Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V��timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Droga.

Certo, garota. Fique calma.

Eu sei. Esqueci de dar seta.

Voc� andou bebendo?

N�o, senhor.

Desligue o motor e saia do ve�culo.

Est� falando s�rio?

-Vamos l�! Vamos! -Certo! N�o!

-Agora! -Est� bem, certo!

Calma, calma!

Reviste-a para ver se tem drogas.

Olhe, n�o uso drogas. N�o pode s� me multar?

Se voc�s querem se divertir,

pelo menos me deixem olhar para voc�s.

O que eu te disse?

D�-me sua arma.

Para o ch�o!

Para o ch�o!

Deitem no ch�o!

Corta!

Ficou demais!

Ficou sexy o bastante para voc�, Bill?

Seu foco � a sensualidade, e meu foco �

brutalidade policial, #EuTamb�m e Vidas Negras Importam.

Desde que rebole enquanto fala, est� bom.

J� podemos ir ao fliperama agora?

Papai tem o show dele hoje. N�o quer dizer boa noite?

-Voc� prometeu! -Posso lev�-lo, D.

Certo. Bill, que hist�ria � essa da Venishia abrir

o show do Snake hoje?

-O Snake n�o te contou? -N�o.

-Ele pode me levar? Por favor! -Sim, claro!

S� me deixe em casa primeiro.

Muito obrigada, pessoal.

Tenham uma boa noite. Agra�o o esfor�o de voc�s.

N�s vamos comprar uma cabra.

Ouvi que � boa com pimenta.

N�o � para comer, seu bobo!

Espere!

Algo n�o est� certo, Lexi. Espere.

Venha.

Espere aqui.

Dallas, voc� est� bem?

Dallas?

Dallas?

Mam�e! Mam�e!

-� ela mesmo? -Sim.

-Meu Deus. -Sim.

Ela revidou. Talvez n�o devesse t�-lo feito.

Qual a gravidade?

Sofreu v�rios golpes atr�s da cabe�a,

h� sangue nas orelhas, poss�vel fratura craniana.

Ser� preciso mais exames.

Ela foi estuprada?

Faremos o teste, mas o roup�o est� rasgado.

Tinha uma entrega nesta rua e ouvi que a pol�cia

foi � casa do Snake e da Dallas. A� vim ver o que houve.

Certo. Quando estava passando, viu algu�m entrar ou sair dali?

Estava escuro e eu n�o estava olhando.

Essa � uma bicicleta legal. Que marca que �?

� uma Mongoose. J� posso ir?

Sim. Caia fora daqui.

-Ele viu algo? -N�o, � s� um abelhudo.

Odeio casos com celebridades.

10 Grammys, 25 indica��es.

Nem o Presidente ganharia tanta aten��o.

-Foi o Snake? -Sem coment�rios.

Saiam daqui.

Eles a encontraram aqui.

Uma Glock.

Vou testar as digitais, mas acho que � da v�tima.

Estava debaixo do seu corpo.

Certo, nos avise se descobrir algo.

Sem arrombamento, o alarme estava desligado.

Hackearam as c�meras semana passada.

Um vizinho que passeava com o cachorro �s 8h15

viu Dallas discutindo feio com o marido,

senhor Justin Anderson, o Snake.

-Sei quem ele �. -Duvido que tenha feito isso.

Talvez n�o, mas n�o apostaria nisso.

O 3�DP investigou 2 vezes viol�ncia dom�stica

-nesse endere�o m�s passado. -Onde est� Snake?

O seguran�a disse que est� em um show no Apollo.

ANFITEATRO APOLLO SEGUNDA-FEIRA, 22 DE ABRIL

De p�, Harlem!

Odafin Tutuola, gente! Cria do Harlem!

Irm�o, vem aqui! Fam�lia!

O show acabou. Emerg�ncia familiar.

