hur ni skrämde upp FBI.

–De sket på sig rejält den dagen.
–Vi visade vem som äger skogen.

–Definitivt inte FBI.
–Nej.

Jag brukar se
en av deras helikoptrar.

Den flyger lågt,
som om budskapet inte har gått fram.

Med ett kraftig gevär och ammunition
kan vi nog skjuta ner den.

Så här är det. De som kämpar
för sin överlevnad här ute–

–är min familj. Jag strider för dem
när ingen annan gör det.

Men att skjuta ner en FBI–helikopter
vore slutet för min familj.

Det tillåter jag inte.
Är det förstått?

Du har rätt. Tack så mycket.

"Du skall icke dräpa." Även om
jag har räddat hundratals ofödda–

–har jag mardrömmar
om den där snuten i Alabama.

Jag vill inte ha mer blod
på mitt samvete. Jag är försvarslös.

Jag är stor i orden,
men ett enkelt byte.

Det var därför...jag bad om kartan
som visar FBI:s positioner.

Jag måste veta dem
så att jag kan hålla mig undan.

Vi kikar.

Håll upp den.
FBI har upprättat en bas här.

Den är stor.

Regulators kontrollerar i princip
hela skogens inre regioner.

Men FBI har omringat den
och i princip tagit hit en armé.

Vi måste vara försiktiga
tills jag ordnar din evakuering.

–Vilken evakuering?
–Den är bara på planeringsstadiet.

Men jag arbetar för att ta dig förbi
FBI:s avspärrningar och ut ur skogen.

Det bästa för vårt samhälle
är om du försvinner i tysthet.

Sen kan folk återgå till vardagen–

–och du kan fortsätta rädda spädbarn.

Alla är vinnare.

För tillfället är ditt uppdrag
att hålla dig undan.

Om du så mycket som ser
en FBI–patrull har du misslyckats.

–Är det uppfattat?
–Ja, sir. Klart och tydligt.

Tack.

Var försiktig.

Öppna!

–Var står vi?
–Planen är att ta över skogen, sir.

Med rörliga posteringar
tas skogen tillbaka bit för bit.

Om milisen gör motstånd
driver vi dem allt längre in.

När vi hittar milisens befästning
omringar vi och röker ut dem.

Rätta mig om jag har fel,
men att ta över skogen bit för bit–

–låter som ett utdraget krig.

Vi är redan i krig, sir.
Detta är vår plan för att vinna det.

Om John Grays fäste belägras,
löper vi inte risk för ett nytt Waco?

–Låt mig fundera på det.
–Uppfattat.

Krig mot amerikanska civilister?

Som inte har med bomben att göra?
Jag sökte inte till FBI för sånt här.

Kom gärna med en annan plan.

Men Louis Freeh gav dig inte en armé
för att låta den gå sysslolös.

Pang.

Kom du.

Satan!

Kan jag hjälpa till?

–Tack så mycket.
–Inga problem.

–Bor du här ute alldeles ensam?
–Nästan. Jag och min bror.

–Är man inte väldigt avskuren?
–Jo. Vi vill ha det så.

Jag är likadan.

Sätt igång.

New York–borna flyger hit en vecka
för att få sinnesro.

Det är det dummaste jag har hört.

–Har du byggt den där?
–Just det. En Nantahala–Harley.

–Går den?
–Ja, sir.

En del har en Chevy –57.
Jag har en Chevy för 57 dollar.

Vad har han?

Cancer. Min bror Guthrie.

Har du cancer?

Min pappa dog i cancer.

Vad synd.

–Hjälper de här?
–Nej.

Nej, det är klart.

Staten ger dem till dig
men vet att de inte gör nytta.

De vet att om vi är friska och starka
tolererar vi inte deras skit.

–Har du hört talas om laetril?
–Ja, det har jag.

Det görs av aprikoskärnor.
Några injektioner och tumören dör.

Laetril hade botat min pappa
på en vecka.

Men livsmedelsmyndigheten och staten
har förbjudit det. Så han dog.

Har du ont?

Jag har nåt annat
som staten inte vill att vi ska ha.

–Gud välsigne er, sir.
–Här ska du få.

Vi provade stadslivet
för några år sen. Det bet inte.

–Det var inget för oss.
–Nej, sir.

Om ni tror att det är illa i Murphy
ska ni åka till New York. Jösses!

När jag tittar ner på människorna där
ser jag bara små myror.

De yrar runt och följer regler.
Slavar under sina feromoner.

De släpar runt på sina smulor
som vore de viktiga. De är myror.

