Original subtitles

"Herrero" Qiu Zi Yu

"Espadachín" Mo Jun Feng

Quiero que me hagas esto.

Siete dagas letales.

Lo siento, no soy un experto. No puedo hacerlo.

Eres muy humilde.

Llevo 3 meses buscando a alguien experto en la creación de armas.

¿Hay otra persona mejor para este trabajo?

Hermano Qiu, vengo de muy lejos. Por favor, no te niegues.

Se equivoca de persona, mi nombre no es Qiu.

Y no se hacer dagas.

Qiu Zi Yu, todos saben que eres un famoso artesano en la fabricación de armas.

Todos los artistas marciales que han usado tus armas son mundialmente conocidos.

Desapareciste hace 3 años, y he gastado mucho esfuerzo en buscarte.

¿Por qué rehuyes?

Realmente se equivoca de persona, yo solo se hacer utensilios agricolas.

Hermano Qiu, vendes tu experiencia y yo quiero unas dagas.

Fina artesania alrededor de mi cintura. Debería ser un honor para ti.

Si sigues evitandome, tendre que matar a tu ayudante.

¿Podría Mo Jun Feng, un experto de gran reputación hacer tal cosa?

Si.

No creo.

Estoy esperando tu respuesta.

Ya le dije que no se nada sobre armas.

"Herrero"

Eh, echa un vistazo, parece que se ha roto una rueda.

Si, hay que cambiarla.

- ¿Cuánto tardara? - Un día entero.

Date prisa en arreglarla.

Mo Jun Feng.

Xiao Qiang, ¿qué haces aquí?

¿Y tu?

Solo estoy de paso.

Por el camino he oído que varias personas querían encontrarte,

y les mataste, cuando lo hicieron.

¿Yo? ¿Matar yo?

Es difícil creer que teniendo las 7 dagas letales alguien pueda acercarse a ti.

Se dice que las dagas de Mo Jun Feng y la sonrisa de Xiao Qiang...

...son las armas mas mortales.

Me siento honrado.

Como puedes observar, mi sonrisa aun sigue conmigo, pero tus dagas...

No se si quedara alguna que pueda hacer frente a mi sonrisa.

No es necesario que sigas buscando a Qiu Zi Yu.

¿También conoces a Qiu Zi Yu?

Hace 3 años, Qiu Zi Yu le forjo una espada a Yan Zi Fei.

Hermano Qiu, ¡Brillante...!

Usted si es brillante y el mejor en tecnica ligera.

Es suya, Yan Zi Fei, cumpla con lo acordado.

No es necesario que me lo recuerde. No he olvidado sus reglas.

Una tecnica por un arma.

Me ha hecho esta espada y ahora debo enseñarle mi humilde tecnica.

Se lo agradezco.

Qiu Zi Yu fue herido,

desde entonces desaparecio y nadie le ha vuelto a ver.

Ahora ya no queda ningún Qiu Zi Yu.

Yo soy la única solución para tu problema.

¿Tu?

¿Podemos hablar de negocios?

Soy todo oídos.

Hay un asunto importante del que no puedo ocuparme sola,

y tu serias el compañero ideal.

Xiao Qiang, suena arrogante viniendo de ti que pidas ayuda al gran Mo Jun Feng.

Me ayudaras y yo te conseguire tus 7 dagas.

"Posada Fu Lai"

Maestro Tang, le mostrare su habitación.

Mo Jun Feng.

Le robe sus dagas.

Si lo descubre me matara.

¿Qué es lo que tienes en mente? ¿Qué tengo que hacer?

¿Qué mas puedes saber ademas de matar?

¿Y qué mas puedo saber yo ademas de matar?

¿Quién es el objetivo?

Son 4.

El Jefe, Mazo Letal Jin Ba.

Leopardo Plateado Cheng Zhang Po.

Wu Hao, el Pequeño Gorila.

y Horquilla Dorada Zhen Liu Xiang.

Así que es este el famoso Jade de He Huan.

No esta mal, casi 3 pulgadas de gran tallado en espiral.

Es originario de la Dinastia Han.

Y estaba escondido en palacio.

Es el mejor de todos los jades y vale 500 mil taels de plata.

Encontrando un buen comprador, valdra bastante mas.

¿Cómo dividiremos el botin?

No podemos dividir el jade, así que repartiremos el dinero de la venta.

Cada uno solo conseguiria 100 mil taels. ¿Para que repartirlo?

Esto pertenece a la Familia Nan. Son lideres en las provincias del norte.

Nan Yu, el mayor, es experto en Kung fu.

Es un fuerte enemigo, y tan solo conseguiremos 100 mil taels de plata.

Tanto Jin Ba como yo creemos que no merece la pena.

Tiene razón.

Puesto que ni Jin Ba ni Cheng quieren repartilo.

Tengo una idea.

¿Qué os parece si nos lo apostamos? Quien gane, se queda con el jade.

Me parece bien. ¿Xiao Wu estas de acuerdo con la idea de Liu Xiang?

Claro...

Zhang Bo, ¿qué dices?

Acepto.

Pero, 500 mil taels es una gran suma, ¿dónde vamos a jugarnoslo?

Seguro que habreis oído hablar del Leon Dorado.

Mao Kai Yuan, el rey del juego.

Si, Mao Kai Yuan es el rey del juego.

Dirigia un famoso negocio de juego en Guangdong.

Actualmente esta alojado en el lugar donde va a relajarse.

Se llama La Roca del Leon.

Los 4 han decidido jugarse el jade,

y le han pedido al Leon Dorado que haga de banca.

Entonces no puedo hacer nada.

Porque aunque el resultado final decida quien gane, esos 4...

...acabaran matandose unos a otros.

Se mataran y solo quedara uno, Leon Dorado Mao Kai Yuan.

