Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V��timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Vai! Corre!

-Eles v�o descobrir! -Corra!

Continue correndo, cara. N�o olhe para tr�s.

Garotos, vi voc�s correndo da Sinagoga.

O que estavam fazendo l�?

Vou chamar a pol�cia!

Mike!

Rob Miller, o antigo advogado do DPNY

foi solto hoje sob fian�a.

Ficou dois meses sob cust�dia federal,

e sofre v�rias acusa��es criminais.

Meu cliente � inocente.

N�s pedimos o arquivamento de todas as acusa��es,

e esperamos por uma decis�o favor�vel da corte

dentro dos pr�ximos dias.

-Filho da m�e. -M�e!

-M�e! -Sim, fale Noah.

Eu sinto muito. O que foi?

-Est� brava comigo? -N�o, querido, � claro que n�o.

Mas voc� est� brava.

Sim, estou brava.

Estou brava, querido, mas n�o com voc�.

N�o com voc�.

O que houve?

Como se soletra ACREDITAR?

Bem, que tal tentarmos pelo som?

ACREDITAR.

A, C, R,

E, D, I

T, A, R.

Dois garotos.

Eram brancos.

Um deles usava um bon� vermelho.

-Sabe, um daqueles... -Bon�s do Trump.

Isso mesmo.

� �bvio que estavam aprontando alguma coisa.

Voc� os viu fazendo alguma coisa?

Eles estavam fugindo.

Um deles me chamou "Mike".

E depois do que houve aqui semana passada...

O que houve semana passada, sr.� Meyer?

O templo foi vandalizado,

picharam su�sticas por todo o lado.

Certo, vamos dar uma olhada.

N�o h� nada errado aqui.

15 para Central, n�o h� nada no endere�o.

Confirmado, n�o houve crime no endere�o.

Senhora? Senhora?

H� uma mulher inconsciente. Mande a ambul�ncia.

15 para Central, h� uma mulher inconsciente aqui.

-Chame a UVE. -Certo.

Central, mande a ambul�ncia e chame a UVE.

-Por favor. -Ambul�ncia a caminho.

Houve abuso sexual?

Sim e talvez um crime de �dio.

O hijab dela foi rasgado.

Ela � mu�ulmana? E foi atacada em uma Sinagoga?

-Sabemos quem ela �? -Pelos documentos,

-seu nome � Nahla Nasar. -A vereadora?

-Acho que sim. -Certo. Pode deixar.

Nahla Nasar?

Est� nas not�cias ultimamente.

Por coment�rios antissemitas.

Ent�o que fazia em um templo?

Ol�, Senhora Nasar.

Somos o Detetive Carisi e a Detetive Rollins.

Pode nos dizer o que aconteceu?

Sim.

Sei exatamente o que houve.

Certo.

Foi uma emboscada.

Quem fez isso?

Por eles.

Law and Order: SVU 20x23 Assumptions

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

King: TatuW

King: Salom�o

King: Tuta

Queen: Carrolpatty

Queen: Lu Colorada

Queen: Whisky

Queen: Dandy

Queen: Nay

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Sim, vou encontr�-lo agora.

Certo.

Ela foi emboscada por judeus?

� o que contou aos meus detetives.

-Jesus. -E uma testemunha

viu dois garotos fugindo do local,

e um usava um bon� do Trump.

N�o d� para ficar pior.

-Dodds, foi um crime de �dio? -Estamos investigando.

-Contarei assim que souber. -O hijab dela foi rasgado?

N�o daremos nenhum detalhe at� catalogarmos as evid�ncias.

A vereadora Nasar � publicamente antissemita.

Quer comentar sobre isso?

Eu asseguro que o DPNY n�o tolerar�

fanatismos ou qualquer forma de viol�ncia motivada pelo �dio.

Cuidado. Vamos.

Preparem-se.

Ainda nem falamos sobre Rob Miller. Voc� soube?

Que saiu sob fian�a? Sim, e poderia ter me avisado.

Eu mesmo s� soube pelos jornais.

Tudo bem.

Como est� a sr.� Nasar?

Est�o tratando a concuss�o e fazendo um corpo de delito.

Temos ideia do que ela fazia na sinagoga?

N�o, mas a chefe de gabinete chegou.

Chama-se Aida Galanis.

Descubram o que ela sabe.

E pe�a para n�o falar com a imprensa.

N�o precisamos que isso exploda mais do que j� explodiu.

Nahla � veemente sobre suas cren�as.

Ela exerce seu direito de criticar Israel.

-N�o � antissemita. -Pelo que entendo,

as pessoas se ofendem pelas palavras.

Apesar disso,

precisamos descobrir por que ela estava na sinagoga.

Eu n�o sei.

Voc� � chefe de gabinete dela.

Ela � uma pessoa bem fechada.

Eu respeito seus limites.

Certo, mas ela recebeu alguma amea�a recente?

Nosso escrit�rio vive cercado por manifestantes.

S�o v�rias liga��es por dia.

Alguma amea�a espec�fica?

Por exemplo, viol�ncia sexual.

Ningu�m falou que queria estupr�-la.

Precisaremos dos registros telef�nicos e de e-mails

e qualquer amea�a por rede social.

Espero que precisem de hora extra.

Estou enojada pelo que aconteceu com a Nahla.

O lado bom � que talvez notem

que ela � a verdadeira v�tima aqui.

Oi.

Sentimos muito pelo acontecido, Vereadora.

Eu estou bem.

Meus pais s�o da S�ria.

Sei o que mulheres ou meninas t�m sofrido nas guerras.

N�o sentirei pena de mim mesma.

Eu entendo isso,

mas passou por um trauma,

e estamos aqui para te ajudar.

Ent�o pegue quem fez isso.

Pode falar do que se lembra do ataque?

Eu estava sozinha no santu�rio,

olhando a c�mara dos pergaminhos de Tor�.

Parecia um lugar de rever�ncia,

de piedade.

E a�...

Eu fui golpeada violentamente

na parte de tr�s da cabe�a,

e ca� no ch�o.

E ent�o, o que aconteceu?

Ele me imobilizou.

Ele era bruto...

e rasgou meu Hijab.

Levantou minha saia, e...

e me violentou.

Ele disse algo?

N�o, e eu n�o vi seu rosto.

N�o sei quando ele saiu.

Devo ter desmaiado.

Voc� disse aos meus detetives que foi uma armadilha.

Por que estava na sinagoga?

Eu fui atra�da at� l�.

Por quem?

Por um homem fingindo querer paz.

Eu fui enganada por um sionista.

EXPOSI��O DO HOLOCAUSTO 26 DE ABRIL

Alguns membros da nossa congrega��o

t�m problemas com a sr.� Nasar.

Chamei-a para conhecer nossa exibi��o.

Achei que se ela visse essas imagens,

entenderia como suas palavras podem ser dolorosas.

Que horas ela disse que chegaria?

20 horas. Dever�amos nos encontrar no escrit�rio.

-Ela nunca apareceu. -Por quanto tempo esperou?

At� 20h20, 20h25.

Liguei para seu escrit�rio v�rias vezes, sem retorno.

Ent�o fui para casa.

Temos uma testemunha que disse ter visto

dois garotos de bon�s vermelhos

fugindo da sinagoga.

Voc� teve problema com vandalismo aqui?

Duas semanas atr�s, algu�m pichou

su�sticas dizendo "Morte aos Judeus".

Estamos colocando um sistema de seguran�a.

N�o fomos t�o r�pidos.

Tem mais algu�m aqui que poderia ter visto algo?

Pessoal da manuten��o?

O gerente de instala��es abriu a sala.

Houve uma reuni�o do grupo de jovens.

Eu vi dois garotos no banheiro antes de sair.

Precisaremos dos nomes deles.

O que aconteceu com a sr.� Nasar foi horr�vel.

Mas o que ela estava dizendo, repetindo clich�s,

normalizando o antissemitismo...

Foi assim que come�ou na Alemanha.

Por que ela n�o pode falar o que quiser?

Ela pode, � a 1� Emenda.

Mas imagine que falasse isso sobre afro-americanos.

N�o presto aten��o em ignorantes.

Esse � voc�, Fin.

O mundo n�o funciona assim.

Palavras t�m consequ�ncia.

� liberdade de express�o at� irritar algu�m,

ai � discurso de �dio.

Posso ajud�-los?

Sou o det. Carisi, e sargento Tutuola.

Procuramos por Ari Kaplan.

Sim, ele � meu filho.

Pode cham�-lo para n�s, por favor?

Agora.

Ari!

Posso saber sobre o que �?

N�s s� queremos conversar com ele.

-Voc� � o Ari? -Sim.

Voc� e outro garoto estavam na Sinagoga da Av. Amsterdam

na noite passada perto das 20h?

N�s n�o tocamos nela.

Juro por Deus.

Voc� precisa vir com a gente.

Agora! Vamos!

Desculpa te arrastar de volta.

Diga que temos uma pista.

Esse s�o Ari Kaplan e Michael Schwartz.

Foram pegos na c�mera. S�o membros da Sinagoga.

S�o os garotos vistos fugindo?

-Sim. -N�o eram v�ndalos?

Estavam l� para uma reuni�o

sobre uma viagem para Israel.

N�o era um bon� do Trump.

� um bon� vermelho de uma escola,

e Esther Meyer disse que foi uma confus�o.

"Mike" por "Ike".

Eles tem algo a ver

com o estupro de Nahla Nasar?

Disseram que ela j� estava ca�da no ch�o

quando entraram no santu�rio.

E por que n�o chamar a pol�cia?

Eu falei. N�s surtamos.

Pensamos que nos acusariam.

Por que ela culparia voc�s?

-Por ela ser antissemita. -Certo, certo.

Detetive, n�o tenho muito amor pela srt.� Nasar,

mas ele n�o a estuprou, � um bom garoto.

Que deixou uma mulher sangrando no ch�o do templo.

Deus n�o concordaria.

O que ela estava fazendo ali?

� como se ela tentasse...

-Ari. -N�o, n�o. Pode terminar.

� um garoto crescido.

Tentasse fazer o qu�?

-Provocar-nos. -Ela provocou?

Porque eu vejo muito �dio.

Ela teve o cr�nio esmagado!

O hijab dela foi rasgado.

Eu n�o fiz isso. N�o fui eu.

Certo.

Talvez n�o.

Talvez tenha sido seu amigo, Michael.

Mas deixe-me dizer algo.

Se foi, ent�o agora voc� precisa jogar limpo

antes que ele te entregue.

-Eu n�o fiz nada! -N�o, n�o fez.

N�o fez nada para salvar uma mulher sangrando no ch�o.

N�o torna ele culpado de estupro.

Torna ele culpado de algo.

Aquela Mul�umana est� acusando meu filho?

E se ela estiver?

Ela usa o len�o na cabe�a. Sabe o que significa.

Que ela acredita na lei de Sharia.

Ela � terrorista?

Meu filho n�o responder� nada sem um advogado.

O que estamos vendo?

Temos motivo, oportunidade.

As redes sociais s�o cheias de postagem anti-Nahla.

Nenhum violento. Bons alunos, sem antecedentes.

Alguma outra evid�ncia?

Nada nas c�meras.

Nenhum DNA no exame da Nahla.

Onde voc� est� nisso tudo?

Vejo racismo por todo lado.

Liberem eles sob cust�dia dos pais.

Veja se Nahla pode identificar.

ESCRIT�RIO DE NAHLA NASAR SEGUNDA, 29 DE ABRIL

Foi um estupro por �dio.

E todos conhecem os respons�veis.

A NYPD est� com medo de ser acusada de antissemita?

Queremos encontrar quem foi tanto quanto voc�.

Posso garantir, sr.� Cole, existem leis para esse caso.

Voc� n�o ser� despejada.

Deus a aben�oe.

Bom dia.

Detetives. Disseram que tem uma pista?

Precisamos mostrar algumas fotos.

Ela disse que n�o viu ningu�m.

Aida, deixe-os fazer o trabalho deles.

Mas ela est� certa. N�o vi o rosto dele.

Avise-nos se reconhecer algum desses homens.

N�o.

N�o. N�o.

Sinto muito.

Espere...

Ele.

Voc� o conhece?

N�o daquela noite, mas no mesmo dia.

Ele estava protestando em frente ao escrit�rio

com um grupo de outros estudantes.

Esse garoto estava l� tamb�m.

-Tem certeza? -Muita.

Esse garoto agarrou meu hijab e cuspiu no meu rosto.

Eles s�o Islamof�bicos.

Est� no sangue deles.

Um desses garotos deve ter me estuprado.

Ari e Michael estavam protestando

fora do escrit�rio da Nahla naquela tarde

e esqueceram de mencionar?

Pensaram que pareceriam culpados.

-Pareceu. -Disseram que a Nahla

foi quem come�ou o confronto.

Algu�m pode confirmar o que aconteceu?

Estamos vasculhando a �rea. Talvez tenham visto.

Algu�m definitivamente viu.

Acesse o site da MetroBuzz.

Voc� � antissemita!

Pare de cuspir no meu rosto como um animal.

N�o ouse me chamar de animal.

Est� tentando tirar meu hijab?

-O qu�? -Voc�s viram!

Um ato de agress�o

n�o t�o diferente da agress�o de Israel para com a Palestina!

Voc� � mentirosa, mentirosa!

Foi postado uma hora atr�s, com uma not�cia de que a UVE

prendeu dois jovens judeus pelo estupro a Nahla Nasar.

N�o fizemos nenhuma pris�o.

Algu�m espalhou que voc� fez.

Estudantes judeus planejando uma viagem para Israel.

Seria tudo mais f�cil se fossem idiotas de extrema-direita.

N�o sei como ajud�-los, detetives.

N�o sei quem estuprou Nahla Nasar.

N�o? Seu notici�rio afirmou que prendemos dois judeus.

-E da�? -E da� que n�o � verdade.

-Quem te informou? -N�o entrego minhas fontes.

-Suas fontes mentem. -Entendi, voc�s est�o putos.

O DPNY gosta de controlar a narrativa.

Sim, ainda mais quando manipulam deliberadamente a narrativa.

-N�o � problema meu. -Lidera um jornal.

Deveria se interessar na verdade,

ou ao menos fingir.

Acontece que existem v�rias verdades aqui.

Mais alguma pergunta?

Tenho trabalho a fazer.

Sim, eu tenho uma pergunta a fazer.

Aquele v�deo que fez perto do escrit�rio da vereadora.

Sim, qual o problema?

Os dois jovens coincidentemente estavam na sua frente?

Eles cuspiram no rosto dela.

Tentaram tirar o hijab dela.

Chamamos isso de manchete instant�nea.

Como pode estar no lugar certo quando tudo aconteceu?

Acho que tive sorte.

Sorte?

Cubro a hist�ria da vereadora.

Sabia que as coisas piorariam..

Pessoas sempre mostram seu pior lado.

E voc� cobriria com sua equipe de reportagem.

Esse v�deo n�o parece nada bom para os garotos.

Eles alegam que ela come�ou tudo.

Com licen�a, aumente o volume, por favor.

Isso acontece desde que fui eleita.

Claro que tenho raiva.

Metade da m�dia tenta me fazer de antissemita.

Mas lembre-se, eu que fui atacada.

Esses jovens foram at� o meu escrit�rio.

Eu tentei acalmar a situa��o.

Fui � sinagoga em boa f�.

E foi l� que eu fui violentada sexualmente.

Muito obrigada, vereadora.

Ela est� jogando gasolina na fogueira.

-Talvez mais do que isso. -O qu�? O que tem?

Olhei o hist�rico telef�nico de Nahla,

e encontrei uma liga��o para o MetroBuzz

vindo do ramal dela �s 15h30.

Agora, olhem isso.

Veem a torre do rel�gio?

O conflito entre os garotos e Nahla aconteceu �s 16h15.

Levaria 20 minutos do MetroBuzz para o escrit�rio da Nahla,

mais alguns minutos para tudo acontecer.

Ent�o ela liga para MetroBuzz, os informa

sobre o que vai acontecer...

ela armou tudo isso.

Um trote?

Talvez n�o seja o �nico trote.

Descobriram algo sobre o caso?

Bom, algo surgiu durante a investiga��o.

Sim?

Uma liga��o foi feita, daqui para o escrit�rio do MetroBuzz

antes do conflito com Ari Kaplan.

O que est� dizendo?

Que voc� alertou a imprensa

e armou o evento para m�xima exposi��o.

N�o armei para me assediarem no meu escrit�rio.

Sim, ao saber que estavam aqui,

se aproveitou da situa��o.

Todos est�o preocupados com os Judeus.

N�o, n�o, olhe, estamos tentando entender as coisas.

Certo?

Mas por que voc� ligaria para o MetroBuzz

antes de qualquer coisa acontecer?

N�o sou a �nica com acesso ao telefone.

Tenho assessores, estagi�rios...

Que tamb�m dependem do futuro da sua carreira pol�tica.

J� sei aonde isso vai acabar.

Est�o sugerindo que eu estou mentindo sobre o estupro?

Absolutamente n�o.

N�o conseguiu descrever o agressor.

Seus exames foram inconclusivos.

� uma acusa��o ultrajante.

Pergunto se meu len�o tem algo a ver com isso.

Certo, n�o vamos entrar nesse ponto,

porque isso n�o � verdade.

Agora o que ajudaria a esclarecer

seria voc� dar acesso para os nossos t�cnicos

de seus registros telef�nicos.

N�o farei nada disso.

Pensei que a pol�cia tinha parado

de chamar v�timas de estupro de mentirosas.

Acho que me enganei.

A pol�cia realizou alguma pris�o?

Sr. Stone, est� encarregado

do estupro da vereadora Nasar?

Por que os judeus n�o foram presos?

A investiga��o est� progredindo, isso � tudo por ora.

Sr. Stone, mais uma pergunta.

Isso criou vida pr�pria.

Misture estupro e religi�o...

Nahla pode estar escondendo algo no celular.

Pedirei uma intima��o.

Isso vai contar a favor dela,

que ela est� sendo perseguida.

Pegue os hist�ricos da operadora telef�nica,

enquanto investigo sobre o MetroBuzz.

Certo.

Como MetroBuzz cedeu a grava��o inteira?

N�o apelaram � 1� Emenda?

Sim, mas o juiz concordou comigo.

Que foi golpe de publicidade e n�o ato de jornalismo.

L� est� ela!

Ali est� ela!

Antissemita! Antissemita!

Ao inv�s de ir para casa, foi direto para o vespeiro.

Por qu�? Por que est�o me assediando?

Por que diz coisas odiosas contra judeus?

Por que sancionam genoc�dio ao povo palestino?

-N�o fazemos isso! -Ningu�m quer isso!

S�o voc�s que querem nos jogar no mar.

Quem est� te pagando para vir aqui?

Os sionistas do CAPIA?

-N�o s�o verdadeiros americanos. -Sou judeu americano.

Isso � s� sobre dinheiro, ent�o, n�o �?

-Ela est� incitando ele. -Voc� � antissemita!

Pare de cuspir na minha cara como um animal.

N�o ouse me chamar de animal!

Est� tentando tirar meu hijab?

-O qu�? -Meu Deus.

Por isso postaram a segunda metade do confronto.

Discurso de �dio � parte, isso � provoca��o.

Sim, e MetroBuzz fez ela parecer a v�tima.

Mas Ari retaliou estuprando-a?

Voc� viu o �dio nos olhos dele.

Ou ela contratou algu�m para encenar o ataque.

Se for este o caso, ela que ser� presa.

O advogado de Rob Miller me intimou noite passada,

em casa.

-Est� tentando intimid�-la. -Tentando?

Ele fez um policial rodovi�rio me parar com Noah no carro.

Nikki Staines est� apavorada. Ela n�o testemunhar�.

Ele a estuprou e vai se livrar disso.

Deixe que me preocupo com Rob Miller.

Agora, o prefeito quer saber que progredimos com Nahla Nasar.

-Estamos trabalhando nisso. -Trabalhe mais r�pido.

N�o tive a chance de perguntar antes,

-voc� leu o memorando? -Li.

Creio que se tivesse problema, voc� me falaria.

Sim, eu falaria.

-Rollins. -Comandante.

Voc� est� bem?

Apenas diga que tem algo do caso da vereadora Nasar.

Sim, a operadora entregou os registros telef�nicos.

-Algo interessante? -Nada no dia em quest�o.

Mas na noite anterior, liga��es para um c�digo de �rea 917.

Se a hist�ria � fabricada, pode ser o c�mplice dela.

MEOW MIX 2.0 LOUNGE QUARTA-FEIRA, 1� DE MAIO

O registro telef�nico � de Tracy Larson.

Na rua Birkenhoff, 111.

Meow Mix 2.0. Sabe o que � isso, certo?

-Petshop? -Longe disso.

Queremos falar com Tracy Larson.

Tracy � a dona. N�o est� aqui agora.

Bem, onde podemos encontr�-la?

-Do que se trata? -Assunto policial.

Bem, isso � um pouco vago, n�o acha?

Sabe, estou com sede.

Sim, vamos sentar aqui. Ela deve aparecer.

D�-nos duas bebidas. Dois refrigerantes.

Pode p�r um lim�o extra? Amo lim�o.

Se eu soubesse onde Tracy est�, eu diria a voc�s.

Senhorita, um martini Hendricks, duas azeitonas, por favor?

Por favor, n�o me exponham.

Se o fizerem, minha vida profissional acaba.

Esse neg�cio de hijab mu�ulmano � s� apar�ncia?

N�o come�ou dessa maneira,

mas ent�o conheci Tracy e tudo mudou.

Estamos juntas h� um ano.

Ent�o � aqui que voc� age?

As mulheres aqui, confio nelas.

Prometam-me que far�o o mesmo.

Se meus pais algum dia descobrirem...

Sua orienta��o sexual n�o nos interessa.

A menos que afete o seu caso.

Juro a voc�s, n�o afeta.

Ela � gay e uma vigilante mu�ulmana.

Por que n�o ser os dois?

S� n�o se candidate e minta sobre si.

Isso n�o � apenas pol�tico.

Crescer em uma fam�lia devota, � dif�cil em qualquer religi�o.

Se fosse no Iraque, a jogariam do telhado.

Como est�o com a fam�lia? O que sabemos?

N�o havia motivo para ir at� l�. Olh�vamos a pol�tica.

-V�o ver isso. -Desistimos de Ari Kaplan?

Temos uma nova pe�a do quebra-cabe�as.

Ela � uma mu�ulmana devota de dia,

vive uma vida diferente � noite.

Vamos ver como as pe�as se encaixam.

RESID�NCIA DA FAM�LIA NASAR QUINTA-FEIRA, 2 DE MAIO

Minha esposa e eu viemos da S�ria h� 40 anos.

Nahla nasceu alguns anos depois de chegarmos.

Estamos muito orgulhosos dela.

Nahla cursou Rela��es Exteriores em Dartmouth.

Trabalhou em Washington em um �rg�o de pesquisas,

antes de concorrer � vereadora aqui.

E, mashallah, ela manteve-se na religi�o.

E Nahla sempre foi religiosa?

Bem, nem sempre.

Na escola aqui no Brooklyn,

ela queria se encaixar.

Ela come�ou a usar o hijab

depois de conhecer Masud.

O ex-marido dela.

-H� quando tempo se divorciaram? -H� mais ou menos 2 anos.

Mas foi bastante amig�vel.

Masud queria uma fam�lia grande

e Nahla n�o estava pronta.

Ela queria focar na carreira dela.

Gostar�amos de falar com Masud, se ainda morar em Nova Iorque.

� necess�rio? Digo, eles nem s�o mais casados.

Seremos muito discretos.

Li sobre o que aconteceu Com a Nahla no jornal.

Terr�vel o que essas pessoas fizeram com ela.

Como ela est�?

Essas coisas podem ser dif�ceis.

Veja, queria falar com ela,

mas n�o sabia o que dizer.

E n�o achei que iria querer saber de mim.

Os pais da Nahla nos disseram que se separaram

porque ela n�o estava pronta para ter filhos.

Bem, foi o que dissemos a eles.

Ent�o n�o foi s� isso.

Nahla e eu nos distanciamos.

N�o est�vamos na mesma p�gina, romanticamente.

Veja, ainda amo a Nahla, mas no fundo,

sei que foi melhor deix�-la seguir em frente.

Na noite que isso...

que tudo aconteceu com a Nahla,

importa-se de nos dizer onde voc� estava?

Aqui. O dia todo, todo dia.

Fecho �s 20h e caminho at� em casa pelo Ozone Park.

Certo. Obrigado.

-O que foi? -Esse cara � um mentiroso frio.

De jeito nenhum ele estava na loja no dia do estupro.

Como voc� sabe?

Detectei-o como um dos pedestres no v�deo do MetroBuzz.

Quando ele estava l�, viu tudo acontecer.

Antissemita!

-Pare. -Anti...

Amplie. Amplie, bem ali.

Ali, o cara de jaqueta verde e gorro marrom.

-� ele. � o Masud. -Pode coloc�-lo na sinagoga?

TARU rastreou o celular dele, mas estava na loja a noite toda.

Foi esperto n�o estar com o celular.

Vasculhem a regi�o em volta da sinagoga,

e vou falar com a Nahla.

N�o vejo Masud desde que me mudei h� 2 anos.

Ele n�o tentou te contatar?

-N�o. -Na verdade, isso n�o � verdade.

Ele esteve aqui 3 vezes nos �ltimos meses.

-Mandei-o embora. -Por que n�o me contou?

N�o queria te aborrecer.

-Com tudo que acontecia... -Aida.

Parou de vir depois que disse que chamaria a pol�cia.

Mas tenho certeza que o vi

esperando l� fora semana passada.

Ele estava me perseguindo.

Nahla, encontramos uma senhora

que estava voltando das compras

que coloca Masud do lado de fora da sinagoga

na noite que voc� foi atacada.

H� algum outro lugar onde ele poderia ter te seguido?

Onde?

Aida, perd�o, mas se importa de sair um pouco?

Claro.

Ele poderia ter te seguido at� o bar da Morgan?

N�o sei. Por que ele iria...

H� cerca de um m�s,

Tracy me disse que um homem entrou no bar.

Olhou, percebeu onde estava,

e ent�o cuspiu no ch�o e saiu.

-Ela disse como ele era? -N�o.

Mas tem uma c�mera de tr�nsito no cruzamento perto do bar.

Tudo bem, obrigada.

Ponha um pouco de a��car na �gua chegando em casa,

e elas v�o abrir em um ou dois dias.

N�o, n�o, o que estiver pensando, Masud,

-� um grande erro. -Venha.

-Saia daqui. -Saia daqui.

Largue isso, deixe-me ver suas as m�os,

-e saia de tr�s do balc�o. -Vamos.

-Por qu�? -Por qu�?

Porque est� sendo preso por estupro.

Nahla me acusou?

-Est� surpreso? -Nem um pouco.

Ela odeia homens.

Isso eu n�o sei, mas certeza que odeia voc�.

Todos em Nova Iorque me desprezam

ou acham que sou uma mentirosa.

Minha fam�lia vai estar naquele tribunal.

Posso perd�-los, meu emprego...

-N�o sei se vale a pena. -Voc� foi estuprada, Nahla.

E merece justi�a,

n�o importa quantas vezes errou pelo caminho.

Mas as pessoas perderam a f� em mim.

Porque elas n�o te conhecem.

E esta � sua chance de dizer-lhes quem voc� �,

contar-lhes a sua verdade.

Voc� consegue fazer isso.

E estarei logo atr�s de voc�.

Eu estava sozinha na sinagoga.

Senti uma pancada na parte de tr�s da cabe�a.

Ca� no ch�o.

Meu hijab foi arrancado.

Fui estuprada.

Sr.� Nasar, o que disse a pol�cia depois da agress�o?

Que eu n�o vi o homem que me estuprou.

E agora?

Eu sei que foi meu ex-marido, Masud Faraj.

Por que isso?

A pol�cia disse que ele descobriu

que eu sou l�sbica.

Sei que ele me agrediu porque sentiu

que eu tinha violado a honra dele.

Mas, no in�cio, n�o o reconheceu.

Porque n�o er�mos mais �ntimos h� anos.

Ent�o como sabe que foi ele?

O estuprador agarrou meu cabelo com a m�o direita

e puxou forte como se estivesse me agredindo.

� a mesma coisa que meu ex-marido fazia

quando faz�amos sexo.

Sei agora que foi Masud.

Obrigado.

Sr.� Nasar, voc� disse a pol�cia que seu agressor

agarrou seu cabelo?

N�o lembrei no momento.

Voc� s� lembrou depois que a pol�cia

que meu cliente era suspeito?

N�o me ocorreu que Masud...

De fato, voc� achou que seu estuprador

fosse um garoto com o slogan do Trump.

Minha assistente disse que viram o garoto...

Depois, voc� disse a pol�cia

que dois garotos judeus te estupraram.

-Disse, mas retrarei isto... -Dois garotos judeus

que confrontou mais cedo naquele dia.

-N�o deveria ter feito isso. -O confronto foi uma farsa.

E a pol�cia achou que seu estupro

fosse uma farsa?

Eles sabem agora que foi agredida.

Mas voc� mentiu para a pol�cia,

sem mencionar a mentira sobre ser gay.

N�o � verdade que tudo � uma farsa?

Com a inten��o de al�ar seu perfil pol�tico,

-ganhar simpatia... -Protesto!

Mantido.

Achei que tinha que esconder essa parte da minha vida.

-Tinha medo... -Sem mais perguntas.

Estou aqui arriscando perder o amor da minha fam�lia,

minha carreira, tudo.

Mas n�o tenho medo mais.

N�o estava seguindo Nahla.

Estava preocupado com a seguran�a dela.

Ela tem recebido amea�as de morte.

Eu passava no escrit�rio dela para chec�-la.

E a sinagoga?

N�o estava l�.

E a testemunha?

Pessoas brancas naquele bairro acham

que os mul�umanos se parecem.

Estou acostumado.

Gostaria que a tivesse seguido.

Poderia ter a salvado.

Sr. Faraj, voc� sabia que sua ex-esposa � l�sbica?

Sim.

Foi doloroso no come�o.

Mas a amo e nunca a machucaria.

Ent�o voc� ama a sua ex-esposa.

Voc� s� estava a protegendo.

Sim.

Voc� nunca perguntou se Nahla queria prote��o, sim?

N�o.

Ent�o ela n�o teve escolha.

Parece persegui��o e n�o amor.

-Protesto. -Retirado.

Sr., quando cuspiu no ch�o na frente

a amante da sua ex-esposa, foi amor tamb�m?

N�o, isso foi errado.

Por qu�? Por que estava com raiva? Ci�mes?

Voc� n�o entende. Ela era minha esposa.

Sua ex-esposa.

Sim.

Desculpe, n�o estou consigo te ouvir.

Ela � sua ex-esposa, correto?

Sim.

E a lei Sharia n�o tem div�rcio,

n�o como o sistema legal americano.

-N�o � isso? -Sim.

Deve ter sido muito dif�cil

para voc� aceitar, sendo um mul�umano conservador.

N�o � como Nahla, que tira seu hijab

quando ela quer e dorme com mulheres.

-Protesto. -Negado.

Voc� segue a lei Sharia, sr. Faraj?

Sim.

A lei Sharia afirma que homossexualidade � imoral.

"Se mulher sua for culpada de lasc�via,

tome o depoimento de 4 testemunhas confi�veis

dentre os vossos, se eles testemunharem,

confine-a em casa at�..." o qu�?

Sr. Faraj, sei que sabe a resposta.

-Protesto, Merit�ssima. -Sr. Faraj, at� o qu�?

Qual � a resposta?

"At� que lhe chegue a morte." Eu deveria t�-la matado.

Em vez de s� agredir e estuprar?

Por que n�o a matou?

Porque ela � minha esposa!

Sem mais.

SUPREMA CORTE, PARTE 32 SEGUNDA, 6 DE MAIO

Voc� usa um bon� de beisebol vermelho,

a sociedade civilizada assume que voc� � um racista,

Um intolerante da pior esp�cie.

Um adolescente sai uma sinagoga,

assume-se que ele � um antissemita

revivendo a felicidade da Kristallnacht.

Uma mulher mu�ulmana � brutalmente atacada.

N�o temos escolha sen�o assumir

que o animal era um islamof�bico.

Mas, nesse caso...

o adolescente estava correndo porque estava com medo.

O agressor brutal n�o era judeu.

Claramente, estas duas suposi��o

estavam completamente errados.

Ent�o, se voc� est� tentado a assumir

que a sr.� Nasar foi estuprada

por seu ex-marido porque foi mandado

por algum c�digo cor�nico medieval...

Voc� devia se envergonhar.

O que a sr.� Ziegler contou n�o s�o suposi��es,

mas estere�tipos cheios de �dio.

Ent�o, o que n�s sabemos?

Sabemos que Nahla Nasar � l�sbica.

Sabemos que seu ex-marido tamb�m sabia disso.

Que sua religi�o lhe diz que a homossexualidade

� imoral e pun�vel com a morte.

Sabemos que estava no local quando o crime foi cometido,

e que a sr.� Nasar o reconheceu como o estuprador.

N�s sabemos, s�o fatos.

Agora, o que fazemos?

Olhamos para esses fatos,

e assumimos que ele a estuprou.

Est� tudo bem.

� assim que o nosso sistema funciona.

Membros do j�ri, chegaram a um veredicto?

Sim, merit�ssima.

Sob a acusa��o de estupro,

consideramos o r�u culpado.

Obrigada, a voc�s dois.

Boa sorte, sr.� Nasar.

Como voc� est�?

Pensando se consigo encontrar for�as

-para me recuperar. -Voc� j� tem.

Sem mais segredos, Nahla. Voc� est� livre agora.

Desculpe.

Mama, Baba...

Habibti...

N�s ainda estamos orgulhosos de voc�.

E voc� est� errada.

Voc� n�o perdeu o amor da sua fam�lia.

Voc� � uma desgra�a!

Allah vai te castigar!

-Como voc� ousa? -Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Voc� n�o tem direito!

FOLLIA TER�A-FEIRA, 7 DE MAIO

Eu quero espaguete.

Voc� sempre quer espaguete.

Eu gosto de espaguete.

Devo pedir outra coisa?

N�o, querido, pe�a o que te faz feliz.

-M�e? -Sim? Voc� viu um gar�om?

N�o, mas tem um homem nos observando.

Que homem?

Tenente Benson, bom te ver.

O que voc� est� fazendo aqui?

Este deve ser seu filho. Noah?

-Voc� � amigo da minha m�e? -Sim, um bom amigo.

Eu sou Rob. Prazer em conhec�-lo.

Ai se o olhar matasse... #PegaEleOl�via