Om jag klämmer sönder dig...

...bryr sig universum inte ett skit.

Sen tar man den andra handen...
och sätter på myrstacken.

Det blir rena kaoset.
Herren själv skakar om deras värld.

–Häftigt, va?
–Ja, sir.

Det är kul att få sällskap.
Vi träffar aldrig nån.

Du är den första
vi träffar här ute på sex månader.

Eller åtta. Det är Guds sanning.

Är ni aldrig nere i stan? I Murphy?

Nån gång varannan månad
hämtar jag ut hans piller.

Och ett och annat från Walmart.

–Klarar Harleyn att få med allt?
–Det kan du lita på.

Om jag tog patent på den
skulle jag bli förmögen.

Folk hade överöst mig med pengar...
om jag så önskade.

Du snackar goja, Daubert.

Jag är glad att ha lärt känna dig.
Hoppas att vi kan göra om det här.

Ser du den där? Den heter Eric.

–Den stora? Är den döpt efter mig?
Ja, sir.

Den pippin vet vad som gäller.
Han har koll.

Fly, Rudolph, fly
Fly, Rudolph, fly

Annars skjuter FBI dig utan huvudbry

Hur räknade du ut det?

Jag är inte den vassaste kniven,
men jag kan lägga ihop två och två.

Förändrar det nåt?

I helsike heller! Du är en hjälte.
Det är en ära att ha dig hos oss.

Såna som står för vad de tror på
måste hålla ihop.

–Amen, min bror.
–Amen.

Du säger väl inte till nån
att du har sett mig?

–Du vet att jag inte är pladdersjuk.
–Bra.

Jag har en fråga till dig.

–Du brukar ju åka till Walmart...
–Säg bara vad du vill ha.

Tack.

Borde inte din bror vara tillbaka?

Nej,
det tar ett tag att komma tillbaka.

Man kan inte köra särskilt fort
med släden lastad.

–Hej, Daubert.
–Uppdraget slutfört!

–Hittade du allt på listan?
–Varenda sak.

Det var extrapris på Mentos,
så jag köpte några. Blandade bär.

Behåll dem.
Du har gjort dig förtjänt av dem.

Kolla här.

Lustig, va?
Jag ville ge dig ett gott skratt.

De är överallt. Du ser ut som Jesus.

–Var du försiktig när du tog den?
–Ja. Jag tog den från en stolpe.

Många nollor, eller hur?

De tror sig kunna köpa lojalitet.
Inte för alla nollor i världen.

Tack. Du skötte dig med den äran.

Vad var det där? Ett skott?

Eric?

–Daubert sköt sig själv.
–Vad säger du?! Varför?

Han tog livet av sig
i sorg över din död.

Du skämtar.

Helsike! Skräm mig inte.
Du skämtar med mig, eller hur?

Eric...snälla?

Det är jag. Du känner mig. Snälla...?

–Vad vill du ha? Du får det.
–Vad jag vill ha?

Du ger mig det redan. Just det här.

Jag är inte en myra, Eric.
Jag är Guthrie. Inte en myra.

Det beror på
vad man har för perspektiv.

Man kan gå i kyrkan hela livet
utan att känna så här. Som Gud själv.

"Herren ger och herren tar."

Det hade varit bättre
om du inte varit så svag, men ändå.

Ursäkta.

–Har du sett!
–Låt det inte påverka dig.

Vi tackar nej till "60 Minutes"
om vi inte får total kontroll.

–Hörde du?
–Ja, men wow!

Kom nu.

Mina herrar.

–Angenämt, mr Wallace.
–Nöjet är på min sida.

Watson Bryant.
Angenämt, mr Wallace.

–Här borta.
–Tack.

Vad vill ni ha av oss?

Vi lämnar inte ut frågor i förväg
eller berättar om dem.

Antingen gör ni intervjun eller inte.
Vårt hus, våra regler.

Vi vill ha nåt som visar
att ni har gjort er research.

Att ni ser bortom FBI:s
och medias uppdiktade historier.

"60 Minutes" är landets
mest respekterade nyhetsprogram.

CNN är CNN,
och Tom Brokaw är Tom Brokaw.

Men de har båda bara upprepat
vad tidningar och FBI säger.

Ursäkta mig,
men jag vill ha nåt mer konkret.

Vi har läst informationen
från presskonferensen noggrant.

Men vi har även låtit våra utredare
göra research i parken.

Vad drog de för slutsats?

