Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 20

[ Fragrant Burial Ground of Madam Feng of Peach Blossom Isle ]

Dad taught me to read widely

and gave me many skills.

But, but I don't understand.

Why, the more I like someone, do I hurt?

Mom, help me think about this.

Jing says he wants to be with me.

But now Mongol Princess showed up.

It turns out, in Mongolia, Jing became Prince Consort.

Mom.

What do I do?

I'll kill that brat. Despicable rogue.

- Dad. - He cheated you.

Dad, he didn't intend it. He's stupid.

Because of Mongol aid, he accepted being Consort.

- You know how stupid he is? - Of course I know.

I aimed to kill him. His coming alone is opportune.

So Jing came to the Isle?

Where is he?

He's trapped in 5-Elements Gateway. He'll die in days.

- I'll save him. - You can't.

He played you false. Yet you'd save him?

Dad.

I promise, after saving him, I won't meet him

or notice him.

Can't I?

You stay here. If I find out you saved him,

I'll let him die miserably.

Dad.

I want him to know

his daring to cheat my daughter has fatal results.

Dad.

It's ages ago

but this calamity is like yesterday,

hard to forget.

Huang Yaoshi's wife knew no wugong

and asked to see the Manual.

I expected no harm.

And Huang said his wife would only look, not show him.

Huang's word could be trusted.

I lent her Part Two.

Without wugong, she'd be no problem.

You fool. How's that matter.

If not a problem, why am I telling you this today?

When she returned that volume, she said it was fake.

9-Yin Manual was fake?

This book is fake.

Impossible.

This book? Totally impossible.

This book is on me, eating, sleeping,

even in the toilet. How is it fake?

Maybe when Ouyang Feng fought Chongyang,

he slyly swapped the book.

So you brought a fake book from Quanzhen.

A Heng, why say so without proof?

Do you know this book's contents?

Senior forbade us knowing

- so I never looked. - That explains it.

This divination book is common in Jiangnan.

From age 3, I memorised it.

"The Way of Heaven: using a simple fix to repair deficiencies is not sufficient."

"It leaves meaningless power."

"Under Heaven, Yin and Yang balance."

"Change is endless from life to death."

"Do not seek purity"

"in ignorance."

- "It can be said..." - This! - "to be subtle."

"The Way is not straight."

"It begins life."

- This! - "Hidden within,"

"is mystery."

- When did Ouyang Feng swap the book? - Stupid again.

How's Ouyang Feng involved?

Then I know.

After Rong'er's Mom read it, she swapped it.

If Madam Huang did it, how won't I know so close by?

I ask, if you study a book,

how many times do you read it to memorise it?

I...

If it's easy, 30 to 40 times.

If it's hard, 70 to 80 times.

Sometimes, after 100 times, I'm not accurate.

Then, wugong?

When Teachers taught me,

I needed dozens of times.

Sometimes I remember, but can't apply it.

Sometimes I can do it, then forget.

But you know what?

Huang Yaoshi's wife only read it twice

yet she didn't miss writing one single word from memory.

With one look, she recalled it all.

No way.

It's the difference between a smart person and a fool.

It seems right.

Rong'er is smart.

She learns wugong in 2 goes, seldom 3.

So Huang Yaoshi who is smart got a smart wife

and had a smart daughter.

Rong'er is pitiable,

with no mom.

Know how she died?

When two disciples stole her copy, Huang Yaoshi's anger worried her.

She rewrote the whole 9-Yin Manual.

But she was 8 months pregnant and exhausted herself,

then died in childbirth.

Heng'er.

A Heng.

This Manual harms people.

It's good you tore it up, or I'd rip it up

to prevent more harm.

Jade Tidal Wave Flute.

Practise neigong.

Jing, block your ears.

Please don't listen. Don't listen.

Why's it so pleasant to my ears?

Luring me...fast leopard.

- I want to follow. - This kid is okay. Impossible.

"Four looms, two ducks fly away..."

Big Spine acupoint

"Poor old man..."

"It's a pity, not yet old..."

"Thoughts fade. Forget feelings."

"Body relaxes. Breath circulates."

