Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,856 --> 00:00:04,856
MUFFLED CHATTERING
2
00:00:08,888 --> 00:00:11,828
Team trials today. Nervous?
3
00:00:11,828 --> 00:00:14,878
Just a bit. My hands are shaking.
4
00:00:14,880 --> 00:00:18,800
Well, pack that in. You can't play
lacrosse with the jitters!
5
00:00:19,852 --> 00:00:22,862
I just wish there were more
than one place up for grabs.
6
00:00:22,860 --> 00:00:25,820
Darrell, buck up.
You're good in midfield.
7
00:00:25,824 --> 00:00:27,824
You've got every chance.
8
00:00:27,820 --> 00:00:30,850
And wouldn't it be cracking
to be on the team together?
9
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
WATER RUNS
10
00:00:38,876 --> 00:00:40,856
GWEN SHRIEKS
11
00:00:41,864 --> 00:00:43,894
I'm...watching you?
12
00:00:45,804 --> 00:00:49,834
Who's watching me?
Gwen, it's a message from the ghost.
13
00:00:49,828 --> 00:00:52,858
A warning from Lady Jane herself.
14
00:00:52,856 --> 00:00:54,876
Beware. Woo!
15
00:00:54,876 --> 00:00:56,856
Woooooo!
16
00:00:59,864 --> 00:01:01,864
Aren't you scared?
17
00:01:01,860 --> 00:01:04,820
I don't believe in ghosts.
18
00:01:06,824 --> 00:01:08,814
Is this a trick?
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,840
It is, isn't it? You did this.
20
00:01:12,836 --> 00:01:14,836
Gwen, honestly, it wasn't me.
21
00:01:17,896 --> 00:01:21,876
Do you know, it's been a while
since I've written to my cousin.
22
00:01:21,876 --> 00:01:25,826
I imagine she'll write back
any day now.
23
00:01:25,828 --> 00:01:27,838
Maybe even today.
24
00:01:27,836 --> 00:01:32,816
So, if it WAS you who was
asked to leave St Hilda's,
25
00:01:32,820 --> 00:01:34,860
I'll soon know.
26
00:01:34,856 --> 00:01:36,856
And I'll soon know why.
27
00:02:03,820 --> 00:02:05,880
Poor Emily. Should we let her sleep?
28
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
Darrell Rivers.
29
00:02:12,812 --> 00:02:14,822
Your dress - is it mended?
30
00:02:15,896 --> 00:02:18,816
No lacrosse trials if not.
31
00:02:18,824 --> 00:02:21,834
Do you think I'd be sitting here
if it was still torn, Matron?
32
00:02:21,828 --> 00:02:23,818
Very good.
33
00:02:23,816 --> 00:02:24,896
I will inspect it later, then.
34
00:02:26,816 --> 00:02:28,866
And girls...sit up!
35
00:02:32,824 --> 00:02:34,874
I can fix it for you if you like.
36
00:02:34,868 --> 00:02:36,898
I'd be ever so grateful.
37
00:02:36,896 --> 00:02:38,856
Oh, look, mail!
38
00:02:38,860 --> 00:02:40,860
Is there one for me, Katherine?
39
00:02:40,856 --> 00:02:42,836
Yes, you have got something.
40
00:02:46,812 --> 00:02:49,892
My letter returned? Surely I didn't
get the address wrong!
41
00:02:51,836 --> 00:02:54,846
Well, then, I'll just have to
send it again, won't I?
42
00:02:55,896 --> 00:02:57,866
There's one for you too, Darrell.
43
00:03:01,844 --> 00:03:05,874
Sally, my mother bumped into yours
and your baby sister.
44
00:03:05,872 --> 00:03:09,842
She's adorable. I don't have
a baby sister. But Mother says...
45
00:03:12,828 --> 00:03:14,838
DOOR SLAMS
46
00:03:18,848 --> 00:03:20,858
CHATTERING
47
00:03:37,880 --> 00:03:42,800
SLOW CLAPPING
Well, you figured it out.
48
00:03:42,804 --> 00:03:43,844
Well done.
49
00:03:43,836 --> 00:03:45,816
My brother showed me.
50
00:03:45,820 --> 00:03:47,820
Gwen thought I'd done it.
51
00:03:48,852 --> 00:03:51,842
You're not scared of...
MOCKS ACCENT: ..darling Gwendoline?
52
00:03:52,884 --> 00:03:55,824
Well, come on,
you can't be late for the trials.