Vi har också
undersökt FBI:s fynd–

–och hur deras utredning gick till.
Vi har dessutom undersökt dig.

Din historia, arbetslivsbakgrund,
brottshistorik och mycket annat.

Undrar ni om vi har gjort research?
Det kan jag säga att vi har.

Men om ni vill att vi
förkunnar dig oskyldig i sändning–

–kan jag säga att så gör vi inte.

–Men er producent sa...
–Mina 15 miljoner tittare bestämmer.

Vad de vill ha, och förväntar sig,
är högklassig journalistik.

Tittarna vill se Richard
utplånad i sändning.

Ni gör det här för att hela landet
ska kunna se "bombmannen"–

–hoppa utför stupet
på rikstäckande TV.

Ja. Och...?

Och...?!
Kommer det att säga "smack"?

Eller fälls hans fallskärm ut?

Det beror på. Vi ställer svåra frågor
och låter svaren tala för sig själva.

Ja, du hoppar utför stupet
utan att veta om du har fallskärm.

Kanske frias du inför en hel värld,
eller så säger det "smack"!

Det är spelets regler.
Gillar ni inte det ska ni inte spela.

Då vet vi det.

Vi tar det här som lärpengar
och fortsätter söka.

Vi ska hitta nån som låter oss
berätta vår sida av saken.

Det är precis det här vi söker.
En journalist som står för sanning.

–Det är därför folk lyssnar på honom.
–Lyssnar när han dömer dig, ja!

Om de skulle visas...
på "60 Minutes"...

...blir du aldrig av med din stämpel.

Vad vill du göra?

Du har kallats "en fet, misslyckad
väktare som bor med sin mamma."

–Stämmer det?
–Det är elakt, men sant.

Det sägs också att du byggde och
placerade bomben i Centennial Park.

–Gjorde du det?
–Nej, det gjorde jag inte.

Kom igen, Richard.

Du var övernitisk, aggressiv
och farlig på Piedmont College.

Du har gripits
för att ha låtsats vara polis.

Du ville desperat bli hjälte,
visa ditt värde för polisen i parken.

Enligt FBI sa du till en vän
att du skulle vara "mitt i smeten".

De kan också bevisa att du har
utbildat dig i sprängämneshantering–

–och har ägt en likadan ryggsäck
som den vid bombdådet.

–Nekar du till det?
–Nej, det gör jag inte.

Det var alltså bara ren slump
att du råkade hitta en bomb–

–med hjälp av ett sjätte sinne
den kvällen? Låter det inte långsökt?

Är det inte mer rimligt att du
placerade bomben för att bli hjälte?

Det låter mer rimligt för mig.

Han drar åt snaran. Det är kört.

Det är förstås svårt att tro
att en sån som jag...

Nån som inte är framgångsrik...
och tillhör arbetarklassen...

...och har gjort många misstag,
kan bli hjälte.

En sak jag har upptäckt
om folk och deras fördomar–

–är att det är enklare
att föreställa sig mig som skurk.

Men jag vill säga till dig här idag,
och till polisen...

...och alla som tittar att inte döma
människor efter första anblicken.

Se in i mitt hjärta
och se att jag är hedervärd.

Se till fakta
och se att jag är oskyldig.

–Så ja, din underbara skitstövel!
–En oskyldig man...

Det säger inte journalisterna.

Det säger inte heller FBI.
Jag vill visa dig en sak.

Rubrik efter rubrik.

–De kan inte alla ha fel.
–Jo, de har fel.

Media ville ha en dramatisk rubrik
för att sälja tidningar.

Du menar alltså
att hela mediaetablissemanget...

...Atlanta Journal–Constitution,
CNN, CBS News och andra–

–väljer sensationsjournalistik
före sanningen?

Och att FBI, världens
mest respekterade polismyndighet–

–alltså ljuger? Eller har fel?

FBI ville se bra ut.
Utstråla styrka och effektivitet.

Ge intrycket av att folk var säkra.
"Vi tog honom snabbt."

De läckte mitt namn till pressen
och alla fick vad de ville ha–

–även om det innebar en lögn
och en människas liv förstördes.

Enligt dig friar FBI:s tidsangivelser
dig från misstanke.

Du kan varken ha placerat bomben
eller ringt nödsamtalet.

Vi har gjort en oberoende
undersökning av dina påståenden.

Vi ser att FBI:s tidsangivelser
inte bara friar dig från misstanke–

–utan att bombens storlek
och utseende–

–också innebär att FBI:s teori
är extremt osannolik.

Jag är
som jag alltid har sagt oskyldig.