"Body relaxes..."

"Breath...circulates."

Stinky boy. You beat my effort.

Silly boy.

I underestimated you.

You're great.

So you resisted Huang Yaoshi's tune.

Master Huang doesn't like me.

I came here to die.

I never heard of a talented person coming to die.

Silly, really silly.

Who's your Teacher?

I have many Teachers. Jiangnan 7 Heroes taught me wugong.

After that, I studied with Taoist Ma Yu.

You even studied Quanzhen skill. Aiya, their kungfu is ordinary.

After that, I studied with Hong Qigong.

You studied with Old Beggar.

He taught me 18-Dragon Palms.

This silly kid, so much luck.

But Old Beggar's kungfu uses external energy.

Huang Yaoshi's kungfu differs from his.

I saw your kungfu in the Isle orchard.

Yours is far below.

Why can you resist Huang Yaoshi's tune?

Strange.

This is so weird.

I ask you,

when you hear the flute tune,

how do you feel?

Heart pounds.

Crawling ants.

Then restless.

- Nothing else. - No.

Come, sit down.

Did you feel a little...

Well, did you not feel anything somewhere?

I didn't.

Which place?

So you don't know women troubles.

I felt Huang Yaoshi's tune wanted

to test you about his daughter...

What about Rong'er?

Elder, what are you saying? Why don't I understand?

Never mind if you don't get it.

Huang Yaoshi is really cruel.

For you to die, he dragged me to die.

- Elder. - What's up?

I involved you. Sorry.

Who said you involved me? I'm not dead, so what's this?

Your good heart won't blame me.

Who said I'm good hearted? I'm a petty person.

- Then what do I do? - If you don't want me to be angry, then...

- You must learn my kungfu. - OK?

Come on.

In 15 years here, I created good kungfu.

It's no fun alone, but now you're here.

Elder. I'm too dumb to learn your wugong.

You sure can.

Recall Quanzhen's dual basis- 'hollow' and 'soft'.

- Hollow, soft. - I don't want to learn.

You won't learn my wugong?

I just want to meet Rong'er to explain to her.

Th-this is...

I...

Y-you, you...

I tell you, women hurt you.

Kungfu helps you, get it?

Mom is a harmless woman.

- My female 7th Master won't harm me. - Alas.

I'll just ask.

- Is Huang's wugong high? - High.

- Is yours high? - No.

How can Huang marry his girl to you with ordinary kungfu?

You're right. Thanks for advice.

So, you must learn my kungfu.

After you're great,

you'll become Huang Yaoshi's son-in-law.

Eh, yes. I'll teach you my special skill,

Mutual Hands Combat.

OK, start.

Left hand draws a square, right one draws a circle.

Squares must be squares. Circles must be circles.

Can you? Come, practise.

Square. Circle.

Square.

Square, square.

Circle.

Here, square.

Yes, OK, OK. Practise slowly.

Starting is important.

In 4 hours, your square and circle still mess up.

Both hands move, but I can't separate them.

Aiyo. Heaven, I waited for 15 years.

I've been here alone, wanting someone to train with me, yet

this is boring.

An empty pot is useful, get it?

Senior, what are you saying?

You can fill an empty pot.

Dad.

Dad. Dad.

Dad.

Dad.

Let me out, Dad.

If you come out, I'll kill the kid.

Self-reflect properly.

I can kill him quickly.

If you come out that door, I'll obliterate him.

Brother Jing, Rong'er won't let him kill you.

But, but if Rong'er saves you,

you'll go to Mongolia as Prince Consort.

You'll marry Mongol princess.

If so, Rong'er can't live any more.

Now I understand

how Jing gets gloomy...then hardly smiles.

So love is a poison.

You seem from afar. Our food is good.

What will you order?

- Yes? - A Kang.

- A Kang. - What is it?

He asked what we'll eat.

Anything.

Anything?

- *Yang Chun noodles. - OK. (*chicken soy broth)

Food is here. Sir, this is your order.

A Kang, do you still think of Wangyan Honglie's words?

Don't think needlessly.

It's late. I'll book a room.

- Sir, what is it? - I need a room. - Alright.