No importa quien consiga el jade,

porque finalmente será mío.

"La Roca del Leon"

Dragon verde.

Tigre Blanco.

Shuang Shuang.

Shuang Shuang, ¿esta todo listo?

¿Son esos los 4 invitados con los que vas a tratar?

Si no confías en ti, no me hagas responsable.

Los 4 seran rivales muy difíciles.

Mao Kai Yuan, ¿les tienes miedo?

Por supuesto, estoy segura de que no seran faciles de derrotar.

¿Estas planeando quedarte con el jade?

¿De qué estas hablando?

Una vez que el juego comienza, he cumplido con mi parte.

No quiero ver ninguna escena violenta.

Pagame y quedamos en paz.

Bien, pedire que te hagan un cheque.

Lo quiero en plata.

¿No confías en mis cheques?

No es eso.

Pero si el emisor del cheque muriese por casualidad,

yo me quedaria sin cobrar mi dinero.

Yun Xiang.

Cuando Peng Shuang Shuang se marche,

esta daga le atravesara el corazón, a menos de 10 pasos de la puerta.

Bien.

Espere... lo que me debe.

Lo quiero ahora.

Yun Xiang, cuando te recogi en Guangdong...

...eras solo un pequeño mendigo.

Y ahora...

Lo se, usted me cuido durante 10 años,

y yo he matado a 10 personas por usted.

Creo que ya no nos debemos nada.

Esta bien, te lo dare.

¿Por qué lo quieres de inmediato?

Porque Mo Jun Feng y Xiao Qiang han llegado al pueblo.

Puede que no tenga la oportunidad de pedirselo mas tarde.

Eso explica su encantadora sonrisa.

¿Me pregunto que puedo hacer por usted a estas horas de la noche?

Permita que le presente a un amigo.

Quien mas podría ser, si no Latigo Mortifero Xiao Tang, ¿me equivo?

No se equivoca, es muy observador.

Me pregunto que hacia aquí. ¿Sabra que Qiu Zi Yu no ha muerto?

No lo sabia.

Qiu Zi Yu esta amedrantado y vive en la clandestinidad.

Ahora trabaja como herrero en el pueblo.

Nunca habla sobre artes marciales ni fabrica ningún arma.

Aun mejor, así nunca hara otra espada como la mia para nadie mas.

Pero yo tengo negocios con Qiu Zi Yu,

y es preciso que el latigo de Xiao Tang someta a su espada,

por eso me tome la libertad de pedirle algo prestado...

...para aliviar la ira de Qiu Zi Yu.

Eso, siempre y cuando pueda derrotarme,

si lo consigue, podra llevarse incluso mi cabeza.

No será necesario, bastara con una mano.

¿Cuánto le debo por arreglar el carro?

1 tael de plata.

Hablemos de otro asunto,

¿Cuánto costaria fabricar 7 dagas para el Sr. Mo?

Yo no hago armas.

Qiu Zi Yu, se porque dejaste de seguir fabricando armas.

Tengo algo que calmara tu aflicción.

Observa, ¿sabes de quien es esta mano?

Es la mano que sujetaba la espada que te hirió hace 3 años.

¿Hace 3 años?

Srta, Qiu Zi Yu se fue hace tiempo.

El que esta ante usted, no es mas que un simple herrero.

No me moleste mas, por favor.

Xiao Qiang, vámonos.

¿No quieres tus dagas?

No me las haría, es algo triste para el.

Yan Zi Fei, ¿qué estas haciendo aquí?

Te hare 3 preguntas.

¿Ha venido Xiao Qiang?

¿Qué te trajo?

Una mano, tu mano.

- Me odias, ¿verdad? - No.

¿No? Casi acabo contigo.

La espada que utilice es tu obra maestra.

Has vivido oculto desde entonces.

¿Y no me odias?

Lo siento, ya respondi a tus 3 preguntas y tengo mucho trabajo.

Amigo, tenemos asuntos que tratar con el herrero.

¡Marchate!

El Maestro Nan quiere invitarte para que le conozcas.

Debes aceptar.

La Familia Nan es muy famosa en el mundo marcial.

¿Acaso quiere secuestrarme?

El Maestro me ordeno que debias aceptar a toda costa.

No iré aunque mi vida corra peligro.

- ¿Tienes rastrillos de hierro? - Si.

Comprobemos lo bueno que es.

¡Buen rastrillo y buen arma!

Qiu Zi Yu, dices que no fabricas ningún tipo de arma, pero es falso.

Fijate, esta me ha servido muy bien.

Lo ves, no solo este rastrillo es un arma motal,

también ese gran martillo.

Si me golpeases con el...

¡Qiu Zi Yu!, tus puños también son armas mortales,

pero no creo que puedas deshacerte de ellos.

¿Quién eres?

Qiu Zi Yu, una vez fuiste eminente en el mundo marcial.

Deberías tener buen juicio.

Recientemente, oí que aparecio un joven.

Dicen que es brutal y poderoso.

Su nombre es Wu Hao, El Pequeño Gorila.

Sabia que tenias facultades.

Qiu Zi Yu, me temo que no podras seguir siendo un retirado.

¿Qué tal si reapareces y haces...?

¡Silencio!

¿Maestro Nan?

¿Me busca a mi?

Me decidi a venir aquí en persona.

Qiu Zi Yu, debo hablarle de un asunto en pribado.

Sus 4 hombres...

Lo se, el bandido Wu Hao les mato.

Ya he ordenado que recojan sus cuerpos.

Se lo explicare.

Mi familia posee varios negocios y la agencia de seguridad es uno de ellos.

El propietario del Jade de He Huan nos contrato para escoltarlo,

pero esos 4 bandidos lo robaron.

Ahora están con el Leon Dorado.

