Original subtitles

Мой бедный малыш...

Как, должно быть, ты страдал!

Да...

О!

"Стория Телевизион."

"Мейз Пикчерз",

"Франс Телевизион"

и "ЦДФ Телевизион Альманд" и "ЦДФ Энтерпрайзис"

при поддержке региона Овэрнь - Рона - Альпы

представляют Оливье Маршаля

и Эрику Сэнт

в сериале по сценарию Жана-Кристофа Гранжэ.

Музыка Давида Рейеса.

Продюсер - Сабина Бартелеми.

БАГРОВЫЕ РЕКИ. ХРУСТАЛЬНЫЙ РОД. ВТОРАЯ ЧАСТЬ

В ролях: Клод Перрон, Серж Рябухин,

Одран Каттэн, Алексия Джордано, Оливье Шантро и другие.

- Вот, держи. - Спасибо.

Ты мне ничего не должна?

Ты что? Дебил? Это что такое?

- То, что ты просила. - Нет, ты меня обманул.

Сделал, что ты просила. Твоя ДНК...

Ты сжульничал. Этого не может быть.

- В чём дело? Что такое? - Этого не может быть...

- Что за дела?! - Камилла!

- Ты кто такой? - Её друг. Генетик.

Она попросила сравнить две ДНК.

- Ну и? - Совпадений нет.

Никаких родственных связей?

Совершенно! То есть, ноль!

- А в чём проблема? - Неважно.

Камилла... Не надо.

- Это невозможно. - Дай сюда.

Невозможно...

Невозможно...

Связь с наших с Лео ДНК очевидна!

Мишель что-то напутал.

Он сделал повторный анализ.

Значит, что-то не так с образцом.

Парень, заявившийся к Монфервилям, вероятно, не твой

- сын. - Да вы что!

Может, не я его воспитала, но сына я узнаю.

Как ты достала, Камилла.

Мне нужно к Гайярду.

- Это что ещё за глупости? Звонила Каролина де Монфервиль.

Приношу извинения.

- Следи за своей истеричкой. - Это не повторится.

- Всё верно, потому что ты уезжаешь первым поездом. - Нет-нет.

Что вы выяснили о напавших на меня придурках?

Лоло?

Занимаемся.

Тем лучше. Слова "симул э сингулис" тебе знакомы?

Нет. Откуда ты их взял?

На вулкане. Рядом с местом, где похитили малыша Эрминьена.

Это значит "будьте вместе и оставайтесь сами собой".

Девиз участников театра "Комеди Франсэз" 17-го века.

А ещё это девиз команды супер-героев в одном

из комиксов 2010-го года.

Как это нам поможет?

- Где учился Эрминьен? - В школе Святого Франциска Ассизского.

Можешь, когда хочешь.

Вот чёрт...

Хотите видеть кого-то из учеников?

Нет. Вы меняли в классах парты?

Три года назад мы обновили всю мебель.

А что?

- Туалеты тоже перекрасили? - Конечно.

Гигиена у нас на первом месте. А что именно вы ищете?

То, что не трогали больше десяти лет.

До того, как стать директором, я и сама сюда ходила.

Шкафчики уже здесь висели. То, что вам нужно!

Можно узнать, что вы ищете?

Вот это.

И это.

Простите, не понимаю.

Кому принадлежали шкафчики с 2012 по 2013 годы?

Идёмте.

Мама!

Мама!

Мама!

Мама...

Мама!

Мама!

Да?

Мишель, забери меня из гостиницы. Мне нужна твоя помощь.

- Сейчас буду. - Хорошо.

Вот чёрт...

Какие воспоминания оставили эти трое?

Не самые лучшие.

Спасибо.

А точнее?

Шесть лет назад

мы открыли двери школы ученикам

- простого происхождения. - И они устроили здесь бардак.

Я этого не говорила, но да, вы правы.

Этих троих мы исключили.

Они по-прежнему живут где-то здесь?

Я слышала, что живут как бездомные где-то в районе вулкана.

Их подозревали в похищении

- наследника Монфервилей? - Нет. Они, конечно,

дикари, но тогда им было только 17.

Хм...

Конечно.

Вот чёрт...

Эй!

Чёрт...

- Что мы здесь делаем? - Ждём.

Чего конкретно?

Что-то должно произойти.

Ну, конечно...

Обслуживание номеров!

Ого!

Кажется, у тебя жуткое похмелье!

Открой рот! А-а-а-а...

- Зачем вы меня запираете? - Мера предосторожности, дорогой.

Предосторожности? Чего вы боитесь?

В детстве ты постоянно убегал.

Пропадал... Возвращался...

И однажды не пришёл домой.

A-a-a-a...

Думаешь, я хочу вновь это пережить?

Пей.

"Твои губы - как в первый раз."

И голос твой - как в первый раз. Прикосновенье платья твоего

"всегда как в первый раз." Арагон.

Любишь поэзию?

Там что-то происходит.

Поехали.

Тормози.

Вот это класс! Шофёр и всё такое.

Это что такое?

Передала какой-то пакет!

Как увлекательно! Класс!

Заводи!

Погоди, они нас заметят.

Тормози!

- Стой! - Я паркуюсь.

Я видела, как вы

только что передали Монфервилям какой-то пакет.

Но это врачебная тайна!

- А у меня гражданский кодекс, поняла? - По какому праву вы мне "тыкаете"?

- Лучше скажи, что в пакете. И побыстрее. - Ни за что!

Чего ты ждёшь? Что я здесь всё переверну?

- Что вам нужно? - Рецепт Монфервилей

и имя их врача. И побыстрее! Иначе я тут устрою!

"Доктор Немур".

Циклоспорин. Что он лечит?

Это иммунодепрессант. Подавляет антитела.

Это его пьют при трансплантации органов?

Да.

Камилла! Эй! Камилла!

Эй!

Чёрт бы тебя побрал!

Эта баба - что-то невероятное!

И как ты мог забыть этих придурков?

- Мы опрашивали всех школьников. И у всех было железное алиби.

- Так ничего и не нашли. - Я тебя за дело ругаю.

- Это они напали на меня. - Флика они бы не тронули.

Но на роже у меня это не написано.

Ты так думаешь?

Ну ты и дурак!

Смотри.

Эй, ты! Тащи сосиски!

Отпусти!

Чёрт, отпусти!

А ну, иди сюда!

Хватит!

Стой!

- Знаешь, что такое русская рулетка? - Но это пистолет!

- Говори! Слушаю тебя. - Это были мы.

- Что значит "мы"? - Напали на тебя.

- Не любим, когда нам мешают. - Ты сейчас обделаешься от страха, сволочь!

На колени, говнюк!

Не надо, месье.

"Не надо, месье"...

Что там у вас

в вашем чёртовом вагончике?

Ничего!

Сейчас посмотрим.

Чёрт,

ну у вас тут и вонь!

Вот, дерьмо...

Глядите-ка!

"Волшебное возвращение Эрминьена де Монфервиля".

- Вижу, интересуешься предметом. - Да я это впервые вижу!

Мы ими подтираемся.

Ну, да...

- Хочешь? Повторю... - Нет, не надо...

Он просто псих!

Такие у него методы.

- Да, я настоящий псих! - Хватит! Это сделали МЫ!

Мы похитили Эрминьена.

Вот всё и расскажешь в отделении.

- Что вы здесь делаете? - Доктор Ньемур?

Я на пенсии. Больше не практикую.

Тем не менее, два дня назад

вы выписали рецепт для семьи Монфервиль.

Убирайтесь!

Кому предназначался циклоспорин?

Я ничего не скажу.

Вы слышали о том,

что Эрминьен вернулся?

Естественно. Как все.

- Так вот. Это не Эрминьен. А мой сын по имени Лео.

И на законы или инструкции мне плевать!

Что Монфервили делают с моим сыном?

Нууу.... Я не знаю.

Для чего им циклоспорин?

Вы не заставите меня нарушить врачебную тайну.

- Им нужны органы Лео? - Нет...

Чёрт побери! Тогда для чего им циклоспорин?!

Ну, ладно-ладно...

Я вам покажу.

Стойте.

- Что вы делаете? - Убирайтесь!

- Ясно, хорошо. - Быстрее!

- Но я ещё вернусь. Я приведу подкрепление.

Возвращаться не придётся.

Нет, стойте!

Вот чёрт...

Я звонил. Где ты была?

Видела бы ты себя.

- Что произошло? - Ничего.

А это кто?

Один из напавших на меня идиотов.

Его подозревают в похищении Эрминьена.

Значит, похищение?

Спланированное преступление?

Да нет.

Он в одиночку бродил в районе вулкана.

А они сразу невзлюбили этого богатенького сыночка.

Почему вы не потребовали выкуп?

- Мы требовали. 50 000 евро. - Монфервили не заплатили

- и вы убили мальчишку. - Наоборот! Они раскошелились.

Почему же вы его не отпустили?

- Мы его вернули. - Вы... что?!

Мы им вернули сына.

Ты был прав. Эта семейка воспользовалась

ситуацией, чтобы избавиться от сына.

