Original subtitles

PRIN�EVI

�ta su htjeli?

�enu su ti zatvorili zbog skitnje.

Rekla je da �ivi ovdje, pa su do�li provjeriti.

Danas smo opet po�tom dobili plavi papir.

Uskoro �e nas otjerati, Nara.

Bio je i tip iz Elektre da nam isklju�i struju.

Rekla sam mu da si oti�ao platiti, ali sutra �e taj ponovno do�i.

Ej! Reci Vayi [??] da ga �elim vidjeti! - On je tu negdje!

Prenesi mu!

"Znanost mora prihvatiti da transformacija ljudskog uma..."

Jesi li donio rje�nik kojeg sam tra�ila? - Nisam na�ao.

Petiton!

Hej!

Do�avola, Petiton!

Zdravo! - Zdravo! - Tvoj �e prijatelj do�i po ragu?

Za�to se tako dere�? Ho�e� da te svi �uju?

Do�i �e ili ne? - Da, da, do�i �e. Zainteresiran je.

Odsijeci si komad mesa.

Onaj konj je jedva �iv. - Zbilja? - Da.

Povedi ga gore, uz stepenice. - Ne�u �ivjeti s konjem.

�ta to radi�? Rekao sam "komad", a ne but!

Ovo jeste komad! - Past �u!

�ekaj! �ekaj! - Ovo je te�ka mrcina!

Gotovo. Ajde! Ne zaboravi ragu!

Hej! Do�i!

Zdravo! Kako si? - Dobar dan, ljepotice! A ti? - Dobro.

�uj, rije�i se onog konja. Sve �e nas izludjeti!

Sredit �u ja to! - Zdravo!

Hladno je!

Za�to zatvara�? Ovdje nema ni�ta za ukrasti.

Gu�im se! Godinama ti govorim da mrzim zatvorene sobe!

�ta je to? - To je ma�ka.

Kakvo sranje. Lud si.

On mi ne treba ovdje! Vodi ga bilo gdje, ali ne u ku�u!

Dobar je on! Ne�e ti smetati!

Ne, ne i ne! Ne�u �ivjeti s konjem! - Samo no� ili dvije! - Ne�u! - Vje�tica!

Ajde!

Ne�u!

Natalie, do�i ovamo! Uzmi povodac.

Samo jo� jednom da te vidim kako ovdje lunja� i ubit �u te!

Gubi se!

Gubi se! Gubi se!

Ho�u vidjet svoje dijete! - Gubi se!

Najbolja sam u razredu! - Lijepo, k�eri.

Madeleine!

Odsjekli su rukohvat! - Idu�i put odsje�i �e ti nos!

Opet ostavila otvoreno! Gdje je poklon, a?

Gdje je poklon? Dovraga! Ostavila je vrata otvorena! Gdje je poklon?!

Za�to ne zatvara� vrata? Gdje je poklon?

Poklon... u fri�ideru.

Ti si luda.

Ova ma�kica je tvoj poklon. - Kako je lijepa!

Mogu li vidjeti majku samo jednom, tata? Molim te, samo jednom...

Slu�aj, ne pitaj me to! Jesi li razumjela. Ne pitaj me to vi�e!

Ako me opet upita�, bacit �u je kroz prozor! Razumije�?!

Miralda! �ekaj!

Ne boji� se stare �ene kao ja?

Zorka ostavila... za tebe.

Dovedi mi moju k�er. Umrem ako ne vidim k�er.

I ona �eli vidjeti tebe!

Ali Nara sumnji�av. Prati o�i na nas.

Ali ti si pametna. Smisli ne�to!

Dovedi mi je. Ne mogu vi�e!

�ekaj! Stavi svije�u svetoj djevici.

Evo ti. To poma�e...

Jadne smo mi! Mu�karci su svi diktatori.

Imam pedeset kutija marelica prodati. Do jutra.

Nikom ne treba tvoja �arena plastika, �ak ni frizeru.

A da malo pri�eka�, a?

Do�i �e jedan tip, zove se Petiton. Obe�ao sam mu prodati konja. Ti si sve prodao?

Je li bilo te�ko?

Dobro je!

Madeleine!

Gubi se! �ta �e ti?! Zave�i!

Madeleine, do�i! Madeleine!

Do�i, Madeleine..!

Treba� mi, Madeleine!