Ellos me conocen y no podría pasar inadvertido.

Y si reuno a mis hombres para recuperarlo, causaria una catastrofe...

...y muchos perderian la vida.

La única opción es que alguien lo haga con discreción.

Comprende.

En el pasado creo armas para muchos villanos.

La culpabilidad vencio a su conciencia y fue desalentado.

De hecho, si las armas se utilizan apropiadamente,

pueden hacer mucho bien en el mundo marcial.

Si no originamos hazañas admirables durante la vida,

se transmitira durante generaciones, siendo una perdida de tiempo y una lastima.

Maestro Nan, yo he abandonado el mundo marcial.

Pidaselo a otro, por favor.

Hermano Qiu, si cambia de opinion, venga a Dong Gang.

Alguien se pondra en contacto con usted.

Shuang Shuang.

¿Xiao Qiang te ha seducido o tu la has seducido a ella?

No eras nadie cuando estuve contigo.

Ahora que perdiste tus dagas, estoy aquí de nuevo.

Eso demuestra mi sinceridad.

Si quieres que estemos juntos esta noche,

me alojo en la posada Fu Lai.

En el planta superior, te esperare.

¡Xiao Hong!

Hermano Qiu, un veloz movimiento.

Aunque ya no practiques, tu Kung fu sigue siendo bueno.

No empieces, ¿qué haces aquí?

- Mi padre me trajo. - ¿Esta aquí tu padre?

Qiu Zi Yu, te escondes muy bien...

...pero aun puedo encontrarte.

Si lo que quiere es encontrarme, ¿cómo iba a esconderme de usted?

¿Viene a arrestarme?

¿Arrestarte? ¿Qué has hecho?

He venido por el Jade de He Huan.

Se que el Maestro Nan ha venido a verte.

De lo que hablo contigo, Xiao Hong y yo estamos al corriente.

Espero que no rechaces su propuesta.

- No puedo hacerlo. - ¿Y si te lo suplico en su nombre?

- ¿Usted? - Hermano Qiu, acepta solo por esta vez.

¿Qué quiere que haga?

Atacaremos desde dentro y fuera,

y conseguiremos el Jade del Maestro Nan.

Xiao Qiang no puede hacer nada por ti,

pero yo puedo ayudarte a encontrar tus dagas.

Hare lo que quieras si me ayudas a encontrarlas.

¿De verdad? ¿Olvidamos el pasado?

Esta olvidado.

Debo volver, o alguien se pondra celoso.

No te escondas, soy yo, vamos.

Shuang Shuang, ¿quieres matarme?

Me pides que le robe las dagas a Mo Jun Feng y le traes justo al lado.

Estoy tan enfermo que no puedo moverme.

Deja de fingir. ¿Enfermo?

Seguro que tienes otros planes, pero puedes descansar tranquilo.

Mo Jun Feng aun no sabe nada. ¿Dónde están las dagas?

¿Y lo que me prometiste?

Lo que te prometi, no es lo mismo que tienes en mente.

Toma.

Esta aquí.

No sabia si ibas a querer darmelo,

así que me he servido yo mismo.

¿Tu?

Latigo Mortifero Xiao Tang.

El cochero de Xiao Qiang.

Eso fue para recordarte que tengas cuidado con lo que dices.

¿Y eso para que fue?

Para que te alejes de Mo Jun Feng.

- ¿Y si quiero un hombre? - Te buscas a otro.

¿A quien?

Aquí no hay nadie mas que tu.

¡Comisario Xiao!

Ha sido un delito de asesinato.

Si hubiese esperado a que usted llegase, seguramente ahora estaría muerta.

Pero, no puede decirse que le matases porque no tenias elección.

¿Quiso violarte?

Entiendo, por lo visto, mi suerte depende de usted.

Bien, ¿qué quiere que haga?

Llevame a La Roca del Leon para unirme al juego.

Eso... es muy arriesgado.

Asumo el riesgo.

Mao Kai Yuan te pidio que te ocupases de 4 invitados,

pero no pergunto por las sirvientas.

Peng Shuang Shuang, tu...

Debo obedecerle para sobrevivir.

Lo he entendido perfectamente.

Eso esta bien, yo me encargare de el.

Me marcho, no se levante.

Camarero, una vasija de vino.

Sr. Herrero, hoy tiene buen aspecto.

Venga, le invito a un trago.

Ese anciano parece estar sano, debería estar recuperado.

Pero curiosamente, dijo que no podía levantarse.

Llevele medicamentos.

Si...

¿Podría hacerme un favor y encontrar a Xiao Tang?

Qiu Zi Yu no hace favores tan facilmente.

¿Qiu Zi Yu? ¿Así que afirma ser Qiu Zi Yu?

¡Genial...! ¡Mas vino...!

¡Fantastico! Latigo Mortifero Xiao Tang esta muerto.

¿Xiao Tang muerto?

Eso es, vi su cadaver desde la planta superior.

¿Y eso te alegra?

Por supuesto, si no me hubiese sujetado con su latigo,

no habrías podido cortarme la mano.

Tengo algo importante que decirte. Ven conmigo.

¿De qué se trata?

¿De verdad no me odias?

Prefiero no recordar el pasado.

Lo lamento mucho, después de perder la mano,

me di cuenta de las cosas tan horribles que hice.

Y de verdad estoy arrepentido.

Esta bien, puedes empezar de nuevo.

Pero, no puedo hacer que me crezca otra mano.

Hermano Qiu, solo tu puedes ayudarme a volver a empezar.

Usa tu gran habilidad y fabricame una mano de hierro.

Una con la que pueda hacer cualquier cosa.

Haz que sea un nuevo hombre.

La que me hicieses siempre seria mejor que mi mano original.

Hermano Qiu, te perjudique una vez...