Но зачем?

А я-то думал это был несчастный случай: Драка между братьями

плохо закончилась.

Но если этот тип говорит правду, преступление меняет характер.

- Алло? - Ты должна приехать...

Лео?

Забери меня. Они просто психи, ненормальные...

Лео, что происходит?

Успокойся. Что они с тобой делают?

Дают какие-то таблетки... Ой!

- Что он здесь делает? Что делаешь ты?

Исчезни! Чтобы я тебя не видела.

Шевелиться можешь?

Значит, ты хотел сбежать?

Ай-яй-яй...

М-м-ммм...

Нет, ты ещё пока не Монфервиль.

В кар-цер!

Он меня не слушается.

Уведи его.

Я тебя по-хорошему прошу: Впусти меня.

Ты понимаешь французский язык?

Впусти!

Успокойся!

- Всё в норме! - Нет, не в норме!

Чёрт!

Отпусти её. Я разберусь.

- Скажите ей, чтобы успокоилась. - Садись в машину!

Без шуток...

- Выходи. - Вы меня отстраняете?

Говорю же, выходи.

Но сперва выслушаю тебя.

Тебе не кажется, что нужно объясниться?

И когда ты собиралась рассказать?

В участке полно народу, я не могла с вами поговорить.

- Самоубийство... Чёрт подери! - Никто не знал, что я там была!

А аптекарша?

Мне было ничего не нужно от него, только вытащить Лео.

- И что ты предлагаешь? - Вломиться...

Чем, по-твоему, занимаются Монфервили?

Не знаю!

Циклоспорин принимают при трансплантации органов.

Я даже не знаю, что они делают с Лео.

Ладно, иди сюда.

Вытащим твоего Лео.

Что ты делаешь с этим мальчишкой?

Эрминьеном?

Каролина...

Мы же с тобой знаем, что Эрминьена больше нет.

Ты это так и не доказал.

Пора бы заняться другими вещами.

Спрошу ещё раз. Что ты делаешь с мальчиком?

Забочусь.

Ты знаешь, что его мать - флик? Из тех, кто не отступит.

А ты знаешь, что она делала анализ его ДНК?

Спроси у неё о результатах.

Сюрприз!

Ты ведь можешь взять мою ДНК на анализ и сравнить с ДНК "Эрминьена".

И увидишь, что я тебе не вру.

Камилла, перезвони. Я в клинике.

Добрый день.

- Выдавать себя за флика. - Не самое умное решение.

Формально я ничего не сделал. Лишь помог Камилле.

Успокойся, мы это дело замнём.

Но ты окажешь мне услугу.

И быстро.

Всё в порядке?

Я знаю, где найти врача, который

осмотрит Монфервилей.

У них должна быть обязательная медицинская страховка.

Они же посещали врачей.

Самоубийство доктора я беру на себя, а вы возвращаетесь в Париж.

На твоём месте я бы этого не делал. Можно снова открыть это дело.

Ты вламываешься в аптеку, нарушаешь врачебную тайну

и доводишь врача до самоубийства...

И ради чего? Чего?!

- Какого-то несчастного рецепта! - Камилла подала отличную идею.

- Ну уж нет! Хватит с неё! - У Монфервилей

должна быть обязательная медицинская страховка.

- Я что, по-вашему, идиот? Представьте себе, я уже об этом думал.

Монфервили никогда бы не согласились застраховаться.

- Это нелогично. - Я не закончил.

У них нет страховки. Почему? Потому что им в ней отказывали!

Но почему?

Была какая-то загвоздка.

Но чтобы докопаться до истины у нас не было разрешения.

Да? Погоди.

Слушаю.

Правда? Ты уверен в том, что говоришь?

Малыш Лео...

Почему ты меня так называешь?

Это наш маленький секрет.

В чём дело?

Почему вы так обращаетесь со мной?

Не волнуйся!

Скоро это будет неважно.

Нет... Вернись. Не надо.

Добрый день. У меня встреча с доктором Мирво.

- В просмотровом зале. - Спасибо.

Перелом передней черепной ямки.

Также перелом дна орбиты.

Перелом левой височной...

Доктор Мирво?

Мы приехали поговорить с вами о Монфервилях.

10 лет назад вы их

- лечили... - Это самая известная семья в регионе.

Поступим проще.

Или вы сотрудничаете с нами,

или мне придётся применить другие, более эффективные методы.

Вы точно из полиции?

Да, и мы всегда правы.

Если придётся разбить вам колено,

я найду, как это объяснить.

Мы постараемся, чтобы этого не произошло.

Другое дело.