Och det har du bevisat.

Du gav allmänheten information
som friar dig från misstanke.

Du har bevisat att du är oskyldig.
Hur reagerade FBI på det?

–De lyssnade inte.
–Fortfarande inte.

Även om alla fakta tyder på
att den riktiga bombmannen går fri.

Det stämmer, sir.
Mardrömmen tar aldrig slut.

Eftersom FBI läckte ut ditt namn.
Och media ville ha en bra historia.

–Varför sökte du dig till FBI, Stacy?
–Jag?

När jag växte upp i East Point
såg alla poliser ut som du.

Jag ville ge alla unga tjejer
nån att identifiera sig med.

Nån som försöker göra saker bättre–

–istället för att bara titta på när
bra människor utsätts för hemskheter.

Tänk om det är vi som utsätter
bra människor för hemskheter.

Minns du förhöret med honom?
Under hela samtalet gjorde han allt–

–för att säga det vi ville höra.
"Duktig pojke"–syndromet, som du sa.

Än sen? Vad är problemet?

Problemet är att jag gör allt
för att inte tala sanning.

Och att vi kan ha förstört
en oskyldig människas liv.

Vi tänkte på politik och rubriker,
och under tiden–

–lät vi Rudolph
i lugn och ro planera nästa...

Vi kompromissade med vår integritet,
med FBI:s integritet.

Och vi fortsätter göra det genom
att inte ställa allt till rätta.

–Menar du allvar?
–Tänk om det är sant.

–Bevisen talar sitt tydliga språk.
–Vissa av dem.

–Vi ser kanske bara det vi vill se.
–Vad sjutton är det med dig...?!

Har vi kvar Embrys mapp?

Atlanta Journal–Constitution
var först att peka ut dig.

De sa också att du passar in
på profilen av en ensam bombman.

En frustrerad wannabe–polis
som ville bli hjälte.

Enligt dem hade du placerat ut bomben
för att kunna framstå som hjälte.

Allt är lögn.

De skriver enbart det som får dem
att sälja flest lösnummer.

–Ska jag stänga av, Kath?
–Nej.

Journal rapporterade
att FBI misstänkte Jewell–

–och att han hade ringt ett nödsamtal
före explosionen.

Jewells advokat bevisar att samtalet
ringdes när han var kvar i OS–parken.

Journals reporter Kathy Scruggs
vägrade dock ge sig–

–till och med när deras story
tydligt visade sig vara falsk.

Jewell har aldrig anhållits.
Inte ens gripits.

Ändå följs han dygnet runt,
vart han än går av FBI.

När Jewell tar en biltur
skuggar FBI honom.

Inte bara av en agent,
utan av ett helt följe.

Herrejävlar!

Det är den!

Nu lyssnar folk.

Även om allt handlar om att sälja,
så bryr sig folk ännu om sanningen.

Tack för att du hjälpte mig
berätta den.

FBI vägrar diskutera sin utredning–

–och om Jewell ännu är misstänkt.
De vägrar diskutera läckan.

Mrs Jewell har inte fått tillbaka
varken Tupperware eller Disneyfilmer.

Tack så mycket.

Vet du vad? Vet du? Känner du det?

Din underbara man...! Du gjorde det!

Du gjorde det!

–Kom nu.
–Gud...!

"60 Minutes"!

Just det...

Här har vi den.

Fick du tag på torv till mig?

Eller sekatör?

Jag är ledsen, gumman.

–Vad hittade du i så fall på Walmart?
–Jag köpte en bomb.

–Det stod inte på listan.
–Minns du den där spiraltråden?

Den hör till en krans.
Han använde den som kamouflage.

Varenda komponent!

Allt från julsaker till spik!
Han köpte sin bomb på Walmart.

Ta inte med den in i huset.

Allt förutom dynamiten.

Det där får våra chefer ta itu med.

Du ser bara en av bitarna
i ett jättestort pussel.

Våra chefer måste veta nåt
som vi inte vet.

Pappa vet bäst, eller?

Vi samlar bitar, de lägger pussel.
Det kallas befälsordning.

Pappa vet allt som oftast bäst.

Okej, men säg så här...

Om det som står i Embrys mapp
och det han har sagt stämmer...

Om Rudolph är besatt av polisen
och leker Gud, iakttar oss...

...och eventuellt
manipulerar milisen...

Om Embry har rätt är det inte vi
som har fångat Rudolph i Nantahala.

Det är han som har fångat oss.

Text: Mattias Gustafsson
www.sdimedia.com