Original subtitles

Världens bästa idrottare har samlats i Atlanta för de olympiska spelen.

Internationella Olympiska Kommittén har beslutat att sommar–OS 1996–

–ska arrangeras av Atlanta.

Sedan de moderna spelens början för hundra år sen–

–har simning och gymnastik alltid funnits på programmet.

Tillsammans med friidrott är de spelens största sporter.

Jag kommer!

Amerikanska idrottare förväntas segra såväl individuellt som i lag.

Nu ska du få frukost.

Hej, Brandy.

Kom här, Boots. Smaklig måltid, era små kanaljer.

Hej, mamma. Låt mig ta det där. Du måste vara rädd om foten.

–Nu har jag ändå redan burit upp den. –Tuta när du är hemma, har jag sagt.

Så att hela kvarteret kan stirra på krymplingen? Nej tack.

Jag måste ge mig av till jobbet. Trafiken är hemsk.

Tänker du visa dig bland folk så där?

–Vad menar du? Jag är säkerhetsvakt. –Du ser ut som en trashank.

Så här är det, mamma.

Jag tar mitt jobb på allvar. Men ingen tar mig på allvar.

Ingen kan i alla fall säga att du gör dig förmer.

Ett steg i taget, mamma. Efter spelen kan jag kanske få jobb som polis.

Det tror jag när jag ser det.

Okej, mamma. Vi ses.

En publik med soul i blodet!

Mina damer och herrar, en varm applåd här i Centennial Olympic Park–

–till Jack Mack and the Heart Attack!

Hej på er. Här kommer jag med vatten. Säg till om ni vill ha mer.

Vill ni ha? Det gäller att dricka när det är så hett.

Okej. Håll er i säkerhet.

Förbered 16. Nu!

–Hej på er. Här får ni vatten. –Tack ska du ha.

Hejsan. Inte? Är det bra ändå?

–Här får ni lite vatten. –Förbered 17. Nu!

Du där! Vi kan inte ha några andra än de som behövs här uppe.

–Hallå...? –Ett ögonblick, sir.

–Är du snäll och går? –Ett ögonblick, sir!

Hallå där! Du skräpar ner i min park. Det här är ingen soptunna.

–Jag får be er att gå härifrån. –Annars vad, låtsassnut?

Du och dina kompisar har ett val.

Antingen ger ni er av på egen hand eller så ropar jag till mig polisen.

Hej då...

–Ursäkta mig. –Herr agent!

–Ursäkta mig. –Jag behöver assistans i min zon!

–Vad är det nu? –Några typer uppträder störande.

–Var nånstans? –Borta vid de där bänkarna.

Okej... Ursäkta mig. Ursäkta. Tack så mycket.

Hallå där? Hallå! Tänker ni ställa till problem?

–Då var det ordnat. Ha det bra. –Tack så mycket.

Ursäkta mig, men ni glömde er väska!

Ursäkta mig. Förlåt, frun. Ursäkta, sir.

–En ryggsäck har lämnats kvar. –Ta den till hittegodsavdelningen.

Den ser misstänkt ut, sir.

Mina riktlinjer är att säkra området. Tillkalla ATF–teamet.

Vi hittar 300 väskor om dagen! Ta den till hittegodsavdelningen.

I så fall får jag be er att själv ta undan ryggsäcken.

–Jag följer bara mina instruktioner. –Det var då själva tusan...!

James? Vi har en ryggsäck här. Kan du skicka hit ATF:s killar?

Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet.

Vi behöver utrymma den här zonen. Bege er mot parkens mitt.

–Vad har hänt, Donaldson? –Snubben tror att han är Rambo.

Låt honom få sin stund i rampljuset. Den stackaren är säkerhetsvakt.

Vi går och hjälper till.

Ni ska få tillbaka era platser.

Jag gissar på öl, kondomer och snacks. Det brukar vara det här.

Det brukar vara det överallt.

–En bomb. Den är apterad. –Du skämtar?!

–Den har timer. –Hur länge har vi på oss?

Det ser man inte. Vi måste evakuera. Sprängladdningen är väldigt kraftig.

Om den exploderar dör alla som är kvar i området. Förstår ni?