- Мальчик был Монфервилем? Но это невозможно?

- Позвольте объяснить. У мальчика и этой женщины

- одна ДНК. - Это я понял. Так в чём же дело?

Потребовался более детальный анализ.

- Этому есть объяснение? - Да. Единственный способ

иметь с кем-то общую ДНК - это иметь общие клетки костного мозга.

ДНК вырабатывается костным мозгом. Если вы отдадите кому-то свои стволовые клетки,

у этого человека будет ваша ДНК.

Но это возможно только среди членов одной семьи.

Нет, не обязательно!

Только в этом случае необходимо принимать иммунодепрессант.

- Вроде циклоспорина? - Да, либо другой, так как...

Каролина...

Что ты вводишь Лео?

Стволовые клетки, чтобы изменить анализ ДНК?

Ты лгала мне с самого начала.

Когда-то я дал этой семье отрицательную характеристику.

- Почему? - Все они обречены.

У Монфервилей

неизлечимое генетическое заболевание.

Цепочки клетки кристаллизуются и "ломаются",

что приводит к необратимым последствиям.

Подобные семейства называют

- "хрустальный род". - У них всех

эта болезнь?

Удивительно, но у младшего ребёнка её не было.

Эрминьена...

Да, он унаследовал гены отца,

- чьи клетки были здоровы. - А что стало с их отцом?

После похищения сына у него развилась депрессия. Спустя пару

месяцев он повесился.

Были подозрения, что семья сама убила этого бедного ребёнка.

Но это абсурд!

Зачем убивать курицу, несущую золотые яйца?

Эрминьен мог бы сохранить жизнь им всем.

Получив стволовые клетки мальчика,

Монфервили могли бы изменить свою ДНК и выжить.

Монфервили убили Эрминьена,

чтобы взять его костный мозг.

Мы едем к прокурору.

- У меня идея получше. - Опасаюсь худшего.

- Гайяр у себя? - Нет. Его нет с самого обеда.

Мы бы хотели попросить тебя кое о чём.

Ты можешь оказать одну услугу?

Мы, всё-таки, коллеги.

Мы ищем одного дилера героина.

- Героина? - Да.

Они по улицам не ходят. Сегодня никто его не употребляет.

Кроме Луи-Жоффруа Монфервиля.

Ты не в курсе, кто продаёт ему дурь?

Да, я его видел. Известная личность.

Зовут "господин Ришар".

Вообще-то, он не дилер, просто

старый наркоман, застрявший в 70-х.

Где нам его найти?

Когда тебе позвонит Луи-Жоффруа,

скажешь,

- что сейчас приедешь. - Да он только что звонил.

Я сам собирался в замок.

- А мы предлагаем тебе прокатиться с нами. - Не стоит!

- Нам будет приятно. Так что допивай.

Чёрт, где ты шляешься? Сколько можно тебя ждать?

- Ришар... - Заткнись.

- Исчезни. - Скажешь, где Эрминьен - получишь дозу.

Эрминьен? Который?

Что значит "который"? Хочешь поговорить, мерзавец?

Ладно, идём.

Все 6 лет мы держим его в искусственной коме.

И пользуетесь его клетками...

Точно!

Луи-Жоффруа,

забери у них оружие,

- иначе я пристрелю этого придурка. - Прошу прощения.

Спасибо.

Я люблю вас, мама.

Взгляните

на нашу "Спящую красавицу", наш источник жизни.

Зачем вы это всё устроили?

Почему нельзя было взять его клетки официально?

С ним было слишком сложно, он был неуловим.

На него было невозможно рассчитывать.

Постоянно где-то пропадал, сбегал... Очень рискованно.

- А похищение было так кстати. - Да, как и появление

твоего сына.

Дар небес, который помог отвести подозрения от семьи.

Было достаточно ввести ему клетки Эрминьена и получить

генетическое доказательство.

Что же,

пора прощаться.

Вы знаете, чем для вас обернётся убийство двух фликов?

Трёх.

Не забывайте, бедняга Гайяр на вашей совести.

Монфервили не остановятся ни перед чем.

Мама...

Держись, старина, держись.

Всё будет нормально.

Дежурная?

Бригаду "скорой помощи" в замок Монфервилей.

Коллега ранен. Спасибо.

Ты выкарабкаешься.

Эй!

У нас поезд в 11. Чем займётесь?

Я ещё в отпуске. Отдохну.

- Здесь?! - Угу.

У них много чего происходит, как думаешь, а?

Счастливо, приятель. Позаботься о маме.

- Счастливого пути! - Спасибо!

viruseproject.tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject