Original subtitles

Entendido.

�ltimo pedido.

Oi, gata.

N�o consigo parar de te olhar.

Valeu, querido, mas precisa ter aquela altura para brincar aqui.

Oi.

Eu viria antes, mas estava com o Kevin Hart ali.

Ent�o, gosta de garotas grandes?

Sim, eu gosto.

Eu vim ao lugar certo.

Pra voc�. Da parte daquele cara ali.

Quem � ele?

Um sonhador.

-Ent�o. -Ent�o.

Voc� � muito bonita.

Voc� � muito bonito.

Gosta que caguem em voc�?

Opa!

�ltimo pedido!

Ah sim! Vai!

EU AMO MAIS

Ah, sim! Oh meu Deus!

Ah, sim!

Ent�o, seu nome � Karen?

Sim.

Eu te contei?

N�o, ouvi o barman dizer.

"Boa noite, Karen."

Meu nome � Bernard.

Cara, voc� fala muito para algu�m com um pau t�o grande.

Trabalha em qu�?

Sou funcion�ria de um sanat�rio.

Agora por favor, cala a boca e me come!

Ah, sim! Ah, meu Deus!

Ah, meu Deus!

Vai sair pela minha garganta!

Ah, merda!

Espera, para.

Para. Para!

Est� tudo...

Ah, n�o...

Est� tudo bem, Jean, valeu.

Eu te ouvi gritar "pare."

Desculpa. Desculpa.

-Quer que eu? -Sim, pode...

Continua.

Vai, continua.

Certo.

A� est�. Mora com sua m�e?

N�o � minha m�e. � minha colega de apartamento.

Por que sua colega � velha?

Craigslist.

Fica quieto. Estou quase.

Eu tamb�m. Eu vou gozar.

Ah, merda! A camisinha estourou. Devo...

N�o, continua. Tenho a p�lula do dia seguinte.

Ah, porra!

Nunca vou te trair.

Que bizarro.

Querida.

Querida.

N�o sinto meu bra�o.

Porra! Como s�o 8h30?

-Apertei o soneca. -Voc� o qu�?

-Merda! -Achei que queria dormir mais,

tomar caf� comigo. Gosta de panquecas?

Porra! Anda, veste isso. Vou me atrasar para o trabalho.

Anda! Eu nunca me atraso.

S� um segundinho. Meu bra�o est� dormente.

Ontem � noite foi especial mesmo.

Vou sair em cinco minutos.

Ah, n�o!

N�o, n�o!

Ent�o, vamos nos ver de novo hoje � noite?

Que saco! N�o perde meu tempo com baboseiras.

Amor, quando voc� fala assim me magoa.

V� se cala a boca e d� logo o fora da minha casa.

Saquei. Voc� � mau humorada de manh�.

Se um dia quiser panquecas,

me liga.

Filho da m�e!

Eu vou indo, amor.

Bom dia!

Bom dia, Jean.

Ah, qual �! Droga, Karen.

Est� bagun�ando meu lixo.

Foi mal, o taxista me obrigou a descer desse lado.

Mami, est� atrasada.

Cinco minutos. Tive que comprar uma p�lula do dia seguinte.

Caraca! Quando vai deixar eu te apresentar a um cara legal?

Todos s�o legais. A Raquel est�?

Todos est�o exceto voc�, mami.

� s�rio. Meu primo Juan sairia com voc�!

-E ele tem carro, -�timo.

CASA JANE BERGER

ATRASOU?

Ei, amig�o.

Vai chover.

Michael, n�o vai chover. Olha.

Viu? Est� um lindo dia.

-Strike! -Sim.

-Vamos nessa! -Gente.

Vamos l�, s�o 9h30. Conhecem as regras.

Sem jogos, mo�o.

Nem boliche at� depois da reuni�o.

Ou antes do novo morador chegar.

Al Roker disse que vai chover.

Strike!

Al Roker n�o sabe tudo.

Cuidado com os �culos.

Conseguiu?

�timo.

Oi. Cad� o Max?

-No Polo Norte. -Strike!

Boa.

Sabe o que rola l�.

Certo.

Polo Norte.

Fala a�.

BONECO DE NEVE FELIZ NATAL

-Max, reuni�o. -N�o posso ir!

Dan tocou no meu disco

e Jean tocou no meu disco.

Os dois tocaram no meu disco.

Leva o disco junto.

FA�A ISSO

Certo.

Max, fa�a isso.

Certo.

Certo.

Pode chuviscar.

Michael, voc� vai morrer de calor.

Ei, Brittany.

-Eu te amo, Karen. -Eu te amo mais.

O que est� fazendo agora?

Nada. Acabei de acordar. O que est� fazendo?

Nossa!

Karen!

Oi, Jackson! A Brittany vai te ligar de volta umas mil vezes.

-At�! -Tchau, Karen.

Karen, assim ele termina comigo.

Meninas, confiem em mim.

Homens amam mulheres que os ignoram �s vezes.

Agora, vamos l�. Reuni�o matinal. Vamos.

-Vamos. -Obrigada.

Com licen�a, mo�o.

M�SICAS DE NATAL

Trouxe todos?

Isso mesmo.

Pessoal, chegou a Raquel.

Desliga a TV!

Karen!

-Ah, n�o! -Karen, seu peito!

Nossa!

Todo mundo se acalme.

Minha nossa.

Quero apresentar � voc�s o Andy, nosso novo morador.

-Oi Andy! -Qual �, cara?

Oi, Andy.

Est� chovendo?

Michael, n�o vai chover.

Voc� promete?

Eu prometo.

Oi, aqui � Karen Best. Conselheira da Casa Berger.

Michael Llewyn n�o pode trabalhar hoje por que...

Est� chovendo!

Sim.

Voc� prometeu.

Eu sei, Michael, mas como j� conversamos,

�s vezes coisas inesperadas acontecem.

Como seu peito?

N�o seja indiscreto, mo�o.

-Estou no telefone, gente. -Boa!

Sim, eu entendo que ele empacota as compras dentro da loja,

mas para chegar l� ele precisa passar pela chuva

e isso n�o vai acontecer.

-Eu te amo, Karen. -N�o vai acontecer!

Alto demais.

Bem, de acordo com o programa,

ele tem 10 dias de licen�a, e hoje � um deles.

Isso, pode checar. Obrigada.

Vem comigo at� a cozinha.

Maggie!

E as coisas s� v�o piorando.

Eu costumava sentar aqui,

at� ter minha pr�pria casa.

Sou a hist�ria de sucesso de Jane Berger.

Ela � um hamb�rguer de sucesso.

Esse � o David.

Hamb�rguer.

Ele se acha hil�rio.

Aquele � o Jerry.

� o p�blico do David.

Todos me chamam de Grande D.

Ningu�m te chama assim.

Grande D, passe a batata.

Viu? Ela me chama de Grande D.

Eu te amo, Maggie.

-N�o, Ruth. Estou trabalhando. -Ok.

Ent�o, Yankees ou Mets?

Yankees ou os Mets?

Yankees ou os Mets?

Andy, eu iria de Mets.

Cara, est� molhado l� fora. O c�u est� caindo.

� o Angel. Ele estava na pris�o.

Mas a casa Jane Berger deu uma segunda chance.

Ele est� s�brio agora

e tira o lixo.

Assim parece t�o sem gra�a.

Tamb�m limpo o banheiro.

Quem sou eu? Espera.

� s� um.

E caida�o.

-Ah, Karen! -Caida�o.

Eu disse, caida�o.

eu estou balan�ando.

� o meu caida�o.

Bate aqui!

Bate aqui, Andy.

O qu�, n�o gosta dos Mets nem de peitos?

Certo, j� chega de batata.

Ele n�o gosta de peitos!

Grande D, ele n�o gosta de peitos!

J� chega de batatas. Eu disse...

-Para, Andy! -Ei, n�o faz isso.

Ningu�m pode se comportar assim aqui.

Maggie! Todo mundo se acalme.

Espera.

Jerry!

J� chega de batatas.

Andy, voc� passou dos limites.

Ningu�m pode se comportar assim aqui.

Raquel, precisamos de uma reuni�o.

Karen, voc� vem?

Merda.

-Vai chover. -Eu sei, cara.

Entre.

Antes de come�armos, posso dizer que tamb�m sou um sucesso?

Certo. O que exatamente aconteceu?

Eles estavam transando.

N�o est�vamos n�o.

Ele fez motorboating em mim.

O que � motorboating?

Muito obrigada, Karen.

� quando um cara coloca o rosto

entre os seus peitos e...

o sacode.

Ningu�m pode se comportar assim aqui.

-Ele tem que ir. -Ele n�o tem que ir.

Tocar assim � rude.

Sim, tocar assim � rude.

-Eu cuido disso. -�timo.

Maggie, assunto resolvido?

Deixa reformular a frase.

Maggie, assunto resolvido.

Obrigada por sua ajuda.

� s� meu trabalho como representante da S�ndrome de Down.

At� mais.

Karen, fique.

Certo.

Por que n�o est� de suti�?

Eu estou de suti�.

Acho que a coitadinha perdeu a luta.

Melhor fazer qualquer mudan�a e antes do Andy se enturmar.

-O que quer fazer? -Eu vi a ficha dele

e n�o tem registro de comportamento sexual agressivo.

Por que ele saiu da casa em Filad�lfia?

Disse aos pais que os moradores n�o gostavam dele.

Certo, vou falar com ele.

Certo.

T� comendo muita bala de nicotina.

Sim, duas caixas por dia. E, Karen, compra um suti�.

-Entendido. -Certo.

E, Karen, valeu por mencionar o motorboating.

Esse aqui?

Quer saber? � muita coisa.

Eu tenho mais. Quando quiser.

Essa garota.

Smoke on the Water. Legal.

� m�sico, Andy?

Gosta de m�sica?

Eu tamb�m gosto.

Quando eu era crian�a, queria ser estrela do rock.

Meus pais compraram um casaco de pele em NY

e eu vestia, usava no parquinho,

cantava Debbie Harry e Hot Child in the City,

o que n�o faz sentido, pois n�o � uma m�sica do Blondie, �?

Ent�o. Andy.

Precisamos falar sobre o que aconteceu.

Fica quieta!

Andy.

Andy!

Eu quero que isso d� certo,

mas tocar a mim ou qualquer outra pessoa � contra as regras da Casa Berger.

N�o pode acontecer.

Ficou claro?

Agora a porra da m�sica vai ficar na cabe�a.

Karen, voc� disse "porra".

Desculpe.

A seguir, uma mulher foi morta em plena luz do dia.

Jean.

Pode abaixar o programa de morte?

Est� muito alto?

Um pouquinho.

Est� bonita. Grande encontro?

N�o, � para o nosso jantar.

-Que jantar? -Nosso jantar.

Te convidei pelo Facebook.

N�o viu nossa p�gina de eventos?

Voc� criou uma p�gina de eventos para duas pessoas?

Jean, ningu�m olha isso

e mesmo que eu visse, n�o disse que podia ir.

Eu s� postei avisos.

Eu n�o posso hoje. Vou beber com G.

Traga ela. Quanto mais melhor.

G � um cara.

� s�rio?

Muito s�rio.

G � gay, ent�o vamos ficar juntos para sempre.

Toc, toc.

A porta est� aberta.

Que tal almo�o amanh�? � a sua folga, n�o �?

N�o posso. Tenho que comprar um suti�.

Legal! Vai ser nosso dia das garotas.

A gente almo�a, e depois compra o suti�.

Eu pago.

Para o suti� ou o almo�o?

Os dois.

Certo.

Toc, toc.

Ainda est� aberta, Jean.

Mais uma coisa.

Achei isso no ch�o.

Deve ser do cara com quem fez safadezas.

Bernard Williams. � esse cara?

Por que n�o?

Obrigada.

Literalmente todos.

N�o tem nada... pode pegar.

Vamos ver.

1,57 m de altura.

Sim, � o tamanho do pau dele.

-Que bela noite voc� teve. -Sim.

Obrigada.

Ent�o...

Como vai sua colega? Jean Nat�?

Ela achou que �amos jantar.

Est� mandando ver, hein.

Pois �. Eu a escolhi porque ela s� iria

usar o apartamento uma vez por m�s, mas ela vive por l�.

Agora ela quer fazer compras e almo�ar comigo.

� como passear por a� com uma Carrie Bradshaw de 70 anos.

Seja legal. Fa�a isso.

Ela deve sentir falta das filhas. De onde ela �?

Eu sei l�. Do passado?

N�o, n�o pedimos sobremesas.

Cortamos o a��car.

Vieram do Simon.

Simon.

Simon.

O gar�om casado com quem est� transando?

Sim, ele.

Que voc� disse que n�o trabalharia hoje?

Sim, ele. Ele n�o deveria estar aqui.

N�o queria conhec�-lo.

Eu tamb�m n�o queria, mas l� vem ele, ent�o seja legal.

-Surpresa. -Pois �.

Sua folga � �s quintas.

Eu precisei de um turno extra.

Achei que tinha conseguido o comercial.

Consegui sim, mas fui demitido. Meu sotaque � horr�vel.

Disseram que "Tome Coca Diet" parecia "Tome Rola Diet."

Sim.

Desculpe, Simon, esse � meu amigo Louis.

-Oi. -Obrigado pela sobremesa.

Muito legal, G.

Desculpe, "G"?

� um apelido nosso.

Diminutivo de garota, Gina, Gina Marie.

� uma longa hist�ria.

N�o vamos aument�-la.

Ei, quer me esperar no bar pra...

tomar algo quando eu sair?

� que, essa � uma noite das garotas.

-�? -�.

Certo, melhor voltar ao trabalho. Estou sobrecarregado!

Espera. Esse � melhor?

Estou sobrecarregado.

Meu Deus.

Certo. Espera.

T� sobrecarregado, cara.

-Sim. -Sim.

Ah, cara, sou um merda.

S� um ator australiano que n�o sabe atuar.

-Entendeu, n�o �? -Sim, entendi.

Ele quer que espere no bar at� ele acabar e ent�o vai te comer.

Claro que eu vou dar para ele. Olha s� para ele.

Isso � errado demais.

Que nem namorar com um daqueles cara fofos de Down.

G, n�o s�o caras fofos de Down,

s�o caras fofos que tem S�ndrome de Down,

e eu nunca namoraria um deles. S�o bons demais para mim.

Voc� merece mais que isso.

Mere�o?

O que mais tem na carteira?

Licen�a para maconha.

Precisa devolver a carteira.

Eu nunca vou v�-lo de novo.

Voc� tem aquele lance de motoboys, manda entregar para ele.

E pe�a a conta.

Tenho que agradecer o Simon pelo bolo.

Ele sabe que � meu favorito.

-Ele � casado. -Pela carteira de estrangeiro.

Falando em carteiras, A licen�a de maconha � minha.

N�o vou sair daqui sem voc�.

Entendido.

Gar�om.

Poderia levar isso?

Por favor.

Oi.

Nosso Uber acabou de chegar.

Obrigada.

Tem alguns lindos por aqui.

Sabe, minhas filhas, Marybeth e Melanie amam fazer compras.

Voc� � pr�xima da sua fam�lia?

Eu n�o sei. Voc� �?

Muito.

Sabe, depois que meu marido morreu,

as garotas brigaram para ficar comigo.

Que tal esse?

Estou procurando um de renda, sexy,

com alguma personalidade.

Divertido. Certo.

Tenho uma ideia.

Vamos tirar uma selfie. Quero postar no Facebook.

N�o estou muito arrumada.

S�rio? As garotas adorariam ver.

Eu contei tudo sobre voc�.

Deixa eu tirar uma sua. Que tal?

Certo.

-Certo. -Espera.

-D� para ver a camiseta? -Sim.

Como estou?

Como uma garota se divertindo.

Perfeito, pois estou mesmo.

-Posso ajudar? -Sim, preciso de um suti�.

Urgentemente.

Certo, tem esse modelo tamanho 36?

Voc� n�o usa 36.

Uso sim. Desde a escola.

Nem a pau voc� cabe em um 36.

Posso sim, e uso.

Certo, esse tem tr�s extens�es,

o que te torna n�mero 46.

O que � isso, tamanho europeu?

N�o, � a vida real.

Certo, esse tem tamanho 46?

N�o, mas posso fazer caber um daqueles.

Esses suti�s de vov�?

Eu acho que podemos fazer melhor. Vamos continuar olhando.

Acho que ela quer algo com um pouco mais de personalidade.

Personalidade n�o vem nesse tamanho.

Os provadores s�o ali.

Achei um com uma cor legal.

� a mesma merda, mas rosa.

Rosa n�o, champanhe.

N�o, obrigada. Vou a outra loja.

Experimente.

Confie em mim, � o melhor que vai ter.

Mo�a?

Olhe para o seu colarinho.

Seu apoio n�o est� dos melhores.

Eu s� quero ajudar.

Qual � o problema?

Imagine como deve ser para ela.

Nada serve.

Quando eu era jovem,

eu era bem feia.

Por muito tempo, s� tinha um dente,

meus irm�os Keith e Kyle me chamavam de "Presa".

Entrei para a equipe de nata��o pelo respeito.

Mas a� meus mamilos apareceram.

N�o meus peitos, s� os mamilos.

E todo mundo na escola me chamava de Mamiluda.

Ent�o corri para casa.

Era uma sexta � noite, eu lembro,

pois estava assistindo Dallas e Os Gat�es

e estava no sof�, e estava chorando.

Minha m�e sentou comigo e perguntou "Karen, o que foi?"

Eu disse, "Keith e Kyle fizeram todo mundo na escola me chamar de Mamiluda."

E quer saber o que ela me disse?

Quer saber o que ela me disse?

Ela disse...

N�o chores

E ent�o ela disse:

"Venha comigo, vamos beber."

Solta a m�sica!

Ela disse, "Karen, voc� � uma mulher.

Precisa ficar firme e ter orgulho do que sua m�e te deu.

Entendeu?"

Voc� tem seus mamilinhos

Coloque eles para cima

Ela tem peitos de meia

Ela coloca eles para cima

Eu tem peitos pequenos

E coloco para cima

Coloco, coloco, coloco

Voc� tem peitos ca�dos

Coloque para cima

Ela tem peitos de silicone

Coloque para cima

Seu peito � de primeira

Coloca ele para cima

Coloca, coloca, coloca

Seu peito � reto

Coloca ele para cima

Ela tem peitos estranhos

Coloca para cima

Os seus s�o volumosos

Coloca para cima

Coloca, coloca, coloca

Ent�o balance, balance, balance

Balan�amos, balan�amos, balan�amos

Balan�amos, balan�amos

Balan�amos, balan�amos

Os seus s�o grandes e suculentos

Coloca para cima

Os dela parecem sinos

Coloca para cima

Voc� tem mamilos grandes

Coloca para cima

Coloca, coloca, coloca

Os seus parecem alm�ndegas

Coloca para cima

Ela tem peitos pequenos

Coloca para cima

Os seus s�o macios

Coloca para cima

Coloca, coloca, coloca

E ent�o balan�amos,

balan�amos, balan�amos

balan�amos, balan�amos

Balan�amos, balan�amos

Os seus s�o a la Hoobastank, Wu-Tang Peach Pit

Tic Tac, Crackerjack, cabe�a de martelo

Mangueira, narig�o, s� um peit�o

Coloca, coloca, coloca

Colocamos

Colocamos, colocamos, colocamos

Colocamos

Colocamos, colocamos, colocamos

E ent�o balan�amos

Karen?

-Sim? -Vai querer ir a outro lugar?

N�o, vou levar esse.

Ent�o, tem planos para hoje � noite?

N�o, tenho que trabalhar.

Uma cidade onde ningu�m trancava a porta

at� a morte fazer uma visita.

Obrigada pelo almo�o.

Thomas Milton e Stephanie Peck pareciam um casal perfeito.

Almo�o das garotas com a Karen #Almo�o - #Confus�o - #Sentimentos

Marybeth: Meu Deus, olha a foto da mam�e e ela est� usando hashtags #Triste

Melanie: M�e, apaga isso. Est� passando vergonha.

Voc� est� rid�cula #DeuALoucaNaVov� - #RoupaFeia

Em uma confiss�o policial que durou meses ap�s o assassinato brutal,

Paul Chilton admitiu que sentia que Eva arruinou sua...

Est� muito alto?

N�o.

Ent�o, quem matou quem?

Namorados de col�gio.

Ap�s dois anos de investiga��o intensa,

o principal suspeito, sua esposa l�der de torcida,

foi solta por um detalhe t�cnico.

Qual � a sua com esses programas de homic�dio?

Gosto do som da voz dele.

� reconfortante.

No dia de sua soltura, ela entrou no Corvette 1962

de seu falecido marido e dirigiu para longe.

Ela dirigiu, e dirigiu,

e nunca mais foi vista.

N�o � voc�, Jean, �?

N�o.

-Opa, boa, Andy. -Strike!

Ei, mami.

Sim, comprei um novo suti�.

N�o precisa falar demais.

N�o vou falar demais sobre isso.

Mas esse suti� vai falar.

Opa!

Todo mundo, abaixa!

� s� um suti�.

N�o, � um grande suti�.

-Boa! -Peit�es, Andy.

Ei, gente. Vamos. Reuni�o matinal.

Andy, olha os peitos dela.

Qual �, vamos � reuni�o.

Gente, vamos.

-Andy. -Meu Deus.

V� para o quarto.

Opa.

Ele n�o � uma hist�ria de sucesso.

Raquel!

Karen, voc� est� bem?

Estou �tima, Brittany, obrigada.

-Eu te amo, Karen. -Eu te amo mais.

Sabe que isso foi inapropriado.

Sim.

Ent�o, se sabe que � inapropriado, por que fez?

Eu precisava.

Por qu�?

O outro garoto estava me olhando.

Certo.

E?

Andy?

Olha, acho que isso n�o vai funcionar.

Eu n�o quero ser provocado.

Por que seria provocado?

Aconteceu na outra casa.

O que aconteceu na outra casa?

Tiravam sarro de mim.

Por que fariam isso com voc�?

Andy.

N�o posso dizer.

Olha, todos n�s temos coisas em n�s

que temos medo de mostrar.

N�o conte para ningu�m.

N�o vou contar para ningu�m.

Eu gosto de meninos.

Eu gosto de meninos.

N�o, quer dizer...

Eu sou gay.

Est� brava comigo?

N�o.

Ent�o voc� � gay.

E eu achando que n�o �amos nos dar bem.

Melhor.