Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:09,070
SENASTE NYTT
2
00:00:09,110 --> 00:00:15,120
Bombmannen talar ut. Eric Rudolph,
som anklagas för tre bombdåd–
3
00:00:15,160 --> 00:00:19,060
–har skickat en serie brev
till nyhetsredaktioner.
4
00:00:19,100 --> 00:00:23,000
I dessa brev tar Rudolph
på sig ansvaret för dåden–
5
00:00:23,040 --> 00:00:27,020
–mot en abortklinik utanför Atlanta,
Otherside Lesbian Lounge–
6
00:00:27,060 --> 00:00:32,030
–och den abortklinik där konstapel
Robert Sandersons förolyckades.
7
00:00:32,070 --> 00:00:38,120
Rudolph säger sig inte vilja nån illa
utan endast "stoppa morden på barn".
8
00:00:38,160 --> 00:00:44,200
Rudolph kallar sig "en försvarare av
de värderingar som grundlagt USA".
9
00:00:44,240 --> 00:00:48,090
Ännu ett kapitel
i sökandet efter bombmannen.
10
00:00:58,030 --> 00:01:01,180
Den här delen av brevet
innehåller detaljer–
11
00:01:01,220 --> 00:01:06,210
–om konstruktionen av bomberna
i Sandy Springs och Birmingham.
12
00:01:07,000 --> 00:01:13,020
Han vill bevisa att han är skyldig.
Stämmer det han skriver, Embry?
13
00:01:13,060 --> 00:01:18,100
Alla detaljer stämmer.
Inga av dem har offentliggjorts.
14
00:01:18,140 --> 00:01:21,210
Bombmannen är den enda
som kan veta allt det här.
15
00:01:22,000 --> 00:01:27,220
Breven är skrivna av Eric Rudolph,
namnteckningen till trots.
16
00:01:28,010 --> 00:01:33,110
"Guds armé". Vad har vi på dem?
Är det en terroristorganisation?
17
00:01:33,150 --> 00:01:39,110
Det är vanligt att ensamvargar
försöker framstå som ledare.
18
00:01:39,150 --> 00:01:42,110
Men han ingår inte i nån rörelse.
19
00:01:42,150 --> 00:01:48,110
Unabombaren hade en påhittad
förening vid namn The Freedom Club.
20
00:01:48,150 --> 00:01:54,060
–Guds armé existerar inte.
–Han försöker framstå som god.
21
00:01:54,100 --> 00:01:58,120
Han skriver:
"Det var inte meningen att skada."
22
00:01:59,220 --> 00:02:06,090
"Stoppa morden på barn.
De som mördar är härmed varnade."
23
00:02:06,130 --> 00:02:10,210
Han är inte en mördare
utan försöker förhindra mord.
24
00:02:11,000 --> 00:02:15,040
Att posta breven innebär en risk.
Varför gör han det?
25
00:02:15,080 --> 00:02:21,070
Min teori är att han inte har
mer havregryn att äta till frukost.
26
00:02:21,110 --> 00:02:25,030
Eller att en patrull
har kommit lite väl nära.
27
00:02:25,070 --> 00:02:31,100
Jag tror att Rudolph pratar om Gud
för att blidka till en framtida jury.
28
00:02:31,140 --> 00:02:36,210
Han säger sig inte vilja skada
för att slippa åtal om överlagt mord.
29
00:02:37,000 --> 00:02:43,110
Han är nära att bli infångad
och förbereder sig för rättegången.
30
00:02:44,120 --> 00:02:50,230
Om Rudolph vil hamna inför juryn
får vi se till att ordna det.
31
00:02:51,020 --> 00:02:55,070
Fördubbla antalet patruller
i området där breven postades.
32
00:02:55,110 --> 00:03:01,140
Utöka personalen vid avspärrningarna.
Om han tänker fly så är det nu.
33
00:03:01,180 --> 00:03:03,190
Tack för mig.
34
00:03:04,200 --> 00:03:07,220
En sak till, om ni har tid.
35
00:03:08,010 --> 00:03:11,140
Om ni har rätt, vem talar han till?
36
00:03:11,180 --> 00:03:17,220
Potentiella jurymedlemmar i Alabama.
Och kanske nån dåre i Nantahala–
37
00:03:18,010 --> 00:03:21,240
–som kan tänka sig
att ge en kristen man en smörgås.
38
00:03:22,030 --> 00:03:27,000
Det är första gången
han tar på sig ansvaret.
39
00:03:27,040 --> 00:03:33,210
Han skryter närmast. "Jag kan allt
om bomben, för jag är Guds krigare."
40
00:03:34,000 --> 00:03:37,090
För vem skull? Egentligen?
41
00:03:39,220 --> 00:03:42,140
Jag säger inte att du har fel.
42
00:03:42,180 --> 00:03:48,040
Men glöm inte att han planerade
två L–formade bombattentat.
43
00:03:48,080 --> 00:03:54,070
Han driver inte runt på måfå
i jakt på mat. Han har en plan.
44
00:03:54,110 --> 00:03:58,230
Jag vet inte vad planen går ut på,
men nog har han en.
45
00:03:59,020 --> 00:04:01,220
Ursäktar ni oss ett ögonblick?
46
00:04:11,060 --> 00:04:18,010
Du har säkert insett att Rudolph
erkänner tre bombdåd. Inte fyra.