53
00:03:59,860 --> 00:04:01,860
SCHOOL BELL RINGS
54
00:04:01,864 --> 00:04:04,844
Boots, boots...
Hurry up, you're going to be late!
55
00:04:07,836 --> 00:04:09,836
SHE GROANS IN FRUSTRATION
56
00:04:09,840 --> 00:04:11,900
I can't find them anywhere.
57
00:04:11,896 --> 00:04:13,866
Pamela, wait.
58
00:04:14,868 --> 00:04:16,828
So sorry I'm late.
59
00:04:16,828 --> 00:04:18,818
Where are your shoes?
60
00:04:18,816 --> 00:04:20,796
I couldn't find them.
61
00:04:20,804 --> 00:04:22,834
Mine seem to be missing too.
62
00:04:22,832 --> 00:04:23,892
Such a shame.
63
00:04:23,888 --> 00:04:25,888
I wanted to play today,
didn't I, Darrell?
64
00:04:25,892 --> 00:04:28,842
Everyone go out
and start warming up.
65
00:04:28,836 --> 00:04:30,806
Not you, Darrell.
66
00:04:32,804 --> 00:04:35,824
I'll be fine like this, I promise.
Sorry, it's too dangerous.
67
00:04:35,816 --> 00:04:37,886
You'll slip about everywhere
in the rain. Please?
68
00:04:39,840 --> 00:04:42,870
Go look again, and if you find them,
come back out.
69
00:04:42,872 --> 00:04:44,882
What a dreadful blow.
70
00:04:44,880 --> 00:04:46,850
Hold your horses!
71
00:04:46,848 --> 00:04:48,858
Darrell!
72
00:04:48,856 --> 00:04:49,876
Play on.
73
00:04:49,880 --> 00:04:52,890
Get it!
WHISTLE BLASTS
74
00:04:52,892 --> 00:04:55,812
Good show, Sally.
75
00:04:55,808 --> 00:04:56,888
Well done!
76
00:04:56,892 --> 00:04:59,842
Drat! The trials are nearly over!
77
00:05:03,812 --> 00:05:04,862
Oh, blast.
78
00:05:06,828 --> 00:05:08,878
I don't know why you're so upset.
79
00:05:08,880 --> 00:05:10,890
It's just sport.
80
00:05:10,892 --> 00:05:13,832
It doesn't matter
unless you're a boy.
81
00:05:14,832 --> 00:05:15,882
It matters to me.
82
00:05:16,880 --> 00:05:18,890
Sally, you were brilliant.
Well played.
83
00:05:18,892 --> 00:05:21,882
I played centre a fair bit
in my old school.
84
00:05:21,884 --> 00:05:24,824
Sally was good, then? Phenomenal.
85
00:05:25,824 --> 00:05:27,864
Hey, Darrell, look here.
86
00:05:29,848 --> 00:05:31,848
These were in the games cupboard.
87
00:05:31,848 --> 00:05:33,858
ALICIA: Bet you Gwen put them there.
88
00:05:33,856 --> 00:05:36,796
She wouldn't...would she?
89
00:05:37,852 --> 00:05:40,802
Look lively,
the team list is going up.
90
00:05:40,804 --> 00:05:42,844
Let me see. Give me a second.
91
00:05:46,836 --> 00:05:47,866
Sally, you're in!
92
00:05:49,840 --> 00:05:51,820
I knew you'd do it.
93
00:05:52,860 --> 00:05:55,840
Well done, Sally, congratulations.
94
00:05:55,840 --> 00:05:58,870
Come on. Such fun.
Team practice tomorrow.
95
00:05:58,872 --> 00:06:00,842
Come on, Darrell.
96
00:06:10,892 --> 00:06:13,882
This is simply so I can see
what you new girls can do.
97
00:06:13,876 --> 00:06:15,876
CLOCK TICKING
98
00:06:15,884 --> 00:06:17,904
You may turn over your papers.
99
00:06:38,888 --> 00:06:41,808
Lovely handwriting, Sally.
100
00:06:50,872 --> 00:06:52,862
You have a few moments left.
101
00:06:57,820 --> 00:06:59,860
Right - time's up, pens down.
102
00:07:00,888 --> 00:07:03,808
She said stop.
103
00:07:04,844 --> 00:07:06,854
Oh, Darrell! Oh!
104
00:07:08,824 --> 00:07:09,884
Oh...
105
00:07:09,880 --> 00:07:12,800
Sorry! It was an accident.
106
00:07:13,816 --> 00:07:15,836
Oh, dear.
107
00:07:15,844 --> 00:07:17,864
I'm afraid you'll have to redo it.
108
00:07:17,856 --> 00:07:20,826
Girls, you're dismissed. Now?
109
00:07:22,820 --> 00:07:23,900
Bad luck, Darrell.
110
00:07:38,868 --> 00:07:40,858
Let's find Darrell, see how she did.
111
00:07:40,856 --> 00:07:44,836
I don't know why you all care. She
knocked that ink over on purpose.
112
00:07:44,844 --> 00:07:46,824
I didn't!
113
00:07:46,824 --> 00:07:49,804
Why would I do that?
It was as good as cheating.
114
00:07:49,800 --> 00:07:52,840
Gwen, that's a very serious
accusation.
115
00:07:53,852 --> 00:07:55,852
Take it back. Fine.
116
00:07:55,848 --> 00:07:57,838
When Darrell knocked ink
over her paper
117
00:07:57,840 --> 00:08:01,840
and got the chance to do it all
over again, it wasn't cheating.
118
00:08:02,892 --> 00:08:05,822
Come on, Darrell,
let's go and get some fresh air.
119
00:08:05,824 --> 00:08:07,804
A bit of stink around here.
120
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
DARRELL SIGHS
121
00:08:12,804 --> 00:08:14,864
Catch! No...ball games inside.
122
00:08:14,860 --> 00:08:16,880
Super catch, though, Darrell.
123
00:08:16,876 --> 00:08:20,836
You have to let her on the team,
Pamela. You just have to.
124
00:08:20,844 --> 00:08:22,814
I just can't magic up a space.
125
00:08:24,800 --> 00:08:25,880
I could make you first reserve.
126
00:08:25,884 --> 00:08:27,874
Would you like that?
127
00:08:27,872 --> 00:08:29,822
Would I?!
128
00:08:32,816 --> 00:08:34,846
Darrell, hey, over here.
129
00:08:34,848 --> 00:08:35,858
Nice throw!
130
00:08:35,864 --> 00:08:37,884
Over here!
131
00:08:37,880 --> 00:08:39,850
Nice.
132
00:08:41,804 --> 00:08:43,824
Hello, Miss Potts. Darrell.
133
00:08:43,820 --> 00:08:45,810
Just who I was looking for.
134
00:08:46,816 --> 00:08:48,826
I just finished
reading your essay...
135
00:08:48,828 --> 00:08:50,798
I knew it was too good to last.
136
00:08:51,804 --> 00:08:54,894
Well, you have to work on your
spelling and your presentation,
137
00:08:54,888 --> 00:08:56,898
but you write very well.
138
00:08:56,896 --> 00:08:58,856
I do? I do!
139
00:08:59,868 --> 00:09:01,838
Have you read mine? Yes...
140
00:09:03,840 --> 00:09:06,800
We should talk about that
another time, Gwen, you have...
141
00:09:07,808 --> 00:09:08,878
..a few areas you need to work on.
142
00:09:09,888 --> 00:09:11,868
Come on, let's go put this kit away,
143
00:09:11,872 --> 00:09:15,812
and put your boots under lock
and key. Come on, Mary-Lou.
144
00:09:21,816 --> 00:09:24,806
Yes, could you put me through
to St Hilda's,
145
00:09:24,808 --> 00:09:26,808
the girls' school in Cromley?
146
00:09:26,812 --> 00:09:29,832
You can't make calls now, Gwen,
it's the seniors' turn.
147
00:09:30,872 --> 00:09:33,832
There is another phone box
in the village, isn't there?
148
00:09:33,828 --> 00:09:34,888
Yes, but you can't go solo.
149
00:09:36,808 --> 00:09:37,878
Is it really that urgent?
150
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
PEACOCK CRIES
151
00:10:03,824 --> 00:10:05,864
Darrell Rivers, I'm waiting.
152
00:10:05,860 --> 00:10:07,860
Is your dress mended?
153
00:10:09,828 --> 00:10:10,848
Oh...
154
00:10:11,844 --> 00:10:12,884
Erm...
155
00:10:14,844 --> 00:10:17,824
Your dress.
You left it on Emily's bed.
156
00:10:25,872 --> 00:10:27,812
Well...
157
00:10:29,828 --> 00:10:32,848
..I must say, Darrell Rivers,
you are full of surprises.
158
00:10:32,848 --> 00:10:34,868
I am? I mean, thank you, Matron.
159
00:10:34,868 --> 00:10:37,878
I'll still be keeping
a very close eye on you.
160
00:10:40,808 --> 00:10:42,798
Katherine, I assume
everyone is here?
161
00:10:43,860 --> 00:10:45,830
Yes, Matron. Good.
162
00:10:46,884 --> 00:10:50,894
Then you may all have an hour
of quiet reading before bed.
163
00:10:50,892 --> 00:10:52,882
I will be back for lights out.
164
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
Thank you, Matron.
Thank you, Matron.
165
00:11:07,852 --> 00:11:10,872
Where's Gwen? She knows she should
be back in the dorm by now.
166
00:11:13,880 --> 00:11:16,840
GWEN PANTS
167
00:11:20,820 --> 00:11:21,860
SIGHS
168
00:11:27,868 --> 00:11:31,878
She could have run away.
Why would she do that?
169
00:11:31,880 --> 00:11:33,870
Because she's scared of the ghost.
170
00:11:34,888 --> 00:11:37,878
I feel like running away
from the ghost sometimes.
171
00:11:37,876 --> 00:11:39,886
But I'm too scared of running away.
172
00:11:39,892 --> 00:11:42,882
Whatever it is,
if she's not here by lights out,
173
00:11:42,876 --> 00:11:45,856
Matron will
have her guts for garters.
174
00:11:45,864 --> 00:11:48,874
I think she's gone to the village.
By herself?
175
00:11:48,872 --> 00:11:52,862
She's been trying to make a phone
call. something about St Hilda's?
176
00:11:52,860 --> 00:11:57,810
She's got a cousin there. I'll go
down there and bring her back.
177
00:11:57,812 --> 00:11:59,882
But it's getting dark
and there isn't time. Matron...
178
00:11:59,884 --> 00:12:02,884
I'll run - be back before Matron
and you even know it.
179
00:12:06,844 --> 00:12:07,904
Woo!
180
00:12:07,896 --> 00:12:11,836
My old man said follow the van
181
00:12:11,844 --> 00:12:15,804
And don't dilly-dally on the way
182
00:12:15,804 --> 00:12:18,904
Off went the cart
with me home packed in it
183
00:12:18,896 --> 00:12:21,816
I followed on with the...
184
00:12:21,816 --> 00:12:23,846
LOUD RATTLING
185
00:12:23,852 --> 00:12:25,842
I dillied and dallied...
186
00:12:29,824 --> 00:12:30,844
Hm.
187
00:12:39,812 --> 00:12:41,832
MATRON SINGS ALONG
188
00:12:41,832 --> 00:12:43,882
La-da-da-da-da.
189
00:12:49,868 --> 00:12:52,888
Watch it! Sorry.
Where's the flaming fire?
190
00:12:52,892 --> 00:12:55,842
Do you know how long it would
take me to get to the village?
191
00:12:55,844 --> 00:12:57,864
It will take you ages.
192
00:12:59,844 --> 00:13:03,854
Ron Gilson. I'm Darrell Rivers,
I'm from Malory... Towers.
193
00:13:03,848 --> 00:13:05,888
I know. I run errands round here.
194
00:13:05,888 --> 00:13:08,888
So if you ever need a letter posting
or a sherbet or... A bike?
195
00:13:11,832 --> 00:13:12,862
What?
196
00:13:12,860 --> 00:13:14,830
It's an absolute emergency.
197
00:13:14,832 --> 00:13:17,812
It's not mine, it's my brother's.
How about I rent it? A shilling?
198
00:13:21,804 --> 00:13:24,884
I haven't got it on me,
but find me when you're back here.
199
00:13:24,884 --> 00:13:27,844
Scout's honour you'll get it.
200
00:13:43,824 --> 00:13:44,864
Ha!
201
00:13:49,816 --> 00:13:52,826
Matron's coming.
She can't find out they're gone.
202
00:13:52,832 --> 00:13:56,822
Just keep her talking, say
whatever you have to. Look natural.
203
00:13:57,864 --> 00:13:59,844
Mary-Lou! Other way up.
204
00:14:00,860 --> 00:14:02,800
Other way up!
205
00:14:03,800 --> 00:14:05,830
No empty beds.
