Original subtitles

movies subtitles: subtitles.alege.net

Legenda e Sicronia: Walysson.

LE�N E OLVIDO

Le�n, vamos abra!

Abra Le�n.

Vamos homem, abra!

Le�n.

Le�n.

Le�n.

Olvido vem te buscar.

Anda, abre-nos.

Le�n, abra imediatamente!

Le�n, vamos abra.

Vamos abra!

Le�n!

Ouviu o que eu te disse?

- Le�n. - Le�n.

N�o tem disciplina.

Mais carinho do que damos, � quase imposs�vel.

Me da uma pena.

N�o presta aten��o em nenhuma atividade.

Ele perdeu o apetite, perdeu peso.

Ele perdeu o controle esfincteriano.

Pobrezinho, em qualquer lugar, diante de quem seja...

Ele anda nu.

Ou est� complatamente autista ou est� rebelde.

At� essas criaturas Deus deu alguma vontade,

Por isso, se n�o for sua vontade...

Est� me dizendo que devo lev�-lo.

Ela tem uma tr�gica hist�ria.

O pai morreu no mar.

Dois anos depois a m�e morreu, e agora tem que cuidar de Le�n.

Olvido. Est� no direito de decidir.

Bem, dizendo n�o. Ele ficar� aqui.

Preciso que fique aqui.

Devo adverti de que � in�til tentar.

Fiz um relat�rio aconselhando a n�o perman�ncia de Le�n

nesse centro, pelo perigo a outros internos.

Cale a boca bastardo!

Este rapaz precisa de aten��o e carinho especial.

Alguns pais... este homem.

Recusam-se que tenham rela��es sexuais.

E n�o sabem o qu�o necess�rias s�o.

O que lhe ajudaria.

Eu mesma estaria disposta.

Vamos l�, estou disposta.

Mas se eu falar com ele?

Se ele mudar de id�ia?

N�o poderia ficar mais um m�s?

N�o tem id�ia do que vem sobre mim.

Me d�.

Me d�!

Para casa!

Cheiro fatal.

Quer que paremos?

- Voc� n�o precisa fazer nada? - N�o.

Pois eu preciso respirar.

- Le�n. - J� vamos?

- Voc� me ama? - Sim, eu te amo linda.

Sim.

So acredito que me ama se me trazer aquela flor.

Qual? Aquela?

Eu gosto muito.

Se voc� pegar, vamos para casa.

Voc� dorme comigo esta noite.

Para qu� quer essa flor?

Mulheres gostam quando homens nos d�o flores.

Durmo contigo?

- Em tua cama? - Sim

Me tira o frio.

E esta?

Eu gosto mais daquela.

Por qu� gosta de flores?

Falarei com o Iv�n.

Para que me traga aqui, e pegue a flor.

Certamente ele vai querer dormir comigo.

Voc� quer que eu traga a flor?

Se voc� quiser.

Ent�o, a princesa dorme com o cora��o de Le�n.

Sim, claro.

Cuidado!

Cuidado!

Me ajude, me ajude!

Est� bem?

Vamos.

Vamos!

Vamos.

Gosta de ler?

- Estou lendo. - Quer que eu te esquente?

N�o estou com frio.

Olvido, vamos jogar piratas?

- Todos a bordo! - N�o!

N�o h� lugar melhor para se estar do que em casa.

- Est� muito cansado? - Sim.

Por pegar a flor.

Canta para mim?

Voc� n�o dorme?

- Mas me primeiro me transforme. - Qu�?

N�o se lembra da hist�ria?

Com tr�s beijos em um sapo, ele se transforma em principe.

- Ou uma princesa. - Essa seria com uma r�.

Se me desse na boca...

Tiraria a s�ndrome.

Eu sentiria falta se tir�-se a s�ndrome.

Eu n�o gosto de t�-la.

Anda venha.

Aqui.

Feche os olhos, minha vida...

Feche os olhos, meu amor...

Feche os olhos, meu menino...

Feche os olhos, os dois...

Os olhos, meu c�u...

Os olhos, meu amor...

Os olhos, querido...

Os olhos, cora��o...

Os olhos, cora��o...

Ei?

J� estou aqui!

- Estou bem? - Sim.

- E as meias tamb�m? - Sim.

Porque s�o as que colocou.

- N�o estou bem. - Agora vai assim

E sempre vai sair como voc� se vestir.

N�o sou sua m�e para te vestir.

E eu n�o vou mais escolher suas roupas.

Quando n�o engomar, vai sem engomar.

Se n�o fizer, eu que n�o vou fazer.

- Voc� � minha irm�. - Sim, sou tua irm�.

Mas n�o sou sua m�e e nem sua empregada.

Depois de terminar a escola volte para casa.

- Vai me buscar. - Vem sozinho.

- Ainda n�o conhe�o o caminho. - Pois � s� perguntar.

Hoje n�o, hoje vai me pegar, � o primeiro dia.

Quantos dias vai precisar para aprender?

- Quantos? - Poucos.

Andando.

E veja como voc� se comporta na escola.

Aprenda a se cuidar ou acabou-se.

Te mando para as freiras.

Com elas ou voc� come ou n�o come.

Que cague ou que n�o cague.

Ter� que me ajudar em casa.

E ter� que respeitar minha liberdade.

- E tu o qu�? - Le�n.

Certo, mulher.