Teacher.

Teacher.

Wanyan Kang. I'll kill you today.

- Why? - People die. What "why"?

I want to know clearly.

OK. I'll let you die clearly.

I was a Peach Blossom Isle disciple, stole 9-Yin Manual, and got expelled.

I promised my Master

I'll kill whoever learned 9-Yin.

I'm innocent.

I didn't know I was learning 9-Yin.

I did you no harm.

Have pity on me.

Spare me.

You're kind to me. I'll spare you.

- Thanks, Teacher. - No need.

- I must destroy your wugong. - Don't.

Don't get rid of my wugong, or I'll be like a disabled person.

Many without wugong live well.

And you're no longer a Prince.

Why do you need wugong?

My parents died unjustly.

With wugong, they wouldn't have died.

People die. It's fate.

Wugong won't matter.

I tell you, accept your fate.

Fate.

This is my fate.

I was Great Jin Young Prince.

Then my real dad and mom died.

I want to be a commoner in Ox Village.

But Teacher wants to kill me.

What is my fault? God wants to punish me.

Teacher.

We're Teacher and Student.

Let me drink in your honour.

I'll have your wugong.

If you take it back, I can say nothing.

Teacher, please.

Go quickly.

Young Prince, hurry off.

Go, hurry.

A Kang.

You...! That witch won't chase you.

Why are you here?

Prince sent us to find you.

- Why find me? - Since parting in Baoying Temple,

Prince worried about you.

He told us to find you.

2 days ago, we spotted Mei Chao Feng.

We followed her to you and Miss Mu.

No! I can't go back.

Miss Mu will have her beloved Young Prince to protect her.

I owe you.

Now it's safe, go.

Young Prince, come with us.

I'm no longer Young Prince.

For your sake, Prince is sleepless and thin.

If you don't come, we can't answer him.

If I won't want go back, will you tie me up?

If you don't come, I'm helpless.

Prince advised, tomorrow night, meet on the bridge behind the Temple.

Go back and tell her, before I meet her,

I will kill him.

Don't count on it.

Nianci.

- How are you? You're hurt? - I'm fine.

Her Bone Claw is poisonous. How can you handle it?

Unless Mei Chao Feng is killed, can we live?

From now on, take no risks.

You really won't meet Wangyan Honglie?

He and I have a vengeful grudge.

Though I can't kill him, I cut ties with him.

A Kang.

Hearing that makes me happy.

Though I was beaten, it was worth it.

Don't say needless things.

I won't let you get hurt again.

I'll protect you in every way.

Keep you safe for life.

~ winds blow at midnight ~

~ still I cannot sleep ~

~ sad tears embrace me ~

~ banana fronds brush my window ~

Dad, I didn't really go outside.

~ leave fate's winding track ~

~ come and journey with me ~

~ over hills and mountains ~

~ thunderclap shakes tree tops ~

~ someone can't forget your arms ~

~ every night dreaming ~

~ confused love and hate, lonely smile ~

Stupid.

~ stars bind us in mystery ~

Stupid, go to grandma's house.

~ numerous heroes are competing ~

~ seal the soul of my sword ~

I did it.

- I did it. - Show me.

I did it.

It really worked.

- How did you work it out? - I didn't look, and I thought of nothing.

Great. It took you a night.

Faster than my half-month.

Elder. I'm a half-month behind.

No, no, no.

You're so dull, it's easy to be calm.

Every day I wanted to fight Huang Yaoshi.

So my mind was scattered, unable to focus.

- OK. - So I couldn't concentrate on learning.

A lucky fool.

First, you already divide your mind.

Now, second.

Left, South Mountain Fist. Right, Yue Maiden Sword.

Start.

Attack left, hold right.

Left- attack, right- hold.

No, no. Left and right unite.

OK. Aiya, very stupid.

Each palm, same time.

Don't look at one side only. You-

No, not one side only.

Top to bottom, left to right, various directions.

Same time. Same time.

It really annoys me. Alright, alright.

Rest a bit.

South Mountain Fist. Yue Maiden Sword.

I learned them as a kid. How's it wrong?

