Original subtitles

Hämta ägg, Tim. Det behöver du inte se ut som Will Rogers för att klara.

–Vem är Will Rogers? –Ta din korg och gå nu.

Ge mig korven. Har du kissat? Narras du? Gå och kissa.

Rachel? Mata din syster. Se till att hon inte sölar överallt.

Timmy?

Tim?

Timothy?

Har din mamma sagt att hon känner nån som heter Eric Rudolph?

Timothy! Tim? Gå in i huset. Gå!

Vilken tuffing. Mobbar en åttaåring.

–Alla revolvrar måste vara pluggade. –Försvinn från min egendom!

–Vi jagar en rymling. Eric Rudolph. –Jag skiter i vad ni gör!

Om ni beträder min mark eller så mycket som ser på mina barn igen–

–får ni se annat än leksaksvapen, det kan jag lova.

Bobi? Jag är Kathy Scruggs.

–Ms Jewell? –Nej, gå. Jag har inget att säga dig.

Det tar bara två minuter. Kan ni förklara det här för mig?

Richard återvänder till brottsplatsen och verkar gotta sig åt det.

Men så kan det väl inte vara?

–Jag är på mitt arbete! –Jag vet. Jag ber om ursäkt.

Men bilderna kommer att publiceras. Vill ni inte försvara dem?

Inga kommentarer. Lämna mig ifred.

De tänker skriva om hans odugliga far och den psykologiska rådgivningen.

Det har ingen med att göra!

Jag håller med. Hjälp mig att skriva nåt av större nyhetsvärde.

Exempelvis om den presskonferens som Richard har planerat.

–Vad känner du inför den? –Jag har inget att säga dig.

Du måste väl ha några känslor kring det?

–Har det hänt nåt, Bobi? –Nej. Damen ska just gå. Adjö.

Trevlig dag.

När du vill berätta din sida av saken så ring mig.

–27 juli iakttog jag ett föremål... –Kom igen, Richard!

–...i Centennial Olympic Park. –Artikulera. Ta ögonkontakt.

Varför kan du inte bara stå där och förkunna din oskuld för världen?

Varför har du så svårt för det?

Bobi? Tack och lov, Bobi!

Du behöver bestämma vad du ska ha på dig på presskonferensen–

–och ögna igenom ett uttalande jag har skrivit.

Och snälla du, hjälp mig nå fram till din son.

–Sätt lite eld i baken på honom. –Ge dig iväg, Watson.

Jag tänker inte ställa mig framför några kameror och prata.

Jag struntar blankt i vad du säger. Lämna mitt hem, för helvete!

–Den där journalisten hittade mig. –Vilken journalist?

Här försöker man återgå till vardagen när den där journalisten valsar in–

–och börjar prata om din far och styvfar!

All lort vi har i vårt förflutna kommer att grävas upp–

–och du vill hålla presskonferens?!

Jag älskar dig, men du är alldeles för godtrogen.

Du låter den där advokaten lura dig att göra nåt dumt.

Tror du att pressen skiljer sig från FBI? De är vargar.

De vill tvätta vår smutsiga byk för nöjes skull!

De struntar fullständigt i sanningen!

Du är som en skadad buffel som inte inser att de tänker hoppa på dig.

Tror du att jag vill det här? Jag har inget val!

Det har du visst. Ring Watson och ställ in hela skiten!

Det kan jag inte göra.

Och jag vill inte. Jag är trött på att bete mig som om jag vore skyldig.

Man kan inte vrida tillbaka klockan. Jag måste se till att bli friad.

Du måste inte gå på presskonferensen. Men det måste jag, hur det än går.

Du har rätt om en sak. Jag måste inte gå.

Och det tänker jag inte göra. Om du genomför presskonferensen–

–och ett medieuppbåd återigen slår läger utanför...

...får du hitta dig en ny bostad.

Watson undrade varför jag inte vågar tala ut. Det är ditt fel.

Anledningen till att jag blev polis...

Anledningen till att jag ville bekämpa brott var att beskydda dig.

Efter vad min far och styvfar gjorde mot dig ville jag ge dig trygghet.