- Por aqui. - Estacionou l� em abaixo.

Vamos.

De carro tanto faz.

- Dona Dorita! - Merda.

Le�n querido, j� est� em casa.

N�o sei como pode haver pessoas crueis

que querem se livrar de um tesouro como voc�.

- Pode levar quando quiser. - Rude.

Mais eu queria.

Mas se tocou voc� por ti algo ser�.

Se eu pudesse levar para casa...

- Voc� ia descobrir. - Ralei um monte.

Le�n, vamos.

Miser�vel, trata-o como um c�o.

- Toma, mas n�o d� a ela. - N�o, n�o...

Se n�o me pagar eu vou denunciar.

Tchau Le�n.

Que Deus te proteja criatura.

O que vai ser de voc�.

Ela disse "o que vai ser de voc�"?

Espera S�nia.

- Agora � voc� Estrella. - Gostaria de ter um namorado,

que estivesse trabalhando, e gostaria de ter filhos.

Quantos?

Depende se for uma casa pequena ou grande.

- E nas f�rias vou para a praia. - Muito bem Estrella.

- Agora � Jos�. - Raquel parece que � minha vez.

Eu ou a M�nica?

N�o � sua vez S�nia e nem a sua M�nica.

Agora � Jos�. Certo?

Temos que respeitar a vez

e n�o podemos falar ao mesmo tempo,

n�s escolhemos representantes.

Obrigado Jonathan, pode se sentar.

Teremos tempo durante todo o curso,

e nas pr�ximas aulas organizarei

para que possam falar v�rias vezes. Certo?

Sua vez Jos�.

Ter uma namorada.

Ter...

Alguns filhos...

Me casar.

Ir ao futebol, e sair de f�rias.

Um plano muito bom, Jos�.

- Agora o novato. - Raquel, minha vez.

Vamos ser hospitaleiros M�nica, e escutar o novo colega. Certo?

- Vamos. - Se ela quer falar primeiro...

- Diga-nos o seu nome. - Le�n.

Voc�s n�o est�o aqui para rir de ningu�m.

Perd�o.

Mas ri por causa do nome, � maldade.

Alem disso Le�n � um nome bonito.

O que adoraria fazer no futuro, com a tua vida?

O mesmo que Jos�, mas...

Mas o qu�?

Tenho que cuidar da minha irm�.

- Tem uma irm� pequena? - N�o, somos iguais.

Prometi minha m�e que cuidaria dela quando morresse.

E ela morreu.

Isso � bom Le�n.

Mas al�m de cuidar de tua irm�, poderia fazer algo em sua vida.

N�o sei.

Sim homem, por que n�o iria poder?

Raquel, minha vez.

M�nica nos conte, o que gostaria de fazer?

Eu gostaria de ter um namorado, casar, e sair de f�rias.

E ter muito dinheiro.

Mas claro que n�o me entende.

Porque tu Iv�n, n�o tem o Le�n, tem quem te sustente.

Por qu� n�o trabalha?

N�o � t�o f�cil.

Agora, me sinto seguro.

N�o posso abrir um consult�rio, nem � o que quero.

Quer � ir a Amaz�nia para salvar os �ndios.

Enquanto co�a a barriga e mete quando tem vontade,

� por isso que est� comigo.

- N�o exagere. - Exagero?

O que mais fazemos juntos?

N�o se pode imaginar um irm�o diferente do que se tem.

Mas pelo lado bom � que n�o tem uma grande expectativa de vida.

Fala s�rio.

Este me enterra.

N�o � por a� a solu��o.

Tamb�m n�o ganha nada se desesperando.

N�o h� pessoa que pense que seu problema

� o mais importante do mundo.

Pois �, a verdade que podia ser pior.

Al�m de tudo eu poderia procurar um cafet�o � noite.

Clientes n�o v�o te faltar.

Nos vemos esta noite?

Vai querer transar ou prefere passear?

N�o sei o que vou fazer.

N�o sei o que vou fazer.

Vamos, voc� consegue.

Te ligo.

Aqui, olhe.

Le�n, o que faz aqui?

- Este c�o n�o est� indo embora. - E teus colegas?

- Tem alguns, vir�o peg�-los. - E os maiores?

Eu sou novo aqui.

Eu preciso de alguns meses... ou dias.

N�o venho te buscar nunca mais.

Se voc� se perder procure a policia.

L� vem o cachorro.

Morde ele, morde ele.

- Morde a bunda, morde a bunda. - N�o, n�o!

Toma

- O que � isso? - O que voc� me pediu.

Pedi um pote de maionese.

Me pediu isto.

Te pedi a porra de um frasco de maionese.

- Ent�o o senhor n�o entendeu. - Bem, voc� vai novamente,

e explicar at� ele entender.

Por que n�o vai explicar voc�?

Porque estou cozinhando.

Porque n�o est� paralitico,

tem que fazer algo alguma puta vez na vida.

E por que n�o faz maionese no liquidificador?

Porque se corta e sempre descasca?

Vai pegar a maionese.

Eu n�o vou, mandados s�o de mulheres.

Eu estava brincando.

Est� muito boa a maionese.

Sim.

N�o estou com raiva, n�o tenho raz�o para estar.

N�o, hoje n�o vou sair.

Quer vim para c�?

Eu n�o sei, joga com o Le�n, � divertido.

Tudo bem, at� amanh�.

Era o Iv�n?

Iv�n n�o � da familia.

Por que n�o quer estar no centro?

Prefiro estar contigo.

Prefere que eu me incomode.

Que trabalhe como uma mula.

Que ande todo o dia preocupada.

E que n�o tenha tempo para mim.

Juntos estamos melhor.

Papo furado.

Com dois juntos precisamos de mais dinheiro.

E voc� n�o � capaz de trabalhar.

Nem de fazer o m�nimo esfor�o para ganh�-lo.

Nem sequer � capaz de poupar o que as Doritas te d�o.

- Me d�o muito pouco. - Nem t�o pouco.

N�o importa o quanto te d�, porque gasta tudo com voc�.

N�o vai aprender nada nunca?

N�o pode nem sacar sozinho as coisas?

Sim posso.

Voc� n�o entende que nem pode cuidar de si mesmo?

Que precisa de algu�m para observar voc� constantemente.

No internato, h� outras pessoas como voc�.

Que n�o v�o zombar de voc�.

A cozinheira ri de mim.

Quantos meses passou dizendo que ia se alistar no ex�rcito?

N�o se d� conta que nem l� querem voc�?

Porque eu sou contra a guerra.

Lembra quando dizia que ia trabalhar?

E que iria comprar um carro?

Voc� n�o percebe que nunca vai fazer uma coisa ou outra?

Voc� n�o percebe por qu�?

- Eu tenho que assistir TV. - E por que voc� tem TV?

E por que voc� tem rel�gio, por que voc� tem roupa?

- A prefeitura me d�. - Papo furado.

Porque trabalho a porra do dia todo e te compro tudo.

N�o diga palavr�es.

- Todo dia trabalhando. - N�o trabalhe se n�o gosta.

- Estude. - Eu n�o trabalho porque gosto.

Trabalho para nos sustentar.

Pois case, e que trabalhe s� teu marido.

Eu n�o quero ningu�m que me carregue.

E ningu�m vai querer levar voc�.

N�o percebe que depende de mim?

Eu posso viver sozinho.

Pode?

De onde voc� vai tirar dinheiro para pagar o apartamento?

Para comprar comida?

Comprar roupa.

De onde?

Percebe que n�o � capaz de aprender

algo �til para ganhar dinheiro?

Nem aprender que n�o pode viver s�

e tem que ir a um lugar onde olhe voc�?

� que voc� n�o pode aprender nada!

Gram�tica!

Temos a primeira proposi��o.

Todos os homens s�o mortais.

Temos a segunda proposi��o.

S�crates � homem.

E temos a terceira que �...

Necessariamente...

Necessariamente duas, logo S�crates � mortal.

E isto � um... silogismo.

Jonathan, quer fazer uma pergunta?

Tenho que lamentar que essas frases n�o t�m l�gica alguma,

nem sequer t�m democracia, nem progresso.

Muito menos s�o problemas s�rios de hoje em dia.

- E se a primeira possess�o... - Proposi��o.

Se em vez de Is�crata,

fosse uma senhora, como seria?

N�o sei.

Nesse caso, d� no mesmo.

- D� no mesmo - N�o d�, n�o d�, n�o d�...

Que bom, j� acabamos.

Eu tamb�m estou me referindo a outro site.

Ol� linda!

O qu�?

Voc� est� indo fazer o jantar?

N�o tem carne.

- N�o tem? - N�o.

N�o comprou carne?

- Eu n�o, e voc�? - Eu nem sabia que n�o tinha.

Muito menos eu.

Deveriamos ter olhado antes de sair de casa.

Talvez ainda esteja aberto o frigorifico do Elij.

Voc� est� nua.

E voc� est� vestido.

N�o tem outra coisa para cozinhar?

N�o sei, olhe na cozinha.

Est� sem vontade de jantar?

Homem gnomo.

Chame de Le�n.

Homem Le�n, toca aqui.

Sempre se deixa enganar, palerma.

- Onde tinha se metido? - Tinha dado uma volta.

- Volta s� da escola? - Claro.

Vai fazer tr�s dias que volta s�.

Assim que eu gosto, como um homem.

N�o como uma mulherzinha.

Iv�n, n�o tem vontade de jantar?

Eu estou morrendo de fome, o que vai preparar?

Ainda n�o sabe cozinhar?

Ou que quer eu fa�a algo?

N�o, hoje ele vai fazer seu jantar.

Desculpe, n�o temos nada para te oferecer.

Vou para cozinha.

Pelo menos ele veio sozinho.

Vai e vem s�, e se veste s�, mas n�o pode viver s�.

E n�o est� s�, ele tem a mim.

- E tu tem o que tem. - N�o vamos come�ar.

N�o come�amos, continuamos.

D� no mesmo, porque quando se quer trabalhar

fica onde te colocam.

Tem dois potes de batatas fritas e ovos.

- Podiamos pedir uma pizza. - Certo.

N�o, n�o vamos pedir uma pizza.

Para voc� � muito f�cil resolver o problema de uma noite.

Voc� vem, ameniza, dar uma pizza e vai embora.

Mas aqui tem que cozinhar todas as noites,

isso implica comprar, cozinhar, lavar os pratos e jogar o lixo.

Disse para comer algo, n�o disse com m� inten��o.

As inten��es omitem os fatos.

Veio aqui para passar o tempo, uma pizza � para passar o tempo.

Dido olha quando se est� por ai,

n�o importa quem diga branco ou preto.

Ou que n�o diga nada, eu vou carregar tudo.

Pois vai embora, assim n�o carrega nada.

Sua irm� foi se deitar.

- � uma bichinha. - E tu que � monstro.

Sou irm�o.

Mas... por pouco assim...

Ela n�o tem s�ndrome como eu.

Por pouco assim, ela n�o � homem e voc� uma bichinha.

N�o diga isso nem brincando.

Comporte-se, certo?

Voc� sabe o que � bom comportamento?

- Sim, se divertir. - Exato.

Toca aqui.

Fiz de novo gnomo.

Voc� � m�dico?

- Sim, sou m�dico. - Pois n�o parece.

Tchau.

Iv�n j� foi embora.

- Ligo a tv para voc�, sim? - N�o

Como � bela a minha irm�zinha.

Te fa�o uns ovos fritos?

Cuidado com o g�s, tente n�o nos explodir.

Fica tranquila.

Depois durmo com voc�.

Sim?

De jeito nenhum.

Como � bela a minha irm�zinha.

Por que n�o quer que eu ligue a TV?

Porque me distrai.

Eu procurava amoras negras,

e encontrei a rosa de zarza...

Achei que pegava a rosa branca,

e uma espinha entrou em minhas veias.

Achei que seria cravo quente,

e jorrou um fluxo de leite.

Achei que o fluxo afundava-se em terra,

e fluiu ao oceano verde.

Achei que era aquilo o verde oceano

e era o rio eterno de estrelas.

Eu pensei que acharia, atrav�s do c�u,

o senhor de tudo e nada.

E s� encontrei um punhado de amoras

que de amor em minha m�o sangrava.

Enfim s�bado ao meio dia.

E amanh� domingo, e depois segunda.

- Mas no momento � s�bado Le�n. - Sim.

- Fez a comida? - Entra.

Eu estava com vontade de que chegasse logo o s�bado.

N�o ter que trabalhar, comer em casa.

Sair e dar uma volta contigo.

Sair pela noite com o Iv�n.

Aonde vai com o Iv�n?

Amanh�, caf� da manh� na cama, os dois, voc� e eu.

Voc� vai tomar caf� comigo amanh�?

Aonde vai com o Iv�n?

Dar uma volta.

- Iv�n hoje v� futebol. - Depois do futebol.

- � tarde depois do futebol. - � tarde para alguns.

Para mim n�o �.

Como pare�o, estou bonita?

Ou gosta mais deste?

N�o vai me diz nada?

Sempre em um s�bado, uns dias atr�s era s�bado

e hoje novamente � s�bado.

Te disse hoje a tarde que iamos sair juntos.

Que amanh� tomaremos caf� da manh� juntos.

Comemos juntos, jantamos juntos.

N�o vamos estar todo o puto dia juntos.

Vou te mandar para as freiras.

Eu estava brincando.

Voc� fica melhor com o outro.

Te coloco o salto?

- Dido, seu irm�o est� l� atr�s. - Como �?

Na loja de bruxaria.

- Aonde vamos? - � uma surpresa.

N�o gosto de surpresas.

N�o estamos no caminho da escola.

V�o me colocar falta.

Quero mijar.

Espera um pouco.

N�o, vou mijar.

- N�o pode segurar um pouco? - N�o, me mijo, me mijo!...

Chega!

O que est� fazendo?!

Dido!

Espera, espera Dido, me espera.

N�o seja est�pida!

Espera, Dido!

Me espera.

Volta, volta!

Dido!

Eu cago no leite, est�pida, mulherzinha!

Idiota!

Dido.

Dido, eu te amo.

Eu te amo...

Viva a guarda civil!

Viva a guarda civil!

Viva a guarda civil!

Seu nome?

Vim buscar meu irm�o.

Voc� deve assinar aqui.

Todas as folhas.

O menino diz que voc� o abandonou.

Tamb�m disse que quer ser guarda civil.

Deve ter mais cuidado com ele.

� um encanto.

Demos um banho nele,

� o que fazemos com a maioria das pessoas que recolhemos.

Ele tem uma grande "virilidade".

Devo avisar que como � exigido, passamos o caso a um juiz.

Enviaram uma assistente social.

Agora te passo para ela.

- Ol�. - Ol�.

- Sou a Marta Caraval. - Olvido.

Venho...

- Pelo teu irm�o. - Certo.

Existe relatos de que o rapaz n�o estar sendo bem cuidado.

- E querem levar ele? - Existe centros especiais.

No �ltimo ano expulsaram ele de dois.

Antes foram outros dois.

Tem mais o que provar?

- Existe ajuda. - Me consiga uma.

Claro que se pode internar.

N�o fa�o outra coisa durante tr�s anos.

Qualquer lugar que n�s internamos provamos...

- Qu�? - Que s�o bem atendidos.

Talvez nem t�o bem atendido.

N�o tem mais nenhum parente, � verdade?

Eu estive falando com o Le�n.

A verdade � que ele...

Te admira muito.

Te adora.

Vamos...

Est� completamente ligado a voc�.

Se quiser posso arrumar formul�rios

pedindo uma ajuda especial.

Certo.

Mas acho que n�o conseguiremos nada.

Tamb�m n�o pode ser t�o pessimista.

Eu te garanto que posso.

Que susto n�?

Voc� est� louca ou o qu�?

N�o percebeu que me deixou sozinho?

As suas ordens.

As suas ordens.

As suas ordens.

Vou sozinho.

N�o quer que eu chegue perto de voc�?

N�o, tenho que fazer uma visita.

Depois da escola, eu compro e fa�o o jantar, hein?

- Me parece muito bom. - Voc� est� linda.

- Vai logo. - Certo linda.

- Tchau. - Tchau.

E este pode ser o seu quarto.

Sim, n�o tem m�veis.

Eles cuidam disso e trazem para n�s.

A prefeitura paga por isso?

N�o entendeu bem, Jonathan.

Tenho que ajudar minha irm�.

Te entendo perfeitamente.

Voc� tem que ajudar sua irm�.

Claro.

Tem que se esfor�ar e estudar mais.

Tenho que melhorar.

Ol� mam�e, fico feliz em dizer oi.

Estou com Le�n.

Para ver se o convencemos a vir morar com...

Com a gente.

Certo.

Vamos ver se sa�mos em cinco minutos.

Certo, tchau.

Te amo.

Bem, ainda estamos morando sozinhos.

O operador, o jornalista e eu.

E voc� sabe para qu� estou me preparando?

E quando voc� vai ser um deputado?

Vou ver se me filio a um partido em breve.

Qual?

Um de centro-esquerda ou centro-direita.

� improv�vel.

Continua dizendo tanta bobagem, eles v�o contrat�-lo para a TV.

Meu nome � Jonathan S�nchez Conqueiro.

Tenho S�ndrome de Down.

Tenho um coeficiente intelecual.

Sou um estudante que se prepara para o futuro

e eu sei que...

Todos teremos que morrer, mais cedo ou mais tarde.

E voc� tamb�m.

- E eu tamb�m. - Me dei bem.

Por que n�o entra na f�brica?

Porque n�o sei onde �.

N�o te deram na escola...

Um papel com o endere�o?

Eu rasguei, pensei que era besteira.

Pois era para trabalhar na f�brica.

Trabalhar, � bom para n�s.

Raquel disse que o mais importante � ter uma noiva.

Coment�rios t�picos de mulheres.

- Ol�. - Bom dia, entre.

- Por favor, sente-se. - Do qu� se trata?

Que seu contrato de seis meses acabou.

Voc� sabe que isto � assim, pouco a pouco tira algu�m.

N�o h� possibilidade de renovar?

Acho que n�o, mas se tem,

ter� que fazer o trabalho para casa.

O baile � muito importante para suas rela��es.

� uma boa ocasi�o para arranjar um namorado ou namorada.

� uma boa hora para o amor.

E como o amor � essencial para n�s.

- Vamos aprender a dan�ar. - N�o vai me conduzir, n�o �?

Como assim, n�o?

- Quer ver como te conduzo? - N�o.

Quer que eu te mostre?

Escuta.

Escuta a m�sica, me escuta...

Ouve s� o ritmo.

Olha, venha.

Olha, como se deixa levar.

Muito bem!

O que foi?

J� pensou?

Voc� n�o vai morar comigo.

- Dido, sabe que eu n�o posso... - Fez bem.

Porque eu fui demitida.

Posso te ajudar, mas...

Acho que vou para a �frica.

Se acabou?

Por que com um retardado, eu ja tenho o suficiente.

Sinto muito.

Nunca mais me ligue!

Certo?

E diga oi aos seus pais!

Le�n!

Le�n!

Atende Le�n.

- Para eu atender? - Sim, por favor.

Pois n�o?

Ol�!

Sim.

Dido, � o Iv�n.

Diga que n�o estou.

Dido disse que n�o est�.

Por favor, que atenda.

N�o estou para o Iv�n.

N�o est�!

Desculpa.

Mas � que n�o me seguro.

- Disse que quer falar... - Desligue!

Voc� n�o � da familia!

Se a rela��o n�o progride, que procure outro.

� mesmo?

N�o vai fazer falta nenhuma.

Est� melhor solteira?

Linda.

V� estudar.

Quer que eu saia da escola?

Sim?

- Como est�? - Bom.

N�o vai entrar?

Feche os olhos.

Posso olhar?

Que gostoso.

Quer que eu te ensaboe?

Por que n�o sai com as garotas da escola?

Por que s�o feias.

Que tipo de garotas voc� gosta?

Ol�.

Gosta do mar?

N�o � um mar exatamente, � um oceano.

�.

Mas � bonito.

E raro.

� bastante ca�tico tamb�m.

L� atr�s, bem longe, o Titanic afundou.

E tamb�m o prest�gio.

Preto mais preto.

N�o gosto de falar em pol�tica, mas...

Sou contra a guerra.

O meu pai se afogou por ali.

Sinto muito.

N�o sinta.

S�o coisas da vida.

Teve uma tempestade... Ele foi sem b�ia...

- Tem pai? - Sim.

E irm�o?

N�o.

E namorado?

Bem, eu tenho uma irm� que � um desastre.

E n�o tenho namorada, at� agora estou livre.

Parab�ns.

Sergio, o Catal�o, atr�s para Jorge Andrade.

Que segura a posi��o de Noureddine Naybet,

que ficou muitas partidas sem jogar.

Afeto pelo qual se procura bom humor real ou imaginado.

Quero aproveitar isso.

De quatro letras.

Quer que eu desligue a tv?

Eu estava brincando.

- O que houve? - Fodeu...

- O que houve? - Cortaram a nossa luz.

- N�o h�... - Foda-se..

Voc� esqueceu de pagar?

V� pra merda!

Logo agora est�vamos ganhando.

Dido, Dido!

Eu sabia!

Que diabos est� fazendo aqui agora?

Ei, n�o, eu sabia!

N�o, n�o v�!

N�o!

N�o v�, por favor n�o v�.

N�o v� por favor.

N�o me deixe sozinho.

Voc� n�o entendeu, n�o.

- Me conte outra vez. - Voc� n�o entende.

� impossivel que entenda.

Mesmo se voc� quiser, voc� n�o pode mudar.

N�o pode agir de outra forma.

Voc� n�o sabe o que est� fazendo.

Claro que sei.

Fa�o o que quero.

Ou o que eu acho certo.

Voc� n�o entende nada.

Me conte outra vez.

Voc� vai ver como eu entendo.

Alguns bandidos prenderam um homem.

O homem est� trancado no quarto ao lado.

- Ele n�o pode v�-los. - Porque ele est� preso.

E eles decidem que v�o mat�-lo.

Sortearam para ver quem mata, at� sobrar um.

Ele pega a arma e guarda na cal�a.

E vai buscar o prisioneiro.

"N�s vamos dar uma volta pelo campo."

- "N�o sai h� algum tempo." - Talvez ele n�o queira sair.

L� fora.

� de noite.

O preso est� assustado.

"A onde vamos?" Disse ele.

"Dar uma volta."

"Andar entre as �rvores."

Est� tudo muito escuro.

O prisioneiro diz de novo: "A onde vamos?"

"N�o se preocupe, apenas d� uma volta."

Os lobos uivam.

E se escuta barulhos estranhos.

Os dois homens se assustam e se abra�am...

"Tenho muito medo, tenho muito medo." Diz o preso.

E disse o bandido:

"Anda logo, pois terei que voltar sozinho."

Tenho muito medo, tenho muito medo.

Voc� n�o entendeu.

Tenho muito medo, tenho muito medo.

Voc� n�o entendeu.

Eu entendi, eu entendi!

Mas eu n�o posso explicar, piadas n�o se explica,

n�o se explica.

Tenho S�ndrome de Down e um coeficiente intelectual!

E tenho direitos, sou democrata.

Vem dormir comigo?

Outra vez?

Se vier dormir comigo, te deixo brincar de piratas.

- Mas com uma condi��o. - Qual?

Depois tem que tomar um suco.

De laranja, ma�a e cenoura.

N�o gosto de cenoura.

Mas voc� nem vai notar.

N�o gosto de cenoura.

� muito bom para a vis�o.

Barco � vista.

Barco � vista.

Todos a bordo!

- Se renda. - N�o me rendo.

Sim, tem que se render.

Diga.

Sim, n�o se nota a cenoura.

- Como ele est�? - Est� fora de perigo.

Chegamos a tempo, n�o vai fazer falta

nem que voc� fique aqui esta noite.

Ele disse que s� tomou o que voc� deu.

Tamb�m disse que quer ser ginecologista.

Pode fazer as piadas que quiser, eu vou informar sobre isso.

Est� melhor?

N�o.

- Mas vou ficar bem. - Precisa dormir.

Vi que encontrava uma namorada.

E voc� trabalho.

Voc� viu ou sonhou?

Eu vi.

E por que n�o sabe?

N�o vejo seu trabalho.

Que que eu cante?

Feche os olhos, meu filho...

Feche os olhos, meu amor...

Feche os olhos, minha vida...

Feche os olhos, os dois...

Os olhos, meu c�u...

Os olhos, meu amor...

Bom dia.

N�o se preocupe, qualquer pessoa sensata

tem dificuldade em dar este passo.

Venho pelo an�ncio.

Melhor para mim e pior para o noivo.

- D�mian. - Olvido.

Calma e obede�a!

Voc� mulher, se afaste.

Idiota, passe a pasta e n�o tente nenhuma besteira.

Anda, ou vou te cortar.

E depois ela.

Calma.

Mulher.

Para l�.

A faca no ch�o.

E agora hein? Quem � o idiota?

- Quem te mandou? - Eu estava de olho na loja.

Feio, que feio.

Sabe o que a pol�cia nos aconselha nestes casos?

N�o d� ouvidos a eles, n�o se perca tio.

Saia da minha loja!

Que eu n�o te veja por aqui ou vou estourar sua cabe�a.

Isso n�o acontece muitas vezes, mas...

- Quer um copo de �gua? - Quero trabalho.

O sal�rio � pequeno.

Embora pequeno seja relativo, va depender para qu� se quer.

Preciso deste trabalho.

Costurava em uma fabrica.

N�o se assustou quando o ladr�o esteve aqui.

N�o.

Ent�o...

Precisa de trabalho.

Voc� n�o sabe o quanto � importante para mim.

Tenho que cuidar do meu irm�o mongol�ide.

N�o quero chantage�-lo.

Ou talvez sim.

Gosta de animais?

Voc� tem algum animal de estima��o?

N�o.

N�o tem pais?

N�o.

N�o existe centros especiais

para pessoas com s�ndrome de down?

Ele n�o fica em nenhum.

J� o expulsaram de v�rios.

Meu irm�ozinho parece n�o estar

muito disposto a sair debaixo das minhas saias.

� compreens�vel.

Le�n!

Le�n!

Le�n!

Estou cozinhando.

Leonzinho.

Toma.

O que �?

Abra.

� para voc� usar.

Mas eu n�o tenho dinheiro.

Toma.

Para inaugurar.

Que fedor.

E quando as Doritas te der algo guarde uma parte.

Certo.

Agora vamos jantar.

Recolha o papel do ch�o.

O que � isso?

Um jarrozinho para mim.

Para quando me derem flores.

O que me convence mais � esta.

Esse n�o, � muito apertado.

Eu n�o gosto, tem que ser uma coisa assim.

Procuramos algo mais simples.

Este � mais simples.

- Este, gosto mais deste. - N�o, n�o, n�o.

Do jeito que est�, nenhum vai lhe cair bem.

Mam�e eu quero um desses.

Talvez este, � mais amplo, pode lhe cair bem.

Este � muito bonito.

� que n�o me convence.

� muito original.

N�o, n�o � meu estilo.

Pode nos ajudar e mostrar aqueles mais amplo?

Tenho um que voc� vai amar.

Voc� n�o tem branco?

Em branco, acho que n�o temos.

N�o gosta mais da cor champagne? N�o gosto de branco.

- Voc� �? - Le�n.

Le�n?

Jonathan, olha quem est� aqui para te ver.

Sente-se.

Vou deix�-los,

assim podem falar de muitas coisas.

Enquanto isso, eu vou tomar um caf�.

Le�n.

Fica com Jonathan at� que eu volte?

Sim, sem problemas.

Obrigada querido.

J� volto.

- Como est�? - Bem melhor.

Ontem eu estava pior.

Me parece que vai morrer.

N�o

S� estou um pouco mal.

Acho...

que voc� vai morrer.

N�o.

O m�dico me disse que eu ia me recuperar em breve.

Talvez voc� n�o entendeu.

J� estou melhor.

Isso � o que te dir�o.

Ent�o sua m�e n�o estaria t�o triste.

E se voc� estivesse bem, n�o teria essas coisas.

Todas estas coisas � para quem estar mal,

e a prefeitura paga.

Deve ter cuidado ao atravessar a rua.

Tanto preparo para isso.

Qual era a marca do carro?

Est� preciosa com ele.

Espere aqui, certo?

- Ol�. - Bom dia, Olvido.

Est� seguro disso?

Claro, seguro e encantado.

Tire isso.

Vem, Dami�n quer te conhecer.

Por que?

Dami�n, Le�n. Le�n, Damin�n.

Ol� Le�n, prazer em te conhecer.

- J� nos conhecemos, voc� e eu? - � claro.

- Como est�? - Estou bem.

Mas, com um pouco de pressa.

Por que tem tanta pressa?

Hoje eu tenho que ir para a escola, estudar.

Uau, voc� � um homem estudioso.

Eu gostei.

Mas eu acho que nada de s�rio acontecer� se perder um dia.

N�o sei, mas � melhor n�o.

Olvido tem que atender os clientes na loja.

Voc� e eu, podemos dar um passeio.

Olhar para as garotas, ver coisas.

E fazer compras.

N�o tenho dinheiro.

Eu tenho que p�r no banco.

N�o se preocupe, vou levar dinheiro.

E outro dia voc� me convida.

Tem certeza?

Confie em mim, Le�n e eu podemos no entender.

Perd�o, � seu?

- Obrigada - Obrigado

- Reparou nela? - A que leva as crian�as?

Com essa s�o 30 euros.

30 euros � muito.

N�o � n�o.

H� muitas mais caras.

Ver aquela?

Mas aquela tem marido.

Mas tamb�m tem um pre�o.

Por 480 euros, n�s a levamos para a cama.

De onde tiraremos tanto dinheiro?

Isso � o que nos distingue um do outro,

n�o os cromossomos.

Mas a capacidade de conseguir dinheiro.

E ent�o, pode ser usado para o que quiser.

Bom dia.

Ol�, voc� deve ser Olvido.

Sim.

- Dami�n est�? - N�o.

Sou Laura, sua mulher.

Teve muitas noivas hoje?

Havia duas.

E o Dami�n? Voc�s se entendem bem?

Perfeitamente.

- N�o � muito exigente? - N�o especialmente.

As vezes um pouco caprichoso.

Voc� gosta de trabalhar aqui?

- Ele n�o te disse onde ia? - Eu tamb�m n�o perguntei.

A verdade � que eu n�o sabia que era t�o jovem.

Que era uma crian�a.

Mas Dami�n tem raz�o, � muito linda.

Isso os deixa loucos para terem algu�m como voc�.

A parti de hoje virei aqui mais vezes.

Agora que te conhe�o.

Vou ficar com muito ci�mes.

E a compra que fizemos?

Viu alguma coisa interessante?

Eu prefiro manter isso para mim.

Le�n, n�o deveria haver frutos proibidos.

Voc� deveria separar sua vida pessoal

da sua vida profissional.

E agora devo perder meu emprego s� porque voc� n�o � decente

o suficiente para impedir isso.

A loja tamb�m � de Laura.

Voc� que me contratou.

Fa�o mau meu trabalho?

N�o cumpro os hor�rios?

