Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,250
ANNOUNCER: The world's best
have come to Atlanta
2
00:00:09,319 --> 00:00:11,739
for the Centennial
Olympic Games.
3
00:00:11,804 --> 00:00:14,914
♪ ♪
4
00:00:14,980 --> 00:00:17,500
ANNOUNCER 2:
The International
Olympic Committee
5
00:00:17,569 --> 00:00:21,329
has awarded
the 1996 Olympic Games
6
00:00:21,400 --> 00:00:24,090
-to the city of Atlanta.
-♪ Far♪
7
00:00:24,162 --> 00:00:27,612
♪ We've been traveling far♪
8
00:00:29,167 --> 00:00:32,197
♪ Without a home♪
9
00:00:32,273 --> 00:00:35,243
♪ But not without a star♪
10
00:00:37,899 --> 00:00:39,589
♪ Free♪
11
00:00:39,660 --> 00:00:43,560
♪ Only want to be free♪
12
00:00:43,629 --> 00:00:47,499
♪ We huddle close♪
13
00:00:47,564 --> 00:00:50,534
♪ Hang on to a dream...♪
14
00:00:50,602 --> 00:00:53,192
♪ ♪
15
00:00:53,260 --> 00:00:56,470
ANNOUNCER:
Since the beginning of the modern Olympics 100 years ago,
16
00:00:56,539 --> 00:00:59,919
the games have always featured
swimming and gymnastics.
17
00:00:59,990 --> 00:01:03,030
A
l ong with track and field, they are the glamor events
18
00:01:03,097 --> 00:01:05,477
-of the competition.
-[dog barking]
-Yeah, yeah, I'm coming.
19
00:01:05,548 --> 00:01:07,098
ANNOUNCER:
...events where Americans
20
00:01:07,170 --> 00:01:09,070
-are supposed to excel.
-I'm coming.
21
00:01:09,138 --> 00:01:11,138
ANNOUNCER:
Not just individually,
but collectively.
22
00:01:11,209 --> 00:01:12,689
[exhales]
23
00:01:12,762 --> 00:01:14,492
-Tonight, both the women's
-Come on.
24
00:01:14,557 --> 00:01:16,107
-and men's swimming teams...
-Here's breakfast.
25
00:01:16,179 --> 00:01:19,769
-[grunts]
-[dog whines]
26
00:01:19,838 --> 00:01:22,118
Hi, Brandy.
27
00:01:24,843 --> 00:01:26,713
Come on, Boots.
28
00:01:27,984 --> 00:01:31,644
Chow down, you little bastards.
29
00:01:31,712 --> 00:01:33,822
Hey, Mama.
30
00:01:33,886 --> 00:01:36,226
L-Let me get that.
31
00:01:36,303 --> 00:01:38,173
-You're supposed
to rest your foot.
-[breathing heavily]
32
00:01:38,236 --> 00:01:41,786
Sir Galahad, now that I already
got it all up here from the car.
33
00:01:41,860 --> 00:01:44,930
I told you a million times,
just honk and I'll come down.
34
00:01:45,001 --> 00:01:48,041
Have half the neighborhood
looking at the poor cripple?
35
00:01:48,108 --> 00:01:49,898
No, thank you.
36
00:01:51,421 --> 00:01:53,531
I got to get going.
37
00:01:53,596 --> 00:01:55,046
My shift.
38
00:01:55,115 --> 00:01:56,625
This traffic.
39
00:01:56,702 --> 00:01:59,432
You going out in public
looking like that?
40
00:01:59,498 --> 00:02:01,668
Well, what do you want me to do?
41
00:02:01,742 --> 00:02:04,162
I look like what I am:
a part-time security guard.
42
00:02:04,227 --> 00:02:06,887
You look like a ragamuffin.
43
00:02:06,954 --> 00:02:09,164
That's the thing, Mom.
44
00:02:09,232 --> 00:02:12,132
I take my job real seriously.
45
00:02:12,201 --> 00:02:14,061
Nobody takes me seriously.
46
00:02:14,134 --> 00:02:15,864
Tough shit.
47
00:02:15,928 --> 00:02:18,238
L
e
ast no one can say you're
getting above your raising.
48
00:02:18,310 --> 00:02:19,930
Well, it's a stepping stone, Ma.
49
00:02:20,001 --> 00:02:22,901
We get these Games over with
and put this on my résumé,
50
00:02:22,970 --> 00:02:26,320
find a real law enforcement job.
51
00:02:26,387 --> 00:02:28,217
Well, I'll believe that
when I see it.
52
00:02:28,286 --> 00:02:29,906
TV COMMENTATOR:
...planners in exchange
for making
53
00:02:29,977 --> 00:02:32,427
the whole games essentially
a giant Coke ad.
54
00:02:32,497 --> 00:02:34,837
All right, Ma.
See you.
55
00:02:34,913 --> 00:02:36,923
♪ ♪
56
00:02:36,984 --> 00:02:39,574
Yeah, this country's got soul!
57
00:02:39,642 --> 00:02:43,162
-♪ ♪
-[cheering]
58
00:02:43,232 --> 00:02:45,992
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
let's give
59
00:02:46,062 --> 00:02:49,762
a warm Centennial
Olympic Park welcome
60
00:02:49,824 --> 00:02:52,314
to Jack Mack
and the Heart Attack.
61
00:02:52,379 --> 00:02:55,279
♪ Same blacktop highway♪
62
00:02:56,521 --> 00:02:59,011
♪ Going to work on time♪
63
00:02:59,075 --> 00:03:01,245
♪ ♪
64
00:03:01,319 --> 00:03:03,669
♪ Same song, same station...♪
65
00:03:04,632 --> 00:03:06,602
RICHARD:
Hey, guys.
66
00:03:06,669 --> 00:03:08,429
I'm on duty now,
I brought you drinks.
67
00:03:08,498 --> 00:03:10,948
-Thanks.
-Let me know if you need more.
68
00:03:11,018 --> 00:03:12,778
You guys want some?
69
00:03:12,847 --> 00:03:15,817
Got to stay hydrated.
Hotlanta.
70
00:03:15,885 --> 00:03:17,265
Okay.
71
00:03:17,335 --> 00:03:18,775
Stay safe, now.
72
00:03:18,853 --> 00:03:21,303
♪ Now take it to
my good love now ♪
73
00:03:21,373 --> 00:03:22,963
[indistinct chatter nearby]
74
00:03:23,030 --> 00:03:26,520
♪ Tonight we're gonna
live it up♪
75
00:03:26,585 --> 00:03:27,785
♪ I'm livin' it up...♪
76
00:03:27,862 --> 00:03:29,552
Light cue 16.
77
00:03:29,623 --> 00:03:30,903
Go.
78
00:03:30,969 --> 00:03:32,349
Okay.
79
00:03:32,419 --> 00:03:33,939
-RICHARD: Hey, guys.
-Hey.
80
00:03:34,006 --> 00:03:36,076
Some waters.
81
00:03:36,146 --> 00:03:38,216
Okay, thank you.
82
00:03:38,287 --> 00:03:40,007
R
I
CHARD: Hey, man.
83
00:03:40,081 --> 00:03:42,461
No? Good?
84
00:03:42,532 --> 00:03:44,812
PRODUCER:
Stand by. Light cue 17
on a five count.
85
00:03:44,879 --> 00:03:46,359
-Couple waters, fellas.
-Oh, thanks.
86
00:03:46,433 --> 00:03:49,883
PRODUCER:
Cue 17. Go.
87
00:03:49,953 --> 00:03:51,893
♪ ♪
88
00:03:53,612 --> 00:03:55,892
♪ Mom was in a bad mood♪
89
00:03:55,959 --> 00:03:57,509
♪ ♪
90
00:03:57,582 --> 00:04:00,032
♪ Been on my case all day♪
91
00:04:00,101 --> 00:04:02,001
♪ ♪
92
00:04:02,069 --> 00:04:04,519
♪ I feel just like
a prisoner...♪
93
00:04:04,589 --> 00:04:06,829
Hey, pal,
we're really gonna need
94
00:04:06,901 --> 00:04:08,351
this area cleared
of any non-essentials,
95
00:04:08,420 --> 00:04:10,420
so, uh, if you don't mind...
96
00:04:10,491 --> 00:04:11,941
[whooping]
97
00:04:12,010 --> 00:04:13,670
Hello?
98
00:04:13,736 --> 00:04:16,216
One minute, sir.
99
00:04:16,290 --> 00:04:17,840
Will you clear out, please?
100
00:04:17,912 --> 00:04:18,912
One minute, sir!
101
00:04:18,982 --> 00:04:20,642
♪ ♪
102
00:04:24,022 --> 00:04:27,752
♪ That's when I'm gonna get
my chance...♪
103
00:04:27,819 --> 00:04:29,059
Hey!
104
00:04:31,063 --> 00:04:33,273
You're littering in my park.
105
00:04:33,342 --> 00:04:35,282
This is not your trash can.
106
00:04:35,344 --> 00:04:37,104
[laughing]
107
00:04:37,173 --> 00:04:40,903
All right. I'm gonna have
to ask you to move along now.
108
00:04:40,970 --> 00:04:42,870
W
h
at's he gonna do? He's a
rent-a-cop.
109
00:04:42,937 --> 00:04:44,727
♪
A
ll my friends, it never ends♪
110
00:04:44,801 --> 00:04:46,391
♪ We're just livin' it up♪
111
00:04:46,458 --> 00:04:48,868
♪ Ow!♪
112
00:04:48,943 --> 00:04:52,463
You and your buddies
got two choices.
113
00:04:52,533 --> 00:04:54,923
Either you can move along
on your own,
114
00:04:54,984 --> 00:04:58,164
or I go get that flatfoot
115
00:04:58,228 --> 00:04:59,578
and you take your chances
with him.
116
00:05:00,921 --> 00:05:03,791
♪ ♪
117
00:05:09,343 --> 00:05:11,693
-Bye-bye, now.
-Mm-hmm.
118
00:05:13,002 --> 00:05:15,902
-Thank you, excuse me.
-Agent! Agent.
119
00:05:15,970 --> 00:05:17,970
-Excuse me. Excuse me.
-Agent!
120
00:05:18,041 --> 00:05:21,491
E
x
cuse me, Agent, I need some
backup in my sector.
121
00:05:21,562 --> 00:05:23,052
What is it this time?
122
00:05:23,115 --> 00:05:24,975
I got these
alternative-music types
123
00:05:25,048 --> 00:05:26,948
-disturbing the peace.
-Okay, okay, fine.
124
00:05:27,016 --> 00:05:28,846
-Where?
-Right up there, Agent,
125
00:05:28,914 --> 00:05:32,264
-uh, by those benches.
-All right.
126
00:05:32,332 --> 00:05:34,132
E
x
cuse me. Excuse me.
127
00:05:34,195 --> 00:05:35,845
Excuse me.
128
00:05:35,921 --> 00:05:37,131
Thank you.
129
00:05:37,198 --> 00:05:38,918
Hey. Hey!
130
00:05:38,993 --> 00:05:40,133
We got a problem here?
131
00:05:45,759 --> 00:05:47,969
All right.
Handled.
132
00:05:48,037 --> 00:05:51,277
-Have a better one.
-Thank you.
133
00:05:51,351 --> 00:05:52,901
♪ Same blacktop highway♪
134
00:05:52,973 --> 00:05:55,633
Hey! Excuse me, folks,
you forgot your bag!
135
00:05:55,700 --> 00:05:58,840
♪ Go to work on time♪
136
00:05:58,910 --> 00:06:02,880
♪ Same song, same station♪
137
00:06:02,948 --> 00:06:05,048
♪ Just doing
the nine-to-five grind♪
138
00:06:07,367 --> 00:06:09,607
♪ But the weekend's
my mistress...♪
139
00:06:21,001 --> 00:06:22,971
♪ Tonight live it up♪
140
00:06:23,037 --> 00:06:24,587
Excuse me.
141
00:06:24,660 --> 00:06:26,630
Sorry, ma'am.
Excuse me, sir.
142
00:06:26,696 --> 00:06:28,276
Agent Donaldson, sir,
143
00:06:28,353 --> 00:06:30,773
there's an abandoned backpack
under those benches.
144
00:06:30,838 --> 00:06:33,318
If nobody claims it,
just take it to lost and found.
145
00:06:33,393 --> 00:06:36,603
Well, it's a suspicious item,
sir. It's military-issue.
146
00:06:36,672 --> 00:06:38,852
I'm gonna follow procedure
and clear the area.
147
00:06:38,915 --> 00:06:41,255
I
'
m requesting you call the ATF
Assessment Team.
148
00:06:41,331 --> 00:06:42,711
Are you serious?
149
00:06:42,781 --> 00:06:44,751
We're finding 300 lost bags
a day, Richard.
150
00:06:44,818 --> 00:06:46,438
We can't stop the party
for every single one.
151
00:06:46,509 --> 00:06:47,959
Bring it to lost and found.
152
00:06:48,028 --> 00:06:50,058
If you're saying lost and found
is the answer,
153
00:06:50,133 --> 00:06:52,483
I
'
m gonna have to ask you to
remove the backpack yourself.
154
00:06:52,550 --> 00:06:56,140
I'm following my training, sir.
Something's not right.
155
00:06:56,208 --> 00:06:58,758
For crying out loud.
156
00:06:58,832 --> 00:07:01,112
-
Thank you.
-
Hey, James.
157
00:07:01,179 --> 00:07:02,559
We got a suspicious bag.
158
00:07:02,629 --> 00:07:05,109
C
a
n you get the ATF guys out here
to check it out?
159
00:07:05,183 --> 00:07:07,813
RICHARD:
Excuse me, ladies and gentlemen,
160
00:07:07,875 --> 00:07:10,045
if I can get your attention,
please.
161
00:07:10,119 --> 00:07:12,049
We are handling
an issue in this area.
162
00:07:12,121 --> 00:07:13,811
If everybody
in this area could go ahead
163
00:07:13,881 --> 00:07:15,301
and move toward the center
of the park.
164
00:07:15,365 --> 00:07:17,125
Hey, Donaldson, what's up?
165
00:07:17,195 --> 00:07:19,015
Uh, sorry about this.
166
00:07:19,093 --> 00:07:20,923
Guy's an armchair Rambo.
167
00:07:20,992 --> 00:07:22,962
TROOPER:
Uh, come on, man.
Let him have his moment.
168
00:07:23,028 --> 00:07:24,818
Judge ye not until
you've walked a mile
169
00:07:24,892 --> 00:07:26,412
as an AT&T security guard.
170
00:07:26,480 --> 00:07:28,070
[both chuckling]
171
00:07:28,137 --> 00:07:30,207
Come on, guys,
let's give him a hand.
172
00:07:31,899 --> 00:07:33,489
RICHARD:
We'll make sure you get
your spot back.
173
00:07:33,556 --> 00:07:35,626
♪ ♪
174
00:07:38,527 --> 00:07:41,597
♪ When the town goes down♪
175
00:07:42,979 --> 00:07:46,399
♪ If the line's too long♪
176
00:07:46,466 --> 00:07:48,296
♪ I slip in the back door...♪
177
00:07:48,364 --> 00:07:51,924
My money's on beer,
condoms and Slim Jims.
178
00:07:51,988 --> 00:07:54,718
That's half the bags
in the lost and found.
179
00:07:54,784 --> 00:07:57,274
Half the bags in the state
of Georgia, my man.
180
00:07:59,133 --> 00:08:00,763
♪ Gets 'em all on the floor♪
181
00:08:00,825 --> 00:08:04,545
♪ As I gaze into your eyes♪
182
00:08:04,622 --> 00:08:06,492
♪ She made a move♪
183
00:08:06,555 --> 00:08:08,655
♪ And had me in her eyes♪
184
00:08:08,729 --> 00:08:11,769
♪ On that couch in the corner♪
185
00:08:11,836 --> 00:08:13,456
♪ Made of red devil genes♪
186
00:08:13,527 --> 00:08:16,387
♪ I said,
"You're the prettiest thing♪
187
00:08:16,461 --> 00:08:18,671
♪ A kid has ever seen♪
188
00:08:18,739 --> 00:08:20,709
♪ And now your sleep♪
189
00:08:20,776 --> 00:08:23,876
♪ Is still a better fantasy♪
190
00:08:23,951 --> 00:08:26,231
♪ I'm lost in your dreams...♪
191
00:08:26,298 --> 00:08:28,848
Bomb.
And it's live.
192
00:08:28,922 --> 00:08:31,932
DONALDSON:
You're shitting me.
193
00:08:31,994 --> 00:08:34,314
BOMB TECH:
The device is on a timer.
194
00:08:34,375 --> 00:08:36,475
-
DONALDSON: How long we got?
-
BOMB TECH: No way to tell.
195
00:08:36,550 --> 00:08:38,210
Could be five minutes
or five seconds.
196
00:08:38,276 --> 00:08:40,686
We need to clear
as many people as we can.
197
00:08:40,761 --> 00:08:42,451
This is a very large device.
198
00:08:42,522 --> 00:08:43,902
When it goes off,
199
00:08:43,971 --> 00:08:46,251
anyone left in this area
will be liquified.
200
00:08:46,318 --> 00:08:48,628
Understood?
201
00:08:51,116 --> 00:08:53,286
[ticking]
202
00:08:57,088 --> 00:09:00,228
Make a circle, start moving out
in all directions.
203
00:09:00,298 --> 00:09:02,268
Be firm, but do not shout,
204
00:09:02,334 --> 00:09:04,164
and do not say the word "bomb."
205
00:09:04,233 --> 00:09:05,583
Can't have a stampede.
206
00:09:05,648 --> 00:09:07,858
Let's go.
207
00:09:07,926 --> 00:09:09,686
Excuse me,
everybody in this area,
208
00:09:09,756 --> 00:09:11,686
we need you to move toward
the center of the park, please.
209
00:09:11,758 --> 00:09:14,108
-This is an issue
we are handling.
-Have another porkchop.
210
00:09:14,174 --> 00:09:15,804
Young man, please move toward
the center of the park.