Det värsta är att jag gjorde dig illa när jag räddade de där människorna.

Den person jag ville beskydda.

Jag gjorde det som var rätt... och räddade de där människorna....

...tack vare hur du har uppfostrat mig.

Jag vill bara göra dig stolt. Det har alltid varit min önskan.

ATF:S LABORATORIUM ATLANTA, GEORGIA

Det är samma slags stål. Samma kolhalt.

Plåten har samma tjocklek, är kallvalsad och kapad med klinga.

Vi kan göra fler tester, men vi kan knappast bli mer säkra.

Riktningsplåtarna är den enda tekniska bevisning vi har–

–som binder Eric Rudolph vid bombdådet i Olympic Park.

Innan vi riktar några anklagelser måste vi vara fullständigt säkra.

Du tror kanske att det kan vara ett sammanträffande.

I så fall måste båda bombmännen ha valt att använda 6 mm tjock plåt.

Men sättet båda gjorde det på var att förena två tremillimetersplåtar.

Båda köpte dessutom plåten från samma tillverkare i samma kvalitet.

Båda kapade dem dessutom med metallkap med karbidklinga–

–och svetsade ihop dem med TIG. Inte bågsvetsning, epoxi, lödning–

–eller annan form av sammanfogning. Det är helt sjukt.

Det enda logiska alternativet är alltså att två skilda bombmän–

–använde exakt samma verktyg och material?

Och båda kan mycket om bomber men lite om stål, på exakt samma vis.

Du tar dig.

Jag har ringt FBI:s Atlantakontor, men ingen vill lyssna på mig.

–De har gjort sin egen analys. –Så kan det vara ibland.

De har bestämt sig för Jewell och vägrar erkänna misstag.

Som Paulus säger: "Kroppen är en och har många delar."

En del utreder en oskyldig man–

–medan en del jagar den skyldige.

Om en del inte släpper in oss provar vi nästa.

Skriv ner alla fakta vi har, sen beger vi oss till Nantahala.

Nej! Vi kan inte åka till Nantahala.

–Vem har sagt det? –Våra chefer. Och FBI.

Säg att jag tvingade dig, så spelar jag dum. Det kan jag.

Skriv ner alltihop!

Den här är säkrad! Vi går vidare.

–Blir vi beskjutna? –Jag blev biten av en skallerorm!

Helsike! Undan. Håll utkik efter ormen.

Satan!

Sätt på tryckförband och tillkalla sjukvårdare.

Nanthala är 200 000 hektar stort. Rena drömmen för en rymling.

Djupa raviner och kompakt lövverk. 30 000 kända grottor.

–Har ni hittat honom? –Rudolph har Army Ranger–utbildning.

Han känner till skogen i detalj. Det är ingen ursäkt, bara ett faktum.

Jag har utvecklat en ny strategi döpt till "Omringa berget".

Rudolph är kvar i Nantahala och har mat för cirka två veckor.

Han måste komma ut förr eller senare, och når han gör det är vi redo.

Vi har satt upp dolda kameror längs alla vandringsleder.

Här ser man kamerorna. Vi har placerat ut utklädda agenter.

Vi har dessutom vägspärrar på alla vägar till och från platsen.

Varje person identifieras och varje fordon genomsöks.

Eric Rudolph har ingenstans att gå och klarar sig inte länge till.

Har han familj eller vänner? Nåt vi kan använda?

Rudolph växte upp i Murphy och flyttade tillbaka för fem år sen.

Ingen känner honom nu. Fadern är död och modern och bröderna i Florida.

De vägrar samarbeta, hatar staten. Vi övervakar dem dygnet runt.

Jag gillar "Omringa berget". Det ligger bra i munnen.

Men i övrigt låter det som att vi bara väntar. Vi måste ta initiativ.

FBI har sina begränsningar, sir.

Men det finns många jägare och vandrare som kan skogarna.

Genomsnittslönen är bara $20 000 där. Sätt Rudolph på Most Wanted–listan–

–och erbjud $50 000 i belöning. Då lär vi få hjälp.