...pero sinceramente deseo cambiar, te lo suplico...

De acuerdo, te prometo que en 3 días...

...tendras la mejor mano hecha por el hombre.

Pero a cambio, deberás hacer algo por mi.

Hare lo que quieras.

¡Así no!, debes caminar con mas firmeza...

...o el té podría derramarse.

¿Cuantas veces he de decirte que estos invitados no son gente corriente?

Recuerda que podría ocurrir algo,

y no debe importarte lo que sea, finge no ver nada ni oír nada.

Si.

Tu deberás tener aun mas cuidado, cuando el juego empiece...

...seras la única que sirva.

Si.

¿Eres la chica que ha traido Peng Shuang Shuang?

¿Cómo te llamas?

Xiao Hong.

¡Xiao Hong...!

Es un nombre muy bonito.

¿Eres el jardinero?

Estoy a cargo de varias cosas.

Entonces debes ser muy bueno.

¿De qué conoces a Peng Shuang Shuang?

Ella fue quien me educo.

¿Tu también eres huerfana?

No, me temo que no estoy en tu misma situación.

¿A que te dedicas?

Te asustarias si te lo digo.

No, no lo haría.

Ves, me he atrevido a sujetar tu mano.

Soy asesino, mato por dinero.

Entonces debes ser un experto en artes marciales.

Xiao Hong, soy asesino, una mala persona.

La gente tomara su propia consideración, no tienes porque ser una mala persona.

¿Cuándo te iras?

No lo se, la Srta. Peng quiere que sirva a los invitados cuando comience el juego.

Xiao Hong, dile a Shuang Shuang que busque a otra persona.

No puedes tratar con esos invitados.

¿Otra persona? Pero si hay algún peligro será ella quien sufra.

Tienes un gran corazón, pero cuando el juego empieza...

...puede pasar cualquier cosa y podrías acabar muerta.

Pero no dejare que te ocurra nada,

te protegere en secreto.

Sr. Mao, ha llegado una visita.

¿Quién es?

El famoso Mo Jun Feng.

- Que entre y me espere. - Si.

Alguien ha llegado, espera a mi señal detrás de la puerta.

Cuando derrame el té, haces tu movimiento.

Aquí tienes tu dinero en plata.

Heroe Mo, por favor.

Sientese.

Perdone la molestia.

¿Qué puedo hacer por alguien tan famoso como usted?

Aun estando retirado los grandes negocios llaman a su puerta.

Le felicito, recivira a 4 invitados importantes.

Las noticias vuelan, pero no es un asunto de negocios.

Es solo un juego entre amigos, incluso tendran que pagar la comida.

Pidio a Peng Shuang Shuang que hiciese que los invitados se sientan comodos.

Es hospitalario y a cambio obtiene el inestimable Jade de He Huan.

¿No es eso hacer negocios?

¿Qué es lo que quiere?

Quiero una parte, evidentemente.

Todavía esta a tiempo de renunciar a su petición.

Y usted todavía esta a tiempo de discutirla conmigo.

Mo Jun Feng, he oído que perdio sus dagas.

Y un epadachin sin sus armas...

No seria tan inutil como lo es su sicario, ¿no cree?

Pero, ya he encontrado mis dagas.

¿De verdad?

Puede apostar a que si.

Entonces deje que las vea si quiere una parte.

Ese no es mi estilo. Podemos hablar si lo desea.

Estare en el pueblo, puede buscarme. Adiós.

¿Por qué no me dio la señal?

Te he salvado la vida.

¿La vida?

Si, creo que las dagas letales de Mo Jun Feng están de nuevo con el.

Creeme, no serias rival para el.

¿Eres tu un famoso experto?

Podría decirse así.

¿Cómo puedo llegar a ser un experto mas famoso que tu?

Matando a mas personas que yo.

No creo... podría ser un experto mas famoso que tu simplemente matandote.

¿Es la razón por la que me has estado esperando?

Bien, ya que quieres matarme, te dejare atacar primero.

¡Alto!

¿Por qué?

Cuando 2 heroes luchan, 1 sale perjudicado. No quiero que eso ocurra.

El trabaja para usted, ¿pero cual es su relación conmigo?

Quiero que seamos socios.

Yun Xiang, vuelve dentro.

Así que finalmente acepta. ¿A quien hay que matar?

Nada de muertes, basta con mantener vigilado a alguien,

y no dejar que actue cuando llegue el momento critico.

- ¿Quién? - Xiao Qiang.

¡Muy inteligente! Había 2 enemigos, y así ya no hay ninguno.

Tendras 10 mil taels.

No es algo fácil mantener vigilada a Xiao Qiang.

Aquí esta la solución, solo tienes que ponerselo en la comida.

¿Qué es eso?

Fabricaste una mano de hierro para alguien.

Qiu Zi Yu, ¿por qué no hiciste lo que te pedi?

¡Mira!, ¿ves esto?

Las has recuperado.

Qiu Zi Yu, de ahora en adelante, haras lo que yo te diga que hagas,

y si te niegas te matare en este mismo instante.

¿Lo has entendido?

No lo hare.

Mo Jun Feng, deja de intentarlo o acabaras como estabas ayer.

Te he roto 3 dagas y te hare 3 dagas.

Qiu Zi Yu, quiero que seamos amigos.

¿Por qué?

Seria terrible ser tu enemigo.

Ninguna amistad dura para siempre, ni ningún enemigo es perpetuo.

Pasa.

¿Por qué esa ímpetu en utilizar un arma?

¿Quién te envia?

Fui yo.

Lo hice para comprobar lo buena que era.

¿Y ha quedado satisfecho?

Mucho.

El Leon Dorado salio de su mansión. ¿Por qué ha venido aquí?

El Jade de He Huan.