211
00:09:15,865 --> 00:09:17,655
Thank you so much.
212
00:09:17,729 --> 00:09:20,279
Everybody further, let's go,
toward the center of the park.
213
00:09:20,352 --> 00:09:22,292
-Thank you.
This is not a request.
-[laughs] Go get a real job.
214
00:09:22,354 --> 00:09:23,844
Everybody in this area....
215
00:09:23,908 --> 00:09:25,628
[singer singing indistinctly]
216
00:09:25,703 --> 00:09:29,123
-Push forward, please.
-MAN 2: Ha, fat ass.
217
00:09:29,189 --> 00:09:30,259
-Please move forward!
-[cheers, applause]
218
00:09:30,328 --> 00:09:31,638
Go towards
the center of the park!
219
00:09:31,709 --> 00:09:34,019
Please, sir, please go towards
the center of the park.
220
00:09:34,090 --> 00:09:36,540
-Please, thank...
-♪ ♪
221
00:09:36,610 --> 00:09:38,680
♪ ♪
222
00:09:47,966 --> 00:09:49,726
There are still people up there?
223
00:09:49,796 --> 00:09:50,996
Did nobody clear the tower?
224
00:09:51,073 --> 00:09:52,833
Hey, where are you going, man?!
225
00:09:52,902 --> 00:09:54,422
Are you crazy?!
226
00:09:54,490 --> 00:09:56,150
♪ On my own...♪
227
00:09:56,216 --> 00:09:57,976
Ladies and gentlemen,
please pay attention to me.
228
00:09:58,045 --> 00:09:59,595
This is not a drill.
I need all of you
229
00:09:59,668 --> 00:10:01,118
to stand up where you are
230
00:10:01,186 --> 00:10:02,906
and start moving toward
the edge of the park.
231
00:10:02,981 --> 00:10:04,291
Please leave your things
where they are.
232
00:10:04,362 --> 00:10:07,022
We are handling a situation.
233
00:10:07,089 --> 00:10:08,329
-
Are you shitting me?
-
This is not a drill.
234
00:10:08,400 --> 00:10:10,060
-We need to get...
-Do not touch your gear!
235
00:10:10,126 --> 00:10:12,086
We are handling an issue, sir.
You need to get up right...
236
00:10:12,163 --> 00:10:13,613
We are leaving
this tower right now!
237
00:10:13,682 --> 00:10:15,202
Move with me toward the...
Come on!
238
00:10:15,269 --> 00:10:16,579
-Let's go! We need to get...
-This is my crew-- we don't wrap
239
00:10:16,650 --> 00:10:19,140
t
i
ll I say we wrap! Now, get the
hell...
240
00:10:19,204 --> 00:10:20,624
-Get the hell...
Sir, get... get out of here!
241
00:10:20,689 --> 00:10:23,069
A
n
d head down toward the edge of
the park!
242
00:10:23,139 --> 00:10:24,489
Please leave now.
243
00:10:24,554 --> 00:10:26,494
This is not a drill.
244
00:10:26,556 --> 00:10:27,966
Remain calm.
245
00:10:28,041 --> 00:10:29,391
Go, sir.
246
00:10:29,456 --> 00:10:32,936
♪ My own...♪
247
00:10:33,011 --> 00:10:35,221
Okay, everyone. Remain calm.
248
00:10:35,289 --> 00:10:36,669
We're moving to the edge
of the park.
249
00:10:36,739 --> 00:10:38,119
Listen to my voice.
250
00:10:38,189 --> 00:10:40,429
Straight line, please.
Edge of the park.
251
00:10:40,501 --> 00:10:42,301
Remain calm.
Move to the edge of the park.
252
00:10:42,365 --> 00:10:43,945
Let's go. Hey!
Hey, what are you doing?
253
00:10:44,022 --> 00:10:45,472
I'm getting my car keys!
254
00:10:45,541 --> 00:10:47,721
No, we got to get out of here!
We got to go!
255
00:10:47,785 --> 00:10:49,225
[ticking, clicks]
256
00:11:03,145 --> 00:11:04,725
Get down!
257
00:11:04,802 --> 00:11:07,112
[crowd screaming]
258
00:11:09,876 --> 00:11:11,666
[people shrieking, clamoring]
259
00:11:14,674 --> 00:11:17,954
[grunts, panting]
260
00:11:18,022 --> 00:11:21,962
J
e
sus Christ. Jesus Christ.
261
00:11:24,304 --> 00:11:27,274
-[grunts]
-You saved my life.
262
00:11:27,341 --> 00:11:29,271
[both panting]
263
00:11:30,793 --> 00:11:32,833
-Wait. You saved me.
-You're not hurt.
264
00:11:32,899 --> 00:11:34,559
You'll be okay.
You just stay put.
265
00:11:34,624 --> 00:11:36,454
I'm gonna help the others, okay?
266
00:11:38,628 --> 00:11:40,598
♪ ♪
267
00:11:40,665 --> 00:11:42,695
[siren wailing in distance]
268
00:11:54,575 --> 00:11:56,405
[indistinct shouting]
269
00:12:00,547 --> 00:12:02,447
You okay?
270
00:12:03,930 --> 00:12:05,790
You okay, Officer?
271
00:12:06,795 --> 00:12:08,655
Yeah, I'm all right.
272
00:12:08,728 --> 00:12:10,828
I'm all right.
273
00:12:20,601 --> 00:12:22,471
[gasps]
274
00:12:27,643 --> 00:12:30,273
We're having a hard time
getting an ambulance.
275
00:12:30,335 --> 00:12:33,295
Mama?
[crying]
276
00:12:33,373 --> 00:12:35,243
Hey! Hey, you need to stay.
You okay? You're hurt.
277
00:12:35,306 --> 00:12:36,996
-Mama?
-RICHARD: Hey. Hey.
278
00:12:37,066 --> 00:12:38,896
It's okay.
You got to stay down, okay?
279
00:12:38,965 --> 00:12:41,475
We need a red tag here!
280
00:12:43,659 --> 00:12:45,799
-Still no pulse.
-Mama?
281
00:12:45,868 --> 00:12:47,108
Okay, listen to me.
282
00:12:47,180 --> 00:12:49,010
We got to get you safe.
You're gonna be okay,
283
00:12:49,078 --> 00:12:50,388
but you need to stay put.
284
00:12:50,459 --> 00:12:51,979
Okay? Can I ask you
285
00:12:52,047 --> 00:12:53,317
your name?
What's your name?
286
00:12:53,393 --> 00:12:54,743
Fallon.
287
00:12:54,808 --> 00:12:57,328
Y
o
ur name's Fallon. My name's
Richard.
288
00:12:57,397 --> 00:13:00,227
What I want you to do right now
is just look at me.
289
00:13:00,296 --> 00:13:03,366
Okay? You just stay with me,
and you breathe.
290
00:13:03,437 --> 00:13:05,577
Can you do that?
You can breathe for me, okay?
291
00:13:05,646 --> 00:13:07,096
You're doing a great job.
292
00:13:07,165 --> 00:13:08,885
We're just gonna wait
right here.
293
00:13:08,960 --> 00:13:11,930
And I'm right here, okay?
294
00:13:12,861 --> 00:13:14,931
♪ ♪
295
00:13:42,960 --> 00:13:45,690
[panting]
296
00:13:45,755 --> 00:13:47,615
[indistinct chatter]
297
00:13:51,313 --> 00:13:53,323
-All right, ready?
-Okay.
298
00:13:55,110 --> 00:13:56,940
-
All right.
-
All right.
299
00:13:57,008 --> 00:13:59,008
[indistinct chatter]
300
00:13:59,079 --> 00:14:01,009
Okay, we're moving.
301
00:14:01,081 --> 00:14:03,151
[sirens wailing]
302
00:14:09,745 --> 00:14:13,085
R
i
chard. Go home.
303
00:14:13,162 --> 00:14:15,272
Maybe I should stay
in case they want a statement.
304
00:14:15,337 --> 00:14:18,097
Go home.
Get some rest.
305
00:14:18,167 --> 00:14:20,027
You did real good.
306
00:14:28,005 --> 00:14:30,245
♪ ♪
307
00:14:47,472 --> 00:14:49,302
MAN: Meeting with
the president in 30 minutes.
308
00:14:49,371 --> 00:14:50,861
I need to be able to tell him
309
00:14:50,924 --> 00:14:53,344
the FBI is in control
and taking charge.
310
00:14:53,409 --> 00:14:55,519
We've got 150 wounded,
311
00:14:55,584 --> 00:14:58,454
two dead, and whoever did this
is still out there.
312
00:14:58,518 --> 00:15:00,348
W
e
need to lock down the Olympic
venues,
313
00:15:00,416 --> 00:15:02,656
m
a
ke them absolutely,
unquestionably safe.
314
00:15:02,729 --> 00:15:05,869
Right now we got ATF, GBI,
local law enforcement
315
00:15:05,939 --> 00:15:08,009
running around like chickens
with their heads cut off.
316
00:15:08,079 --> 00:15:10,839
That keeps up, another bomb
will slip through the cracks.
317
00:15:10,910 --> 00:15:13,220
Brennan, I'm sending you
down there to take charge.