Minns UNABOM. Ett tips från en anhörig är allt som krävs.

Det låter bättre. Att samtidigt förebygga och vara aktiv är nyckeln.

Tack, sir.

Men $50 000 är för lite. Särskilt som UNABOM gav $1 000 000.

Alltför stor uppmärksamhet är kanske inte heller bra, sir.

$50 000 ger tips från folk i området. En miljon är en annan femma.

Det är vinna eller försvinna.

Jag förstår. Och vi ska vinna. En miljon dollar får det bli.

–Offentliggör det i Murphy. –Ja, sir. Tack.

–Jag är på väg till din chef. –Öppna bakluckan, tack.

Tänker ni hålla på så här varje dag, era skitstövlar?

–Sätt er i bilen, sir. Nu! –Jag tror inte det.

Ska jag hjälpa till? Bröderna Dickerson är hetlevrade.

–Kan ni inte bara åka härifrån? –Jimmy! Ta och lugna ner dig.

–Inser du att vi står på samma sida? –Avlägsna er, sheriff.

–Okej, skitstövel. –Det här är löjligt! Ni kommer hit...

FBI:s TILLFÄLLIGA LEDNINGSCENTRAL

Folk är redan förbaskade på era vägspärrar, dörrknackningar–

–och sökpatruller. Tror ni att en belöning på en miljon hjälper?

Jag tror att nån vet var Rudolph är, eller ser honom när han söker mat.

Nu finns det en miljon skäl att träda fram.

Tror du inte att de gör det annars, bara för att de inte bär kostym?

Ge oss mer respekt än så! Om ni erbjuder en stor belöning–

–får vi hit ett medieuppbåd, och varenda knarkare i regionen–

–med gevär och en bussbiljett kommer att skapa kaos.

Invånarna i den här fridfulla staden kommer inte att stå ut.

De kommer att bli förbannade på er.

Jag försöker fånga en bombman, inte bli årets man i Murphy.

Han har inte fel.

Att vifta med en miljon i vädret kan ge oavsiktliga konsekvenser.

Washington ser till helheten. Det är vinna eller försvinna.

Hälsa Washington att det här är mitt hem!

Godmorgon.

Jag är specialagent Jack Brennan, chef för FBI:s utredningsgrupp.

FBI–chef Louis Freeh och justitieminister Janet Reno–

–har gett mig i uppdrag att erbjuda 1 000 000 för Eric Rudolphs gripande.

Oavsiktliga konsekvenser...

–Vi vädjar till allmänheten... –Prisjägare har redan börjat flockas.

Ser du det här, Dan?

–Jag ringer dem. –Du skulle bara våga!

Vill du att Eric blir skjuten av nån pundare?

Jag står i kö. De avlyssnar min telefon men ställer mig i kö!

Säg till era vänner att svara i telefon, tjockskallar!

Kom igen!

Underbart... Eric har setts i Hanoi, Paris, Dublin–

–och "Dra–åt–helvete–stan". Fyndigt.

FBI:s bombutredningsgrupp. Hur var namnet? Patricia vad?

Det sökmönstret från utgångspunkter här borta. Är det uppfattat?

Tack, mina herrar.

Earl Embry och Joe Holliwell. Vi talades vid i Birmingham.

Vår undersökning är avslutad. Vi tror att eftersom riktningsplåten–

–som anträffades i Birmingham–

–på många sätt överensstämmer med den i Centennial Olympic Park–

–så måste bomberna ha placerats ut av samma gärningsman.

Det här handlar också om Jewell. Vi kan bevisa att han är oskyldig.

CENTBOMB utreds av Atlantakontoret. Ta det med dem.

De lyssnar inte. De förlitar sig på bristfälliga analyser.

De lyssnade alltså, men hade uppgifter som sa nåt annat.

Vi går gärna igenom rapporten med er. Jag vet att den är lång.

Sluta! Se vad vi har att göra med.

Hjälper det här mig fånga Eric Rudolph?

I så fall läser jag alltihop från pärm till pärm.

Men om det inte hjälper mig med Rudolph hamnar den i högen.

–Vi tror på ett samband... –Rapporten är av stor vikt.

Men den hjälper er inte fånga Eric Rudolph.

Tack för ärligheten. Återkom gärna när ni har nåt som gör det.

Än Richard Jewell? Lämnar vi honom i sticket?

Jag river inte upp två utredningar på grund av ert ord.

Men jag lovar att läsa när jag får möjlighet. Tack, mina herrar.

Om vi har rätt och Eric Rudolph är den som sprängde Centennial Park–

–har ni att göra med en extremt slug och hänsynslös man.

Var i så fall försiktig! Mycket mer försiktig än du kan ana.

–Tog du med badbyxorna, chefen? –Va?

Vi ska till Florida. Pat Rudolph har nåt att säga.

–Det här känns sjukt. –Prata till den bakre raden.

Tänk på ögonkontakten. Det går bra. Idag kan mardrömmen vara över.

–Utstråla självförtroende. –Richard?

Nåväl. Nu är jag här.

Jag säger inte ett ord till media, men jag tänker stå vid din sida.

Jag tänker visa dem att jag är stolt över dig.

–Akta håret. Få mig inte att gråta. –Nu smäller det.

Självförtroende.

Om det inte vore för Richard Jewell skulle rubriken för OS 1996 lyda:

"Över hundra döda i bombattentat mot Olympic Park."

Men av ödets skoningslösa nyck–

–har Richard Jewell felaktigt utpekats som mördare–

–av världens två mäktigaste supermakter.

Den amerikanska staten och media.

Jag ska presentera obestridliga bevis–

–för att Richard Jewell enligt FBI:s egna tidsangivelser–

–inte kan ha placerat bomben i Olympic Park.

Men först vill jag ge Richard Jewell chansen–

–att berätta om sin svåra tid med sina egna ord. Richard?

Det här är...

Det här är första gången jag ber er rikta kamerorna mot mig.

Jag heter Richard Jewell. Jag är inte OS–bombaren.

Ända sen...

Ända sen den 30 juli har jag varit rädd varje vaket ögonblick.

Rädd för att bli gripen för ett brott jag inte har begått.

I försöken att uppfylla sina mål–

–har FBI och media närmast tillintetgjort mig och min mor.

Kvällen den 27 juli 1996 hade jag inga tankar om att bli hjälte.

Det enda jag ville var att göra mitt jobb på rätt sätt.

Jag står framför er här idag...

...för att ni ska få veta det jag alltid har vetat.

Att jag är oskyldig.

Ni har berövat min son allt. Utan minsta bevis.

Han är inte bara oskyldig. Richard är en hjälte.

Han räddade hundratals liv. Jag vill därför att ni i media–

–och jag vill att FBI och alla andra som hör det här–

–rentvår min son!

Under era stolar finns ett informationspaket–

–med tidsangivelser för Richards förehavanden under bombdådet.

–Tror du att det funkade? –Vi får titta på nyheterna.

Men vi gav allt vi hade. Du kan vara stolt!

Åker vi hem och väntar?

I helsike heller. Jag kom igång. Jag tänker fira på Applebee's.

Jag bjuder gärna, om ni vill göra mig sällskap?

Jewell kan inte ha placerat bomben och ringt 112.

–Det här förändrar allt. –Tyst. Låt mig tänka.

Måste tidningen skriva en rättelse. Måste du be om ursäkt?

Du vet inte vad du pratar om!

Tror du att den här skiten betyder nåt?

Det här är bara en pappersbunt. Vi bestämmer vad som är en story.

Det är därför vi är journalister och de gemene man.

–Spelar inte fakta nån roll? –Är det här mellanstadiet?

Jo, fakta spelar roll. Som råmaterial.

Deras narrativ överensstämmer med fakta.

Än sen? Tror du att en journalists uppgift–

–är att tro allt man hör och upprepa det?

Är du stenograf eller reporter?

–Vårt jobb är att söka sanningen. –Tänk om det är sanningen.

Han känns äkta. Det tyckte de andra också.

Det beror på att de är får. Vi måste gräva djupare.

Jag är strax tillbaka.

Hej, killar. Jag behöver lite hjälp. Har ni plats för en till?

Nej! Stanna där! Just det.

Det var modigt och klokt av er att kontakta oss, mrs Rudolph.

I 90 % av fallen där modern samarbetar med polisen–

–avslutas jakten fredligt.

Jag har uppfostrat mina söner att tänka själva.

Om ni tror att jag kan leda er till nåt gömställe så har ni fel.

Vi tänker i samarbete med media uppmana Eric att överlämna sig.

Er närvaro bredvid oss försäkrar Eric–

–att FBI erbjuder ett tryggt gripande och en rättvis rättegång.

Jag tänker inte hjälpa er ta min son! Jag är väl ingen idiot heller.

Jaså? Varför ringde du oss i så fall?

Ta bort belöningen på en miljon för min sons huvud.

Nån kommer att tolka den som att det är fritt fram att döda.

Ni ger min son en dödsdom!

Endast Gud kan ge och ta liv. Försöker ni ta över Guds makt?

Det är en oförlåtlig synd. Hädelse mot den helige Ande.

Matteus 12:31, Markus 3:28, Lukas 12:10.

Tack, gubben. Kan inte du hämta lite mer iste?

Gör det, gubben.

Ni jagar för övrigt fel person.

Jag har aldrig ens hört Eric nämna ordet "abort" i hela sitt liv.

Han går inte i kyrkan.

Blotta tanken på att han skulle bomba en abortklinik är absurd.

Dessutom har han en bror som är gay.

Det där är Jamie. Eric har gått på klubb med honom i New York!

Låter det som nån som vill spränga en lesbisk klubb?

Kan han ha utvecklat extrema politiska åsikter på senare tid?

–Kan han ha gått med i en sekt? –Inte Eric. Han är för...

–Högdragen? –Just det.

Erics pappa dog när han var 13. Han tål inte auktoritetspersoner.

Eric bryr sig dessutom inte om nånting.

Han tänker bara på att bli hög, käka pizza och skaffa fitta.

Men jag kan spränga en abortklinik. Och gärna FBI:s huvudkontor.

Man gör så gott man kan med de barn man får av Gud.

Eric kan vara lite av idiot, men han är ingen bombman.

Om Eric är oskyldig är det ännu viktigare att ni samarbetar.

Sätt er in i hans situation. Han jagas för nåt han inte har gjort.

Han måste vara både förvirrad och rädd.

Kanske ser han våld som enda utvägen. Eller till och med självmord.

Eric behöver höra en röst han litar på, höra sin mor säga:

"Det är ingen fara, min son. Sanningen skall göra eder fri."

–Du har en poäng, det har du. –Prata inte mer med dem, mamma.

Men först måste belöningen på en miljon dollar tas bort.

Jag kan definitivt försöka, men jag kan inget lova.

De tror att vi är mongoloida. Fattar du inte, mamma?

Du ställer upp i TV och de fortsätter jaga Eric. Vilket erbjudande!

–Nu talar jag med dem, Dan. –Du hjälper dem döda din egen son!

Jag sa till dig att inte ringa dem.

Det här är ondskefullt. Jag varnade dig.

–Det enda de förstår är handling. –Vad gör du, Dan?

Det här gör jag för din, FBI:s och medias skull!

Herregud...!

–Ibland får du mig... –De pratar om Richard.

–Äntligen har de börjat lyssna. –Med mig har jag Kathy Scruggs.

FBI bekräftar att de tror att Jewell hade en medbrottsling.

Enligt källor inom FBI utfördes dådet sannolikt av två personer.

Jewell ska ha samarbetat med en okänd gärningsman.

Medbrottslingen ringde det nödsamtal som lockade polisen till platsen.

Vet de vem mannen är?

Det enda de har är en röst, en mansröst. Han låter vit.

Vi borde kanske betala notan och åka hem.

–Jag tänker inte åka nånstans. –Stör det dig inte att folk stirrar?

Skit i dem! Vi måste få leva våra liv.

De kan tissla och tassla och säga vad de vill om oss!

För...vi har allt vi behöver...

...precis här.

Hur i hela friden tänkte du?

Är det inte självklart: Matteus 5:30.

"Om din hand är till förförelse, hugg av den och kasta den ifrån dig."

De vill pressa mig att förråda Eric. Men jag kapar hellre höger hand.

Jag gav FBI och media ett budskap de inte kan ignorera.

Ingen förstod vad du menade, gubben. Inte ens jag.

Vill du ge dem ett budskap? Då ska jag visa dig hur man gör.

Skicka några att intervjua den bror som är gay. De ska vara försiktiga.

Om den ena brodern är bombman och den andra sågar av sig handen...

Vem gör nåt sånt?

Jag har samarbetat och varit tålmodig.

Ni står här vareviga dag! Min dotter måste kissa.

Jag måste kissa! Jag har väntat i evigheter. Jag har fått nog.

Starta inte fordonet. Jag ber er. Nej, frun. Kör inte!

Nu gäller det. Var i bilen, din jävel.

Sitt kvar, ungar.

–Kom ut ur bilen! Gör inte motstånd. –Bort med tassarna!

–Akta mina barn, jävla nazister! –Säkrad.

Släpp henne. Ta av henne handfängslen!

Ingen får köra förbi en av FBI:s vägspärrar.

Det handlar om er och era barns säkerhet.

Skitsnack! Ni terroriserar våra barn.

–Nu räcker det. –Åk hem!

Vill ni bli av med oss? Hjälp oss hitta Eric Rudolph!

Tills dess fortsätter vi göra vårt jobb – att upprätthålla lagen!

Om jag kände Eric Rudolph hade jag inte hjälpt er hitta honom!

Lystring, gott folk! Allt är i sin ordning. Hon är säker.

Lugna ner er och lämna gatan!

Skingra er! Lugna ner er.

Gå undan, Harold.

Timothy, ta med dig dina syskon till pappas bil. Det är ingen fara.

Du valde att reta upp fel kvinna.

Det där är "Big John". Han leder milisen North Carolina Regulators–

–och har stor makt här.

–Vi har stött på miliser förut. –Inte som den här.

Jag kör hem min familj nu.

Vi stannar inte vid vägspärren i Mountain View.

Ni ska inte genomsöka bilen. Vi kör rakt igenom.

Meddela dem det över radion.

Under rådande omständigheter tillåter jag det.

–Kom, älskling. Kan du köra? –Ja, det kan jag.

Vi ses hemma.

Kör försiktigt.

Förställningen är över! Fortsätt med det ni höll på med.

Sir? Ni bör nog sätta på nyheterna.

Chockerande bilder från Murphy, North Carolina.

Beväpnade FBI–agenter angriper en ung kvinna och hennes barn.

Lokala aktivister protesterar mot statens metoder i jakten på Rudolph.

Släpp mina ungar, jävla nazister!

Rudolphs mor skräder inte med orden i sitt första möte med media.

Patricia Rudolph menar att FBI:s utredning är del i en konspiration.

Nantahalaborna måste förstå vad som händer i det här landet!

Vem är vän, och vem är fiende?

Hoppas att de spöar skiten ur FBI! Nåt annat kan man inte göra.

Oavsiktliga konsekvenser.

Mr Freeh är på tråden. Det är brådskande.

Eric Rudolphs mor ringer. Vad har du att säga, Pat?

Fråga er själva varför FBI satsar så stora pengar på en person–

–som ska ha dödat en och skadat en? Tror staten att vi är idioter?!

Man måste inte tillhöra Christian Patriot eller vad de heter–

–för att förstå att staten har nåt fuffens för sig i bergen.

Hannah Gray ska berätta om sitt möte med FBI.

Jag skulle ta mina barn till wc när jag blev upptryckt mot min bil!

Så får det inte gå till! Vi tänker inte lägga oss platt–

–och låta Fascist Bureau of Intimidation härja fritt.

–Trampa på en orm och du blir biten! –Stämningen är hätsk i Murphy.

Försöker FBI ta över? Slå mig en signal.

Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com