Si nos unimos, el jade será nuestro.

No es mala idea, ¿pero como lo repartiremos cuando sea nuestro?

Será suyo.

Junto con los fondos de La Roca del Leon.

- ¿Y qué ganaria usted? - A usted.

Alguien podría no estar de acuerdo si yo aceptase.

¿Mo Jun Feng?

Le dire algo, será mejor que tenga cuidado.

Creame, no le miento.

Lo sabra en cuanto Mo Jun Feng vuelva.

Las apariencias engañan.

¿Cómo puedo agradecerselo?

Enviare a alguien que la llevara a La Roca del Leon.

Juntos nos encargaremos de los 4.

Xiao Qiang, Zhen Liu Xiang esta aquí. 2 de los 4 invitados han llegado.

¿En serio?

He descubierto que cuando llego se reunio con Wu Hao.

¿Qué es esto? Parece una pildora.

Es... para aliviar el dolor.

¿No sabia que estuvieses enfermo?

Te traere agua para que la tomes.

Xiao Qiang, ¿qué estas haciendo?

Tu ex pareja te consiguio las dagas, ahora entiendo.

"Punto Vital Feng Chi"

"La Roca del Leon"

Jin Ba, has sido muy puntual.

Puesto que tengo el jade, sospechariais de mi incluso si llegase algo tarde.

Hermanos Jin y Cheng, ¡cuanto tiempo! Adelante.

Por favor.

Hermano Jin, debo decirte que Wu y Zhen Liu Xiang llegaron antes.

Puede que esten tramando algo.

No creo que se atrevan a intentar nada.

Eso es difícil de asegurar.

Por favor.

Hermanos, ¿cómo están?

Sientense.

Descansen en la habitación de invitados, cuando todo este listo les avisaremos.

Bien...

¡Shuang Shuang!

Sr. Mao, fue un gran acierto que contratase a Shuang Shuang.

- Vayan, por favor. - Gracias.

Sr. Mao, puede que Jin Bao sea arrogante, pero creo que quiere quedarse con todo.

Vera, ambos podríamos también...

Mo Jun Feng.

"Punto Vital Feng Chi"

"Punto Vital Er Mun"

No se que decir.

¿No supones lo que voy a decirte?

No, pero hare caso de lo que sea.

La mujer es la fuente de los problemas.

La sonrisa de Xiao Qiang fue mas mortifera que mis dagas.

- ¿Qué hora es? - Las 5 de la tarde.

¿Llegaron los 4 invitados?

Ellos y sus hombres cruzaron a caballo la ciudad.

Sus pisadas sonaban como truenos.

He perdido mis dagas, y sin ellas no tengo posibilidades.

Aun te quedan 3.

¡Perfecto!, son incluso mejor que las otras.

Eres un autentico maestro.

Es mi compensación, debo irme.

La mano esta lista.

Tiene 5 utilidades.

Puede ser puño o garra con la que atacar y arrebatar el arma del oponente.

Puede detener dagas y disparar 4 dardos.

Hermano Qiu, no se como agradecertelo.

Pero antes de dartela, debes prometerme una cosa.

Claro, hare lo que quieras.

Te he fabricado esta mano y a cambio me ayudaras en algo.

Ademas te enseñare a utilizar sus 5 funciones.

Lo que tienes que hacer por mi, puede ser muy peligroso.

Seremos invitados no deseados en cierto lugar.

Hare los preparativos.

¿Esta lista la cena de bienvenida?

No puedo hacer mas por ti, ahora vas por tu cuenta.

Ten cuidado.

Gracias, Srta.

Realmente esta bien entrenada por Peng Shuang Shuang.

¿Cómo te llamas?

Xiao Hong.

Xiao Hong es la mejor ayudante de Shuang Shuang.

Será quien nos sirva cuando el juego comience.

Debería servirle a alguien después del juego.

¿A quien?

Al Hermano Jin, a el le gustan las bellezas jóvenes.

Seguro que querra pasar un rato con ella y comprobar lo buena que es.

Muy bien, el juego va a comenzar. Vere si todo esta listo.

Creo que ya he cumplido con mi tarea, los invitados han sido complacidos.

¿Puedo irme ahora?

Por supuesto.

Aquí tienes un extra.

Gracias.

Ya sabes que hacer.

¿Por qué no me matas?

No es por mi, ella te salvo.

De lo contrario no seria una flor, si no una de mis dagas.

Comprueben que es correcto.

¡Dejelo! Si no confiasemos en usted no hubiesemos venido hasta aquí.

Bien. ¿Cuál será la regla para ganar?

¿Qué le parece de este modo?

Se haran 4 apuestas y la mejor se lleva el jade.

No os parece que antes deberíamos ver el Jade de He Huan.

Cierto... ¡Traedlo!

El Mazo Letal que le dio fama al Hermano Jin, es algo extraordinario.

Estaremos aquí apostando, quedaos fuera y vigilad.

Si alguien consigue entrar será castigado con la muerte.

Si...

Yo apuesto a...

Tigre Blanco.

Dragon Verde.

Yo a "Zhu Mun".

Nunca uso armas.

Entonces solo me queda "Gui Sun".

Xiao Wu, eres un gran experto en Kung fu, tus puños son realmente invencibles.

Y no hay antidoto para el el veneno de la horquilla de la Srta. Liu Xiang.

¿Cómo podría alguien conseguir vencernos?

¡Juego!

Un feroz tigre de la Montaña Occidental.

- Tigre Blanco gana. - He ganado.

Xiao Cheng, ¿por qué lo hiciste?

Jin Ba estaba nutrido de malas intenciones.

¿Cómo? Jin Ba trajo el jade, si hubiese querido quedarselo, no habria venido.

Con nosotros 3 vivos, no lo coseguiria.

Por eso los 8 heroes que trajo, están esperando fuera dispuestos a matarnos.

De verdad, ¿y donde están?

Llevaos los cuerpos.

Si...

¿Y qué vamos a hacer ahora?

Volvamos a apostar.

Espero que no haya mas problemas.

Vuelvo a apostar a Dragon Verde.

Wu Hao y yo también mantenemos nuestra apuesta.

Pero antes tengo una pregunta.

¿Si saliese "Zhu Mun" o "Gui Sun" podríamos acabar como Jin Bao?

¿Por qué haría esa estupidez? Los 2 os uniriais contra mi.

Lo que temo es que sea justamente al reves, si el que gana soy yo.

Hace un momento, parecia haber entendimiento entre tu y el Sr. Mao.

Entonces seriamos 2 contra 2.

Puedo asegurar, que mientras haya honor en el juego, sere neutral.

Perfecto, entonces adelante.

Un feroz tigre de la Montaña Occidental.

Tigre Blanco gana.

Mao Kai Yuan, ¿cómo puede ser?

Se llama "Lo Bao"

Cuando dirigia un casino en Guangdong, alguien saco "Lo Bao" 37 veces seguidas.

Ninguno de nosotros ha ganado, así que habra que volver a repetir.

No es necesario volver a repetir.

Ninguno de ustedes ganaria.

No tienen suerte. Deben aceptarlo.

¿A que se refiere? Teniamos un acuerdo.

¿Qué acuerdo?

Dije que seguiria las reglas del juego, ¿no es así?

Xiao Cheng, ¿Por qué eres tan lento en darte cuenta?

El Leon Dorado te ha utilizado para librarse de Jin Ba.

Se ha empeñado en conseguir el jade.

Nunca conseguiran sacar el jade de La Roca del Leon.

Les ofrezco a los 3 la oportunidad de salir de aquí sanos y salvos.

Considerenlo, yo me retiro.

Xiao Hong, sirve té a nuestros invitados.

Si.

Las Garras del Leon Dorado y los Escudos de Cheng,

un gran espectaculo de Kung fu, pero nosotros nos vamos.

¿Olvidais que tengo hombres fuera?

Yo no, Jin Ba trajo 8 hombres y tu 6.

¿Crees que lo olvidaria?

Zhen Liu Xiang no es tan bella como dicen.

Srta. Xiang, deje lo que ha cogido.

Bien, el dinero siempre viene y va.

Aquí tiene.

¡Xiao Wu, deten a Mao Kai Yuan!

Yo había oído lo famosa que era la sonrisa de Xiao Qiang, ¿qué, no sonries ahora?

¡Matadlos!, que no quede nadie con vida.

Mo Jun Feng, por vengarme matando a Zhen Liu Xiang te devuelvo las dagas.

Mo Jun Feng, del modo en que lanzas las dagas, no puedes igualarte a mi.

Aun me queda una.

Inténtalo si crees estar seguro de poder matarme con ella,

porque si me hieres, seras tu quien muera, ya que yo tengo 6.

Como los 2 somos expertos, no hay garantia de quien acabaria muerto.

¿Qué pretendes?

Mao Kai Yuan se encargo de mi durante 10 años.

Aunque ya le he recompensado, debo protegerle una vez mas.

Ahora mismo.

Estoy impaciente por que tengamos un duelo y ver quien es el ganador.

Bien, adelante.

Deberías ir por Mo Jun Feng para vengar a Zhen Liu Xiang. ¿Le tienes miedo?

¡Xiao Hong!

Mao Kai Yuan, puede irse. Yo me ocupo de los 2.

Yun Xiang, dile que deje el jade.

¡Mao Kai Yuan, deje aquí el jade!

¿Por qué?

Xiao Hong lo quiere, así que deselo.

Xiao Hong, se que Mao Kai Yuan no es una buena persona...

...pero no puedo matarle.

No creo que sea necesario.

La Armadura de Hierro, por lo tanto soy el único que no teme a tus dagas.

Wu Hao, el Kung fu de la Armadura de Hierro...

...puede protegerte de dagas lanzadas por el hombre,

pero no de las lanzadas por una maquina.

Esto lo causo tu avaria por el jade...

...si no aun seguirias vivo.

Yan Zi Fei, has aprendido rápido.

Dijiste que quien quisiese llevarse el jade, debia morir.

¿Quereis matarme a mi también?

Yun Xiang, te aseguro que el Hermano Qiu es una buena persona.

Xiao Hong, no permitas que tu amigo se involucre.

Solo pretendo apostar con el Leon Dorado.

¿El qué?

El Jade de He Huan con nuestras vidas.

Hermano Qiu, gracias por las dagas.

De nada, es un placer si las utilizo para acabar con los villanos del mundo marcial.

"VIDA" "MUERTE"

¿De verdad quiere apostar conmigo?

Perdera.

Todos saben que soy el rey del juego.

Escuche.

Esta placa tiene 2 lados.

La pondremos en el cubilete y lo abrira.

Si aparece "Muerte" morirá usted, si aparece "Vida" morire yo.

Dice ser el rey del juego, pero yo digo que el cubilete esta trucado.

Y puede controlar el resultado.

Qiu Zi Yu, ¿mantienes tu apuesta?

Claro que la mantengo.

Aquí hay testigos, ¿quiere echarse atras?

Se que voy a ganar, ¿por qué iba a hacerlo?

¿Quiere apostar a pesar de ser consciente del truco?

No me culpe por el resultado.

Rey del Juego, ¿por qué no lo abres?

El pierde.

Si el cubilete estaba trucado y podía controlarlo, ¿cómo consiguio ganar?

De un modo muy simple.

El lado con la palabra "Vida" tiene un pequeño clavo.

Al quedar clavado, no pudo girarlo.

Entonces el jade...

Le será devuelto al Maestro Nan,

pero si lo prefiere, también puede darselo a la Srta. Xiao Hong.

No toques el jade.

Tu hiciste esta mano...

...y deberías saber que no puedes detener sus dagas.

Cierto, no puedo... nadie puede.

Exactamente.

¿Así que vas a llevarte el jade con la mano de hierro?

No solo me lo llevare, también te matare con ella.

Yan Zi Fei, ¿vuelves a querer matarme con el arma que te hice?

Qiu Zi Yu, culpa a tu buena artesania.

Con esta mano sere invencible,

pero si sigues con vida, podrías hacer armas aun mejores.

Y entonces seria mi fin.

Esa mano tiene 5 funciones y solo te enseñe 4.

Si me matas ahora, te arrepentiras.

No soy codicioso, me conformo con las 4.

Dominare el mundo marcial.

No os servira de nada, atrapar dagas es una de las 4 funciones de esta mano.

Nadie podra impedir que me lleve el jade.

Esa es mi última daga.

Nadie sobrevive después de vislumbrarla.

Aun me quedan 2 dardos en la mano.

Antes de morir, acabare contigo y con Qiu Zi Yu.

Ese era el misterio de la 5ª función.

Después de disparar 2 dardos, hay que apretar un boton.

Si no, los 2 restantes, se disparan hacia atras.

Mo Jun Feng, nunca imagine que me ayudarias.

Tu también me ayudaste, no fue nada. Simplemente no deje que se llevase el jade.

Lo importante no es que utilizases tu última daga por mi,

si no que renunciaras a la oportunidad de conseguir el jade.

Te lo agradezco.

¡Alto!

Espera hasta que Xiao Hong tenga el jade,

después podras coger tu daga.

¿No vas a preguntarme por que lo quiero?

Te daria todo lo que quisieras.

Srta. Xiao Hong, lo siento por usted.

Me llevare a Xiao Hong junto con el jade,

y si alguno hace un movimiento, la matare.

Shuang Shuang, ¿puedo hacer algo para tener una parte?

No, ya te ayude a conseguir tus dagas. Deberías estar satisfecho.

- ¿Dónde llevaras a Xiao Hong? - Si no me sigues,

la dejare en la Posada Fu Lai.

¿Cómo se que no la mataras?

Solo quiero el Jade de He Huan. ¿Por qué iba a matarla?

Eso sin mencionar, que no quisiera tener como enemigo a Xiao Zi Jing.

Shuang Shuang, puedes utilizar a Xiao Hong...

...para amenazar a Qiu Zi Yu y a Yun Xiang, pero no a mi.

La vida de Xiao Hong no es de mi incumbencia, así que deja el jade.

¿Quieres apostar y ver si puedo matarla?

Mo Jun Feng, deja que se vaya.

No pondre a Xiao Hong en peligro.

No se puede evitar el que hoy tengamos un duelo.

Solo tienes esa daga, no puedes vencerme. Deja que se vaya.

Dejare que las cojas todas y lucharemos.

Yun Xiang, me marcho.

Encontraras a Xiao Hong en la Posada Fu Lai.

Recoje tus dagas. El Hermano Qiu será testigo.

No quiero tener ventaja sobre ti.

Aunque quiza ya la tenga.

He visto el secreto de tu última daga.

Dejare que tengas esa pequeña ventaja,

porque aunque lo hayas visto, no seras capaz de poder evitarla.

Creo que eso habra que comprobarlo.

Si estais preparados, lanzare este dado y será la señal.

Así que también... tenias dagas secretas.

Esas 2 dagas están hechas de iman...

...para atraer los metales.

Por haber visto su secreto, tuve ventaja sobre el.

Aunque haya muerto, fue un heroe después de todo.

¿Conoces a Xiao Hong?

Desde hace mucho tiempo, es como una hermana para mi.

¿Por qué Peng Shuang Shuang la relaciono con Xiao Zi Jing?

Ella es hija de Xiao Zi Jing, trataban de conseguir el Jade de He Huan.

Por eso te mencione que también podías darselo a ella.

Pero me dijo que era sirvienta. ¿Por qué me mintio?

Se introdujo sola en La Roca del Leon, naturalmente no podía decir la verdad.

¿Pero pudo habermelo dicho mas adelante?

Estoy seguro de que lo hara.

Rápido, vayamos a buscarla.

Debo pensar la manera de quitarle el jade a Peng Shuang Shuang.

Peng Shuang Shuang, te estaba esperando.

Peng Shuang Shuang, no tienes escapatoria.

Será mejor que entres y hablemos.

El es Yun Xiang, este es mi padre.

Mi padre es...

El Hermano Qiu me lo explico.

¿No estaras molesto por no decirte la verdad en La Roca del Leon?

Tu y tu padre ya estais juntos, atrapasteis a Peng Shuang Shuang.

Ella tiene el Jade de He Huan, yo me marcho.

Yun Xiang, no te vayas.

¿Quieres que me quede?

No contestaste a mi pregunta.

¿Estas enfadado?

No lo estoy.

Peng Shuang Shuang, entregame el jade de He Huan.

¡El jade no esta!

Xiao Hong, no ha tenido oportunidad de esconderlo aquí.

Llevala ahí dentro y registrala.

¿Verdad que es una pieza excelente?

Mi nombre es Qiu Zi Yu.

Probablemente hayas oído hablar de mi.

Por ese jade han muerto ya mas de 10 personas.

Lo has conseguido pero no tienes la habilidad de conservarlo.

Esa cosa te traeria el desastre.

Y ya que me conoces, por supuesto sabras que no podras resistirte...

...si tengo que cogerlo por la fuerza.