47
00:04:19,200 --> 00:04:23,160
Sandy Springs Otherside Lounge
och Birmingham. Inte det i OS.
48
00:04:23,200 --> 00:04:26,050
Jag inser det.
49
00:04:26,090 --> 00:04:31,040
Jag vill inte låta tjatig,
men fakta säger nåt annat.
50
00:04:31,080 --> 00:04:37,050
Menar du att Rudolph detonerade
en bomb när hela världen såg på...
51
00:04:37,090 --> 00:04:42,120
...en av de mest framgångsrika
terroristattackerna i historien...
52
00:04:42,160 --> 00:04:48,200
...och tar sen på sig ansvaret
för tre i jämförelse små attentat...
53
00:04:48,240 --> 00:04:53,160
...men nämner av nån anledning
inte alls sitt mästerverk?
54
00:04:54,200 --> 00:04:56,170
Låter inte det långsökt?
55
00:04:56,210 --> 00:05:01,220
Det har du helt rätt i.
Jag förstår det inte.
56
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Tack för er hjälp.
57
00:05:10,100 --> 00:05:16,170
Earl...! Du är inte så smart
som du tror. Förbaskat!
58
00:05:16,210 --> 00:05:22,130
–Vi är hemma om tre timmar. Glöm det.
–Vi ska inte åka hem.
59
00:05:23,230 --> 00:05:28,070
Om inte riktningsplåten räcker
får vi hitta nåt annat.
60
00:05:28,110 --> 00:05:34,150
VÄLKOMMEN: MORGONBÖN KL.09:00
SÖNDAGSSKOLA KL. 10:30
61
00:05:34,190 --> 00:05:40,200
PREDIKAN
GUDS ARMÉ
62
00:05:40,240 --> 00:05:45,190
Jag hade tänkt predika
om att vända andra kinden till–
63
00:05:45,230 --> 00:05:52,000
–men läste de där breven i morse.
FBI har om och om igen sagt–
64
00:05:52,040 --> 00:05:57,010
–att Eric Rudolph är en terrorist,
samhällets fiende.
65
00:05:57,050 --> 00:06:01,200
Jag trodde på dem.
Men sen läste jag hans skrift.
66
00:06:01,240 --> 00:06:04,180
Och det var nåt som inte stämde.
67
00:06:04,220 --> 00:06:11,030
Jag ser en man som vågar stå upp
för det vi alla tror på–
68
00:06:11,070 --> 00:06:15,010
–nämligen beskyddandet
av försvarslösa barn!
69
00:06:15,050 --> 00:06:21,020
Erics så kallade brott, som har fått
den mäktiga staten i form av FBI–
70
00:06:21,060 --> 00:06:25,110
–att belägra staden
och den här församlingen–
71
00:06:25,150 --> 00:06:31,080
–är att ha angripit tomma hus.
Han sprängde några tegelstenar!
72
00:06:31,120 --> 00:06:37,100
Oavsiktligt råkade han döda en vakt
och skada en sjuksköterska–
73
00:06:37,140 --> 00:06:44,080
–som om sanningen ska fram livnär sig
på att medverka till massmord!
74
00:06:44,120 --> 00:06:46,100
Just det.
75
00:06:46,140 --> 00:06:52,170
Jag vet inte vad det här betyder.
Jag skulle aldrig uppmana till våld–
76
00:06:52,210 --> 00:06:56,100
–vare sig det gäller Eric Rudolph
eller församlingen.
77
00:06:56,140 --> 00:07:01,160
"Du skall icke dräpa" är ett budord,
inte en rekommendation!
78
00:07:01,200 --> 00:07:04,160
Men...jag måste säga...
79
00:07:04,200 --> 00:07:11,000
Om Guds armé faktiskt existerar,
borde vi då inte alla ta värvning?
80
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
–Idag? Här och nu?
–Ja!
81
00:07:14,040 --> 00:07:19,070
"Guds armé" är ingen terroristgrupp!
Den finns här i kyrkan–
82
00:07:19,110 --> 00:07:23,150
–och i 10 000 kyrkor
över hela landet!
83
00:07:23,190 --> 00:07:29,030
Den som inte ansluter
står på avgrundens brant!
84
00:07:29,070 --> 00:07:34,110
För om Gud står på vår sida,
vem vågar stå på den andra?
85
00:07:37,070 --> 00:07:38,240
Just det.
86
00:07:44,170 --> 00:07:48,180
Mitt hopp inga gränser vet
87
00:07:48,220 --> 00:07:53,040
Ty den bygger på Jesu rättfärdighet
88
00:07:53,080 --> 00:07:57,130
Jag kommer inte i mången famn
89
00:07:57,170 --> 00:08:01,230
Men litar helt till Jesun namn
90
00:08:21,170 --> 00:08:23,020
Nåväl.
91
00:08:25,190 --> 00:08:30,020
Då så, mina herrar.
Känn er som hemma.
92
00:08:30,060 --> 00:08:36,020
–Vi är verkligen tacksamma, sheriff.
–Varsågod.
93
00:08:37,020 --> 00:08:39,120
Nyckeln till Erics kungadöme.
94
00:08:40,220 --> 00:08:43,010
–Ha en trevlig dag.
–Tack.
95
00:08:43,049 --> 00:08:47,180
Phineas? Phineas!
96
00:08:59,190 --> 00:09:04,150
Vilken fin hund.
Han måste ha känt lukten av min mat.