It's the hands. Why'd you mess up?

- Why? - You're dim.

I'm not used to it.

Move two hands two ways simultaneously.

Not used to it. Train till you are.

Mutual Hands Combat is interesting, right?

It makes me so annoyed, I can't eat.

You even get food?

Master Huang confines you, yet delivers food.

Sure. So he should.

Huang Yaoshi is good too.

Though his aim is 9-Yin Manual,

he won't do much.

So there's really no food concern.

Come on.

And I'm not worried Huang Yaoshi would stoop to stealing.

If you don't give him the Manual, you can't go.

You can't win, nor leave.

So, if you don't win, you can't take me out.

9-Yin Manual is the way out.

Why look sad?

Staying in this cave is good too.

No work. Peach blossom view.

It's livable.

Miss Huang Rong once sent me good wine.

Rong'er brought you wine.

But she taunted me.

That Huang Rong is just like her dad.

- How'd she laugh at you? - She said I'm below her dad, aiya,

and he didn't want to see 9-Yin Manual.

In fact, he'd seen his own copy.

Master Huang wrote his own?

How could that be.

Huang Shang studied wugong for 40 years.

Huang Yaoshi is still 40 years off.

Who's Huang Shang? Is he Master Huang's ancestor?

Don't joke.

If so, yellow (huang) dogs or cats

are also Huang family.

No, no. Just a coincidence in name.

So who is Huang Shang?

9-Yin Manual was written by Huang Shang.

But this story is too long

to waste eating time.

Come on, eat, eat.

You could make the story short. OK?

OK. I'll think how to tell you.

Huang Shang was an Official.

For Emperor Huizhong, he compiled

5481 Chapters, 'Taoist Canon of Everlasting Life'.

After checking every word,

he unexpectedly learned deep wugong.

5481 Chapters?

From start to end, to read it all, would take a lifetime.

- When could he learn wugong? - Correct.

Huang Shang unintentionally became a Wulin Grand Master.

But he didn't know Jianghu customs

so he made many enemies.

- So? - So,

he wanted revenge on foes.

He spent 40 years learning all his foes' kungfu.

In that time he found counter-strategies to all his foes' wugong.

- That guy was great. - Correct.

When he learned everything, he emerged.

Suddenly he didn't want revenge. It had no attraction.

So he wrote 9-Yin Manual.

I dream I'm Huang Shang,

learning foes' kungfu and counteracting it.

- You're obsessed. - Mm, for sure.

Live for and love kungfu. It must be trained continuously.

I learned a lot of kungfu. Why am I uninterested?

Not interested? Why practise?

My Masters told me to train.

Silly kid.

Humans eat, sleep and dress

without practice.

Like your Teachers who have topmost kungfu,

your Quanzhen basis, if you study seriously,

will always bring you new things.

Wait.

Kindly take me to meet Miss Huang.

You can't hear?

Your tongue.

So Isle servants are deaf mutes.

I can't talk to them.

Huang Yaoshi strangely looks for deaf mutes to hire.

He brings them home. Eat fast, this is good.

"In 7 days, full moon night"

Elder.

- Rong'er sent me this. Spit it out. - Nothing.

Senior, this is mine. Why'd you swallow it?

No paper, no burden of thought.

But I want to know what Rong'er said.

When like me, gray and old, you'll understand my kindness.

Eat fast.

If you won't eat, we'll train. Come on, come on.

- Later. I want to find Rong'er. - Don't go.

Why?

Because...

- You really like Rong'er, silly lad? - Yes.

- You want to marry her? - Yes.

Then you must apply to Huang Yaoshi while bringing parents.

My dad is dead. My Mom is in the Steppe.

- Do you have a matchmaker? - No. - So.

Without one, how can he marry his daughter to you?

Elder, what to do?

In that case,

find your Teacher to help.

But he's not on the Isle.

This marriage will be hard to achieve.

- I have an idea. - Uh?

What is it? What?

Those two birds are so nice. OK, let me blow.

Eagles. Hurry here.

The eagles can find my Mom.

Thanks for reminding me.

If I go straight to Master Huang, it's impolite.

So true.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris