Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA

E N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V��timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Vou pegar um resfriado.

Bumbum bonito.

Em�lia!

Vamos, est� perdendo o jogo todo!

Ela � a �nica de quem consegue ganhar.

Falando em ganhar, n�o est� se esquecendo de nada?

Qual �! Isso n�o conta!

Faz parte do meu look.

Achei que tivesse se perdido l� dentro.

D� as cartas.

Um gole grande para mim.

Cartas para voc�s.

Quero duas.

Quero uma.

Algu�m vai mostrar pele.

O dealer quer 3 cartas.

Certo, o que temos? O que temos?

Quem ganha de 3 damas?

N�o me deixem esquecer disso.

N�o olhem para minhas unhas.

-Por qu�? -Eca!

Em�lia?

Agora est� parecendo uma festa.

-Em�lia! Em�lia! -Tira tudo!

Tire tudo!

-Em�lia! -Em�lia, volte aqui!

-Central Park com a Rua 69. -Pode deixar.

Deve ter sido uma baita festa.

N�o muito.

Importa-se se eu colocar uma m�sica?

Tanto faz.

-N�o te trataram bem, n�o foi? -Algo assim.

Que vergonha. Uma menina linda como voc�?

Eu disse na Rua 69.

O que est� fazendo? Deixe-me sair!

Eu estava com a cabe�a para fora da janela

para fumar escondido do Fred, meu marido.

Ent�o viu o taxi parando?

Sim, e vi a menina jogada na rua.

Ent�o chamei a pol�cia. Achei que estava morta.

Ainda bem que estava errada.

-Ela foi estuprada, n�o foi? -Por que acha isso?

Vi a calcinha e o suti� ao seu lado.

Dois mais dois...

P�de ver o rosto do motorista?

Eu estava no quinto andar.

E a placa do carro?

-N�o pensei em olhar. -Certo.

Se lembrar de algo, me ligue.

-Pode deixar. Obrigada. -Certo.

Ele passou direto pela minha casa.

-E o que voc� fez? -Fui educada.

Pensei que tivesse se enganado, ou que n�o me escutou,

ent�o repeti: "Central Park com a Rua 69,

Central Park com a Rua 69".

Certo, voc� viu o nome dele na licen�a do taxi?

Viu seu rosto?

Ele era negro.

-Certo. -E ent�o...

E ent�o as portas se trancaram,

e pensei que ele iria me matar.

-Por que eu fui... -N�o, querida.

N�o � culpa sua. Nada disso � sua culpa.

Eu tentei. Tentei gritar e gritar, ent�o...

E ent�o o que, querida?

Ele me segurou pelo cabelo e me bateu.

Chega de falar italiano!

Eu odeio a It�lia!

Certo.

Est� bem.

Law and Order: SVU 20x21 Exchange

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

King: TatuW

King: Salom�o

King: caio213

Queen: Carrolpatty

Queen: Lu Colorada

Queen: Bea

Queen: Nay

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Contus�es, trauma genital, sinais de estupro.

Poderia estar drogada?

Nada em seu sangue, mas seu teor alco�lico era 0.19.

Incr�vel como ainda andava. Detectaram s�men?

Sim, j� enviamos. Com sorte, identificaremos.

-Obrigada, dr. Mayer. -Esse � o quarto dela.

Com licen�a.

Oi, sou a Tenente Benson.

Essa � a detetive Rollins.

Emilia disse que voc� foi muito legal com ela.

-Obrigado. -Voc� deve ser o pai.

N�o, Emilia � uma estudante de interc�mbio da It�lia.

Minha esposa, Mary, e eu somos a fam�lia anfitri�.

Droga, Lara.

Lara � a irm� de Emilia.

Como est� hoje, Emilia?

Bem...

Gostaria de fazer perguntas, continuando de ontem � noite.

E eu gostaria de falar com voc�s l� fora.

Obrigada.

Ent�o, Emilia, eu esperava que...

voc� pudesse lembrar mais algum detalhe

sobre o homem que te atacou.