Rör er utåt i cirkel. Var resoluta, men säg inget om nån bomb.

Vi får inte riskera att panik utbryter.

Kan vi få alla mot parkens mitt? En situation har uppstått.

Gå mot parkens mitt, unge man. Om alla kan gå mot parkens mitt!

Tack. Det är en order. Alla i det här området!

–Gå framåt! –Håll käften, tjockis!

Rör er framåt! Mot parkens mitt! Rör er mot parkens mitt! Tack.

–Varför har inte tornet utrymts? –Vad gör du?! Är du galen?

Lystring! Det här är ingen övning. Bege er genast mot parkens utkant.

Lämna kvar era tillhörigheter! En situation har uppstått.

Det här är ingen övning! Vi måste lämna tornet i detta nu!

–Följ med mig! –Jag bestämmer över mitt gäng!

Gå härifrån! Stick. Ta er till parkens utkant!

Gå nu! Det här är ingen övning.

Ingen panik. Skynda er, sir.

Ingen panik. Vi tar oss till parkens utkant. Följ min röst.

–Mot parkens... Vad gör du? –Jag ska hämta mina bilnycklar.

Nej, vi måste härifrån!

Ner!

Herrejösses...!

Du räddade mig.

Du är oskadd. Stanna där. Jag måste hjälpa de andra.

Är allt väl? Är allt väl, konstapeln?

Ja, det är ingen fara med mig.

–Mamma...! –Ligg kvar. Du har blivit skadad.

–Mamma...? –Det är ingen fara. Sjukvårdare hit!

–Ingen puls. –Mamma...!

Lyssna på mig. Du kommer att överleva men måste ligga still.

Får jag fråga vad du heter? Heter du Fallon? Jag heter Richard.

Jag vill att du tittar på mig. Släpp mig inte med blicken. Andas.

Klarar du det? Andas. Du är jätteduktig.

Vi väntar här. Jag är med dig hela tiden.

Vi åker.

Richard? Åk hem.

–Vill de inte ha mitt vittnesmål? –Åk hem och vila. Du gjorde det bra.

FBI:s HUVUDKONTOR WASHINGTON D.C.

Jag vill kunna säga till presidenten att FBI har läget under kontroll.

150 människor är sårade, två döda och gärningsmannen går fri.

Alla OS–anläggningar måste säkras.

ATF, GBI och lokalpolisen springer runt som yra höns.

Det ökar risken för nya attentat. Brennan och Knox får åka ner.

–Det är uppfattat, sir. –Ja, sir.

Vad säger jag till Vita huset?

Håll flyget startklart. All teknisk bevisning ska till D.C.

Inga undersökningar. Lägg allt i påsar och skicka det.

Vi har inte tid att bråka med ATF.

Då så. Ta över brottsplatsen. Nu är den vår.

–Jag går nu. –Vänta. Du behöver ditt protein.

Jag älskar dig.

Var försiktig. Glöm inte att äta.

FBI undersöker om personer dömda för andra bombdåd kan vara av intresse.

Bombens utförande ger ofta ledtrådar, som i fallet med Unabombaren.

–Har du all din utrustning? –Ja, sir.

Jag vet.

Antingen lyssnar man på pressen eller på bomben. Båda går inte.

–Du låter som min pappa. –Än värre – jag låter som min pappa.

Informera er personal om att FBI tar över säkerhetsansvaret under OS.

Agenter Holliwell och Embry från ATF.

Ni måste lämna platsen. FBI tar över.

Vi kom hit när bomben upptäcktes. Men vi samarbetar gärna.

Det blir inget med det. Ta er personal och gå.

Vad gör ni, killar?

Ge er av, ATF! Om ni vill göra nytta kan ni hjälpa till och säkra området.

Du står i oskyldiga människors blod.

Här finns ledtrådarna till vem som gjorde det.

Jag skiter i vem som har ansvaret eller vem som tar åt sig äran.

Men Joe och jag kan vår sak. Det vore dumt att inte använda oss.

Särskilt som bomben hade flera rör och en krutladdning på minst 2 kg.

Den bör ha varit stor nog att fylla en militärryggsäck.

Ven har du pratat med? Vem läcker information till ATF?