Law and Order: SVU 20x22 Diss

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

King: TatuW

King: Salom�o

King: Tuta

Queen: Carrolpatty

Queen: Lu Colorada

Queen: Sassenach

Queen: MariZ

Queen: Nay

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Voc�s se conhecem?

Crescemos juntos. Nossas m�es eram muito amigas.

Devia ter me falado isso.

Cara, agrade�o ter vindo at� aqui.

Falar comigo olho no olho. De verdade, cara.

Na verdade, temos umas perguntas.

-Quem fez isso, Fin? -Estamos investigando, cara.

Falei para ela ficar longe dessas coisas tipo Twitter.

Esses perseguidores, cara.

Certo, escute.

Seu vizinho disse que voc� e Dallas brigaram

antes de voc� sair.

Nunca encostei a m�o na minha esposa.

Por que a pol�cia te visitou 2 vezes por briga dom�stica?

Um dia, quando voc� tiver uma mulher...

Veremos se n�o gritar� uma vez ou outra.

Ent�o s� fez isso? Gritar?

Voc� tamb�m?

O que diabos aconteceu contigo, B?

S� quero entender por que estavam brigando.

Venishia.

Eu participei do �ltimo �lbum da Venishia.

Disseram na imprensa que est�vamos juntos.

Isso n�o era verdade.

Como conseguiu esse machucado?

Entrei em uma briga com um maldito paparazzi.

Ele se aproximou demais da Lexi. Estava protegendo minha filha.

Tudo bem por voc�, branquelo?

Isso n�o sairia nos jornais?

Meu empres�rio comprou o sil�ncio dele.

Seu nome � Amir Khoury.

Quando deixei Dallas, ela estava bem.

Obrigada.

Dallas est� com muito incha�o cerebral.

Tiveram que bot�-la em coma induzido

para aliviar a press�o.

-Fez exame de corpo de delito? -Sim.

Ningu�m disse nada sobre estupro.

Ningu�m falar� nada. Estamos s� verificando tudo.

Ambos sabemos...

Quem fez isso, morrer�, certo?

N�o fala isso, cara.

Acha que � uma boa ideia, Sargento?

Sei que � seu amigo, mas ainda � suspeito.

-Conhece Snake? -N�o o via desde os 16 anos.

Mas acha que � inocente.

Acho que temos que falar com o paparazzi.

-E se Snake fugir? -Fala s�rio, Rollins est� aqui,

para onde ele iria? Tudo bem por voc�?

RESTAURANTE LA CENTRAL TER�A, 23 DE ABRIL

Snake me acertou e me pagou,

e isso finalizou nossos neg�cios.

Caso queira saber, sua cara fez um estrago na m�o dele.

Eu n�o peguei pesado.

Se quer ser uma celebridade,

tem que lidar com idiotas como eu.

Mas espero que Dallas esteja bem.

O rosto dela � bem mais bonito.

Acha que Snake quem bateu nela?

N�o me chocaria.

Nunca se sabe quando o sr. Esquentadinho aparecer�.

O Snake estava no palco durante o ataque.

Certo, e OJ estava em Chicago.

Tem provas de que ele n�o estava no palco?

Snake � uma celebridade. Pessoas d�o cobertura.

Por que diz que ele � nervosinho?

Al�m disso?

Candidatos a santo

n�o passam muito tempo na Enfado's Playground.

O que � isso?

� um quarto de f�ria.

Sabe, onde colocam tudo para fora!

As pessoas realmente pagam por isso?

Mais barato que um psiquiatra

e muito melhor.

Voc� vai para um quarto, grita,

e quebra um monte de coisas?

-Fez parecer t�o simples. -Snake vem aqui?

Sob um pseud�nimo, claro. Ele aluga o quarto luxo.

O que voc� tem nesse quarto?

Um boneco, homem ou mulher.

Alguns preferem o Donald, outros a Hillary.

Quanto pelos dois?