-Desculpe. -Tudo bem.

Pode falar onde estava antes de entrar no t�xi?

Na casa de um amigo.

Tommy Burke. Mas ele n�o fez nada.

Tudo bem, pois se eu souber onde o t�xi te buscou

ent�o, talvez, isso nos ajude a ach�-lo.

E suas roupas?

Tem ideia do que aconteceu com elas?

Eu as deixei na casa do Tommy, mas n�o � o que est� pensando.

Est�vamos s� brincando de um tipo de p�quer em que...

Se perde, voc� tem que tirar sua roupa.

Entendido. Eu j� fui adolescente.

Eu s�... n�o consegui...

voc� entende, e a�...

eu fui embora.

Devem pensar que sou uma crian�a, mas...

Tudo bem, querida. Est� tudo bem.

Eu gosto da sua cruz. � muito bonita.

Minha m�e me deu.

-Perguntei se queria ir embora. -O que ela disse?

Ela quer ajud�-los a pegar o desgra�ado.

E onde ela vivia?

Ischia. � uma ilha em N�poles.

O que isso tem a ver com o resto?

Lara ficou conosco antes de Emilia.

Sim, agora eu estou em Hudson.

-Que bom. -Perd�o,

mas como isso nos ajudar�?

Perd�o, mas ela era nossa responsabilidade.

-Dever�amos mant�-la segura. -Eu entendo.

Acham que conseguir�o peg�-lo?

Faremos o melhor.

Obrigada.

Ischia � uma das ilhas mais bonitas do mundo.

Nunca ouvi falar antes de hoje.

Minha tia materna nasceu l�.

Nunca voltou em 60 anos,

mas fala de l� o tempo todo.

Fale-me dos cannolis dela.

N�o, � um molho marinara.

Tomates diretamente de N�poles.

-Inacredit�vel. -Claro.

Deixe-me falar. Quero treinar meu italiano.

Pode treinar seu ingl�s mesmo.

Ambas estudaram em col�gios americanos aqui.

Parecem de Westport.

-Est� brincando. -Estou falando,

eu tenho mais sotaque do que elas.

Consegui o endere�o onde os garotos jogavam cartas.

-Eu vou. -Obrigada.

CASA DE TOMMY BURKE SEGUNDA-FEIRA, 15 DE ABRIL

Eles n�o t�m que saber sobre o strip p�quer, n�o �?

N�o viemos te prender, Tommy.

-S� tem isso da Emilia? -Sim.

-Ela ficar� bem? -Ainda n�o sabemos.

Droga. Eu tentei ligar e ningu�m atendeu.

Achei que Richard tivesse trocado o celular

por chegar sem roupas.

-N�o gosta dele? -Mein fuehrer? Como n�o gostar?

E quando Emilia foi embora?

N�o for�ar�amos ela a fazer nada.

Era s� um jogo. N�o achei que ficaria nervosa.

Algu�m subiu para checar se ela estava bem?

Achamos que queria ficar sozinha.

Certo, assumirei que nenhum de voc�s

a viu entrando no t�xi?

Cara, eu queria.

Eu tamb�m, Tommy. Eu tamb�m.

Certo, obrigada.

Que lindo.

Tenho que mant�-la atenta.

Mas olha o que encontrei sem cafe�na.

Isso � da c�mera de seguran�a dos Burke.

Ela t� com pressa de ir embora.

Nunca peguei um t�xi t�o r�pido.

A empresa n�o tem registro

de nenhum passageiro por aquela rua naquela hora.

N�o havia telefone na bolsa que Tommy deu.

Quem estiver com ele � o estuprador.

Pensei o mesmo, ent�o pedi para o TARU procurar pelo GPS.

E?

Encontramos nosso delinquente.

RUA WEST 127TH, 401 SEGUNDA-FEIRA, 15 DE ABRIL

DPNI, abra!

Vai.

O que est� acontecendo?

-Devo ter pego por engano. -No hospital?

-Exatamente. -Quando o telefone tocou...

Por que estou parecendo uma criminosa?

Lara, eu vi que voc� olhou quem ligou.

-E? -N�s sabemos que Tommy Burke

ligou para sua irm� Emilia esta manh�.

-E? -Aposto que se olhar

n�s veremos que ele fez a liga��o

enquanto est�vamos no hospital.

O que isso tem a ver comigo?

A n�o ser que seja amiga de adolescentes

voc� sabia que o telefone era da sua irm�.

Acham que eu tenho algo a ver

com a Emilia ser estuprada?

Estou pensando o porqu� voc� tem mentido para n�s.

-N�o estou. -Ent�o abra.

-Voc� sabe a senha. -Tudo bem.

-Vai ajudar a pegar o cara? -Pode ser.

Ela tem Fone Fare.

Cai no cart�o do Richard

assim podemos pegar t�xi mesmo sem dinheiro.

Oscar Grove.

Quem � esse?

O homem que estuprou sua irm�.

Pegamos o FDP.

Ele mora na Rua 121 no East Harlem.

O turno dele come�a �s 17h.

Sub�rbio na hora do rush.

Vai ser divertido.

APARTAMENTO DE OSCAR GROVE SEGUNDA, 15 DE ABRIL

Oi, Oscar.

-N�o. -Qual �, cara. � legal.

-� legal. -Estupro n�o.

Estupro? Do que est�o falando?

� mesmo? O nome dela era Emilia Barassi,

e ela tem s� 15 anos.

-Nunca ouvi falar. -� mesmo?

E como no Fone Fare diz que a pegou

� oeste da Rua 89 �s 22h47?

-Eu pego muita gente. -Semi nuas?

Eu n�o me lembro.

Felizmente para n�s o estuprador deixou DNA,

e se combinar com o seu, voc� j� era.

Vai cumprir muito tempo, Oscar.

Muito tempo.

Certo, vamos dizer

que talvez eu tenha algo a ver com isso.

Talvez o nosso Promotor possa diminuir alguns anos.

-O que acha, Fin? -Acho que n�o.

Tempos negros. Vai para a cadeia.

A garota estava mostrando os peitos.

O que ela queria?

� uma confiss�o?

Porque pareceu uma para mim.

Vamos contar ao Promotor.

Emilia, n�s o pegamos.

Terei que testemunhar?

N�o, querida.

Ele assumiu a culpa.

-Ent�o acabou. -Legalmente, sim.

�timo.

Emocionalmente, pode ser outra hist�ria.

Ent�o, se estiver tudo bem,

gostaria de te dar o nome de um conselheiro.

-Um terapeuta. -Isso seria �timo.

Obrigado. Eu pego isso.

N�o sei como agradecer, Tenente.

Tudo bem.

-Venha. -Cuide-se.

Cuide-se bem, certo?

-Obrigada. -Obrigado, tchau.

Liv, pedi para a per�cia copiar o telefone da Emilia

e tem alguns v�deos aqui

que acho que ela n�o ia querer que Richard visse.

Devo pegar a Emilia?

Ainda n�o. Esse � outro caso.

Esses caras tem pelo menos 40 anos.

Agora sabemos o porqu� Lara n�o queria mostrar o telefone.

PARQUE CARL SCHURZ QUARTA, 17 DE ABRIL

O pessoal da escola est� engra�ado comigo.

Engra�ado como?

Est�o todos me tratando super bem.

Posso dizer que est�o falando de mim.

Escute, eu sei que pode se sentir assim.

Ligou para o terapeuta?

-Vou ligar. -Sim.

Eu sei que � dif�cil, Emilia,

-mas acho que ajudaria. -Eu sei.

Preciso falar com voc� sobre outra coisa.

-Ele n�o vai sair? -N�o, n�o, n�o.

Ele vai ficar preso por muito tempo.

Mas...

eu vi o v�deo no seu telefone.

N�o sei do que est� falando.

Tem certeza?

Porque eu posso falar com a Mary ou Richard...

N�o, ele me mataria.

E por que n�o me conta?

Tudo bem? S� eu e voc�.

E preciso que me conte tudo.

-Um homem... -Que homem?

Conheci ele online.

Disse que o nome dele era Bob, mas n�o sei.

Foi logo que cheguei aqui.

E Richard e Mary s�o �timos, mas...

Mas?

Eu acho que estava sozinha.

Emilia, os homens no v�deo,

tem mais do que o dobro da sua idade.

Foi s� uma vez.

Tudo bem.

Voc� se lembra onde estava?

Querida, o que fizeram com voc� � contra a lei.

� ilegal.

-Eles n�o me for�aram. -N�o importa.

Eles te deram alguma coisa?

�lcool, bebidas?

Sim.

Mas eu nem queria.

Tudo bem.

Foi no Hotel Harper e eu nunca voltei.

Mas por favor...

se Richard descobrir, ele me manda para casa.

Certo. Eu entendo.

-O nome dele � Alex Kay. -Quem?

Esse infeliz. Pesquisei ele no reconhecimento facial

e ele apareceu no Baile Branco & Preto.

-Ele � investidor. -Quer dizer que tem dinheiro.

Bom, pode pagar um bom advogado.

Deixe-me pegar meu casaco.

Posso cuidar de mim, Fin.

N�o estou preocupado com voc�.

GRUPO DE INVESTIMENTO DARCOLO QUARTA-FEIRA, 17 DE ABRIL

Esses s�o condom�nios em Buenos Aires.

-Legal. -Ficam prontos ano que vem.

Archie, Archie, j� falamos disso.

A perda de capital � tempor�ria.

Voc� recupera em 3 meses, no m�ximo.

O resto � conversa.

Isso mesmo, confie em mim.

O cara tem US$ 500 milh�es

e ainda se mija nas cal�as em cada negocia��o.

Alex Kay. Deixe-me adivinhar, detetive Rollins?

-Muito bem. -E voc� � o sargento Tutuola.

-Desde a �ltima vez que vi. -Sentem-se.

Estamos bem. Ficaremos de p�.

Vejo que � igual a mim.

Quer que uma negocia��o d� errado, � s� se sentar.

O que posso fazer por voc�s?

Quer�amos perguntar sobre uma festa que voc� foi.

Metade do meu trabalho � ir a festas.

Acredite em mim, divers�o d� trabalho.

Parece que se divertiu mesmo nessa festa.

Aqui, v� em frente e ponha a rodar.

-Isso � obsceno. -Ela tem 15 anos. � ilegal.

E isso � uma coisa boa?

Acho que deve dar mais uma olhada.

No homem ao lado da garota.

-E? -Reconhece ela?

-Deveria? -Sim. � voc�, sr. Kay.

-Eu? -Sim.

N�o. N�o, est� enganada.

Voc� deveria olhar de novo.

Bem aqui.

Claro, se for bem imaginativo.

O cabelo e nariz s�o parecidos, mas asseguro que n�o sou eu.

E se n�o concordarmos?

Tenho advogados prontos

para apertar o bot�o de "cal�nia".

Sabe o que mais � bom sobre ficar em p�?

Fica mais f�cil para te prender.

Isso � ultrajante.

Rollins. Sim.

N�o, sei onde encontr�-la.

-O qu�? -Era o TARU.

Enviaram a sex tape por e-mail para Emilia em agosto.

A irm� dela enviou, Lara.

A boa not�cia �, sua irm� n�o te entregou.

A m�, voc� a filmou transando com caras mais velhos.

� pornografia infantil. Lara.

-N�o vendemos nem nada. -Os federais n�o v�o ligar.

E um promotor de NY n�o gosta de prostitui��o de menores.

N�o, n�o � assim.

Fui convidada para uma festa e Emilia implorou para ir junto.

Ela queria fazer tudo que eu fazia.

Ela sabia o tipo de festa que era?

Sim, ela n�o se importou. Ela estava a fim.

E n�o achou que ela era um pouco nova para isto?

Olhe, ela tinha que crescer uma hora.

Ela � minha irm� mais nova.

E o importante na frase � "mais nova".

Eu a amo. N�o faria nada para machuc�-la.

-Acho que isso j� era, n�o acha? -Sim, j� era.

Ent�o, precisa dizer de quem era a festa, certo?

Um cara chamado Bob, eu acho.

Eu o conheci em um bar, est� bem?

Disse que estava no Hotel Harper.

Ele era de Cincinnati ou algo assim.

-E o outro cara? -Ele era de LA.

Os dois estavam aqui a neg�cios.

Lembra se o nome dele era Alex Kay?

N�o. Deveria?

Lembrem-se que somos de uma cidadezinha na It�lia.

S� procur�vamos um pouco de emo��o.

Tudo bem.

Emilia e eu juramos que manter�amos isso em segredo.

-Por que enviaria o v�deo? -Ela o queria. N�o sei o porqu�.

Se Richard descobrir, manda ela para casa.

Bem, parece que estaria muito mais segura l�.

Sim.

Eu tenho aula.

Sim, v� em frente.

Viu o crucifixo no pesco�o dela? N�o acredito que ela n�o sabia

-que era errado. -E os pais anfitri�es?

Acha que eles n�o sabiam o que acontecia?

Vamos descobrir.

APTO DE RICHARD E MARY MATTHEWS QUARTA-FEIRA, 17 DE ABRIL

Oi. Oi, entrem.

Oi.

-� um lindo apartamento. -Obrigada.

Richard � corretor quantitativo. Ele se sai bem.

"Corretor quantitativo"?

Tem a ver com algoritmos

para negocia��es de alta frequ�ncia.

� uma combina��o de matem�tica, finan�as e computadores.

� basicamente o que sei.

Ele explica para voc�, se estiver interessada.

Posso oferecer algo? Estou passando caf�.

-Parece �timo. Ajudo voc�. -Obrigada.

Ainda n�o acredito que temos tudo isso.

Richard e eu nos conhecemos no col�gio em Rego Park.

Est�o bem longe de Rego Park.

�.

N�o pod�amos ter nossos pr�prios filhos.

Ou deveria dizer, eu n�o podia.

Sinto muito.

Aprendi a conviver com isso.

Acho que usufru�mos dos estudantes de interc�mbio

tanto quanto eles de n�s.

Voc� fazem isso por muito tempo?

Emilia � nossa nona.

-Que linda vista. -Obrigada.

Mas agora, quando olho pela janela,

s� consigo ver aquele taxista chegando com Emilia.

N�o h� nada errado com o caso, h�?

N�o mesmo, s� queremos saber como est� a Emilia.

T�m certeza de que s�o policiais?

Sabemos o qu�o dif�cil pode ser readaptar-se

depois de...

Ela parece estar indo bem, considerando.

Certo.

Porque falamos com ela e...

parecia que ela estava escondendo algo.

Sr.� Matthews.

Eu n�o deveria.

Talvez possamos ajudar.

N�o. Ningu�m...

O qu�?

Elas foram abusadas sexualmente.

As duas.

Pelo pai delas na It�lia.

Por favor... Por favor, n�o digam a Richard que contei.

Claro.

Digo, que tipo de homem faz...

N�o h� nenhuma porta nos quartos no apartamento.

Emilia nunca teve privacidade.

N�o faz sentido. Ela foi v�tima.

E uma v�tima trancaria a porta.

-Certo. -E a atitude da irm� na festa?

� estranho.

N�o � raro uma jovem abusada agir sexualmente, mas isso?

Isso n�o faz sentido.

Ele j� est� preso na It�lia.

Lara testemunhou contra ele.

Eu sinto muito por tudo que voc� passou.

Emilia, quantos anos voc� tinha?

4 anos.

-Tenho que falar sobre isso? -Acho mesmo que ajudar�.

Ajudar o qu�? Estou bem.

-Eu superei. -Voc� n�o est� bem, certo?

Foi a uma festa de sexo com dois homens

que tinham mais que o dobro da sua idade.

Acha que sou uma vadia.

N�o acho. Isso est� longe da verdade.

Tudo bem? Acho que est� punindo a si mesma.

Por ser uma vadia.

Acho que voc� � uma garota jovem e inocente,

a quem algo ruim aconteceu.

Aconteceu por minha causa.

Emilia.

Emilia, seu pai...

ele � o criminoso.

N�o voc�.

N�o � sua culpa.

O que seu pai fez a voc�?

Era sempre pela manh� quando Lara estava na escola.

Minha m�e estava na cidade, no mercado.

Ela ia toda ter�a-feira.

Eu ouvia os chinelos dele

arrastando no ch�o de madeira e eu sabia.

Ele me carregava para a cama dele.

A mesma cama onde ele dormia...

toda noite com minha m�e.

Eu sentia o cheiro do vinho

no h�lito dele da noite anterior.

E montava em mim e ria.

Ele grunhia igual a um porco.

-Quantos anos voc� tinha? -4 anos.

J� contei tudo � corte na It�lia.

-Eles o prenderam. -E a sua m�e?

N�o conseguimos provar que ela sabia, mas...

ela est� sofrendo, enfim...

Ningu�m na cidade fala com ela.

Por isso insisti para a Emilia vir � Am�rica.

Gra�as a Deus, Richard queria outra estudante.

E quanto a Mary?

Claro. Ela tamb�m ama a n�s.

Mas Richard?

Ajudou-me a perceber o que meu pai havia feito a mim.

Eu o amarei, eternamente, por isso.

Havia porta no seu quarto

-quando morava com eles? -O qu�? Claro, por qu�?

Porque n�o h� nenhuma porta nos quartos agora.

Provavelmente, o decorador idiota

est� trazendo portas da Fran�a ou Alemanha, algo assim.

Quer falar sobre...

qualquer outra festa que tenha participado?

-Quais outras festas? -Como aquela no Hotel Harper.

J� disse, aquilo foi apenas uma vez.

Eu vim para a formatura da Lara no colegial.

Richard que pagou.

Sua m�e veio tamb�m?

Lara n�o a queria aqui.

Ela a culpa.

E voc�?

Agora sim.

Ela deixou tudo acontecer. Ela tinha que saber.

De qualquer forma, nunca mais voltei para casa.

N�o voltou para o julgamento do seu pai?

Richard disse que eu era muito jovem.

Seria muito doloroso.

Ele voltou com a Lara e depois a trouxe de volta.

Nunca mais voltaremos para a It�lia.

Vou pegar uma salada. Quer algo?

N�o, obrigada. Rollins, ou�a isso.

� a transcri��o do julgamento na It�lia

E Lara diz...

-Ingl�s, por favore. -Desculpe, desculpe.

"Eu ouvi o chinelo dele ranger

no ch�o de madeira e eu sabia.

Ele subiu em cima de mim e riu.

Ele grunhia como um porco."

Essas s�o as mesmas palavras

que Emilia usou para descrever o que houve com ela.

Lara disse o mesmo para mim.

Palavra por palavra.

Ambas devem ter sido ensinadas.

Lara me disse que foi o Richard...

que a ajudou a perceber que havia sido molestada.

Ele foi para o julgamento na It�lia, tamb�m.

Meu Deus.

Tenho uma lista de alunas de interc�mbio

que ficaram com Richard e Mary.

Uma delas ainda est� aqui. Trabalha como tradutora da ONU.

Fale com ela e me ligue.

SEDE DAS NA��ES UNIDAS QUINTA-FEIRA 18 DE ABRIL

Richard Matthews? Como poderia esquecer?

Por que diz isso?

Eu era uma crian�a, sabe?

16 anos, rec�m-chegada de Ponta Por�.

� uma pequena cidade no Brasil.

Estava com ele h� duas semanas e era �timo.

Pelo menos foi o que achei. Uma festa toda noite.

-Que tipo de festa? -Com muita bebida.

Ent�o, Richard me chamou em seu quarto para ver um filme.

Chamou aquilo de filme.

Era um porn� caseiro, estrelando Richard

e uma garota da minha cidade que ficou dois anos antes.

Dei o fora de l� naquela noite.

Obrigada por vir.

-Tudo bem para chegar aqui? -Sim.

-Isso � muito esquisito. -Eu sei. Sei que �.

Escute, queria conversar em particular

e imaginei que j� estava cansada da sala da delegacia.

Realmente, n�o tenho mais nada para falar.

Por que n�o se senta, certo?

Isso levar� pouco tempo, querida.

Ent�o, Emilia, preciso que fale de novo...

exatamente...

o que seu pai fez com voc�.

-Isso � besteira. -N�o, escute.

Por favor, isso � muito importante.

Preciso que confiem em mim, e depois disso

prometo que irei incomod�-la de novo.

Por favor.

Ent�o, voc� disse...

disse que aconteceu de manh�

quando Lara estava na escola, certo?

Mam�e estava no mercado da cidade.

Ela ia todas as ter�as.

Eu ouvi o chinelo dele

ranger no ch�o de madeira e eu sabia.

Isso � exatamente...

o que sua irm� disse.

Palavra por palavra.

Sabe o que eu acho?

Acho que talvez voc� n�o tenha sido...

realmente abusada pelo seu pai.

-Papai est� preso. -Sei que ele est�.

Acho que isso foi um erro.

-Por que eu mentiria? -Voc� n�o est� mentindo.

Sei que acredita que realmente aconteceu, Emilia,

mas acho que voc� sofreu uma lavagem cerebral.

-Voc� e sua irm�... Me escute. -Voc� � maluca!

Veja essas fotos, por favor. Apenas...

Emilia, voc� se lembra disso?

N�o quero olhar para ele.

Lembra de andar de bicicleta com o seu pai?

E esta aqui?

Minha Primeira Comunh�o.

Foi quando mam�e me deu isso.

Achei essas fotos no Facebook da sua m�e.

Emilia... Voc� realmente se lembra

de ter sido abusada pelo seu pai?

Foi o que pensei.

Emilia, quem te contou isso?

Quem colocou essa ideia na sua cabe�a?

Lara. Ela disse que ele fez isso com ela tamb�m. N�o acreditei.

Richard te contou isso tamb�m?

Eu n�o acreditei nele. Mas ele provou.

Ele provou? Como?

-Como que ele provou? -N�o quero falar sobre isso.

Emilia, isso � importante. Como que ele provou?

Com os dedos dele.

Nossa, querida...

Ele os colocou dentro de mim e disse...

O que ele disse?

Ele disse que me amava.

Emilia, isso n�o � amor, querida.

Ele machucou voc�. Ele fez lavagem cerebral.

Isso se chama aliciamento.

Por que ele faria isso?

Ele queria que voc� fizesse o que ele queria.

Richard teve rela��es sexuais com voc�?

Ele disse que me amava.

Ele te levou � festa com os homens mais velhos?

Ele fez a filmagem no celular de Lara.

Papai est� preso.

O que foi que eu fiz?

-Voc� est� bem? -Lara ligou para ele.

-Ele n�o quer falar com ningu�m. -Coloque gelo.

V� aquele pr�dio ali na rua? Bem ali.

Costumava ser meu. Vendi por US$ 6 milh�es.

Hoje em dia vale, US$ 150 milh�es.

�s vezes fazemos coisas idiotas.

Algumas coisas mais idiotas que as outras.

Eu as amo.

-Quem? Emilia e Lara? -Todas elas.

Eram todas diferentes. Todas unicamente lindas.

-S�o crian�as. -Sim, eram.

-Jovens e inocentes. -E ing�nuas?

N�o sabiam como o mundo podia ser cruel e indecente.

Ent�o voc� lhes mostrou.

O que fiz com elas n�o foi sujo, detetive.

Foi maravilhoso.

Mas e sua esposa?

Ela tinha o pr�prio dia.

Voc� � um imbecil, sabia disso?

Apenas nos seus olhos.

Todas elas me amam.

Mesmo quando deixou-as de lado, partiu para a pr�xima?

Ou dividiu com seus amigos.

Deixe-me lhe perguntar algo, sr. Matthews.

Quantos anos tinha quando foi abusado?

Meu Deus...

Por favor! Isso � realmente necess�rio?

Richard Matthews, voc� est� preso.

-N�o! Por favor! Esperem! -Por favor! N�o! Me larguem!

N�o!

N�o! Por favor!

Espere! Por favor! N�o!

N�o!

Nunca quis nada disso.

Mas voc� sabia. N�o �, Mary?

N�o diga nada.

Por isso Richard removeu as portas.

-Para voc� assistir. -Ele me obrigava.

-Mary, n�o. -Preciso...

Preciso contar a algu�m.

Ele achava engra�ado.

A piranha velha assistindo �s piranhas novas.

Foi isso que ele disse.

�s vezes me fazia aplaudir as performances dele.

Ele era doente.

Veja o que fez com ela.

Quis ajudar as meninas, eu queria...

Eu s� estava... assustada.

Assustada com o qu�?

Que ele fosse embora.

O que aconteceria comigo? O que...

o que acontecer� comigo agora?

Por favor.

O que foi?

Onde voc� est�?

DPNY.

Emilia. Emilia.

Ela tomou p�lulas! Muitas!

-Certo, chame uma ambul�ncia. -Eu chamei!

Qual � o ponto?

-Quando ela tomou? -H� alguns minutos.

-N�o consegui impedir. -Tudo bem, Lara.

Poderia levantar-se e andar um pouco?

-Eu o amava. -Tudo bem.

-E voc� o matou! -Deus.

Apenas tente ficar de p� comigo.

Voc�s duas!

-N�o. -Est� bem.

Voc� o levou! Ele teria voltado para mim!

-Ele realmente me amava! -Querida, isso n�o � amor.

-Ou�a, vamos apenas tentar... -Saia!

Vamos apenas andar por a�, tudo bem?

Tudo bem.

Fique comigo, querida. Fique comigo.

Ela tomou Zolpidem, n�o sei quantos.

Voc� ter� ajuda agora.

Ela vai ficar bem.

Emilia, est� tudo bem.

-Estabilize. -Ela ficar� bem.

E voc� tamb�m.

-27 hist�rias. -N�o se sente culpado?

Sou cat�lico. Sempre me sinto culpado.

Sabe, � estranho...

se Emilia n�o tivesse sido estuprada pelo taxista,

quem sabe como seria a vida dela.

Que �tima not�cia. Falo contigo amanh�.

-Era a Liv. -O que ela disse?

Lavaram o est�mago da Lara. Ela ficar� bem.

Essas garotas nunca ficar�o bem.

Eu estou falando fisicamente.

A m�e est� vindo da It�lia.

Isso ser� estranho.

Liv estar� l� para quebrar o gelo.

Elas prenderam o pai por pedofilia.

Esse gelo ser� dif�cil de quebrar.

M�es perdoam. Isso faz parte delas.

N�o a minha m�e.

O Richard, sozinho, destruiu uma fam�lia inteira.

Sem falar das outras 7 alunas de interc�mbio

-espalhados pelo mundo. -Bem-vindo � Am�rica.

-Terra da liberdade. -Lar dos bastardos doentes.

CENTRO HOSPITALAR BELLEVUE DOMINGO, 21 DE ABRIL

Isso � bobo.

-N�o vou me machucar. -� s� por alguns dias, Lara.

O que vai acontecer?

O assistente da promotoria contatou

o Minist�rio da Justi�a na It�lia...

e eles est�o trabalhando para tirar seu pai da pris�o.

Ele me perdoar� um dia?

� seu pai, Lara.

Ele te quer bem.

-Acho que n�o posso fazer isso. -Sim, voc� pode.

Sim, voc� pode.

Minha filha.

Obrigada.