318
00:15:13,291 --> 00:15:15,431
-Knox, you'll be number two.
-Copy that, sir.
319
00:15:15,500 --> 00:15:17,430
Yes, sir.
320
00:15:19,539 --> 00:15:22,089
Get me up to speed. What
am I telling the White House?
321
00:15:26,166 --> 00:15:27,926
[sirens wailing]
322
00:15:27,996 --> 00:15:29,956
BRENNAN:
Keep the jet on standby.
323
00:15:30,032 --> 00:15:31,212
We're gonna fly
all physical evidence
324
00:15:31,275 --> 00:15:33,415
back to the FBI lab in D.C..
325
00:15:33,484 --> 00:15:35,454
We have flatbeds ready to go.
326
00:15:35,520 --> 00:15:38,140
D
o
n't analyze anything. Don't
screen anything.
327
00:15:38,213 --> 00:15:40,223
Just bag it up,
get it out of here.
328
00:15:40,284 --> 00:15:43,434
We don't have time to
arm wrestle the ATF on this one.
329
00:15:43,494 --> 00:15:45,364
A
l
l right. Move out.
330
00:15:45,427 --> 00:15:48,047
Lock it down.
We own this now.
331
00:15:48,119 --> 00:15:50,159
[indistinct chatter]
332
00:16:13,731 --> 00:16:15,631
[clears throat]
333
00:16:17,045 --> 00:16:18,625
I'm going.
334
00:16:18,701 --> 00:16:20,811
Wait.
335
00:16:20,876 --> 00:16:22,666
You need your protein.
336
00:16:24,742 --> 00:16:26,542
-EMBRY: Love you.
-Mm.
337
00:16:26,606 --> 00:16:28,606
Stay safe.
338
00:16:28,677 --> 00:16:31,267
And don't forget to eat.
339
00:16:38,066 --> 00:16:39,756
N
E WSMAN [on radio]: Meanwhile, the FBI
340
00:16:39,826 --> 00:16:42,206
will also look at
specific groups and
individuals
341
00:16:42,277 --> 00:16:45,247
suspected to pass bombs
for links to Atlanta.
342
00:16:45,314 --> 00:16:47,904
WOMAN:
Let me just... If we go back
343
00:16:47,972 --> 00:16:50,012
with evidence we have
in our files.
344
00:16:50,078 --> 00:16:52,528
NEWSMAN:
Suspects, like
in the famed Unabomber case,
345
00:16:52,597 --> 00:16:54,877
often leave you
with more telltale signs
346
00:16:54,944 --> 00:16:56,024
in their bomb making.
347
00:16:56,084 --> 00:16:57,674
Got all your gear?
348
00:16:57,740 --> 00:16:59,710
Yes, sir.
349
00:16:59,777 --> 00:17:00,847
Experts are flocking...
350
00:17:00,916 --> 00:17:03,986
I-I... I know. I know.
351
00:17:04,057 --> 00:17:07,057
Well, you can either listen
to what the news media's saying
352
00:17:07,129 --> 00:17:09,299
or you can listen
to what the bomb's saying.
353
00:17:09,373 --> 00:17:10,753
You can't do both.
354
00:17:10,822 --> 00:17:13,652
You're starting
to sound like my dad.
355
00:17:13,722 --> 00:17:16,522
Hell, scarier thing is I'm
starting to sound like mydad.
356
00:17:16,587 --> 00:17:18,067
[scoffs]
357
00:17:24,698 --> 00:17:26,698
BRENNAN:
Well, you can alert your teams
358
00:17:26,769 --> 00:17:28,599
that the FBI
is locking down the park
359
00:17:28,668 --> 00:17:31,358
and taking over security
for the rest of the games.
360
00:17:31,429 --> 00:17:33,499
A
g
ent Holliwell. Agent Embry. ATF.
361
00:17:33,569 --> 00:17:35,849
BRENNAN:
Need you to clear out.
362
00:17:35,916 --> 00:17:37,366
This is an FBI case now.
363
00:17:37,435 --> 00:17:39,055
My guys have been dealing
with this bomb
364
00:17:39,127 --> 00:17:40,957
since the moment it was spotted.
365
00:17:41,025 --> 00:17:42,155
We're happy to collaborate.
366
00:17:42,233 --> 00:17:43,653
Yeah, that's not happening.
367
00:17:43,717 --> 00:17:45,127
Clear 'em out.
368
00:17:45,202 --> 00:17:46,822
Let's go.
369
00:17:48,929 --> 00:17:50,829
[indistinct chatter]
370
00:18:03,599 --> 00:18:05,909
What y'all boys working on?
371
00:18:05,981 --> 00:18:08,851
Hey, ATF! Take a hike.
372
00:18:08,915 --> 00:18:10,565
You guys want to be useful,
373
00:18:10,641 --> 00:18:12,301
w
h
y don't you go help secure the
perimeter?
374
00:18:12,367 --> 00:18:13,887
[clears throat]
375
00:18:13,954 --> 00:18:16,754
You're standing in the blood
of innocent people.
376
00:18:16,819 --> 00:18:19,479
In it and around it
377
00:18:19,546 --> 00:18:21,686
are the clues that are gonna
tell us who did this.
378
00:18:21,755 --> 00:18:25,275
Now, I don't give two shits
about turf
379
00:18:25,345 --> 00:18:27,545
or about credit or about glory.
380
00:18:28,590 --> 00:18:30,420
But Joe Holliwell here and I
381
00:18:30,488 --> 00:18:32,008
know what we're doing.
382
00:18:32,076 --> 00:18:33,526
You'd be stupid not to use us.
383
00:18:33,595 --> 00:18:34,665
Especially since
384
00:18:34,734 --> 00:18:37,294
we're dealing
with multiple pipes,
385
00:18:37,357 --> 00:18:39,947
powder charge
in excess of five pounds,
386
00:18:40,015 --> 00:18:41,185
and I'm guessing a device
387
00:18:41,258 --> 00:18:43,428
big enough to fill
a military backpack.
388
00:18:43,501 --> 00:18:45,231
W-Who you been talking to?
389
00:18:45,296 --> 00:18:47,506
H
a
s someone been leaking
information to the ATF?
390
00:18:49,473 --> 00:18:52,103
Is that a joke?
391
00:18:52,165 --> 00:18:54,645
I'm listening to the bomb.
392
00:18:55,893 --> 00:18:58,283
Your own guy
just bagged a buckle,
393
00:18:58,344 --> 00:19:01,734
l
o
oked a hell of a lot like it
came off an ALICE pack.
394
00:19:01,795 --> 00:19:04,105
Right now you're standing
in shards
395
00:19:04,177 --> 00:19:05,797
of two-inch pipe.
396
00:19:05,868 --> 00:19:09,218
Based on the dispersion range
and a powder charge,
397
00:19:09,286 --> 00:19:12,566
I'm guessing...
two, three big pipes.
398
00:19:12,634 --> 00:19:14,534
Wait. A-As b... As big as this?
399
00:19:14,601 --> 00:19:16,401
No, th-this is nitro,
not powder.
400
00:19:16,465 --> 00:19:17,705
It was a high-explosives charge.
401
00:19:17,777 --> 00:19:19,567
Oh, come on.
402
00:19:19,641 --> 00:19:22,401
There's powder everywhere.
403
00:19:22,471 --> 00:19:24,341
Look at that piece
right between your feet.
404
00:19:24,404 --> 00:19:27,654
G
e
t out your magnifying glass,
you'll see powder all over it.
405
00:19:27,718 --> 00:19:30,308
Smokeless, ball.
406
00:19:30,376 --> 00:19:32,716
I'm smelling...
407
00:19:32,792 --> 00:19:34,592
Accurate Arms,
408
00:19:34,656 --> 00:19:36,516
but I could be wrong
about the brand.
409
00:19:36,589 --> 00:19:38,279
No, we-we can't be sure
this is powder, okay?
410
00:19:38,349 --> 00:19:40,039
Not without computer analysis.
411
00:19:40,109 --> 00:19:42,699
[clears throat]
Yeah.
412
00:19:42,767 --> 00:19:44,797
That's what
I used to think, too,
413
00:19:44,873 --> 00:19:48,433
and then I did about 500 more
bomb examinations,
414
00:19:48,497 --> 00:19:51,977
and that...
that pretty much did the trick.
415
00:19:52,052 --> 00:19:54,572
It also taught me
416
00:19:54,641 --> 00:19:57,891
don't judge
based on appearances,
417
00:19:57,955 --> 00:19:59,575
whether it's bombs
418
00:19:59,646 --> 00:20:01,546
or people.
419
00:20:08,897 --> 00:20:10,997
Look, I'm a lab rat, too.
420
00:20:11,071 --> 00:20:13,111
Chem PhD.
421
00:20:13,177 --> 00:20:15,247
I
d
idn't get him at first, either.
422
00:20:15,317 --> 00:20:18,597
The whole redneck Yoda thing.
423
00:20:18,665 --> 00:20:21,735
But Earl started doing this
when he was 17.
424
00:20:21,806 --> 00:20:25,286
He's been on-site
at 5,000 bombings over 40 years.