Ne razbijaj glavu! - Daj mi jo� jednu �ansu!

Zdravo! - Zdravo, Bijou!

BAR PRIN�EVA

Bijou!

Kako si?

Stalno osje�am krv u ustima.

Prestani pu�iti to sranje, ina�e �e� otegnuti papke.

Tu�no je u bistrou bez muzike.

�ta nije u redu, Nara?

Rasplakao sam k�er.

Za�to?

Ma, ni�ta, ni�ta... - Ni�ta kao "praznina"?

Praznina. Kao pusta zemlja.

Pusto� ti je u du�i, Nara.

Pojeo bih te, kako si slatka.

Pojeo bih je!

�ta je?

Ne �eli� da ostanem? Sama me pitala. �asna lopovska!

Daj, prestani.

Dobro! Vra�am se za sat vremena. Nemoj se umoriti!

Misli� da �u skupljat staro �eljezo za sitnu lovu?

Nije sitna! Tvornica je zatvorena. Morat �emo raditi brzo.

Presije�emo kabel i dobijemo stotku. Malo ti je stotka, a?

U redu. - Dobro. �ao.

Nemoj pojesti sve iz fri�idera. - Ma, jebi se!

I zaklju�aj kapiju! Ima puno lopova ovdje!

Kako si lijepa!

Pojest �u te.

Smazat �u te. Brzo �u te smazati!

Onda? Kako je bilo, a?

Zave�i! �ta ti tra�i� tu? Gubi se!

Sranje, Petiton! Pet sati je ujutro! Prestani! �ta ti je?

A �ta je njemu, a?

Lud je, to donosi nesre�u.

Onda? Je li bila dobra �enska, a?

Koji komad!

Ima ovdje posla!

�ta je to bilo?

Ni�ta. Mislim da se ovuda motaju skitnice.

Ako i skitnice po�nu s ovim, preostaje nam samo pregledavanje morskog dna!

Trulo je ovdje! Upast �emo u neku rupu!

Prestani mljeti, seronja! - A? - Ne gun�aj, seronja!

Sranje! Nije oprala su�e.

Sranje! Evo ti! Ajde!

Za�to si opet sve zatvorio?! - Treba ti zraka?! - Da, zraka!

Sad �e� dobit zraka!

Ho�e� zraka?!

Sad ima� zraka!

Zraka ho�e!

Kavu, molim.

�ta si htio od moje �ene? A?

�ta? - �ta ho�e� od moje �ene? Za�to si je pratio?

Zato �to je lijepa. Htio sam je upoznati.

Nisam znao da je to tvoja �ena.

Ajde, daj mi svoju putovnicu! Papire! Osobnu iskaznicu!

Ne diraj me!

Poslat �u te u tvoju zemlju! Pozvat �u ti murju, da zna�...

Kamo �e� me poslati? - U tvoju zemlju!

Ja ve� jesam u svojoj zemlji. Ni�ta ne brini.

Pusti me sad da pro�em. Makni se i pusti me da pro�em!

Ja te se ne bojim. Pripazi!

Daj, popij ne�to... - Razbit �u te! Izi�i van ako si mu�ko!

Ho�e� se tu�i? Pogledaj... kakve su mi tanke ruke.

Slomit �e� me. Dakle?

Ho�e� me dobiti? Ima� samo jedan poku�aj.

A poslije, ode glava! - �ta ho�e� re�i?

Jebi se! - Zovite policiju..!

Taj seronja nas je zajebao!

Jeste vidjeli kako je fasovao onaj tip?

Lukavi, prljavi �takor!

Jesi li jela kod bake? - Nisam. Danas sam je u�ila gramatiku. Uzela mi je bilje�nicu!

Evo ti. I ni�ta od �kole!

Hej, si�i dolje ne�to pojesti! - Dolazim.

�ta se to doga�a?

Ne �ekaj me. Ovo je privatna stvar. Zdravo.

Ho�e� cigaretu, Nara?

�uo sam... da se ne pona�a� dobro prema mojoj sestri. Je li?

Ne pona�am se dobro? A?

Tvoja sestra ve� deset godina slu�a socijalnu radnicu.

Uzima pilule kao �ene gad�a. To je u redu, a?

Moja sestra? - Da, tvoja sestra. Tvoja sestra.

Mislio sam da sam impotentan. A ta nam je stara davala neke odvratne lijekove.