Voc� gravaria essas se��es, gravaria?

Senhores, vivemos na era dos processos.

Eu n�o seria pega sem isso.

Podemos ver o Snake?

Vadia!

Voc� n�o � minha dona!

Dallas, sua vadia!

Eu estou no comando!

Ainda acha que ele � inocente?

Dallas, vou matar voc�!

Acharam os filhos da puta que a machucaram?

Levante-se.

Falaram com o Amir, certo?

Falamos na Enfado's Playground tamb�m.

N�o, cara! Qual �! Isso � um engano.

Voc�s n�o entendem! N�o � o que parece!

-Vire-se. -Eu estou morto, cara.

Vire-se.

Vamos.

Eu estou no comando, Dallas!

� para expurgar a raiva.

Para aliviar o estresse. Melhor do que rem�dio.

Mas veja voc�.

Voc� n�o saberia nada sobre como � minha vida.

-N�o de verdade. -Sua vida?

�, dif�cil ser rico.

O que est� acontecendo?

Tendo problemas matrimoniais?

Semana passada, eu morri em um acidente!

-Tudo mentira, cara! -At� que n�o seja.

-Saia da minha frente! -O que vai fazer?

Vai me acertar igual fez com a Dallas?

Continua falando, cara. Continua for�ando.

N�o sei se o Fin � o mais indicado.

-Vou conversar. -Acha que foi o Snake?

Sempre que uma esposa � agredida

a primeira parada � sempre o marido.

Olha para voc�.

Todos os presentes que Deus te deu.

E � isso que voc� faz?

Voc� � uma vergonha.

Sou uma vergonha?

Talvez queira olhar no espelho.

Sai da minha frente!

Fin! Que diabos!

Venha pegar seu garoto.

� a �nica linguagem que esses caras conhecem.

Precisa se afastar desse caso.

Certo, v� com calma.

D� uma pausa, Fin. D� uma pausa agora.

Droga.

Jo.

N�o a vejo h� tempos.

Talvez devemos conversar em particular.

Est� tudo bem.

Eu te acolhi por 6 meses quando sua m�e morreu.

Eu te amo e sempre serei grato.

Sentei com voc� noite ap�s noite.

Esfregando suas costas por horas

at� os pesadelos sumirem.

Como se voc� fosse um dos meus!

Como voc� pode?

Como pode prender meu beb�

sem me dar um telefonema?

-Voc� era a pr�xima. -Ele n�o � fam�lia para voc�?

Cad� sua lealdade?

Acredita mesmo que meu filho fez isso?

N�o precisa ser assim, Jo.

Eu sou a m�e dele.

Preciso fazer algo.

Se quer mesmo fazer algo,

diga o que est� acontecendo entre Justin e Dallas.

O que acontece naquela casa?

Eles casaram.

Qual �. Voc� sabe o que estou dizendo.

Quando Justin ficou famoso...

a rapaziada n�o o deixou em paz.

Apenas Deus sabe a encrenca que isso trouxe para ele.

Mas, Dallas? Ela mudou tudo isso.

-Ela o mudou para melhor. -E agora?

N�o consigo ver meu querido tanto quanto gostaria.

Por causa da Dallas?

Ela � a celebridade, ela faz as regras.

Ent�o acha que Justin sente-se amea�ado pelo sucesso dela?

Ele nunca, jamais...

levantaria a m�o para aquela garota.

Certo, Jo, serei totalmente honesto com a senhora.

As coisas n�o est�o bem para o Justin agora.

Voc�... voc� tem que consertar isso.

Odafin, voc� nos deve.

Voc� deve a mim.

Certo, ou�a,

v� para casa e cuide da Lexi.

Eu ligarei para voc�.

Agora a m�e de Snake pede que Fin minta por ele?

Eu o quero fora do caso.

Eu cuidarei disso.

Voc� viu aquilo?

Ela te chamou de fam�lia, Fin.

Meu pai achou que poderia se dar bem

extorquindo as concession�rias de caminh�o do bairro.

Quando os g�ngsters descobriram,

atiraram contra n�s quando fomos � quitanda local.

Eu e meu pai sa�mos ilesos.

Minha m�e morreu na esquina

da rua Adam Clayton Powell com a 116� Rua.

Sinto muito.

Jo me acolheu.

Ficou comigo at� que minha av� e meu av�

voltassem de Fayetteville.

Ela que me ajudou a ficar fora do sistema.

Mas isso n�o significa que voc� pode acobertar Snake, Fin.

Pronto, Rollins.

Estou a caminho.

Dallas acordou.

E quanto ao Snake?

Deixe-o na cela.

Desculpe-me, Fin.

HOSPITAL MERCY TER�A, 23 DE ABRIL

Ele nunca encostou a m�o em mim.

Olhe, Justin estava bravo quando saiu.

N�o negarei isso.

Mas outra pessoa fez isso comigo.

Eu posso provar.

Certo, estamos ouvindo.

Logo ap�s ele sair,

fiz uma v�deo chamada com a minha m�e em Boca.

Ela est� em uma casa de repouso.

Pode verificar os registros.

Ver� que Justin j� estava no Apollo.

Ent�o, Dallas...

diga-nos o que se lembra da agress�o.

Certo, quando desliguei a liga��o com a minha m�e,

Eu fui para a cama

e ouvi algo no andar de baixo.

Pensei que eram Lexi e Wallace.

E a �ltima coisa que lembro foi...

de um homem em p� no meu quarto.

Ele usava uma m�scara e luvas.

Ent�o eu corri para pegar a arma atr�s do bar.

E ele simplesmente me bateu, e me bateu e me bateu.

Certo, Dallas, sei como isso � dif�cil.

E sinto muito por perguntar, mas...

voc� foi estuprada?

Eu... eu...

Sei que somos famosos, mas somos s� pessoas.

Faz parte do acordo que fazemos com o mundo, eu acho.

N�o, n�o.

Ningu�m merece o que aconteceu com voc�.

Bom, tem muita gente no Twitter

que discorda de voc�.

O que quer dizer?

Justin e RB Banks estavam em uma rixa.

Eles se ofendem nas letras de rap.

E eles n�o v�o al�m disso, sabe?

Apenas, � bom para publicidade.

� bom para as vendas.

Mas existem alguns f�s por a� que...

que levam isso muito a s�rio.

Acho que chega por hoje.

Ela deveria descansar agora.

Obrigada.

Fin, a casa de repouso confirmou

que Dallas fez uma v�deo chamada com a m�e

perto das 21h, por 5 minutos.

DPNY viu Snake chegar no Apollo �s 20h45 para checagem de som.

E o guarda-costas achou Dallas perto das 21h30.

Pode solt�-lo.

Snake, n�o foi voc�.

�, agrade�o a voc�.

Posso te dar uma carona at� o hospital.

N�o. Posso ir sozinho.

H� bastante imprensa l� fora.

S�o mais seguros que voc�.

Liv, veja isto.

Postado no Instagram da Dallas h� duas semanas.

Parece uma crian�a feliz.

Sim, mas olhe o Snake. V� a fechadura?

E se colocar em c�mera lenta...

V� ele pressionando os bot�es?

D� para ver a senha e o agressor deve ter entrado assim.

O problema � que o v�deo tem mais 200 mil curtidas.

Pode ser um perseguidor.

O agente est� fazendo uma lista de quem ela j� teve problemas.

Escutem isso.

"Venha para cima de mim, vou tir�-lo do caminho.

Ensinar � Taylor Swift negra da sua esposa uma li��o."

� um rap do RB Banks. Lan�ado semana passada.

Isso parece muito mais do que publicidade.

-Sim. -Liv, veja isto.

RB Banks curtiu a postagem da Lexi dan�ando.

-Isso d� a ele meios. -Falem com ele.

1-2 STUDIOS TER�A-FEIRA, 23 DE ABRIL

Sei por que est�o aqui.

�, a vadia recebeu o que merecia.

-Sabe que somos policiais? -Sim, mas n�o fiz nada.

Exceto ensinar � Taylor Swift negra da esposa dele uma li��o.

Ouviu ela cantando?

Entendo que seja uma guerra de insultos, mas Banks,

isso parece bem pessoal.

Snake disse que tenho um escritor-fantasma.

Isso � pessoal para mim.

Eu... estou curioso.

-Onde estava quando Dallas... -Levava uma surra?

-�. -Em casa. A noite toda, sozinho.

Algu�m pode confirmar?

Meu porteiro.

N�o quero ser rude, mas estou ocupado

e tenho mais clientes antes de voc�s.

Agora, vazem.

O corpo de delito deu negativo.

Gra�as a Deus pelas pequenas coisas.

Expliquem por que a investiga��o est� na primeira p�gina.

Deve ser seu amigo paparazzi.

Oportunista.

N�o � bom. Isso pode dar errado.

Espero que Snake n�o tente algo est�pido.

Vamos ao est�dio do Banks.

Certo, Jo est� no hospital com Dallas e Lexi.

Disse que Snake saiu quando viu a manchete.

O qu�?

Digo, com tantos carros de luxo e jatos particulares,

ainda � dif�cil perdoar o desrespeito.

Como voc� est�?

-Por qu�? -Fin.

Estou puto, envergonhado. Muitas coisas.

Ali est� o Banks.

E l� vamos n�s.

DPNY. Larguem as armas.

Largue. N�o me fa�a atirar em voc�.

-Saia do carro! -Olhe...

Agora! N�o se mova.

-Devagar! -Levante as m�os!

-Banks! -Coloque-o no carro.

-Voc� fez isso, Banks? -Veio me matar?

-O que voc� acha? -Sim, eu fiz.

-Voc� n�o nega? -A vadia teve o que mereceu!

Vamos! Venha, relaxe, relaxe.

Acalme-se.

Vamos. Venha comigo.

Quer que eu n�o acredite nos meus ouvidos?

Como vou saber? Talvez precise de cotonete.

N�o, n�o. Minhas ouvidos est�o limpos.

E ouviram voc� confessar, em alto e bom som,

dar � Dallas o que ela merecia.

Eu me referia ao que disse no rap.

Tudo bem, tente de novo.

De jeito nenhum eu bati nela.

O �libi que voc� falou?

O v�deo do seu pr�dio?

Tamb�m confirmou

que n�o estava em casa na noite do ataque � Dallas.

Vai me obrigar a fazer isso?

� isso, ou vai direto para Rikers.

Cara, v�o acabar comigo se isso vazar.

Bem, isso � com voc�.

Eu n�o toquei nela.

Tudo bem.

Certo, veja bem.

Olha, n�o posso usar minha vadia como �libi

porque eu n�o estava com a minha vadia.

Certo. Ent�o, vou precisar do nome

da sua outra vadia.

Est� tentando arruinar meu lar feliz?

Acha mesmo que � uma boa ideia traz�-la para casa?

Tenho um m�dico a disposi��o.

Agora que sabe, ent�o...

pode ir.

Ele est� tentando ajudar, J.

Sim, Jake, s� quero que voc� saiba.

Independente do que Banks disse, ele tem um �libi.

-Ele n�o fez isso. -Ent�o, descubra quem fez!

Belo tiro.

Obrigada.

-Voc� brinca com seu pai? -N�o, com a vov� Jo.

Sua av� est� aqui?

N�o. Papai disse para ela sair.

-Por qu�? -Mam�e pediu para ele.

133� RUA, OESTE QUARTA, 24 DE ABRIL

S� quero saber sobre voc� e Dallas.

Voc� est� me perguntando como fam�lia ou policial?

Eu sou fam�lia primeiro.

Tudo bem.

Dallas e eu nos d�vamos bem no in�cio.

-O que aconteceu? -Dinheiro.

Ela acha que Justin vai ferrar com tudo

se ela n�o mexer os pauzinhos.

Mas ele n�o te comprou uma casa?

Isso foi h� dez anos.

E precisava de conserto.

Ent�o, fui no Bill Maples...

o agente de neg�cios dele

e ele me fez um cheque, como de costume.

Posso perguntar quanto?

-US$ 250 mil. -Isso � muito conserto.

Sim, eu sei, mas ela deve ter descoberto,

porque voltei e pedi mais, para terminar o trabalho

e ele me disse n�o.

Esse dinheiro � do meu filho.

Ent�o, voc� falou com o Justin?

Eu n�o quis come�ar nada

entre Dallas e Justin.

At� logo.

Chequei as contas banc�rias da Jo.

Espero que Jesse e Billie cuidem de mim assim.

-O que conseguiu? -Tr�s meses atr�s,

Jo fez um cheque de US$ 250 mil para Vic Lewis.

Provavelmente � um construtor.

S� que n�o h� construtores com esse nome

registrados na cidade.

Voc� tem um endere�o?

-Vou com voc�. -Eu dou conta.

Sei que voc� daria

se ainda estivesse no comando deste caso.

FANCY MEETING YOUR HAIR QUARTA, 24 DE ABRIL

Eu nunca ouvi falar dela.

Sem ofensa, Vickie, mas n�o parece

voc� recebe muitos cheques de US$ 250 mil por aqui.

Jo Anderson. Uma simp�tica senhora negra de 78 anos.

Se eu disser que ela investiu...

Eu diria que ela tem mais bom gosto do que isso.

Eu tinha direito, sabe.

Com tudo isso de #EuTamb�m acontecendo.

O qu�, voc� e o Snake?

Cerca de um ano atr�s, estava no show dele no Garden

e eu me vi nos bastidores.

Depois s� me lembro do empres�rio, Timmy, me chamar

para a su�te do Snake.

Eu precisava do dinheiro para come�ar este lugar, certo?

Fui at� a Jo, n�o consegui chegar perto de Snake,

e ela me ofereceu o dinheiro

e me disse para manter em segredo.

Ela n�o queria que Dallas soubesse

que seu homem se divertia.

Pode manchar a imagem do casal real.

Eu j� te disse que nunca tra� a Dallas, certo?

Tudo bem, ent�o sua m�e est� pagando essa mulher

muito dinheiro por nada.

Foi s� uma vez.

O que houve? Ela se jogou em voc�?

Estava na seca, B.

Cala a boca!

Ela veio at� mim.

Eu n�o queria ver o rosto dele ao lado dela na capa

da revista "People".

Mas onde conseguiu toda essa grana?

Pedi ao sr. Maples.

-E quanto ao Timmy? -Timmy? Que desatualizado.

Timmy morreu em 2006.

O ex-agente de Snake, Timmy Rackham,

morreu de acidente perto de Boston

-em janeiro de 2006. -2006.

N�o h� como ele ligar Snake e Vickie no ano passado.

Por que ela mentiria sobre isso?

Porque est� chapada ou � idiota

ou s� porque estava falando com a pol�cia.

� uma rea��o natural como um tique.

-Boa noite. -Boa noite.

Voc� mesmo que eu procurava.

Chegou a bal�stica na arma encontrada com a Dallas.

-As impress�es eram dela. -Imaginei.

Sabia que a arma � ilegal?

Ela bate com a arma usada em um homic�dio

em aberto h� 18 anos do gangster Malik Harper.

Obrigado.

Eu me aposentei h� 10 anos.

Duvido me lembrar de um cad�ver em particular.

Sim, mas este � Malik Harper.

Voc� encontrou o corpo em uma lixeira.

Talvez isso refresque sua mem�ria.

Sabe policiais que n�o esquecem um caso n�o resolvido?

Que os corr�i por dentro at� o �ltimo suspiro?

Eu n�o sou um deles.

-Voc� nunca deu a m�nima? -Nunca tive motivos para isso.

Olhe s� mais uma vez.

Seu �ltimo endere�o conhecido

era na rua 257 leste n�mero 122.

� logo acima do Eleanor. Melhores costelas da cidade.

Acabaram com aquele lugar h� 6 anos.

Malik Harper.

A namorada trabalhou l�. Quando a disse que Malik morreu,

ela jogou um prato em mim.

Sabe o nome dela?

Sinto muito. Mas ela era uma branquela louca.

Estava gravida, quase nascendo.

Obrigado.

-Boa noite, -Liv.

Acho que consegui algo.

Fui a fundo nas redes sociais da Dallas.

E veja isso.

Atr�s da Lexi dan�ando, certo?

E nessa pr�xima... aqui.

Atr�s da Dallas � esquerda.

Parece a mesma bicicleta, certo?

-O dono pode estar seguindo ela. -Sim.

Espere a�. Essa bicicleta � uma Mongoose.

Falei com o dono. O garoto da cena do crime.

-O curioso. -Sim.

-Pegou o nome dele? -Sim, eu acho.

Andreas Harper.

Traga-o aqui.

J� disse ao policial. Tinha uma entrega l� perto,

vi os policiais e as sirenes

e disseram que era Snake e Dallas.

-Fui dar uma olhada. -� o que chamamos de curiosos.

Voc� � curioso ao extremo, n�o �, Andreas?

� sua bicicleta, certo?

N�o posso dizer daqui.

Que tal daqui?

S�o parecidas. N�o tenho certeza.

O problema � que...

ligamos para todos os servi�os de entrega de comida

e nenhum deles tem o seu registro.

Est� bem.

Sou um grande f�.

Entende?

Imaginei que se ficasse fora do apartamento um tempo,

Snake sairia e falaria comigo.

Falar com voc� sobre o que?

N�o sei. S� conversar.

Bom, isso eu entendo.

Quero dizer, tive um primo

que viajou para o outro lado do mundo

para acompanhar Jerry Garcia.

Quem?

N�o importa. A quest�o � que entendo

estrelas do rock, n�?

S�o como deuses para os f�s.

Deve sentir-se assim com Snake.

Est� certo.

Ent�o, por que perseguiu a esposa dele?

Quero dizer, voc� estava no condom�nio,

e Snake estava no palco do Apollo.

-N�o sabia que ele... -Se fosse um verdadeiro f�,

teria comprado o ingresso meses atr�s.

Voc� estava l� pela Dallas.

N�o estava l� por ela. Mas pelo Snake.

N�o � minha primeira vez com stalkers.

Eu j� vi muitos.

Desde o cara triste que s� quer uma selfie,

at� o psicopata que fantasia em viver juntos

felizes para sempre com seu alvo.

Assim que ela o conhecer melhor.

O que houve, Andreas?

Ela o mandou embora e voc�...

Ficou perdido?

Receberei um advogado ou algo assim?

Com certeza.

Mas n�o se esque�a de mostrar a eles.

Esta trava de bicicleta.

Eu estava quase levando isso ao laborat�rio.

E se houver algum DNA da Dallas...

N�o h� mais o que conversar.

Eu te disse. N�o estou no caso.

Ent�o por que est� me incomodando?

Porque agora meus colegas t�m um jovem garoto

chamado Andreas trancado em um quarto escuro.

Est�o prestes a acus�-lo da agress�o a Dallas.

-Sei que � seu filho, Vickie. -Ningu�m disse que n�o �.

Ele n�o tem motivo para ferir Dallas.

Vai jogar esse joguinho comigo?

A lista � longa, come�ando com vingan�a.

Pelo qu�?

Dar o troco em quem matou o pai dele.

Malik Harper.

Ningu�m sabe quem matou Malik.

Muito menos o Andreas.

Ele nem era nascido.

Sabe que Snake matou Malik.

N�o sei do que est� falando.

A m�e dele est� convencida que voc� sabe.

Eu sou daqui, sei como as coisas funcionam.

Ent�o sabe que n�o direi nada.

-Voc� disse algo para Jo. -Ela me deve, certo?

E de jeito nenhum vou te ajudar a colocar meu filho na cadeia.

Meu advogado disse para n�o falar com policial.

Eu respeito isso.

Mas digo uma coisa.

Nada do que dissermos ser� usado contra voc�.

Tudo o que falarmos ficar� entre n�s.

Que tipo de policial voc� �?

Um que viu a pr�pria m�e morrer a tiros na frente de uma bodega.

Voc� viu isso?

Eu vi quem puxou o gatilho.

Voc� denunciou a pol�cia?

N�o, cara, voc� sabe que n�o funciona assim.

Fiquei acordado todas as noites

apenas pensando em dar o troco e vingan�a.

Conseguiu?

Ele matou minha m�e.

Ele matou quem mais importava para mim neste mundo.

Queria que ele sentisse a dor que eu senti.

Mat�-lo n�o seria suficiente.

Ele deveria sofrer.

Ela deveria ter morrido!

Dallas?

Ele teria sofrido, ent�o.

N�o seria suficiente, mas ele teria sofrido!

N�o tenho nada para te dizer.

Isso � bom.

Porque eu vou falar e voc� vai ouvir.

Nossa, cara. � realmente lindo.

Est� desperdi�ando meu tempo, cara.

N�o, voc� fez isso, cara. Voc� merece tudo.

� para isso que veio aqui? Para ver minhas coisas?

N�o, na verdade, vim falar sobre minha m�e.

-Ela era uma boa mulher. -Sim.

Obrigado, cara.

Preciso te perguntar uma coisa.

Acha que eu deveria ter entregado o Yusef

depois que eu o vi matar minha m�e?

B.

N�o � assim que funciona.

Se Yusef e seus caras achassem que dedurou,

voc� estaria morto rapidinho.

Verdade.

N�o � assim que funciona.

E os policiais n�o querem mudar isso.

N�o fizeram nada pelo garoto que atacou Dallas.

Mas tudo que voc� faz no passado,

acabar� voltando.

Eu n�o saberia.

Sim, voc� n�o saberia.

Deixe-me perguntar, j� lidou com o Malik Harper?

Caramba.

N�o ou�o esse nome h� anos.

Sim, ele morreu h� 18 anos.

-Que azar. -O que � louco sobre o Yusef,

preste aten��o,

30 anos depois que ele mata minha m�e,

eu recebo uma liga��o e vou � rua 127.

L� est� ele, esticado no ch�o,

virado para o lixo.

Dois tiros na nuca.

Voc� pegou o cara?

N�o, e n�o perdi meu tempo procurando por ele.

Yusef era podre assim como Malik.

-Malik era ruim. -Sem d�vidas.

Voc� acha que quem o matou fez isso em leg�tima defesa?

Faria alguma diferen�a?

Se o atirador pudesse provar, ele n�o seria acusado.

Eles nunca acreditariam nele.

Sabe o que eu quero dizer?

Quero dizer, voc� sabe como �.

� de onde somos, cara.

� de onde n�s somos.

Sim.

Mas voc� tem que lembrar de uma coisa, J.

Tudo o que voc� faz no passado,

acabar� voltando para te morder.

Cuide das senhoras que est�o l� em cima, cara.

Pode deixar.

Oi, senhor, o Snake mora aqui?

N�o, ele ainda vive na periferia.

E sempre viver�...