Porque aunque no sea para mi, quiero devolverselo a su propietario.

Le pertenece a la Familia Nan y es propiedad privada del Maestro Nan.

He de llevarlo a Dong Gang.

Ella no lo tiene.

¿No lo tiene?

¿Os encontrasteis con alguien en el camino?

No.

Salvo hace un momento en la escalera, alguien que bajaba muy rápido.

¿Quién era?

Un tipo delgado, con aspecto de anciano.

Se donde esta el jade.

Ladrón Cui.

Comisario Xiao.

Dame el Jade de He Huan, es un bien robado.

Sr. Xiao, siempre esta al corriente, no se le puede ocultar nada.

Entregamelo.

Estaba en mis manos hace un momento, pero se lo di a Qiu Zi Yu.

Dijo que iba a Dong Gang para darselo al Maestro Nan.

Entonces ve a buscar a Qiu Zi Yu y dile que estoy aquí.

Debe traerme el jade para cerrar el caso.

Es el procedimiento a seguir, cuando el propietario informa de su perdida.

Se debe concluir el caso, para después solicitar su devolución.

Si, ahora vuelvo.

¿No teme que le haya mentido?

Puedo discernir la verdad de la mentira. Vete.

Si.

Yun Xiang, estoy enterado de tu decisión.

Si los jóvenes se reformasen al igual que tu, tendrian un largo porvenir.

También me he dado cuenta de tu relación con mi hija.

Hablaremos de eso.

- Si, Señor. - Bien.

¡Peng Shuang Shuang!

¡Quieto!, no es necesario seguirle.

Seguramente sea alguien sin importancia.

Quien envio a esa persona, creía que Peng Shuang Shuang aun tenia el jade.

Así que mato a Shuang Shuang para quitarselo.

Y si estoy en lo cierto, podría estar ya en manos de esa persona.

¿A quien se refiere?

Es una sospecha, no estoy seguro.

Pero si realmente es quien tengo en mente,

no solo es un experto en Kung fu, si no que también tiene muchos hombres.

Tu y Xiao Hong quedaos aquí, iré a buscar refuerzos.

En caso de emergencia, debeis actuar en consecuecia.

Si no os encuentro aquí, nos reuniremos en Dong Gang.

Debemos enfrentarnos a el con cautela, ya que es un experto en armas.

Su antigua regla era cambiar su producto por una tecnica de Kung fu.

Por lo tanto, su Kung fu será amplio y profundo.

Se que fabrico un par de maniquis dorados para el Sr. Xi Dai,

a cambio del Kung fu de Puntos de Presión.

12 lancetas para Lin Him, el Fantasma, a cambio de los Pasos de Fantasma.

2 Latigos Plateados para Pu Kung,

y un Palo de Doble Cabeza para el Maestro Zhao Kun.

Sabra también las tecnicas de estos.

Ha creado muchas armas y su conocimiento será ilimitado.

Así que recordad que debeis ser cuidadosos y muy despiadados.

No le deis oportunidad de defenderse ni tampoco dejeis que escape.

¿De quien sospechara mi padre?

Creo que se quien es.

¿Quién?

- Algo no va bien. - ¿Qué ocurre?

Fui tras Qiu Zi Yu, pero le adelante y llegue antes que el a Dong Gang.

Descubri algo extraño mientras estaba escondido.

Hermano Qiu, decidio venir a Dong Gang. Es realmente digno de confianza.

Me alegra no haber fracasado.

Muchas gracias.

De nada, solo fue un buen acto. Ahora estoy feliz y en paz.

Maestro Nan, todo esta arreglado. Me marcho.

Hermano Qiu, espero volver a verle.

Si se trata de algo al descubierto, ¿por qué llevaban las caras tapadas?

Cui, ¿de qué color iban vestidos?

De gris.

Lo que suponia.

El que mato a Peng Shuang Shuang también vestia de gris.

Nan Yu es el sospechoso del Sr. Xiao.

¿De quien creen que esta en contra?

Al parecer, podría ser del Hermano Qiu.

Eso es seguro.

Lo que no entiendo es que si el jade le pertenece a Nan Yu,

¿por qué no pide una indemnización?

Yo estoy al corriente de eso.

Segun el informe, el jade solo fue asegurado por 100 mil taels de plata.

Pero en realidad vale 500 mil.

Nan Yu no esta enterado de que lo sabemos...

...y quiere matar a Qiu para silenciarle,

a fin de que nadie sepa que tiene el jade.

Debo ir a Dong Gang para alertar al Hermano Qiu.

Si los hombres de Nan le atacan, podre echarle una mano.

Nan Yu, se que eres tu. No sigas fingiendo.

Qiu Zi Yu, mis arqueros están bien entrenados y sus flechas son poderosas.

Han atravesado tus organos vitales.

Solo dependes de lo que aprendiste de Zi Dai...

...para presionar tus puntos vitales y detener la hemorragia.

Pero, finalmente moriras.

Lo se, pero antes de hacerlo...

...te matare y recuperare el jade para darselo a Xiao Zi Jing.

No lo conseguiras.

8 Asesinos, salid.

4 Tigres, atacad.

Formación de Banderas.

División en 6 Banderas.

Cerco de Banderas.

Manto Celestial.

Trampas de Tierra.

Fortaleced la Formación.

El Hermano Qiu nunca quiso el jade a pesar de tenerlo.

Confiaba en usted y le mato.

Qiu Zi Yu, no escapo de mi Formación de Bandera Mortal.

- ¿Puedes tu compararte a el? - Eso... lo sabras cuando acabe contigo.

Perdiste tus dagas y mi formación sigue aquí.

Moriras por mis alabardas.

Mi vaina es otra daga, y mas poderosa que una normal.

Tus banderas no podrian detenerla.

No lo creo.