�ta joj je? Ho�e �ivjeti kao �ena gad��. A?

Moja sestra? - Da, tvoja sestra. L�o, tvoja sestra!

Lagala mi je.

Kad sam se o�enio htio sam imati puno djece, kako je obi�aj kod nas.

Mo�ete je odvesti. Ne �ivi vi�e sa mnom.

A gdje sad �ivi? - Gdje �ivi? �ta ja znam... od mjesta do mjesta...

Postala je kurva? Reci. Je li postala kurva?

Polako, Tony! Ja sam najstariji. Ja odlu�ujem. Idi do auta!

�ta �u raditi u autu? - Slu�aj muziku! Radi �ta ho�e�!

Nara, poslu�aj ne�to: prona�i �emo je i razjasniti ovo.

U redu? Ajde s nama u auto.

L�o, ho�e� li voziti? - Uvijek ja...

Miralda, sestro moja. Kako si?

Jesi dobro? Ima� li �ta jesti? - Da. - Zbilja? - Da.

A majka? Kako je ona. - Dobro, ne brini. - Otac? - I on. - Odli�no.

�ta to ovaj govori? A?

Da si uzimala one pilule, kao gad�e, da ne bi imala djece.

Odgovori. Jesi li?

Odgovori mi. Je li to istina?

Odgovori mi.

Ne�e� mi re�i?

Istina je.

Za�to si to radila? Tko �e te sad htjeti o�eniti? Neki gad�o?!

Ne diraj me! Ne diraj me!! - Prestanite!

Smirite se!!

�ta je bilo? - Razbit �u te! - Mir!

�ta je bilo? Pusti ga. Pusti...

Razbit �u ti glavu!

Nara, brate moj!

Oprosti mi, brate. Oprosti.

Oprosti, Nara.

Nara, moram ti ne�to re�i. Miralda te istinski voli.

Istina je. Stvarno te voli. Vjeruj.

Mi joj vjerujemo. Mogla nam je i slagati.

Mogao si umrijeti, zna�.

Voli te zbilja, Nara. Voli te. - Kunem ti se da te voli.

Miralda je u su�tini dobra.

Uvijek se dobro brinula za tvoju majku. Je li to�no ili nije?

Uvijek je �istila ku�u. Ne zna �itati, ali nije ona kriva.

I nikad nije bila bolesna. Je li tako? Nikad nisi bila bolesna?

I rodila ti je k�er! Zar ne?

Ne navaljujte. O�enit �u se ponovno.

Chico!

Nara... daj razmisli, molim te. Nije ona kriva.

Prevarila ju je ona socijalna radnica!

Nije bilo na�e majke da je posavjetuje! A tvoja majka nikad nije imala k�er. - �uj!

Ona je mlada. Stigne nadoknaditi propu�teno!

Naravno!

Ka�em vam da se ponovno �enim. �ta vam je? �enim se! �ta je?

Ne mo�e� to uraditi...

Ajde, idemo!

Ne izlazi na o�i obitelji! Nikad vi�e da te nismo vidjeli!

Ho�e� rat? Imat �e� rat!

Ho�u vidjeti svoju k�er.

Ho�u vidjeti svoju k�er!

Ho�u vidjeti svoje dijete!

Ho�u vidjeti svoje dijete!

Ho�u vidjeti svoju k�er!

Odradi jo� danas i vi�e te ne trebam.

Za�to? Jer sam zakasnio ili zato �to ne radim dobro?

Slu�aj! Kod nas se obiteljski problemi rje�avaju nakon radnog vremena.

Kad su danas do�li po tebe, zaustavili su moj auto kao gangsteri!

Kasni� dva sata. A sutra? Sutra �e do�i murja, tvoja baka ili ro�aci?

�ao mi je, stari, ali moram zavr�iti ovu ku�u prije zime.

Ve� si se vratio? Koliko je sati? - Do�lli mi �urjaci i sjebali posao. Gdje je mala?

U �koli! - A? - U �koli.

Ne�u da ide u tu usranu �kolu!!

Ne uzbu�uj se, Nara. Pazi na srce! Ja sam joj rekla da ide!

�ta je bilo? �ta se doga�a?

Nisi dostojna imati moju k�er u svom razredu!

Sjedi tu i ne mi�i se! Jesi razumjela? Ne mi�i se!!