97
00:09:04,190 --> 00:09:08,060
–Jag vet vem du är.
–Du behöver inte vara rädd.
98
00:09:08,100 --> 00:09:13,030
Ingen fara. Det är jag inte.
Gå hem, Phineas!
99
00:09:17,080 --> 00:09:23,000
Är inte du kvinnan som FBI överföll?
Barnen med, va?
100
00:09:24,040 --> 00:09:27,090
Jag hörde om det.
Jag är hemskt ledsen.
101
00:09:28,220 --> 00:09:32,210
Håll dig längre från stan.
FBI är här flera gånger om dagen.
102
00:09:34,130 --> 00:09:39,080
Jag gjorde det för att hjälpa folk.
Skydda de oskyldiga.
103
00:09:41,000 --> 00:09:45,170
Blotta tanken på att såna som du
lider på grund av mig är hemsk.
104
00:09:45,210 --> 00:09:50,190
Barn ska inte behöva se sånt.
Det är inte rätt.
105
00:09:52,100 --> 00:09:56,050
Gå åt det hållet. Åt nordost.
106
00:09:58,110 --> 00:10:00,040
Tack.
107
00:10:01,110 --> 00:10:05,080
–Hannah.
–Tack, Hannah.
108
00:10:20,190 --> 00:10:25,010
Sitt, gubben. Bravo.
109
00:10:25,050 --> 00:10:27,080
Kan du stanna här?
110
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
Plats.
111
00:10:49,180 --> 00:10:52,220
Det är bara jag. Förlåt mig.
112
00:10:53,010 --> 00:10:58,010
Du skrämde mig.
FBI–patrullerna gör mig lättskrämd.
113
00:10:58,050 --> 00:11:04,030
Varför är du just här?
Varför är du i Nantahala?
114
00:11:04,070 --> 00:11:07,130
Det är Guds land. Fyllt av Guds folk.
115
00:11:07,170 --> 00:11:10,060
Jag är dessutom uppväxt här.
116
00:11:11,110 --> 00:11:16,070
Är du? Ingen i stan verkar känna dig.
117
00:11:16,110 --> 00:11:22,190
Mrs Patterson på skolan gör det.
Jag ställde till med en del problem.
118
00:11:22,230 --> 00:11:28,030
Hon kastade ut mig för mitt
kristna perspektiv på naturvetenskap.
119
00:11:28,070 --> 00:11:33,190
–Vi bodde granne med Paul Ashland.
–Kände du gubben Paul?
120
00:11:35,030 --> 00:11:40,100
Han var som en far för mig.
Han ledde min familj till Jesus.
121
00:11:40,140 --> 00:11:46,230
Paul var min mans vän. Man kunde
lita på honom när stormen bröt ut.
122
00:11:47,020 --> 00:11:50,170
Han skulle nog
ha sagt samma sak om mig.
123
00:11:50,210 --> 00:11:57,170
Jag läste dina brev. Är det sant?
Stämmer allt du skriver?
124
00:11:57,210 --> 00:11:59,150
Ja, frun.
125
00:12:02,080 --> 00:12:05,120
Jag sitter i skogen
och huttrar utsvulten–
126
00:12:05,160 --> 00:12:09,190
–på flykt från FBI dag och natt,
men det är det värt.
127
00:12:09,230 --> 00:12:13,070
Jag skulle göra samma sak igen
om jag fick välja.
128
00:12:18,000 --> 00:12:24,100
När det är som allra jobbigast
föreställer jag mig ett spädbarn–
129
00:12:24,140 --> 00:12:28,110
–som hade kunnat slitas i stycken
i sin mammas livmoder.
130
00:12:28,150 --> 00:12:32,200
Jag föreställer mig
hur barnet växer upp i frid...
131
00:12:32,240 --> 00:12:35,180
Hur det springer runt och skrattar.
132
00:12:35,220 --> 00:12:42,180
Och jag tänker att om jag måste lida
för att ett enda barn ska få leva–
133
00:12:42,220 --> 00:12:44,100
–så vill jag lida.
134
00:12:44,140 --> 00:12:51,030
De behandlar dig inte värdigt.
FBI:s rättvisa är en kula i ryggen.
135
00:12:51,070 --> 00:12:54,120
Jag valde denna väg till Guds ära.
136
00:12:56,010 --> 00:12:58,010
Jag vill hjälpa er, sir.
137
00:12:59,060 --> 00:13:04,100
Ni känner inte mig,
men jag och min man...
138
00:13:04,140 --> 00:13:08,070
...har många pålitliga vänner.
139
00:13:08,110 --> 00:13:14,000
Säg vad du behöver,
hur vi kan beskydda dig...
140
00:13:14,040 --> 00:13:16,060
...så ordnar jag det.
141
00:13:18,030 --> 00:13:20,110
Kan vi be tillsammans, frun?
142
00:13:26,090 --> 00:13:29,190
Herre, ge oss Ditt ljus.
143
00:13:36,000 --> 00:13:40,090
Vi stångar oss blodiga.
Det finns inget här.
144
00:13:40,130 --> 00:13:47,060
Han påstås var religiös, hata staten
och utföra bombdåd av övertygelse.
145
00:13:48,090 --> 00:13:53,100
Men vi hittar inte en enda broschyr,
inte ett enda bönekort...
146
00:13:53,140 --> 00:13:59,210
...inga bilder på döda barn,
statsfientliga böcker eller manifest.