Skämtar du? Jag lyssnar till bomben.

Din kille tog just upp ett spänne tillhörande en militärrygga.

Och du står i spillrorna av ett femcentimetersrör.

Av spridningen och krutladdningen att döma gissar jag på två–tre rör.

En så här stor sprängladdning måste ha nitroglycerin, inte krut.

Sluta! Det finns krut överallt. Titta mellan dina fötter.

Ta fram förstoringsglas, så ser du.

Röksvagt krut. Sfäriskt. Av lukten att döma...Accurate Arms.

–Men jag kan ha fel om märket. –Det där måste vi analysera i dator.

Ja... Så brukade jag också tänka.

Men efter 500 bombundersökningar behöver jag inte hålla på med sånt.

Det lärde mig också att inte döma hunden efter håren.

Vare sig det gäller bomber eller människor.

Jag trivs också bäst i labbet. Doktor i kemi.

Jag förstod först inte heller om han var en bondlurk eller Yoda.

Men Earl började som 17–åring och har jobbat på över 5 000 bombdåd.

Ni behöver hans hjälp.

Behöver ni handskar?

Joe.

Bomben spred splitterfragment hela vägen till de där fönstren.

Om jag vore en bomb...

...och tar mig hela vägen dit med en krutladdning...

Vad tänker du?

–Vi har redan genomsökt hålet. –Det tror jag säkert.

Säg nåt.

–Vad sjutton är det där? –Det måste vi ta reda på.

–Vi tar över. Ursäkta oss. –Vad sa?

–Ursäkta mig. Gå undan. –Kom igen...!

Ni beslagtar vårt bevismaterial.

Allt bevismaterial ska skickas till FBI.

Ni skickar alltså påsar fyllda med jord till D.C? Sanslöst!

ATF har sitt huvudlaboratorium här i Atlanta.

Det står till ert förfogande. Man är där på 30 minuter.

Man är på FBI:s labb på 60 minuter med flyg.

Vi kräver landets bästa laboratorium, inte vilket labb som helst.

Ni ska få ta del av resultaten så snart dataanalysen är gjord.

Vi fortsätter arbeta. Vi tar egna bilder av allt.

SENASTE NYTT: BOMBATTENTAT I CENTENNIAL PARK

Många skadade men endast två döda i ett terrordåd under OS.

Arenorna gapar tomma i rädslan för nya attacker.

Våra bilder visar hur Dream Team flyr staden med sina familjer.

Tomma arenor på OS. Dream Team flyr min stad.

Ska jag bli ihågkommen för det här?! Jävla skit!

Så är det. Men du får tar smällen tills vi hittar en syndabock.

–Är du redo? –Jag som ville slippa skitsnacka.

Jag tänker utfärda ett löfte.

Jag ger mig inte förrän förövaren av det fruktansvärda dådet är gripen–

–och vi vet vilka som med sin försumlighet tillät det.

Tillsammans ska vi ställa dem till svars med vissheten–

–att deras oaktsamhet inte kostar vår stad eller vårt land fler liv.

Starka ord från Atlantas borgmästare. Centennial Park är ännu stängd...

De säger att parken är stängd! Hela jäkla parken.

Ja...men jag vill vara redo ifall de behöver mig.

Om så för att plocka skräp.

En säkerhetsvakt upptäckte väskan och började utrymma området.

Vem talar de om?

Enligt källor räddade han hundratals besökare från allvarliga skador.

Hej, Richard. Bradley Cronin från AT&T:s PR–avdelning.

Jag är din mediehanterare. Trevligt att träffas.

Vad för nåt?

Vi ser det här som en unik möjlighet–

–att kommunicera våra medarbetares utomordentliga bedrifter.

Din historia har fått fantastiskt gensvar från media.

Jag har faktiskt bokat in dig på CNN i eftermiddag.

–Ska jag bli intervjuad på TV? –Ja, på CNN.

Jisses...! Jag vill helst inte synas. De andra är större hjältar än jag.

Richard...? Kan du förklara för mig vad tusan den här mannen pratar om?

Har han inte berättat vad han gjorde?