425
00:20:25,362 --> 00:20:27,642
You want him
working this with you.
426
00:20:33,266 --> 00:20:35,716
You guys need gloves?
427
00:20:38,167 --> 00:20:40,027
[indistinct radio chatter]
428
00:21:00,604 --> 00:21:02,264
Joe.
429
00:21:05,505 --> 00:21:08,915
That bomb threw shrapnel
430
00:21:08,991 --> 00:21:11,791
all the way through
those windows over there.
431
00:21:11,856 --> 00:21:14,026
Yeah.
432
00:21:16,689 --> 00:21:20,419
Uh, if I'm the bomb...
433
00:21:20,486 --> 00:21:23,176
and I'm getting way up yonder
434
00:21:23,247 --> 00:21:25,627
on a powder charge...
435
00:21:32,394 --> 00:21:33,914
What?
436
00:21:41,783 --> 00:21:44,863
We already checked the crater,
cleared it all out.
437
00:21:44,924 --> 00:21:46,824
I'm sure you did.
438
00:22:04,495 --> 00:22:06,905
Tell me something.
439
00:22:09,431 --> 00:22:11,091
Come on.
440
00:22:20,511 --> 00:22:22,761
[striking metal]
441
00:22:27,380 --> 00:22:29,490
[striking metal]
442
00:22:30,383 --> 00:22:31,763
Mm-hmm.
443
00:22:38,426 --> 00:22:40,456
[strained grunt]
444
00:22:40,531 --> 00:22:42,021
Whoa.
445
00:22:45,260 --> 00:22:46,370
What the hell is that?
446
00:22:46,434 --> 00:22:49,474
Well, that's
what we got to figure out.
447
00:22:51,508 --> 00:22:54,028
We'll take it from here.
Excuse us.
448
00:22:54,096 --> 00:22:55,996
-
What? What?
-
Excuse me.
449
00:22:56,064 --> 00:22:57,104
-
Back up. Back up.
-
Whoa, whoa, whoa.
450
00:22:57,168 --> 00:22:58,758
-Back up.
-Whoa, whoa.
451
00:22:58,825 --> 00:23:01,445
-Back up. Back up.
-EMBRY [chuckles]: Oh, come on.
452
00:23:01,518 --> 00:23:03,518
You're confiscating
our evidence.
453
00:23:07,213 --> 00:23:09,153
Evidence goes
to the FBI lab in D.C.,
454
00:23:09,215 --> 00:23:11,415
-that's our orders here.
-So you're gonna ship
455
00:23:11,493 --> 00:23:14,013
bags of dirt to D.C.?
456
00:23:14,082 --> 00:23:16,082
This is unbelievable.
457
00:23:16,153 --> 00:23:18,473
The ATF national laboratory
458
00:23:18,535 --> 00:23:21,015
is in Atlanta.
459
00:23:21,089 --> 00:23:23,299
We'll put it
at your complete disposal.
460
00:23:23,367 --> 00:23:25,607
It's 30 minutes away.
461
00:23:25,680 --> 00:23:28,650
The FBI lab is
60 minutes away, by jet.
462
00:23:28,717 --> 00:23:31,237
We need the best lab
in the country processing this,
463
00:23:31,306 --> 00:23:34,096
not just whatever lab
happens to be down the road.
464
00:23:34,171 --> 00:23:36,241
Look, you're-you're gonna
have our lab reports
465
00:23:36,311 --> 00:23:38,931
once we're done with the
computer analysis, all right?
466
00:23:39,970 --> 00:23:42,900
All right, let's keep working.
467
00:23:42,973 --> 00:23:46,253
And take our own photos.
Of everything.
468
00:23:46,321 --> 00:23:48,221
♪ ♪
469
00:24:05,098 --> 00:24:06,448
[explosion]
470
00:24:06,514 --> 00:24:08,624
-♪ ♪
-Whoa.
471
00:24:11,967 --> 00:24:14,557
N
E
WSMAN: Scores wounded, but
miraculously, only two dead
472
00:24:14,625 --> 00:24:17,245
in a major terrorist incident
at the Olympic Games.
473
00:24:17,317 --> 00:24:19,937
The stands are empty here
in Atlanta as fans stay away,
474
00:24:20,010 --> 00:24:22,180
fearful of another attack.
475
00:24:22,253 --> 00:24:23,323
Our cameras caught members
476
00:24:23,392 --> 00:24:25,222
o
f the Dream Team fleeing the city
477
00:24:25,291 --> 00:24:27,471
with packed bags and their
families early this morning.
478
00:24:27,535 --> 00:24:28,735
And from many corners...
479
00:24:28,812 --> 00:24:31,092
Empty goddamn seats
at the Olympics.
480
00:24:31,159 --> 00:24:34,369
The Dream Team fleeing my city--
that's my legacy?
481
00:24:34,438 --> 00:24:36,158
Bullshit.
482
00:24:36,233 --> 00:24:37,753
I'm sure it's bullshit.
483
00:24:37,821 --> 00:24:41,241
But the stink's on you
until it's on someone else.
484
00:24:41,307 --> 00:24:43,027
You ready?
485
00:24:43,102 --> 00:24:44,762
Christ.
486
00:24:44,828 --> 00:24:47,238
I thought I was done
with this shuck-and-jive shit.
487
00:24:47,313 --> 00:24:50,493
Today I make
a personal promise to you.
488
00:24:50,558 --> 00:24:52,698
I will not rest until I find
489
00:24:52,767 --> 00:24:55,667
not only he who has committed
this barbarous act,
490
00:24:55,735 --> 00:24:58,255
but those who,
by their negligence,
491
00:24:58,324 --> 00:25:01,604
allowed it to happen.
492
00:25:01,672 --> 00:25:04,852
So together, we can
hold them accountable
493
00:25:04,917 --> 00:25:07,577
and ensure that
their dereliction
494
00:25:07,644 --> 00:25:11,164
does not cost this city
or this nation
495
00:25:11,233 --> 00:25:13,793
any more lives.
496
00:25:13,857 --> 00:25:15,957
[all clamoring]
497
00:25:17,792 --> 00:25:19,662
ANCHOR:
Atlanta mayor Bill Campbell
498
00:25:19,725 --> 00:25:21,205
with strong words there.
499
00:25:21,278 --> 00:25:22,688
C
e ntennial Olympic Park remains closed today...
500
00:25:22,762 --> 00:25:25,492
BOBI: They said
the park's still closed.
501
00:25:25,558 --> 00:25:28,558
The whole darned thing.
502
00:25:28,630 --> 00:25:30,110
Yeah.
503
00:25:30,183 --> 00:25:33,643
Well, I want to be ready
in case they need me.
504
00:25:33,704 --> 00:25:35,844
Even if it's picking up trash.
505
00:25:35,913 --> 00:25:37,883
Sources are telling us
that that guard,
506
00:25:37,950 --> 00:25:39,950
he was the first to spot
the suspicious bag
507
00:25:40,021 --> 00:25:42,231
and then acted quickly
to clear that scene.
508
00:25:42,299 --> 00:25:43,819
Who they talkin' about?
509
00:25:43,887 --> 00:25:45,267
That action, sources tell us,
510
00:25:45,336 --> 00:25:46,786
-[knocking]
-may have saved hundreds
511
00:25:46,855 --> 00:25:49,125
of people from serious injury.
512
00:25:51,446 --> 00:25:53,026
Hey there, Richard.
513
00:25:53,103 --> 00:25:56,243
Bradley Cronin.
AT&T Public Relations.
514
00:25:56,313 --> 00:25:58,703
I'm your media liaison.
515
00:25:58,764 --> 00:26:01,394
It's, uh, great to meet you.
516
00:26:01,456 --> 00:26:03,556
Media what?
517
00:26:03,631 --> 00:26:07,321
We see this
as a great opportunity
518
00:26:07,393 --> 00:26:09,673
to share the outstanding
accomplishments
519
00:26:09,740 --> 00:26:11,850
of our employees.
520
00:26:13,261 --> 00:26:14,781
We piloted your story,
521
00:26:14,849 --> 00:26:16,819
and so far
early media response
522
00:26:16,885 --> 00:26:19,815
has been huge.
In fact,
523
00:26:19,888 --> 00:26:22,928
I have a spot booked for you
on CNN this afternoon.
524
00:26:22,995 --> 00:26:26,825
You mean like an interview
on the TV CNN?
525
00:26:28,172 --> 00:26:30,282
Yeah, CNN.
526
00:26:30,347 --> 00:26:32,067
Gosh, look, I really...
527
00:26:32,142 --> 00:26:34,772
I don't want to put myself
out there so much.
528
00:26:34,834 --> 00:26:37,114
The other guys are
the real heroes, not me.
529
00:26:37,181 --> 00:26:38,391
Ri-Richard.
530
00:26:38,458 --> 00:26:40,668
Richard, would-would you care
531
00:26:40,737 --> 00:26:42,697
t
o
explain to me what in the heck
532
00:26:42,773 --> 00:26:44,293
this gentleman is talking about?
533
00:26:46,052 --> 00:26:48,192
He didn't tell you what he did?
534
00:26:50,678 --> 00:26:51,918
[short chuckle]
535
00:26:51,989 --> 00:26:55,029
Ma'am, if your son hadn't acted,
536
00:26:55,096 --> 00:26:56,436
probably...
537
00:26:56,511 --> 00:26:59,271
4
0
0 people would have been killed
yesterday.
538
00:26:59,341 --> 00:27:01,001
Wait, you're talking
about my Richard?
539
00:27:01,067 --> 00:27:03,067
Come on, man, just take it easy.
540
00:27:03,138 --> 00:27:05,618
There were a lot of people
who did a lot more
541
00:27:05,693 --> 00:27:07,763
and were way more brave
542
00:27:07,833 --> 00:27:10,353
and saved way more lives
than I did.
543
00:27:10,421 --> 00:27:13,151
I just did my job.
544
00:27:13,217 --> 00:27:14,077
Well, that...
545
00:27:14,149 --> 00:27:16,189
is something we can get behind.
546
00:27:16,255 --> 00:27:19,395
A
l
l right, listen, I got you a
fresh uniform in the car.
547
00:27:19,465 --> 00:27:22,395
Why don't you, uh,
comb your hair, get changed.
548
00:27:22,468 --> 00:27:24,778
You're about to be
on national television.
549
00:27:24,850 --> 00:27:26,020
Everyone's waiting.
550
00:27:26,092 --> 00:27:28,132
We expected you 20 minutes ago.
551
00:27:28,198 --> 00:27:30,368
Got him!
552
00:27:30,441 --> 00:27:32,621
Is he wearing the hat?
Are you wearing the hat?
553
00:27:32,685 --> 00:27:34,195
I don't know, I... I guess.
554
00:27:34,273 --> 00:27:36,073
-Could you tell me?
-CRONIN: You're late.
Come on, run.
555
00:27:36,137 --> 00:27:37,967
Run, run, run.
You're on in 30.
556
00:27:38,035 --> 00:27:39,615
I
s
n't there gonna be some
training, or...?
557
00:27:39,692 --> 00:27:41,072
-CRONIN: Training?
-Yeah.
558
00:27:41,142 --> 00:27:42,662
I-I thought someone
maybe would coach me.
559
00:27:42,730 --> 00:27:44,840
I mean, where to look
and what I should be wearing.
560
00:27:44,904 --> 00:27:47,224
Just look in the camera.
561
00:27:48,321 --> 00:27:50,701
God. He needs powder.
562
00:27:50,772 --> 00:27:53,192
But, uh, there's no time.
Okay, ready?
563
00:27:53,257 --> 00:27:55,467
-
T
his camera? What... Who am I
talking to?
-
Put your hand down.
564
00:27:55,535 --> 00:27:57,155
You're on. Go.
565
00:27:57,227 --> 00:27:59,127
NEWSWOMAN: ...from our studio in Atlanta.
566
00:27:59,194 --> 00:28:01,204
T
h anks for being with us. What was it, Mr. Jewell,
567
00:28:01,265 --> 00:28:04,095
that first attracted
your attention?
568
00:28:04,165 --> 00:28:05,265
Attracted...
569
00:28:05,338 --> 00:28:07,618
Um, we had some activity
570
00:28:07,686 --> 00:28:09,516
in front
of the sound and light tower.
571
00:28:09,584 --> 00:28:11,144
A gentleman were being obnoxious
572
00:28:11,206 --> 00:28:13,236
and disturbing
some of the crowd,
573
00:28:13,312 --> 00:28:15,352
a
n
d I spotted a bag laying on the
ground
574
00:28:15,417 --> 00:28:16,967
under the bench, and, um,
575
00:28:17,040 --> 00:28:19,490
uh, we were trying to get
the people out of the area,
576
00:28:19,559 --> 00:28:22,389
but w-we were having a little
bit of trouble doing that.
577
00:28:22,459 --> 00:28:23,559
A little bit of trouble?
578
00:28:23,632 --> 00:28:24,942
-What do you mean?
-Um,
579
00:28:25,013 --> 00:28:27,223
well, they were listening
to a concert,
580
00:28:27,291 --> 00:28:30,091
and we were trying to be as
discreet about it as possible.
581
00:28:30,156 --> 00:28:31,946
We didn't want to cause
a stampede
582
00:28:32,020 --> 00:28:34,330
or anything to that effect.
583
00:28:34,402 --> 00:28:38,202
But we got about 150 people out
before it exploded.
584
00:28:38,268 --> 00:28:40,818
Do you feel
you did all you could?
585
00:28:40,891 --> 00:28:42,441
Uh, yes, ma'am.
586
00:28:42,513 --> 00:28:44,243
The only thing
I wish we could have done
587
00:28:44,308 --> 00:28:45,858
was got everybody out
of the area.
588
00:28:45,931 --> 00:28:48,931
Uh, and I feel for the victims
and their families, and, uh,
589
00:28:49,003 --> 00:28:51,253
it was a very, very bad thing,
and I just hope
590
00:28:51,315 --> 00:28:53,245
w
e
can catch the people that did
it, because...
591
00:28:53,317 --> 00:28:56,077
uh, just, we did everything
we could, and...
592
00:28:56,148 --> 00:28:58,048
I'm certainly not a hero.
593
00:28:58,115 --> 00:29:00,115
The heroes are
the troopers put themselves
594
00:29:00,186 --> 00:29:02,016
between them--
the bomb and the victims.
595
00:29:02,085 --> 00:29:03,705
And it was amazing the way
596
00:29:03,776 --> 00:29:07,086
t
h
e emergency service people
worked-- just-just amazing.
597
00:29:07,159 --> 00:29:09,469
Do you feel you were
adequately trained for this
task?
598
00:29:09,540 --> 00:29:10,850
Oh, yes, ma'am.
599
00:29:10,921 --> 00:29:13,371
I was in law enforcement
before I got this job.
600
00:29:13,441 --> 00:29:14,861
Six years in Georgia.
601
00:29:14,925 --> 00:29:17,445
And I just came down to Atlanta
to do the Games,
602
00:29:17,514 --> 00:29:20,524
and I'm gonna try to get on
with an agency here in Atlanta
603
00:29:20,586 --> 00:29:23,516
once the Games are over
if I can, um,
604
00:29:23,589 --> 00:29:26,249
well, you know, find a job.
605
00:29:26,316 --> 00:29:28,586
Officer Jewell,
thank you for joining us.
606
00:29:28,663 --> 00:29:30,983
And I'm sure a heartfelt
thank-you from many people
607
00:29:31,045 --> 00:29:32,905
for your job this morning.
608
00:29:32,978 --> 00:29:34,808
[
q
uietly]: Thank you.
609
00:29:39,916 --> 00:29:41,706
Aw, man, I screwed it up.
610
00:29:41,780 --> 00:29:43,300
Could you just, I don't know,
611
00:29:43,367 --> 00:29:46,157
go in there
and apologize for me?
612
00:29:46,232 --> 00:29:48,892
[scoffs]
Look at me.
613
00:29:48,959 --> 00:29:50,439
I'm not gonna lie.
614
00:29:50,512 --> 00:29:53,142
You have many
fine qualities, son,
615
00:29:53,205 --> 00:29:55,235
but you are not ready
for prime time,
616
00:29:55,310 --> 00:29:57,520
and that's the Lord's own truth.
617
00:29:59,211 --> 00:30:01,451
-What are you doing?
-What?
618
00:30:01,523 --> 00:30:03,733
I already washed my hands,
and it spreads easier.
619
00:30:03,802 --> 00:30:05,152
Use the spoon.
620
00:30:05,217 --> 00:30:07,317
No, I'm gonna do it
my way, Mom.
621
00:30:07,391 --> 00:30:08,501
Wha...
622
00:30:08,565 --> 00:30:09,735
Use the spoon.
623
00:30:09,808 --> 00:30:12,158
[phone rings]
624
00:30:12,224 --> 00:30:14,854
-Get the phone.
-Okay, I'm getting the phone.
625
00:30:14,916 --> 00:30:16,876
I don't want
to get cheese on it.
626
00:30:16,953 --> 00:30:18,333
Lord.
627
00:30:18,402 --> 00:30:20,272
J
e
well residence. Richard
speaking.
628
00:30:20,335 --> 00:30:23,335
-Please tell me
your TV's on right now.
-Hey, man,
629
00:30:23,407 --> 00:30:25,687
look, I know you're just trying
to do your job.
630
00:30:25,754 --> 00:30:27,274
I really don't think that it...
631
00:30:27,342 --> 00:30:29,342
Turn on CNN right now.
Do it.
632
00:30:30,898 --> 00:30:33,038
The interview you did--
633
00:30:33,107 --> 00:30:34,797
it's a huge hit.
They're playing it
634
00:30:34,867 --> 00:30:35,827
practically on repeat.
635
00:30:35,903 --> 00:30:37,633
CNN's framing it as an
636
00:30:37,697 --> 00:30:39,417
-...service people worked,
-everyman hero story.
637
00:30:39,492 --> 00:30:42,322
-just-just amazing.
-Listen, we got
to chase the heat.
638
00:30:42,392 --> 00:30:44,222
I got a whole press circuit
lined up for us.
639
00:30:44,290 --> 00:30:45,910
He says I'm a big hit.
640
00:30:45,982 --> 00:30:48,262
CRONIN:
USA Today, Boston Globe,
641
00:30:48,329 --> 00:30:49,739
Reuters.
I've been pounding
642
00:30:49,813 --> 00:30:51,303
The Atlanta
Journal-Constitution,too.
643
00:30:51,366 --> 00:30:53,676
-We got to get you in there.
-A-All these people
644
00:30:53,748 --> 00:30:55,158
want to talk to my Richard?
645
00:30:55,232 --> 00:30:56,542
This is just the beginning.
646
00:30:56,613 --> 00:30:58,133
Katie Couric wants you
647
00:30:58,201 --> 00:31:00,101
on The Today Showthis week.
648
00:31:00,168 --> 00:31:01,718
And after that,
Richard Jewell's gonna be
649
00:31:01,790 --> 00:31:05,140
a household name.
All right, listen, I got to
go.
650
00:31:05,208 --> 00:31:07,518
RICHARD:
...before I got this job.
Six years in Georgia.
651
00:31:07,589 --> 00:31:10,519
And I just came down to
Atlanta to do the Games,
652
00:31:10,592 --> 00:31:13,662
and I'm gonna try to get on with an agency here in Atlanta
653
00:31:13,733 --> 00:31:15,603
once the Games are over...
654
00:31:15,666 --> 00:31:18,526
-if I can, uh, find a job.
-Oh, my Lord.
655
00:31:18,600 --> 00:31:21,500
We have Agents Brennan and Knox,
heads of Olympic Security,
656
00:31:21,569 --> 00:31:24,539
Atlanta Police Department and
Mayor Bill Campbell of Atlanta.
657
00:31:24,606 --> 00:31:26,256
How do you do, Director?
658
00:31:26,332 --> 00:31:27,782
FREEH:
Mr. Mayor,
659
00:31:27,851 --> 00:31:29,541
we appreciate your support.
660
00:31:29,611 --> 00:31:32,241
So, where are we?
661
00:31:32,304 --> 00:31:34,174
W
e
've taken the reins of the
investigation.
662
00:31:34,237 --> 00:31:35,787
ATF is out in the cold.
663
00:31:35,859 --> 00:31:37,519
GBI and locals
will answer to us.
664
00:31:37,585 --> 00:31:39,475
Good. Where does
the investigation stand?
665
00:31:39,552 --> 00:31:42,662
Forensics is getting us
preliminary results,
666
00:31:42,728 --> 00:31:44,038
but the bomb parts are generic
667
00:31:44,109 --> 00:31:46,389
and unlikely to lead
to a quick ID.
668
00:31:46,456 --> 00:31:48,726
We're tracking down
the drunk college kids, but
669
00:31:48,803 --> 00:31:51,323
nothing we're seeing suggests
criminal involvement.
670
00:31:51,392 --> 00:31:52,842
Aren't there hundreds
of security cameras
671
00:31:52,911 --> 00:31:53,881
around Olympic Park?
672
00:31:53,946 --> 00:31:55,326
Why am I not seeing footage?
673
00:31:55,396 --> 00:31:57,536
There are hundreds
of cameras, yes.
674
00:31:57,605 --> 00:31:59,875
However, there are
only six VCRs.
675
00:31:59,952 --> 00:32:03,472
And the guards had discretion
about when to press record.
676
00:32:03,542 --> 00:32:06,482
So they tended to only record
when something of...
677
00:32:06,545 --> 00:32:10,265
particular interest
was in frame.
678
00:32:10,342 --> 00:32:11,792
Particular interest--
meaning what?
679
00:32:11,860 --> 00:32:13,590
He means tits, sir.
680
00:32:13,655 --> 00:32:16,135
We have 400 hours
of double D's on VHS.
681
00:32:16,210 --> 00:32:18,280
Not much else.
682
00:32:18,350 --> 00:32:20,320
We're following
a number of leads.
683
00:32:20,386 --> 00:32:22,626
Several extremist groups
in Northern Georgia
684
00:32:22,699 --> 00:32:25,179
as well as a Nation of Islam
cell here in Atlanta.
685
00:32:25,253 --> 00:32:27,263
There's one militia cell
in Alabama affiliated
686
00:32:27,324 --> 00:32:28,504
with the Identity movement.
687
00:32:28,567 --> 00:32:30,567
I just stole the ball
on a Cabinet level here.
688
00:32:30,638 --> 00:32:33,188
Treasury is throwing a fit
that I cut out the ATF.
689
00:32:33,261 --> 00:32:36,511
We don't need vague ideas
about right-wing hillbillies.
690
00:32:36,575 --> 00:32:37,675
We need a slam dunk.
691
00:32:37,748 --> 00:32:39,158
We need a suspect.
692
00:32:39,233 --> 00:32:41,583
And we need him
before the Olympics close.
693
00:32:41,649 --> 00:32:43,409
Y
o
u need a suspect faster than
that.
694
00:32:43,478 --> 00:32:46,548
I want to reopen the park
tomorrow.
695
00:32:46,619 --> 00:32:48,479
-That might be
a bit aggressive...
-You failed us.
696
00:32:48,552 --> 00:32:50,312
You failed my city,
and you failed the world.
697
00:32:50,382 --> 00:32:51,802
Now you need to show us
we're safe again.
698
00:32:51,866 --> 00:32:53,416
You need to proclaim it.
699
00:32:53,488 --> 00:32:54,898
"We have the bad guy.
You're safe."
700
00:32:54,973 --> 00:32:56,423
-[quietly]: He's here now?
-"Now go back out there
701
00:32:56,491 --> 00:32:58,391
and celebrate
the spirit of Atlanta."
702
00:32:58,459 --> 00:33:00,219
FREEH:
Okay. We'll reconvene
in six hours
703
00:33:00,288 --> 00:33:03,188
and every six hours after that
until further notice.
704
00:33:03,257 --> 00:33:04,357
Thank you.
705
00:33:04,430 --> 00:33:06,360
Sir.
706
00:33:13,301 --> 00:33:15,411
Hey. Colonel.
707
00:33:16,511 --> 00:33:17,721
Who is that guy?
708
00:33:17,788 --> 00:33:20,578
Why don't I know about him?
709
00:33:21,723 --> 00:33:22,973
It's nothing.
710
00:33:23,035 --> 00:33:24,615
Just background on a witness.
711
00:33:24,692 --> 00:33:26,002
Waste of everyone's time.
712
00:33:26,073 --> 00:33:27,733
Guy won't let it go.
713
00:33:27,798 --> 00:33:29,558
Background on what witness?
714
00:33:29,628 --> 00:33:32,358
And who's the guy
who won't let it go?
715
00:33:34,978 --> 00:33:37,258
T
h
e guy's president of Piedmont
College,
716
00:33:37,325 --> 00:33:39,525
little Christian school out
in the boonies.
717
00:33:39,603 --> 00:33:42,053
Former employer
of Richard Jewell's.
718
00:33:42,123 --> 00:33:44,473
The security guard.
719
00:33:44,539 --> 00:33:46,649
He's the president of a college
720
00:33:46,714 --> 00:33:49,994
with information about the man
who discovered the bomb?
721
00:33:50,062 --> 00:33:53,072
And this is a waste of time?
722
00:33:54,515 --> 00:33:55,715
See, this--
723
00:33:55,792 --> 00:33:57,482
this, right here--
724
00:33:57,552 --> 00:34:00,562
this is why the FBI
doesn't delegate.
725
00:34:05,767 --> 00:34:07,317
President, sir.
726
00:34:07,390 --> 00:34:09,290
-Thank you, gentlemen.
-Take care.
727
00:34:09,357 --> 00:34:11,877
Agent Brennan, FBI.
728
00:34:11,946 --> 00:34:14,806
I understand you have some
information about Mr. Jewell
729
00:34:14,880 --> 00:34:16,090
you think we should be aware of.
730
00:34:16,157 --> 00:34:20,087
I saw Jewell on CNN, like,
ten times, playing the hero.
731
00:34:20,161 --> 00:34:21,851
Well, I thought
someone should know.
732
00:34:21,921 --> 00:34:24,681
Richard Jewell worked for me
for over a year.
733
00:34:24,752 --> 00:34:26,272
The guy's a nutjob.
734
00:34:26,340 --> 00:34:27,890
I had to fire him.
735
00:34:27,962 --> 00:34:29,762
What for, exactly?
736
00:34:29,826 --> 00:34:31,406
The last straw?
737
00:34:31,483 --> 00:34:34,593
He got himself arrested
for impersonating an officer.
738
00:34:34,658 --> 00:34:37,318
Richard Jewell
is a badge-wearing zealot,
739
00:34:37,385 --> 00:34:39,525
and he is dangerous.
740
00:34:39,594 --> 00:34:42,254
Let's sit down with my partner.
741
00:34:42,321 --> 00:34:44,011
I want to hear the whole story.
742
00:34:44,082 --> 00:34:45,392
Thank you.
743
00:34:45,462 --> 00:34:46,982
I'm gonna call McAlpine
at the BAU,
744
00:34:47,050 --> 00:34:48,500
g
e
t the profilers started on
Jewell.