147
00:14:01,230 --> 00:14:07,160
Det enda vi har är en
"Du kan vara en bondläpp om..."
148
00:14:07,200 --> 00:14:11,140
...och några Cheech och Chong–band.
Vi åker hem.
149
00:14:14,050 --> 00:14:18,140
Har du hört den grekiska myten
om bonden och ormen?
150
00:14:18,180 --> 00:14:24,170
Nu blir det sagostund.
Jag gillar när det blir sagostund.
151
00:14:24,210 --> 00:14:28,170
En bonde är på väg hem
en kall vinterkväll.
152
00:14:28,210 --> 00:14:35,160
Han får syn på en giftorm på vägen.
Den är nästan ihjälfrusen.
153
00:14:35,200 --> 00:14:40,160
Bonden lägger ormen i sin ficka
och den värms upp mot hans hud.
154
00:14:40,200 --> 00:14:43,160
Han räddar livet på ormen.
155
00:14:43,200 --> 00:14:50,140
Så fort ormen känner värmen
i sin kropp stiga...biter han bonden.
156
00:14:50,180 --> 00:14:54,220
Bonden är döende
och tittar ner mot ormen.
157
00:14:55,010 --> 00:14:59,140
Han säger: "Varför i hela friden
gjorde du så där?"
158
00:14:59,180 --> 00:15:06,030
Ormen svarar: "Det är en gåta.
Det ligger i min natur, tror jag."
159
00:15:09,230 --> 00:15:12,160
Jag har varit i hundratals rum
som det här.
160
00:15:12,200 --> 00:15:18,000
Jag har rotat igenom tillhörigheter
och lagt pussel.
161
00:15:18,040 --> 00:15:22,050
För 99 % av alla bombmän
är motivet enkelt och personligt.
162
00:15:22,090 --> 00:15:25,200
Man har fått sparken,
blivit lämnad, hamnat i rätten...
163
00:15:25,240 --> 00:15:29,170
Grannen spelar Guns N' Roses
mitt i natten.
164
00:15:30,130 --> 00:15:35,070
För resterande en procent
är motivet extrem ideologi.
165
00:15:35,110 --> 00:15:39,150
Den sortens tankar
som förstör nära relationer...
166
00:15:39,190 --> 00:15:43,210
...upptar all energi likt en sjukdom.
167
00:15:45,130 --> 00:15:47,000
Men...
168
00:15:48,230 --> 00:15:53,010
Jag har sett ett fåtal fall...
ett ynka fåtal...
169
00:15:53,050 --> 00:15:58,100
...kanske en eller två
under mina 40 år i yrket...
170
00:15:58,140 --> 00:16:02,150
...som gör det helt för nöjes skull.
171
00:16:02,190 --> 00:16:09,120
De har ingen tro. De vill inget
förutom att se blod, kaos och skräck.
172
00:16:09,160 --> 00:16:15,050
Det har inget motiv för sina dåd.
De tycker bara om det.
173
00:16:15,090 --> 00:16:17,240
Det ligger i deras natur.
174
00:16:21,150 --> 00:16:28,040
Du har rätt, min unge Joe Holliwell.
Det finns inget att se här.
175
00:16:30,080 --> 00:16:32,200
Det är det som skrämmer mig.
176
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
Älskling! Jag har sett honom.
177
00:16:43,080 --> 00:16:46,060
Jag har träffat honom.
Han är äkta vara.
178
00:16:48,100 --> 00:16:52,040
Han lever som han lär.
Han är en gudfruktig man.
179
00:16:52,080 --> 00:16:57,240
Och han är en av oss. Paul Ashland
visade honom vägen till Jesus.
180
00:17:01,070 --> 00:17:04,089
Ställde du frågor? Är du säker?
181
00:17:04,130 --> 00:17:08,119
Jag är säker. Han bad inte om hjälp
men behöver det.
182
00:17:08,160 --> 00:17:13,220
FBI tänker skjuta honom i ryggen.
Bara en man kan hjälpa honom.
183
00:17:56,110 --> 00:18:00,080
Vad skiljer oss Regulators
från civilbefolkningen?
184
00:18:00,120 --> 00:18:04,100
Har vi inte svurit
att bekämpa statens tyranni?
185
00:18:04,140 --> 00:18:10,210
Lätt att säga när man saknar jobb
och inte har familj att ta hand om!
186
00:18:11,000 --> 00:18:13,110
Du har inget att förlora!
187
00:18:13,150 --> 00:18:17,200
Läste du breven? Hur kan du säga
att vi inte ska agera?
188
00:18:17,240 --> 00:18:22,180
Om vi inte slår tillbaka nu
kan vi lika gärna lägga ner milisen!
189
00:18:23,200 --> 00:18:28,110
Vi känner honom inte! Är du villig
att sitta inne för hans skull?
190
00:18:28,150 --> 00:18:34,220
Jag tänker inte bli våldtagen i 30 år
för att du fick en "bra idé"!
191
00:18:40,090 --> 00:18:42,190
Vi måste vara smarta.
192
00:18:42,230 --> 00:18:47,190
Vi har familjer.
Ingen av oss vill sitta inne i 30 år.
193
00:18:47,230 --> 00:18:50,140
Det är ett faktum.
194
00:18:50,180 --> 00:18:55,120
Men det finns en anledning till
att vi har den där flaggan.
195
00:18:55,160 --> 00:19:02,090
Jag har läst breven.
Både en och två gånger.
196
00:19:02,130 --> 00:19:08,070
För mig är det som att nån
har bombat gaskammaren i Auschwitz–
197
00:19:08,110 --> 00:19:13,070
–råkat skada doktor Mengele
och dödat en SS–vakt.
198
00:19:13,110 --> 00:19:18,120
Nu har Waffen–SS
kommit till vår stad–
199
00:19:18,160 --> 00:19:21,100
–för att hitta och döda hjälten.
200
00:19:21,140 --> 00:19:25,010
Vi vet alla
hur historiens dom av SS lyder.
201
00:19:25,050 --> 00:19:30,210
Vi vet också hur historiens dom över
de som inte gjorde motstånd lyder.
202
00:19:35,000 --> 00:19:40,240
Vi måste vara väldigt försiktiga...
och väldigt förståndiga.
203
00:19:41,030 --> 00:19:45,040
Men det är det här
vi har förberett oss för!
204
00:19:46,180 --> 00:19:51,150
Eric Rudolph försöker
rädda ofödda barn från massmord.
205
00:19:53,010 --> 00:19:58,030
Han behöver vår hjälp,
och vi kommer att hjälpa honom!
206
00:19:58,070 --> 00:20:03,020
Våra barn ska veta att vi
står på rätt sida av historien.
207
00:20:11,240 --> 00:20:17,000
–Vad händer?
–Han vägrar låta oss genomsöka bilen.
208
00:20:17,040 --> 00:20:18,170
–Han där?
–Alla.
209
00:20:18,210 --> 00:20:25,110
De vevar inte ens ner sina rutor.
Samma sak händer på andra ställen.
210
00:20:28,010 --> 00:20:31,110
–Är jag gripen eller får jag åka?
–Kör åt sidan.
211
00:20:31,150 --> 00:20:37,190
–Är jag gripen eller får jag åka?
–Vem har lärt dig säga så?
212
00:20:44,210 --> 00:20:51,120
–Är du med i milisen? En Regulator?
–Är jag gripen eller får jag åka?
213
00:20:51,160 --> 00:21:02,100
Är jag gripen eller får jag åka?
214
00:21:09,000 --> 00:21:14,150
–Vad gör han här?
–Vet ej. Ska vi köra bort honom?
215
00:21:14,190 --> 00:21:19,150
Eric Rudolph kan ligga gömd här.
Släpp inte nån av bilarna vidare!
216
00:21:19,190 --> 00:21:22,110
Uppfattat, sir. Men vad gör vi?
217
00:21:27,000 --> 00:21:33,000
–Hoppa in! Vi vet var Rudolph finns.
–Ta över här.
218
00:22:14,130 --> 00:22:17,010
–En ryggsäck.
–Ta skydd!
219
00:22:19,050 --> 00:22:22,110
Bombtekniker! Kontrollera väskan.
220
00:22:38,140 --> 00:22:40,010
Säkrad.
221
00:22:44,140 --> 00:22:46,010
Helsike!
222
00:22:47,150 --> 00:22:49,090
Ännu ett falskt tips.
223
00:22:57,220 --> 00:22:59,070
Blev nån träffad?
224
00:23:01,050 --> 00:23:03,080
Jag ser honom! Spring!
225
00:23:24,180 --> 00:23:26,060
Ta skydd!
226
00:23:29,210 --> 00:23:32,230
Det här är Red Team 1,
Red Team 1!
227
00:23:33,020 --> 00:23:37,020
Vi behöver omedelbar assistans!
Omedelbar!
228
00:23:56,040 --> 00:23:58,010
Eld upphör!
229
00:24:00,190 --> 00:24:06,010
–Har nån blivit träffad?
–Vi är oskadda här borta.
230
00:24:06,050 --> 00:24:08,090
Red 3 är också oskadda, sir.
231
00:24:11,020 --> 00:24:16,110
De sköt över våra huvud.
De sköt över våra huvud, för fan!
232
00:24:25,210 --> 00:24:32,130
GUDS ARMÉ
233
00:24:36,140 --> 00:24:42,050
–Guds armé skulle ju inte finnas.
–Den gjorde inte det.
234
00:24:44,020 --> 00:24:46,040
Men nu gör den det.
235
00:24:55,220 --> 00:25:02,020
Jack Brennan här. Hälsa chefen
att jag har en uppdatering.
236
00:25:02,060 --> 00:25:05,230
Jag tillägnar nästa sång
en lokal hjälte.
237
00:25:06,020 --> 00:25:10,130
Ni vet vem jag menar.
Låten heter "Run Rudolph Run".
238
00:25:23,060 --> 00:25:28,110
Han ville aldrig skada
Han gör inte en fluga förnär
239
00:25:28,150 --> 00:25:33,090
Eric Rudolph ville aldrig
att nån skulle stryka med
240
00:25:33,130 --> 00:25:38,200
Men han kunde inte sitta passiv
Han måste få dem på fall
241
00:25:38,240 --> 00:25:45,030
Han satte stopp för barnamördarna
med en riktig knall
242
00:25:45,070 --> 00:25:50,140
Nu måste Rudolph fly
Rudolph fly
243
00:25:50,180 --> 00:25:54,060
Annars skjuter FBI honom
utan minsta huvudbry
244
00:25:54,100 --> 00:25:56,140
Inte den här gången.
245
00:26:04,140 --> 00:26:06,060
Vad gör du här?
246
00:26:08,010 --> 00:26:11,140
Väntar på min beställning. Tar en öl.
247
00:26:11,180 --> 00:26:17,040
–Enda baren i stan, va?
–FBI, antar jag.
248
00:26:17,080 --> 00:26:20,030
Nej. ATF.
249
00:26:21,220 --> 00:26:24,050
Vad är skillnaden?
250
00:26:25,200 --> 00:26:29,170
De svär varandra evig trohet
och bär finskor.
251
00:26:30,190 --> 00:26:34,030
Jag har arbetsskor och bowlar.
252
00:26:35,070 --> 00:26:37,180
För all del, mr ATF.
253
00:26:41,080 --> 00:26:48,020
Jag ska säga dig en sak.
Det här är min familj. Förstår du?
254
00:26:48,060 --> 00:26:54,070
Låt säga att nån kom hem till dig
och hotade din familj.
255
00:26:54,110 --> 00:26:57,050
Vad skulle du göra?
256
00:26:57,090 --> 00:27:02,120
Jag hade presenterar honom
för mitt hagelgevär.
257
00:27:02,160 --> 00:27:04,210
Exakt.
258
00:27:06,120 --> 00:27:13,030
Men när stormen bryter ut...
kollar vi inte vad ni har för skor.
259
00:27:22,060 --> 00:27:26,130
När jag ser den där bilden...
och hör den där låten...
260
00:27:26,170 --> 00:27:29,200
...undrar jag vad du tycker om det?
261
00:27:34,240 --> 00:27:36,170
Det tror jag säkert.
262
00:27:38,070 --> 00:27:44,110
–Agenten tar med sig sin mat.
–Inte förvägrar du en gosse hans öl?
263
00:27:47,190 --> 00:27:49,110
Ta med.
264
00:27:59,130 --> 00:28:03,050
ERIC ÄTER HÄR
265
00:28:04,160 --> 00:28:07,190
–Hur står det till ikväll?
–Rätt bra.
266
00:28:07,230 --> 00:28:12,060
Nu måste Rudolph fly, Rudolph fly
267
00:28:13,070 --> 00:28:18,010
Annars skjuter FBI honom
utan minsta huvudbry
268
00:28:18,050 --> 00:28:24,030
–Man får erkänna att den fastnar.
–Den spelas i radio dygnet runt.
269
00:28:25,150 --> 00:28:27,010
Nä.
270
00:28:29,190 --> 00:28:36,130
Jag förstår inte varför de tycker
att killen är nåt slags korsriddare.
271
00:28:38,010 --> 00:28:44,220
Jag vet då inte om Eric Rudolph
är den han utger sig för att vara.
272
00:28:45,010 --> 00:28:47,150
Men han har stans invånare på kroken.
273
00:28:48,220 --> 00:28:52,100
Om de bestämmer sig
för att gå till handling...
274
00:28:54,100 --> 00:28:56,170
...slutar det illa.
275
00:28:56,210 --> 00:29:02,200
–Vilka pratar du om? Milisen?
–Just det. The Regulators.
276
00:29:02,240 --> 00:29:07,240
De är inte att leka med.
De sköt ovanför FBI:s huvud idag.
277
00:29:08,030 --> 00:29:13,160
Nästa gång skjuter de för att döda.
Var slutar det?
278
00:29:18,020 --> 00:29:19,160
Säg så här...
279
00:29:19,200 --> 00:29:25,030
Big John Gray har kontakter
med miliser i hela regionen.
280
00:29:27,190 --> 00:29:32,220
Den som vill starta krig
här hemma i Amerika–
281
00:29:33,010 --> 00:29:36,060
–ska ha Big John på sin sida.
282
00:30:02,060 --> 00:30:08,100
Jag äcklas av hur passiv
hela den här operationen har varit!
283
00:30:08,140 --> 00:30:13,220
Villebrådet får bestämma skådeplats
och alla andra parametrar.
284
00:30:14,010 --> 00:30:19,230
Men mest av allt
äcklas jag av er svaghet!
285
00:30:22,120 --> 00:30:25,020
Eldstriden var ingen slump.
286
00:30:25,060 --> 00:30:31,150
Den var resultatet av
en serie misslyckanden från er sida.
287
00:30:31,190 --> 00:30:37,190
Så går det när man låter bilar
köra ostraffat genom vägspärrar.
288
00:30:37,230 --> 00:30:43,090
När man tillåter skyltar
som stödjer rymlingen att sättas upp!
289
00:30:43,130 --> 00:30:49,210
När man låter en känd milis
härja fritt i ett sökområde!
290
00:30:50,000 --> 00:30:52,110
Utan att göra ett skvatt!
291
00:30:52,150 --> 00:30:55,190
När ni blir beskjutna av milisen...
292
00:30:56,240 --> 00:31:00,170
...var er första tanke
att ringa "pappa"...
293
00:31:00,210 --> 00:31:04,230
...istället för
att omedelbart slå tillbaka!
294
00:31:05,020 --> 00:31:09,010
Varje incident har varit ett prov.
295
00:31:09,050 --> 00:31:13,080
Och ni har systematiskt
fått underkänt på varje prov.
296
00:31:13,120 --> 00:31:17,160
Varje misslyckande
har kablats världen över.
297
00:31:17,200 --> 00:31:22,010
Misslyckanden som inte bara
får er att framstå i dålig dager...
298
00:31:22,050 --> 00:31:25,100
...utan hela FBI.
299
00:31:27,010 --> 00:31:29,070
Begrunda det.
300
00:31:42,100 --> 00:31:47,020
Jag avskyr att skälla ut personalen.
Det värsta är...
301
00:31:48,180 --> 00:31:52,120
...att du försatte mig i en situation
där jag var tvungen.
302
00:31:56,140 --> 00:32:01,000
Du har sagt att en fisk
ruttnar från huvudet och ner.
303
00:32:01,040 --> 00:32:04,180
Det här är min operation.
Jag tar på mig allt ansvar.
304
00:32:04,220 --> 00:32:10,230
Jag har misslyckats som ledare.
Men jag kan vända det här, sir.
305
00:32:11,020 --> 00:32:16,040
Jag vet vem som låg bakom eldstriden
och vad nästa drag bör vara.
306
00:32:16,080 --> 00:32:19,200
"Big John" Gray.
Ledare för milisen The Regulators.
307
00:32:19,240 --> 00:32:25,000
Om han grips saknar motståndarna
en ledare och faller i spillror.
308
00:32:25,040 --> 00:32:26,240
Ormens huvud måste skäras av.
309
00:32:27,030 --> 00:32:31,180
–Varför har du inte redan gjort det?
–Jag behöver slagkraft.
310
00:32:31,220 --> 00:32:36,190
Big Johns dörr knackar man inte på,
den sparkar man in.
311
00:32:36,230 --> 00:32:41,070
Jag behöver insatsstyrkor
utbildade i mörkeruppdrag.
312
00:32:41,110 --> 00:32:46,180
Ge mig det jag behöver och "Big John"
hamnar snart på kvällsnyheterna.
313
00:32:46,220 --> 00:32:50,240
Så ska det låta, Brennan.
Du är lojal och intelligent.
314
00:32:52,030 --> 00:32:55,230
Men du måste ha killerinstinkt
för att nå toppen.
315
00:32:56,020 --> 00:33:00,090
–En haj i kostym.
–Ja, sir.
316
00:33:01,120 --> 00:33:05,150
Du ska inte få en insatsstyrka.
Du ska få en armé.
317
00:33:05,190 --> 00:33:08,040
Pansarfordon, helikoptrar...
318
00:33:08,080 --> 00:33:13,020
All slagkraft du behöver.
Du ska få en hel militärbas.
319
00:33:13,060 --> 00:33:18,140
Vi ska gå in och dominera.
Vi ska visa vem som bestämmer.
320
00:33:18,180 --> 00:33:25,030
Det låter väldigt bra, sir.
Men...det är en svår balansgång.
321
00:33:25,070 --> 00:33:28,100
Trots händelserna
tror vi att endast ett fåtal–
322
00:33:28,140 --> 00:33:32,220
–kan tänka sig att hjälpa Rudolph
eller motsätta sig FBI.
323
00:33:33,010 --> 00:33:37,210
En stor bas skulle förmodligen
uppröra varenda invånare i Nantahala.
324
00:33:38,240 --> 00:33:40,120
Sätt dig.
325
00:33:44,160 --> 00:33:49,150
Så här är det att vara FBI–agent.
Man är helt ensam.
326
00:33:49,190 --> 00:33:52,200
Lokalbefolkningen
står aldrig på vår sida.
327
00:33:52,240 --> 00:33:58,240
Tänk om Rudolph tar sig härifrån
och dödar poliser i en annan region.
328
00:33:59,030 --> 00:34:03,110
Vad säger stans sheriff, tror du?
"Det är inte mitt problem."
329
00:34:05,000 --> 00:34:07,220
Vi kan aldrig säga det.
330
00:34:09,170 --> 00:34:16,100
Om du släpper ner garden
och Eric flyr och lyckas döda fler–
331
00:34:16,139 --> 00:34:21,219
–får vi deras blod på våra händer,
blod som aldrig kan tvättas bort!
332
00:34:24,080 --> 00:34:29,060
Vi ansvarar inte för bara en stad
utan för ett helt land.
333
00:34:29,100 --> 00:34:31,190
För det amerikanska folket.
334
00:34:31,230 --> 00:34:37,110
Jag förlåter ett och annat misstag.
Ingen gör rätt hela tiden.
335
00:34:37,150 --> 00:34:41,190
Men det jag inte
kan förlåta är svaghet.
336
00:34:41,230 --> 00:34:46,150
Inte i den här myndigheten,
med det ansvar vi har.
337
00:34:46,190 --> 00:34:52,159
Det är bättre att vara stark
och ha fel än svag och ha rätt.
338
00:35:01,190 --> 00:35:05,030
BRAVOBASEN
MURPHY, NORTH CAROLINA
339
00:35:05,070 --> 00:35:09,090
Du har just fått en Lamborghini.
Hoppas att du kan köra den.
340
00:35:26,030 --> 00:35:32,060
Jag vet varför Rudolph inte skrev
om OS–bomben och hur vi hittar honom.
341
00:35:32,100 --> 00:35:38,140
–Vi ger oss ut i krig om tio minuter.
–Kan du och jag ta ett snack?
342
00:35:38,180 --> 00:35:40,220
–Nio minuter!
–En minut.
343
00:35:42,090 --> 00:35:46,130
Du frågade varför Rudolph inte
tog på sig ansvaret för OS–bomben.
344
00:35:46,170 --> 00:35:52,040
Anledningen är att OS–bomben
visar Eric Rudolph för den han är.
345
00:35:52,080 --> 00:35:57,030
Det fanns spädbarn där.
OS–bombaren struntar i abortfrågan.
346
00:35:57,070 --> 00:36:00,050
Han är ond. Och det vet alla.
347
00:36:00,090 --> 00:36:06,180
Låt säga att Rudolph är OS–bombaren.
Det hjälper mig inte gripa honom!
348
00:36:06,220 --> 00:36:12,210
Jo! Presentera fakta för Big John.
Han kommer att lyssna.
349
00:36:13,000 --> 00:36:19,180
–Han skyddar inte OS–bombaren.
–De som besköt oss struntar i fakta!
350
00:36:19,220 --> 00:36:24,050
Jag har pratat med honom!
Vad skulle du ha gjort?
351
00:36:24,090 --> 00:36:29,060
Oavsett lagen, vad skulle du göra
om nån attackerade din familj?
352
00:36:29,100 --> 00:36:31,200
Han gör det som är rätt för honom.
353
00:36:31,240 --> 00:36:36,230
On du går till Big John med sanningen
och en gnutta ödmjukhet–
354
00:36:37,020 --> 00:36:40,200
–ändrar sig han och hans gäng
och ger oss Eric Rudolph.
355
00:36:40,240 --> 00:36:47,130
Jewell är OS–bombaren. Big John
överlever inte natten. Vi går in.
356
00:36:47,170 --> 00:36:49,230
Nej, lyssna på mig!
357
00:36:51,190 --> 00:36:58,070
Du är en duktig FBI–agent
som har hamnat i en dålig situation.
358
00:36:58,110 --> 00:37:01,150
Jag förstår
att pressen på dig är stor.
359
00:37:01,190 --> 00:37:06,010
Men sanningen är sanningen,
oavsett om vi inte accepterar den.
360
00:37:06,050 --> 00:37:10,240
Du vet att det ni har
på Richard Jewell är som faner!
361
00:37:11,030 --> 00:37:17,100
Det ser bra ut men är inte äkta trä.
Snart ser man sprickor.
362
00:37:17,140 --> 00:37:21,030
Tala med honom. Tala med Big John!
363
00:37:21,070 --> 00:37:26,110
Det är det enda raka.
Jag lovar dig. Det är det enda raka.
364
00:37:26,150 --> 00:37:30,070
Det vore svagt.
Vi kan inte framstå som svaga.
365
00:37:31,160 --> 00:37:34,230
Det är dessutom redan för sent.
366
00:37:35,190 --> 00:37:37,210
Det är dags att köra.
367
00:37:40,080 --> 00:37:43,060
Lycka till. Var försiktiga.
368
00:37:50,060 --> 00:37:52,070
–Ville du prata med mig?
–Ja.
369
00:37:52,110 --> 00:37:58,040
Sheriffen här ute har väl samma
rättigheter som fiskeinspektörer?
370
00:37:58,080 --> 00:38:04,020
Fiskeinspektören behöver väl inte
beslut om husrannsakan? Bra.
371
00:38:04,060 --> 00:38:07,090
Följ med i bilen.
Vi är dina biträden.
372
00:38:07,130 --> 00:38:10,100
–Jag förklarar på vägen.
–På väg var?
373
00:38:58,140 --> 00:39:00,060
Satan!
374
00:39:02,020 --> 00:39:03,200
Sir?
375
00:39:06,100 --> 00:39:11,230
Helsike! Titta på det här.
Ett tydligt "dra åt helvete".
376
00:39:15,170 --> 00:39:18,060
Ni bör nog kika på det här.
377
00:39:29,060 --> 00:39:33,110
De har tagit all sin nödutrustning
och försvunnit.
378
00:39:33,150 --> 00:39:35,110
Helsike!
379
00:39:45,240 --> 00:39:50,010
Hör ni. Det är "The Misty Glen".
380
00:39:51,110 --> 00:39:53,110
En gammal rebell–låt.
381
00:39:54,140 --> 00:39:56,040
Från inbördeskriget?
382
00:39:56,080 --> 00:40:01,180
Nej, tidigare än så.
Folk är långsinta här ute.
383
00:40:03,010 --> 00:40:08,040
De har blivit överkörda
av utbölingar i 300 år.
384
00:40:13,010 --> 00:40:16,030
Piporna säger...
385
00:40:16,070 --> 00:40:20,130
"Ignorera vår historia på egen risk."
386
00:40:26,150 --> 00:40:29,200
De säger: "Vi äger de här bergen."
387
00:40:47,080 --> 00:40:53,100
BE FÖR ERIC RUDOLPH
388
00:40:59,190 --> 00:41:05,220
Borsta tänderna och be dina böner,
Timothy. Jag älskar dig.
389
00:41:06,010 --> 00:41:12,070
–Hur går det? Har du allt du behöver?
–Det här är allt jag behöver.
390
00:41:15,110 --> 00:41:18,090
–Var försiktig.
–Jag lovar.
391
00:41:27,080 --> 00:41:31,080
Ta första vakten.
Jag har affärer att sköta.
392
00:42:29,160 --> 00:42:33,160
Text: Mattias Gustafsson
www.sdimedia.com
34704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