Om er son inte hade agerat så snabbt–

–skulle uppskattningsvis 400 människor ha dödats.

–Min Richard...?! –Ta det piano.

Många gjorde mer än jag. De visade större mod–

–och räddade fler liv än jag. Jag gjorde bara mitt jobb.

Det där kan vi jobba med. Jag har en ny uniform i bilen.

Kamma dig och byt om. Du ska vara med i rikstäckande TV.

Du skulle ha varit här för 20 minuter sen. Han är här!

–Ska du ha keps på dig? –Jag vet inte. Vad tycker du?

Fort, fort. Vi kör om 30 sekunder.

Får jag inte öva lite först? Jag trodde att jag skulle få hjälp.

Titta bara in i kameran.

Gud...! Han behöver sminkas, men vi hinner inte. Är vi klara?

–Den här kameran. Vem pratar jag med? –Kör!

...från studion i Atlanta. Varför fattade ni misstanke, mr Jewell?

Fattade...? Det blev ståhej framför ljud– och ljustornet.

Några män störde de andra besökarna. Jag såg en väska under en bänk.

Vi försökte utrymma området, men det var lite problematiskt.

Lite problematiskt? Vad menar du?

De lyssnade på en konsert, och vi agerade med varsamhet.

Vi ville inte skapa panik eller liknande.

Vi lyckades få iväg 150 besökare innan smällen.

–Gjorde du allt du kunde? –Ja, frun.

Jag önskar bara att vi hade kunnat få iväg alla.

Jag sörjer de drabbade och hoppas att den skyldige grips.

Vi gjorde allt vi kunde. Jag är definitivt ingen hjälte.

De riktiga hjältarna är de poliser som skyddade offren.

Det var fantastiskt att se räddningspersonalen i arbete.

Hade du tillräcklig utbildning för uppgiften?

Ja, frun. Jag arbetade inom polisen i sex år.

Jag kom till Atlanta för att jobba under OS–

–och hoppas få tjänst hos polisen här om det finns några lediga jobb.

Tack för er medverkan, mr Jewell. Och ett stort tack för er insats.

Tack.

Jag gjorde bort mig.

Kan du be om ursäkt för min räkning? Se hur jag ser ut...

Jag ska inte ljuga. Du har många förtjänster–

–men lämpar dig inte för TV, det är Guds sanning.

–Vad sysslar du med? –Vadå? Jag har tvättat händerna.

–Använd sleven. –Jag gör det på mitt sätt, mamma.

Använd sleven.

–Svara i telefon. –Jag ska.

Jag vill inte få ost på den. Det är Richard som talar.

–Du har väl TV:n på? –Du gör bara ditt jobb, men jag...

Sätt på CNN med en gång.

Din intervju gör succé. De spelar den om och om igen.

CNN framställer dig som en vardagshjälte.

–Vi smider medan järnet är varmt. –Jag gör tydligen succé.

USA Today, Boston Globe, Reuters... Och Atlanta Journal–Constitution.

Vill de prata med min Richard?

Det är bara början. Katie Couric vill ha med dig i "The Today Show".

Snart vet alla vem Richard Jewell är. Jag måste lägga på.

Jag arbetade inom polisen i sex år. Jag kom till Atlanta för OS–

–och hoppas få en tjänst hos polisen här efter spelen.

Milda makter...!

Med oss är agenter Brennan och Knox, Atlantapolisen och borgmästaren.

Hur mår FBI–chefen?

Tack för ert stöd, borgmästaren. Hur långt har vi kommit?

Vi har skickat iväg ATF. GBI och lokalpolisen lyder under oss.

Bra. Var står vi i utredningen?

Inledande tester visar att bomben innehåller lättillgängliga delar.

Vi söker ungdomarna på platsen, men de lär inte vara inblandade.

Finns det inte hundratals kameror kring Olympic Park?

Hundratals kameror, men endast sex videobandspelare.

Väktarna hade eget ansvar att starta inspelning.

Och de spelade bara in händelser av...särskilt intresse.

–Vad innebär "särskilt intresse"? –Tuttar, sir.

Vi har 400 timmar av stora bröst, men inte mycket mer.

Vi utreder flera extremistgrupper och en islamistisk terroristcell.

De lär ha samröre med den identitära rörelsen.

Finansdepartementet är arga som bin på att vi kastade ut ATF.

Vaga misstankar mot högerextremister duger inte.

Vi behöver en tydlig misstänkt innan OS är över.

Det är mer bråttom än så. Jag vill öppna parken i morgon.

–Det blir svå... –Ni svek oss!

Ni svek en hel värld. Visa alla att staden är säker.

"Vi har tagit skurken. Gå ut och fira på Atlantas gator."

Vi hörs om sex timmar igen, och var sjätte timme därefter.

–Tack. –Sir.

Överste! Vem är den där mannen? Varför har inte jag informerats?

Glöm det. Vi gör bakgrundskontroll på ett vittne. Han vägrar ge sig.

Bakgrundskontroll på vilket vittne? Och vem vägrar ge sig?

Han är rektor för Piedmont College, en kristen skola på vischan.

Han var tidigare arbetsgivare åt säkerhetsvakten Richard Jewell.

En rektor har information om mannen som hittade bomben–

–och det tycker du att vi ska glömma?

Det är av just den här anledningen som FBI inte delegerar ansvar.

Rektorn? Ni kan gå nu. Jag är agent Brennan från FBI.

Ni lär ha information om mr Jewell.

När jag såg Jewell hyllas som hjälte på CNN ville jag informera er om–

–att Richard Jewell är en galning. Jag tvingades ge honom sparken.

–Vad var orsaken? –Han utgav sig för att vara polis.

Richard Jewell är en fanatiker. Han är farlig.

Följ med till min kollega. Jag vill höra hela historien.

McAlpine får göra gärningsmannaprofil på Jewell.

Åk till Jewells hemstad och prata med folk. Vi behöver information.

De tar bevismaterialet, flyger det till sitt snofsiga labb–

–men hittar inte ett dyft. Inga tydliga slutsatser.

FBI kör sina bevis i alla datorer och spektrometrar de har–

–men hittar inget av värde.

–Det finns kanske inget att hitta. –Det finns massor.

Vi har hittat en konstig plåtbit, skumplast och ett sprutmunstycke.

Men man löser inget med en dator! Man måste kavla upp ärmarna.

Bygg en attrapp, vet jag. Det brukar du gilla.

Saken är den att chefen är sur över att FBI snodde åt sig fallet.

Han gav oss tillstånd att återskapa bomben i detalj–

–så länge vi inte använder tjänsteutrustning.

Väldigt gott, det här. Jag menar det verkligen.

Jag hoppas att du inte ber om det jag tror.

Jag som just fått ordning på min vaddstickningsutrustning.

Trevligt att träffas, Trudy. Den här har Carolyn gjort.

–Som tack för att vi får arbeta här. –Din nya att–göra–lista blir lång.

–Du ligger också risigt till, Joey. –Ja, frun.

Nästa gång ni behöver ett eget labb får ni ta ditt garage, Joe.

Javisst, frun.

Lyft i andra ändan.

–Vad tusan är det här? –Ett vaddstickningsbord...tror jag.

Vi bär det till vardagsrummet. Akta den där bilen.

Vet du vad? Vi lämnar kvar det, så får hon ta hand om det.

Nu så.

Vi talar mycket om att tjäna Gud och sin granne med hjältemod.

Igår kväll var en medlem ur vår församling med i CNN.

En medlem som lever som vi lär. Ställ dig upp, Richard.

"Ingen har större kärlek än den som giver sitt liv för sin granne."

Och ingen vandrar ensam längs rättfärdighetens väg.

Bobi, var snäll och res dig och ta emot våra lovord.

Du har uppfostrat en son till hjälte för ett helt land.

Jewells tidigare anställningar. Lite upp och ner, kan man säga.

Hans utdrag ur belastningsregistret. Ett par tvångsintagningar.

Gärningsmannaprofilgruppen tar fram en profil i detta nu.

Dessutom berättar en kompis till Jewell att han ska ha sagt:

"Håll utkik efter mig på TV. Jag är inblandad i den där soppan."

Just det. Samma kille gav mig den här.

Far åt helsike!

Vi har dig.

Översättning: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com