Desrespeitei um cliente ou o meu chefe?

Voc� sabe que n�o � sobre isso.

Ela est� com ci�mes.

Que me demita voc�.

� uma coincid�ncia que voc� esteja me chutando um dia antes

de eu terminar meu est�gio.

Al�m do mais...

N�o quero parar de te ver.

N�o.

Mas eu preciso de emprego.

N�o porque eu goste.

Para ganhar dinheiro.

Posso te ajudar at� encontrar alguma coisa.

O que disse?

Nos ferrou.

Dami�n, voc� pegou o cat�logo? Lembra do que estou falando?

Claro, um momento.

Aqui, veja se encontra algo que voc� goste.

Te devolvo amanh�.

Quando quiser Miluxa.

Obrigada, tchau.

Tchau.

Eu sei que n�o tenho desculpas para voc�.

Mas � assim que as coisas s�o.

E n�o vou desistir de te ver.

Para n�s ver � necess�rio que eu tamb�m queira

Claro.

Mas pense, sobre o que � melhor para voc�.

N�o tenha medo ou vergonha de ser pr�tica.

Ent�o eu vou tentar.

Ol�, entre.

Est� louca? Vai se matar?

Sabe o que � roleta russa?

� um rev�lver.

Eu atiro primeiro.

E depois a sua vez.

N�o!

Voc� � dram�tica.

Quer tentar querido?

N�o, n�o quero.

Le�n.

Le�n, vou sair.

Voc� vai ficar sozinho por duas ou tr�s horas.

Ou toda a noite.

N�o se preocupe!

- Boa noite. - Que diabos est� fazendo aqui?

- Azeite. - Azeite outra vez?

Colorau.

Colorau?

- Colorau. - Isto � colorau?

Aqui est�.

E o bacalhau est� pronto.

N�o perdoa uma, hein?

N�o.

Voc� fez bem, voc� merece.

Gostaria de ser vendida em um mercado?

Em um mercado? De qu�?

- De escravas. - Escravas de qu�?

De piratas.

De piratas mal ou dos bons?

Ol� Olvido. Posso sentar?

Estou esperando uma pessoa.

Est� esperando Dami�n, querida.

Mas decidimos que eu deveria vir.

Voc� sabe como eles s�o.

Custam para serem diretos e transparentes.

Eles sabem que queremos ouvir palavras carinhosas.

E tudo que eles querem � fazer sexo.

Ou como prefiro, nos foder.

Eu tamb�m gosto de foder.

Foi essa impress�o que voc� me deu.

Quer tomar outra coisa?

E voc� precisa de dinheiro.

Voc� pode ter notado como algumas noivas

para comprar um vestido bonito para o seu casamento...

Tem que colaborar.

Abaixar suas calcinhas para os outros.

E a coisa d� para muito mais do que alguns vestidos.

N�o se escandalize, n�o � t�o ruim, como j� sabe.

Foder e cobrar.

E eles nem machucam seus bolsos, fodendo as noivas.

Organizamos tudo.

E n�s estamos propondo ser seus primeiros clientes.

Voc� est� brincando comigo.

Oferecemos t�-la inteira, mas pagando.

Por uma porcentagem razo�vel, vamos te conseguir clientes...

N�o s�o t�o desagrad�veis, como os que se acha na rua.

Pol�ticos, empres�rios, profissionais...

Dami�n sabe disso?

Est� com o Tigre, esperando tua resposta.

Olha, ele est� mostrando o pinto!

Um exibicionista!

O que est� acontecendo?

Um exibicionista, mostrava o pinto, foi por ali.

Por ali? Vamos peg�-lo!

Voc� pode peg�-lo, atr�s da tela.

Ol�, Leonzinho.

Ol�.

Demorou vim me pegar.

- Como voc� est�? - Normal.

E voc�?

Eu tamb�m estou normal.

- Vamos para casa? - N�o penso em outra coisa.

- Merda - Que susto.

Tenho muito medo.

"Tenho muito medo", se lembra?

Por que viemos aqui?

Porque estamos fartos de pessoas.

Poderiamos estar fartos em casa.

Le�n.

O que aconteceu com a garota de ontem?

Voc� n�o vai me dizer?

S� n�o me lembro.

� bonita?

Mais bonita que eu?

Cada uma tem seu estilo.

- Toma isto. - Vamos come�ar?

� muito bom.

Sabe que n�o me sinto bem com vinho.

Este vinho � especial.

- Uma freira te deu? - N�o � de uma freira.

� de uma santa.

Agora � minha vez.

Vou receber um pr�mio, se eu trouxer a flor?

Barco � vista.

Vem!

Todos a bordo!

Linda!

O que est� fazendo?! O que est� fazendo?!

O que est� fazendo?!

Voc� est� louca?!

Estamos sempre na mesma.

Mam�e j� disse.

S� a fam�lia conta.

E voc� tem que respeitar a minha liberdade.

O trabalho vai te matar.

Quer que eu cante para voc�?

Sim?

Feche os olhos, minha vida.

Feche os olhos, meu amor.

Feche os olhos, minha menina.

Feche os olhos, os dois.

Feche os o...

olhos, meu c�u...

Os olhos, meu amor.

Os olhos, querida.

Os olhos, cora��o.

Os olhos, cora��o.

Voc� gostou?

Se lembra?

Tradu��o: Walysson.