206
00:14:05,832 --> 00:14:07,902
DOOR CREAKS
207
00:14:07,896 --> 00:14:09,876
Good evening, girls.
208
00:14:09,884 --> 00:14:12,844
It's my favourite part of the day -
209
00:14:12,836 --> 00:14:14,816
lights out.
210
00:14:27,872 --> 00:14:30,872
Don't do it, Gwen! Please! Too late.
211
00:14:30,872 --> 00:14:33,842
My cousin told me everything.
212
00:14:33,844 --> 00:14:35,804
Not a pretty tale, is it?
213
00:14:36,892 --> 00:14:40,802
Please don't tell the others.
I can't keep a secret like that.
214
00:14:41,852 --> 00:14:42,892
What you did...
215
00:14:43,888 --> 00:14:45,878
..was dreadful.
216
00:14:45,876 --> 00:14:48,816
Miss Grayling promised that
this would be a fresh start
217
00:14:48,824 --> 00:14:51,844
and that no-one would need to know
why I was asked to leave.
218
00:14:51,836 --> 00:14:53,796
I knew it! It WAS you.
219
00:14:54,852 --> 00:14:57,892
You lied? I couldn't get through.
You tricked me.
220
00:14:57,892 --> 00:14:59,882
Turns out it didn't matter.
221
00:14:59,880 --> 00:15:02,850
Not so clever now, are you?
222
00:15:07,836 --> 00:15:09,796
Books down, please.
223
00:15:12,868 --> 00:15:15,808
Goodnight, Katherine.
Goodnight, Matron.
224
00:15:15,812 --> 00:15:16,872
Goodnight, Matron.
225
00:15:21,892 --> 00:15:23,882
Sweet dreams, Jean.
226
00:15:25,852 --> 00:15:27,862
Matron, your hair.
227
00:15:27,856 --> 00:15:31,796
It looks really
rather lovely tonight.
228
00:15:32,808 --> 00:15:33,878
Very Rita Hayworth.
229
00:15:33,876 --> 00:15:39,796
You know, I heard she got electric
shocks to change her hairline.
230
00:15:40,852 --> 00:15:42,862
That sounds uncomfortable.
231
00:15:42,860 --> 00:15:46,840
Apparently, they have to
stick needles in at the base
232
00:15:46,844 --> 00:15:49,814
of every single hair and then - zap!
233
00:15:54,832 --> 00:15:58,842
Anyway, her hair looks lovely,
and so does yours.
234
00:15:58,844 --> 00:15:59,874
Goodnight!
235
00:16:07,844 --> 00:16:09,824
Goodnight, Darrell.
236
00:16:09,824 --> 00:16:11,824
SNORING
237
00:16:12,852 --> 00:16:16,832
Poor Darrell's shattered, Matron.
All that sewing, I expect. Huh!
238
00:16:16,828 --> 00:16:18,838
A likely story.
239
00:16:18,840 --> 00:16:19,890
Hm.
240
00:16:20,896 --> 00:16:23,876
Ah! Ah! So sorry, Matron,
it's my leg.
241
00:16:25,816 --> 00:16:27,816
I think it's cramp. Oh...
242
00:16:28,848 --> 00:16:30,828
Does it never end?
243
00:16:35,832 --> 00:16:36,882
Let's see.
244
00:16:43,868 --> 00:16:45,828
Ouch! Ouch!
245
00:16:46,868 --> 00:16:48,858
That's got it. Thank you.
246
00:16:56,864 --> 00:17:00,814
Goodnight, girls.
ALL: Night, Matron.
247
00:17:00,812 --> 00:17:01,822
Not another peep now,
248
00:17:01,824 --> 00:17:03,884
or you'll be cleaning
West Tower toilets all week.
249
00:17:22,816 --> 00:17:24,876
She's gone.
THEY ALL GIGGLE
250
00:17:24,880 --> 00:17:28,830
That was close. Alicia, that snore!
251
00:17:28,828 --> 00:17:32,858
Jean, that Rita Hayworth...
whatever that was!
252
00:17:32,856 --> 00:17:35,826
Do you think they'll come back soon?
253
00:17:35,828 --> 00:17:39,818
Don't worry, Mary-Lou.
You're being a cowardy custard.
254
00:17:44,844 --> 00:17:46,874
You have to tell me.
255
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
Why were you asked to leave
St Hilda's?
256
00:17:48,872 --> 00:17:52,822
Look, can't you trust me? I know
we haven't exactly hit it off.
257
00:17:52,816 --> 00:17:53,886
And whose fault is that?
258
00:17:53,888 --> 00:17:56,868
You're always with Alicia.
Alicia! Alicia!
259
00:17:58,804 --> 00:18:00,894
Why is she so great? I'm trying
to make friends here, Gwen.
260
00:18:00,888 --> 00:18:04,858
I offered to be your friend
right at the start, remember?
261
00:18:04,860 --> 00:18:08,860
We still can be. I want to be
friends with everyone if I can.
262
00:18:08,864 --> 00:18:12,804
Just... Just don't tell the others,
OK?
263
00:18:12,800 --> 00:18:15,820
I, I had such a rotten time
and I promised my parents,
264
00:18:15,824 --> 00:18:18,854
and I couldn't bear
if it all went wrong again.
265
00:18:18,848 --> 00:18:20,798
LOUD SCREECH
266
00:18:20,804 --> 00:18:21,844
GWEN GASPS
267
00:18:24,828 --> 00:18:25,888
What was that?
268
00:18:26,884 --> 00:18:30,824
Erm, erm... Calm down,
I think it was just an owl.
269
00:18:30,824 --> 00:18:32,844
Here, hold this.
270
00:18:39,800 --> 00:18:41,890
Oh, great. Come on!
271
00:18:41,888 --> 00:18:43,838
And it's getting cold.
272
00:18:45,884 --> 00:18:47,894
Are we lost?
273
00:18:47,892 --> 00:18:50,802
It's awfully late.
274
00:18:50,800 --> 00:18:52,820
Where are they?
275
00:18:52,824 --> 00:18:53,894
They'll come back soon.
276
00:18:55,868 --> 00:18:59,808
We might have to tell Matron after
all. I think they might be lost.
277
00:18:59,812 --> 00:19:01,832
Yes, let's go and get Matron. No!
278
00:19:02,856 --> 00:19:04,876
Let's wait just a bit longer.
279
00:19:04,880 --> 00:19:07,810
CLOCK TICKS
280
00:19:10,896 --> 00:19:13,836
There's... There's no signpost.
281
00:19:13,836 --> 00:19:16,866
There should be a signpost...
Stop saying signpost.
282
00:19:16,868 --> 00:19:18,878
This is all your fault.
283
00:19:18,876 --> 00:19:20,876
BRANCHES SNAP
284
00:19:20,876 --> 00:19:23,806
Ssh. Listen for a moment.
285
00:19:23,808 --> 00:19:25,838
SCREECHING
286
00:19:25,840 --> 00:19:28,840
Oh, we're never going to get back,
are we?
287
00:19:28,840 --> 00:19:30,860
We're going to die of exposure. Ssh!
288
00:19:32,832 --> 00:19:34,882
Have my cardigan
if you're that cold.
289
00:19:35,880 --> 00:19:37,820
Now...
290
00:19:38,844 --> 00:19:41,884
..if the sea's behind us,
291
00:19:41,880 --> 00:19:45,820
then the school must be that way.
292
00:19:45,820 --> 00:19:47,800
BRANCH SNAPS LOUDLY
293
00:19:53,896 --> 00:19:58,796
You can't leave me! I'm not! Jump on
the back. I most certainly will not.
294
00:19:58,800 --> 00:19:59,830
Stay here, then.
295
00:20:00,856 --> 00:20:01,876
Ohhh...
296
00:20:03,812 --> 00:20:05,822
Don't worry, Gwen, you're safe.
297
00:20:05,824 --> 00:20:07,854
I'll get us back, I promise.
298
00:20:13,856 --> 00:20:15,796
Ah! It's them! It's them.
299
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
Or is it?
300
00:20:17,876 --> 00:20:19,846
Might just be a fox.
301
00:20:21,824 --> 00:20:22,884
Not sure, it's just...
302
00:20:24,828 --> 00:20:26,888
Oh, no, it is them. It is them.
Come on.
303
00:20:26,892 --> 00:20:28,892
Come on, let's go. Go, go, go!
304
00:20:30,868 --> 00:20:34,858
We got lost. Goodness, you look
a fright. Did something happen?
305
00:20:34,856 --> 00:20:36,896
It most certainly did. The ghost?
306
00:20:36,896 --> 00:20:38,866
No, not the ghost.
307
00:20:38,868 --> 00:20:40,868
It was far worse than that.
308
00:20:42,824 --> 00:20:44,804
Wasn't it, Darrell?
309
00:20:44,800 --> 00:20:45,860
Guys, keep your voices down.
310
00:20:46,872 --> 00:20:49,892
Gwen was so brave.
Well, of course I was, but...
311
00:20:49,888 --> 00:20:53,838
There were some jolly awful noises.
Screeches, howls.
312
00:20:53,840 --> 00:20:55,880
We got lost, but she kept us going.
313
00:20:57,812 --> 00:20:59,832
Yes, I rather did, didn't I?
314
00:20:59,832 --> 00:21:02,892
Gwen should be singing your praises,
not the other way round.
315
00:21:02,892 --> 00:21:06,822
Darrell saved your useless neck.
She's right, Gwen.
316
00:21:06,816 --> 00:21:09,836
Darrell risked everything
to go look for you.
317
00:21:09,840 --> 00:21:13,810
And why was that? Not because
she cares two hoots about me.
318
00:21:13,808 --> 00:21:16,848
That's not true. Oh, you really are
too vile for words, Gwendoline Mary.
319
00:21:16,852 --> 00:21:20,812
You know she hid Darrell's boots.
I did not!
320
00:21:20,808 --> 00:21:24,808
Darrell's really taken you all in,
hasn't she? Please, Gwen, don't.
321
00:21:24,808 --> 00:21:26,868
Gwen, whatever this is,
it needs to stop.
322
00:21:26,872 --> 00:21:28,882
Not yet, it doesn't.
323
00:21:28,880 --> 00:21:31,840
You all deserve to know the truth.
324
00:21:31,836 --> 00:21:34,856
Darrell Rivers was the girl
asked to leave St Hilda's.
325
00:21:34,856 --> 00:21:36,836
Who's vile now?
326
00:21:36,840 --> 00:21:39,880
You're lying, you beastly thing!
No, she isn't, I...
327
00:21:39,884 --> 00:21:41,844
I was the girl asked to leave
328
00:21:41,840 --> 00:21:44,820
and I'm sorry I didn't tell you all
earlier, it's just...
329
00:21:45,828 --> 00:21:48,818
Malory Towers was meant to be
my second chance.
330
00:21:48,824 --> 00:21:49,874
A-ha!
331
00:21:49,868 --> 00:21:51,838
See?
332
00:21:51,836 --> 00:21:53,796
See!
333
00:21:53,800 --> 00:21:54,840
Miss Grayling knows?
334
00:21:56,820 --> 00:21:59,800
First thing tomorrow,
we'll all go to Miss Grayling
335
00:21:59,800 --> 00:22:00,870
and demand that Darrell is removed.
336
00:22:00,868 --> 00:22:03,818
LOUD GASP
We'll do no such thing.
337
00:22:03,824 --> 00:22:06,804
If Miss Grayling thinks
Darrell should be at Malory Towers,
338
00:22:06,800 --> 00:22:07,890
that's good enough for me. Agreed.
339
00:22:07,892 --> 00:22:10,862
I don't care a fig what happened
at stupid St Hilda's.
340
00:22:10,864 --> 00:22:12,884
What matters is what happens here.
341
00:22:14,816 --> 00:22:15,856
It's time for bed.
342
00:22:16,876 --> 00:22:18,846
I'm glad you're home, Darrell.
343
00:22:26,828 --> 00:22:29,818
Thanks for sticking up for me
earlier. You're welcome, Darrell.
344
00:22:46,884 --> 00:22:49,884
Better get some shut-eye.
Early start tomorrow.
345
00:22:49,880 --> 00:22:52,800
Lacrosse practice
starts before breakfast.
346
00:22:52,804 --> 00:22:53,864
You'll pair with me, won't you?
347
00:22:55,824 --> 00:22:57,854
Goodnight, Darrell.
THEY GIGGLE
348
00:22:57,852 --> 00:22:59,862
Sleep well. Goodnight, Alicia.
349
00:23:00,868 --> 00:23:02,838
Night, Emily.
350
00:23:02,844 --> 00:23:04,884
Night-night, Gwendoline.
Night, Katherine.
351
00:23:05,876 --> 00:23:07,816
Sleep well, Mary-Lou.
352
00:23:08,868 --> 00:23:11,868
Goodnight, Irene.
I'm already sleeping!
353
00:23:11,872 --> 00:23:14,812
ALL LAUGH
25302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