745
00:34:48,569 --> 00:34:49,979
You get up to Jewell's hometown,
746
00:34:50,053 --> 00:34:51,573
ID some known associates.
747
00:34:51,641 --> 00:34:53,541
Get everything you can.
Get it to Washington.
748
00:34:53,608 --> 00:34:55,918
We need more,
and we need it now.
749
00:34:55,990 --> 00:34:58,720
[water running]
750
00:34:58,786 --> 00:35:01,196
EMBRY:
So, they steal the evidence,
751
00:35:01,271 --> 00:35:05,141
fly it 700 miles away
to their fancy lab
752
00:35:05,206 --> 00:35:08,136
and they come up with squat.
753
00:35:08,209 --> 00:35:10,139
It's all inconclusive.
754
00:35:10,211 --> 00:35:13,211
The FBI thinks
they can solve this by...
755
00:35:13,283 --> 00:35:15,803
running samples
through their computers
756
00:35:15,872 --> 00:35:17,432
and spectrometers.
757
00:35:17,494 --> 00:35:19,704
And they got nothing.
758
00:35:19,772 --> 00:35:22,502
Well, maybe
there's nothing to get.
759
00:35:22,568 --> 00:35:25,118
No, that's the thing.
There's a ton.
760
00:35:25,192 --> 00:35:27,472
We got this weird metal plate.
761
00:35:27,539 --> 00:35:29,469
We got double-layer foam.
762
00:35:29,541 --> 00:35:32,061
We got this crazy spray cone.
763
00:35:32,130 --> 00:35:34,580
But you can't solve that
with a computer.
764
00:35:34,649 --> 00:35:37,479
You got to get your hands dirty.
765
00:35:37,549 --> 00:35:39,279
Why don't you build yourself
a mock-up?
766
00:35:39,344 --> 00:35:41,144
That's your happy place anyway.
767
00:35:43,244 --> 00:35:45,354
Well,
768
00:35:45,419 --> 00:35:48,589
the chief's mad
'cause the FBI stole the case.
769
00:35:48,663 --> 00:35:50,843
I
g
ot him to sign off on the build
anyway.
770
00:35:50,907 --> 00:35:53,837
We can recreate that bomb
right down to the nail.
771
00:35:53,910 --> 00:35:57,050
As long as we don't use
department resources.
772
00:35:57,120 --> 00:35:59,020
[vehicle approaches]
773
00:35:59,087 --> 00:35:59,987
[brakes squeak]
774
00:36:00,054 --> 00:36:01,404
Mmm.
775
00:36:01,469 --> 00:36:03,229
Man, is that delicious.
776
00:36:03,299 --> 00:36:04,919
This is really good.
777
00:36:04,990 --> 00:36:08,930
Really.
778
00:36:08,994 --> 00:36:12,004
Y
o
u're not asking to do what I
think you're asking to do,
779
00:36:12,066 --> 00:36:13,266
again?
780
00:36:13,343 --> 00:36:15,483
[car door shuts in distance]
781
00:36:15,552 --> 00:36:19,352
[
s
ighs] I just got my quilting
setup just the way I like it.
782
00:36:19,418 --> 00:36:21,798
[knocking]
783
00:36:29,187 --> 00:36:31,217
Wow.
So great to see you, Trudy.
784
00:36:31,292 --> 00:36:33,432
Um, Carolyn made these for you,
785
00:36:33,501 --> 00:36:35,331
just to show how much
we appreciate you letting us
786
00:36:35,400 --> 00:36:36,920
set up a workspace here.
787
00:36:36,987 --> 00:36:38,777
I'm making a honey-do list.
788
00:36:38,851 --> 00:36:40,441
A very, very long one.
789
00:36:41,751 --> 00:36:43,101
You're on the hook for it, too,
Joey.
790
00:36:43,166 --> 00:36:44,956
Oh.
Yes, ma'am.
791
00:36:45,030 --> 00:36:47,620
And next time
you want to use someone's home
792
00:36:47,688 --> 00:36:49,518
to set up your forensics lab,
793
00:36:49,586 --> 00:36:51,586
it's gonna be your garage, Joe.
794
00:36:51,657 --> 00:36:53,797
-Yes, ma'am. Yep.
-Mm-hmm.
795
00:36:53,866 --> 00:36:55,826
♪ ♪
796
00:36:55,903 --> 00:36:57,803
[grunts]
797
00:37:00,287 --> 00:37:01,907
Grab the other end of that, Joe.
798
00:37:01,978 --> 00:37:04,188
Whoa. What the hell
is this thing?
799
00:37:04,256 --> 00:37:06,596
It's a quilting... thing.
800
00:37:06,672 --> 00:37:08,402
We'll take it to her room.
801
00:37:08,467 --> 00:37:11,777
-All right.
-Careful of that truck.
802
00:37:12,851 --> 00:37:14,891
You know what?
803
00:37:14,956 --> 00:37:18,716
Leave the rest of this and
let her sort it out later on.
804
00:37:18,788 --> 00:37:19,648
Let's go.
805
00:37:19,720 --> 00:37:21,720
[grunts]
806
00:37:21,791 --> 00:37:23,861
♪ ♪
807
00:37:23,931 --> 00:37:25,731
[grunts]
808
00:37:35,805 --> 00:37:38,045
♪ ♪
809
00:37:57,723 --> 00:37:59,283
♪ You are♪
810
00:37:59,346 --> 00:38:03,176
♪ The source of my strength ♪
811
00:38:03,246 --> 00:38:05,316
♪ You are♪
812
00:38:05,386 --> 00:38:09,046
♪ The strength of my life♪
813
00:38:09,114 --> 00:38:12,324
♪ I lift my hands♪
814
00:38:12,393 --> 00:38:16,223
♪ In total praise♪
815
00:38:16,294 --> 00:38:18,854
♪ To You♪
816
00:38:18,917 --> 00:38:22,267
♪ Amen♪
817
00:38:22,334 --> 00:38:28,314
♪ Amen...♪
818
00:38:30,204 --> 00:38:33,004
We all talk about heroic service
819
00:38:33,069 --> 00:38:34,689
to God and to neighbor.
820
00:38:34,760 --> 00:38:36,870
But on CNN last night,
821
00:38:36,935 --> 00:38:40,315
I spotted someone
from our very own congregation
822
00:38:40,387 --> 00:38:43,217
who lives what we preach.
823
00:38:43,286 --> 00:38:46,006
Richard, will you stand up?
824
00:38:46,082 --> 00:38:48,642
Greater love hath no man
825
00:38:48,705 --> 00:38:51,845
than to risk his life
for his neighbor.
826
00:38:51,915 --> 00:38:53,535
We thank you.
827
00:38:53,607 --> 00:38:54,947
And none of us
828
00:38:55,022 --> 00:38:58,132
grows into righteousness
on our own.
829
00:38:58,197 --> 00:38:59,817
Bobi,
830
00:38:59,889 --> 00:39:02,999
w
i
ll you stand up, too, and
accept our praise?
831
00:39:03,064 --> 00:39:06,144
Y
o
u raised a son to be a blessing
832
00:39:06,205 --> 00:39:07,715
to the nation.
833
00:39:07,793 --> 00:39:09,973
[applause]
834
00:39:10,037 --> 00:39:12,517
[organ playing
"Blessed Assurance"]
835
00:39:18,356 --> 00:39:22,426
♪ Blessed assurance♪
836
00:39:22,498 --> 00:39:26,228
-♪ Jesus is mine♪
-Richard.
837
00:39:26,294 --> 00:39:28,784
♪ Oh, what a fore...♪
838
00:39:28,849 --> 00:39:30,779
[birds chirping]
839
00:39:47,385 --> 00:39:48,895
[engine stops]
840
00:39:48,972 --> 00:39:51,352
I've got Jewell's
employment history--
841
00:39:51,423 --> 00:39:53,463
let's just call it checkered--
842
00:39:53,529 --> 00:39:56,699
his arrest record,
843
00:39:56,773 --> 00:39:59,913
302s with former employers
and associates.
844
00:39:59,983 --> 00:40:01,333
I've gotten all this
to the profilers.
845
00:40:01,399 --> 00:40:04,569
They're writing up
a psych profile as we speak.
846
00:40:04,643 --> 00:40:07,093
I wanted you
to see this, though.
847
00:40:07,163 --> 00:40:10,653
The same buddy of Jewell's who
told me that Jewell said, quote,
848
00:40:10,718 --> 00:40:13,068
"Look for me on the TV
because I'm gonna be right
849
00:40:13,134 --> 00:40:15,034
in the middle
of all that Atlanta mess,"
850
00:40:15,102 --> 00:40:16,832
unquote--
851
00:40:16,897 --> 00:40:18,417
yeah--
852
00:40:18,485 --> 00:40:21,035
the same guy gave me this.
853
00:40:28,633 --> 00:40:30,843
[quiet scoff]
854
00:40:30,911 --> 00:40:33,221
Holy shit.
855
00:40:33,292 --> 00:40:35,192
[bell tolling]
856
00:40:54,244 --> 00:40:56,184
We got you.
61038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