Smiri se, sine. Ne zaboravi da ti je otac umro od srca. - Ba� me briga!

Briga me za moje srce! Briga me!

Ne pla�i, mala moja. Tvom ocu je dosta svega. Razumije�?

�uj. Nau�i me zadnju lekciju iz �kole, a poslije ispravi gre�ke u onom �to napi�em.

U redu?

Ne pla�i.

Gubi se!

Za nas si jo� uvijek mu� na�e sestre!

�ta jo� ho�ete? - Do�li smo kao prijatelji. - �ta ho�ete?

Nisi brat, Nara.

Moja sestra �eli vidjeti svoju k�er. Ne mo�e� braniti majci da vidi dijete.

Slu�aj, L�o... ako tvoja sestra dotakne moju k�er, ubit �u je!

Ho�e� dramu, je li? Do�li smo ti pomo�i, a ti tako prema nama!

Ej, ej, bez velikih rije�i!

Ti �ivi� u pro�lom stolje�u. Uop�e se ne razvija�, Nara.

Ne�emo te pustiti, sve dok moja sestra...

�ta radi� u �rtvrtak oko �etiri? - Za�to?

Jer sam slobodan.

U slobodu ne vjerujem.

Ni ovdje, ni u �etvrtak oko �etiri.

Ali bit �u slobodan!

Sloboda, to je ideja.

�ta radi�, L�o? Idemo!

Ova nije normalna.

Smiri se! Pusti ga.

Ne sla�em se! Zaslu�io je dobru lekciju.

On nije uop�e nije Ciganin! Nije Rom!

U pravu si, L�o.

Bogu je bilo dosadno na Zemlji, pa je odlu�io stvoriti �ovjeka.

Uzeo je malo zemlje, oblikovao lutku, stavio je u pe�

i zaboravio na nju u pe�i.

A kad ju je izvadio, lutka je bila prepe�ena.

To su crnci.

Onda je po�eo ispo�etka. Jo� jednu lutku je stavio u pe�,

ali sad se bojao da se ne prepe�e, pa ju je izvadio prerano iz pe�i.

To su bijelci.

Bog je nervozno grizao nokte.

Zapo�eo je jo� jednom, ali je ovaj put...

puno pa�ljivije nadgledao pe�

i dobio savr�enog �ovjeka.

To su Cigani.

Do�i pregledati �ivotinju!

A? - Ne vi�e.

Ima� sliku i zvuk. To je onaj isti program. Danas imamo sre�e, a?

Dra�i mi je u boji.

U �ivotu ti treba lova, kompa.

Otkrio sam savr�en posao. Bez napora.

Nikad nisam plja�kao. Pitaj Armanda.

Armanda? Ali on je budala! - Nije budala...

Nije opasno. Starica! �ivi sama. Puna je love!

Ho�e� oplja�kati staricu? - Da. - Plja�kati staru �enu?

�ta ti je, Nara? Jesi prolupao? - Gade! Ho�e� oplja�kati staru �enu!

Udaren si?! - Ti si udaren! Kretenu! Ne diraj staru! Ne diraj staru!

Odlazi! Ne idi za mnom. Ne treba mi tvoje baljezganje!

Divno je popravljena.

Hvala, Nara.

Rje�nik za Va�u baku. Ovo je poklon.

Jesi li vidio stolicu?

Zbilja dobro ura�eno. Odli�no.

Htjela sam pitati... Kako je baka nau�ila pisati?

Moja k�er ju je nau�ila. Najbolja je u�enica u razredu.

Uzgred, nazvala me jedna novinarka radi �lanka o ciganima nenomadima.

Bi li to zanimalo Va�u baku ili Vas?

Bile bi va�e slike u �asopisu!

Ne znam za nju. A mene ne zanima.

Madeleine!

Ja umirem! Umirem!

Zave�i! Sranje! - �elim je! �elim je!

�elim je...

�ta je? Pit �emo jo�?

Ho�emo.

Mo�e pauza? Umoran sam. - Nastavi svirati.

Zdravo!

Ostani!

Popij sa mnom.

Fatima!

Donesi nam dvije �a�e.

Oni u Belgiji nisu glupi.

To je naj�i��a zemlja.

Tamo ne smrdi!

Za�to ne ode� lije�niku, Bijou?

I�i �u lije�niku u Belgiji.

Idem ja.

Sviraj! Sviraj!

Bijou...

Madeleine... Madeleine!

On te ne voli, a ja volim. - Prestani, Floto! - Volim te, Milarda. - Ve� sam ti rekla! Ne!

Brzo! Ozlije�en je! Treba mu pomo�!

Reci svojoj bra�i da ih �elim vidjeti.

Reci im da �u biti naoru�an, jer su kukavice.

Napadaju s le�a.

Nemogu�e. Moja bra�a nisu kukavice.

�uti! Tvoja rije� je bezvrijedna.

Reci im da �u imati pi�tolj. Reci im!

Nisu te napala moja bra�a. To je bio tvoj kompa Petiton. Vidjela sam ga!

Odlazi!

Idi!

Ne mogu smjestiti momka. Nemam sobu.

Ali prijeti mu opasnost. - Pa �ta? Svakom ne�to prijeti.

I ja sam u opasnosti.

Prijatelj mi je. - I ja imam prijatelj�!

�ekaj, Jeannot, ovo je politika. Daj da ja s njim razgovaram! - Briga me za politiku!

�uj, ima jedan na�in. �ist ra�un, duga ljubav. Daj mi pedeseta�u!

Hej, Petiton! - Zdavo, Nara! Kako si? - Dobro. - �ta ti je bilo? Pao si?

Ma, ni�ta... Zanima me onaj tvoj posao. - O.. - �ta? - Ve� je obavljen.

Sranje, trebao mi... - Zbilja si ozlije�en. - Ma bio sam sino� pijan i razbio gubicu.

Skitnice..!

Ej... to su bili besposli�ari.

Nedavno su napali i Jeannota.

Htjeli su mu maznut nov�anik, ali su se lo�e proveli.

Smrade! Za�to si to uradio?!

Nisam ja! - Za�to si to uradio?! - Nisam ja! To si bili skitnice!

Vidi� ovo?!

Ni jedan jebeni gad�o nije me nikad ovako premlatio!

�uj, Nara, imam love. Uzmi je i prestani me tu�i.

Tu ostani!

Sad �u te poslati na groblje.

Ne no�! Ne no�! Sranje!

Gad�o!

Upomo�!

Ne mi�i se, gade!

Ne mi�i se..!

Moli za oprost, gade!

Ne�e� se ispri�ati?

Oprosti. - �ta?

Oprosti! - Ni�ta ne �ujem.

"Oprosti!"

Oprosti!!

Ide� u bar? - Da. - Zatvoren je. - Za�to?

Ima� pljugu?

Zatvoreno je jer je Bijou umrla.

Bijou? - Da.

Umrla je jutros.

To me tako ljuti!

Svi van!

Zapalit �emo baraku!

Pri�i!

Policija! Poka�ite nomadsku iskaznicu! - Mi nismo nomadi.

Jebe� ove papire. Ho�u nomadsku iskaznicu.

A ovo sme�e koje postavljate na javnom prostoru bi nazvao trajnim prebivali�tem?

Hajde, pokret!

Br�e, stara! - Do�i, majko.

Ovo ne smijete. Nismo mi �takori! - Vi ste KAO �takori!

Kud god pro�ete, to treba dezinficirati! - To je dovoljno, a?

Ajmo, benzin! Brzo!

Bako! Jesi li poludjela?!

Kamo �e� tako �urno?!

Rekla sam ti da �u pje�ice oti�i odvjetniku i uradit �u tako!

Makar pritom crkla!

Stani!

Stara ludo!

Koga briga za tebe! Izgubit �e� se na putu!

Vratimo se u grad do Vaye! On nam ne�e naplatiti spavanje!

Prokletstvo!

Ve� dva sata hodamo bez veze!

�ta radi... �ta radi na ovoj cesti sa svim tim stvarima?

�udno... Lud je.

Stani!

Zouzou, uzmi lampu i idemo!

Do�i! - Ne�u! - Do�i, dovraga! - Ne, ne�u!

Ho�u se vratiti u �kolu! Ne �elim biti nomad!

Prokletstvo! Prokletstvo!

Tvrdoglava si kao stara! Dolazi ili �u jednu ustrijeliti!

Halo!

Mogu li govoriti s gospo�om Jeanne?

Jeanne! Da!

Ja sam Nara. Nara!

Stani! Ovdje jako pu�e! Odnijet �e te vjetar!

Halo? Dobar dan, gospo�o! Da, Nara je.

Pri�ekajte! Idi vidjeti �ta pi�e na putokazu.

Baka je poludjela. Sama ide cestom!

Croix-Fonsonne. 4... 6!

Halo? Croix... - ...Fonsonne.

Fonsonne! Croix-Fonsonne!

Gostionica "Bijeli konj"? U redu!

Vidi! Cigani!

Daj mi fotoaparat! - Dobro.

I objektiv. 110.

Ba� simpati�no.

Pazi im garderobu! Ba� groteskno uz tu bodljikavu �icu.

�ine se simpati�nima. Zar ne? - Da, ali treba pripaziti.

Ovo su suveniri!

Nadam se da je to film u boji. - Da.

Nasmije�i se, nasmije�i se...

Prestani! Prestani s tim aparatom! Mi nismo majmuni!

Daj mi to! - Zave�i! - Nismo majmuni! Nismo...

Usrani aparat! Usrani fotoaparat!

Gad�o!! Gad�o!!

Nemoj ga ubiti, Nara!

Gad�o!!

Ovo govno!! - Prljav�e!

Gdje su ti tvoji novinari?

Do�i �e! Mo�da nisu dobili moje pismo.

Ma nemoj mi re�i.

Jebe se njima za �ivot Cigana!

Njih zanima samo hodo�a��e u Saintes-Maries-de-la-Mer!

Zato �to je to fe�ta.

To �e se promijeniti. Morat �e nas razumjeti.

Moraju nas po�tovati!

Cigani...

Nema nikog. - �ta? - Nema nikog.

Po�ar u tvornici u Moiseu.

Svi su tamo. Nisu me htjeli povesti.

Zna� li za restoran koji se zove "Bijeli konj"?

"Bijeli konj" stra�njica!

Straga! - A? - Iza! - Iza �ega?

Tamo? - "Bijeli konj" iza.

Zouzou, pripazi na stvari.

Daj mi novaca.

Ma jebi se...

Dobar da, gospo�o! - Dobar dan! - Jednu makovnja�u. - Onda, dvije.

Chico, �ta �e� ti? - Babu! [kola�]

Molim?! - Kola� s rumom!

Kako se zove? - Minoush.

Lijepa je. Ho�e� se igrati sa mnom?

Ne mogu. Moram paziti na na� prtljag.

�ta radi u ovoj rupi? �ta to opet smi�lja?

Ne brini se.

Ne, ne, ne! Zabranjeno je ovdje prositi. Molim vas da izi�ete.

Moramo se na�i s jednom njema�kom novinarkom koja pi�e za jedne ameri�ke novine. - Da, da.

�ujte, ovdje nema ni�ta za vas za jesti. Ja imam pristojnu klijentelu.

Ina�e, izvan naselja ima za vas rezervirano mjesto...

Poslu�ajte nas, gospodine. Ka�em Vam da se moramo sastati s njema�kom novinarkom koja...

Odlazite smjesta ili �u zvati policiju!

Vi ste Nara? - Da.

Sretna sam �to se kona�no upoznajemo!

Jeanne van der Chen mi je govorila o va�im nevoljama.

Napisat �emo jedan bombasti�an �lanak!

Idem do gradona�elnika postaviti mu puno pitanja u vezi Cigana.

Biste li ve�erali sa mnom negdje oko... osam?

Ovdje je preskupo za mene.

Ali moj �asopis �e platiti!

Zouzou!

�ta pi�e ovdje?

"Zemlji�te rezervirano za nomade."

To je ovdje.

I oni ho�e da ovdje prespavamo?

Ho�e� prosvjedovati? A?

Pa prosvjeduj! Prosvjeduj!!

Sjedamo na prvi bus i vra�amo se u grad. - U grad?!

Otjerali su te kao psa! Bez �asti!

Ne zaboravi re�i onoj novinarki da je 14 moje djece umrlo u ratu. U nacisti�kim logorima!

I reci joj, da bi ljudi znali, da su osim njih i mnogi drugi umrli!

Mo�e li �ena donositi odluke u plemenu?

Ne smeta Vam ako zadr�im �e�ir? Kod ku�e uvijek jedem sa �e�irom na glavi.

Ne�ete odgovoriti na moje pitanje? - Nisam ga razumio.

Dobro, objasnit �u kasnije.

Neki �ive od... pro�nje?

Mi ne prosimo. Skupljamo.

A znale li odakle dolazite?

Ve� sam ti rekao. Iz svog sela.

Ne. Ne znate �ta Vas �elim pitati? Jesu li Cigani do�li iz Indije ili iz Egipta?

Zna� li odakle sam do�ao? S javnog odlagali�ta sme�a.

Zna� li �ta sam tamo radio?

Tu su nam zemlju dali za logorovanje!

Vidjela si ne�to?

Imat �e� problema zbog kojih �e� puno patiti, policaj�e.

�ta to? Kakvih problema? S kim?

Ako ho�e� saznati vi�e, mora� doplatiti.

Tvoj sin ne�e slu�iti vojsku.

Oti�i �e u inozemstvo na mnogo godina.

Istina je, Raymonde. Idu�e godine moj sin ima regrutaciju. - Jedan kir, gazda!

Reci mi �ta vidi� o nasljedstvu.

Kad se radi o novcu, moram polagati tarot.

To je skupo.

U svojoj borbi za slobodu tla�ite �ene?

�ta? - Da.

Tla�ite �ene zato �to... da ne bi izra�avale svoje stavove.

Kod nas �ene rade �ta god ho�e... ako su na pravom putu.

�ta je to "pravi put"? - Pravi put...

To je put mog oca... mog djeda, mog pradjeda...

�elio bih voditi ljubav s tobom.

Volio bih te vidjeti golu i dugo te milovati... izme�u nogu.

Nategao bih te kao kurvu. Plakala bi od zadovoljstva.

Ima� koju kintu? A? Za moju �enu i djecu. Gladni su.

�ta je bilo? Odlazite, gospodine!

Gad�o!

Pozvat �u policiju!

�ta ovo zna�i?

Poludio sam s ovim gad�ama..!

Netko ti �eli na�koditi, Nara? Ti mu �eli� zlo?

Idi tamo! - Pozvat �u upravitelja! - Ma nemoj?

Tamo idi! Tamo!

L�o!

Do�i!

�ta si mi do�la maznut? - Jedan camembert, gospodine.

Imam novac, gospodine! - Odakle si? U ovo selo ne smiju skitnice!

Ja nisam skitnica! Kad odrastem, bit �u veterinar!

To je 5,80.

Vrati mi to! Lopove mali!

Ja te volim. Za�to ti mene ne voli�?

Vi�e se ne volimo, to je sve!

Dosta je bilo!

Dosta mi je! - Ali volim te! - Dosta mi je svega!

Ovo ti je opeglana ko�ulja? Ovako se pegla ko�ulja?!

Skuhala sam ti kuskus... kraljevski!

Ne volim kuskus!

Ne volim kuskus!!

Za�to pla�e�? - Zato �to ne �elim biti lopov!

To je samo zato �to sad nemamo novaca. Zato krademo.

Mora� raditi.

Ako ne�e�, nemoj krasti.

Dok su se njih dvoje sva�ali, ja sam imala puno vremena.

Sve sam im pojela!

Kobasice, gra�ak, povr�e, janjetinu...

�ak sam i juhu popila.

Sve sam pojela. Naklopala sam se ko...

Bako..!

Prestani sanjati. Samo �to nismo stigli!

Hajde, moramo do odvjetnika.

Obe�avam da �u ti onda kupiti neko toplo jelo. U redu?

Ja ne sanjam, Nara! Bila je to prava kuskus planina

s kraterom u sredini koji je klju�ao. Klju�ao je, klju�...

Zouzou, idi u selo po pomo�! Brzo!

Otvori ki�obran, majko, razboljet �e� se!

Ne �elim ga smo�iti, dobro to zna�.

Tebi je ovo smije�no, maj�ice? Smije�no ti je?

Daj mi ruku, Nara. Brzo!

Daj moje bilje�nice odvjetniku, a kad ih pro�ita, stavi ih u moj grob.

Ne zaboravi moje bilje�nice! Ne zaboravi bilje�nice..!

Mama... Mama..!

Nara... Daj mi cigaretu.

Pomozi mi! Pomozi mi!!

Idi po lije�nika!

Idi po moju majku. �elim vidjeti svoju majku.

Sigurno je tamo u karavanu...

s mojim ocem.

Zorka!

prijevod: a.�i�ak

Preuzeto sa www.titlovi.com