Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Perceba sua respira��o enquanto ela flui gentilmente

para dentro e para fora de seu corpo.

Deixe seu peito subir e descer.

� s�rio isso?

Se seus pensamentos divagarem,

foque sua mente em sua respira��o.

Namast� � o cacete.

O que diabos est�o fazendo? Posso ouvi-los daqui!

N�o, voc� � t�o irritante!

H� regras, Mackenzie, voc� sabe!

N�o preciso delas, � rid�culo!

-N�o devolverei. -Se a mam�e estivesse...

Ela n�o est� aqui! Eu estou!

Estou sem snapchat, mas sem celular?

Perdeu seu privil�gio, certo?

E n�o o ter� de volta! O que est� fazendo?

N�o jogue isso!

Eu te odeio!

-Voc� � t�o irritante! -Droga!

Est� falando s�rio? Olha o que voc� fez!

Pare! Pare!

N�o foi nada de mais.

N�o � isso que a vizinha acha.

Ela � uma vaca enxerida,

sempre se metendo onde n�o � chamada.

-Chega. -Voc� vai nos prender?

Foi s� um grande mal-entendido.

H� muito sangue e vidro quebrado para um mal-entendido.

Se me deixasse ligar para o Chase...

Ele te agrediu?

N�o sei. Posso ter meu telefone de volta?

Garrett Howard e sua enteada, Mackenzie Tolliver, 13 anos.

A vizinha falou que ela estava aos berros.

-Onde est� a m�e? -N�o perguntei.

Isso � mais a sua �rea.

-H� abuso de menor? -H� sinais de briga,

mas ela n�o diz se est� ferida, e o pai se cortou com vidro.

Achei melhor trazer os dois.

Certo, cuidaremos disso.

Senhor Howard, Mackenzie.

Sou a tenente Benson. Este � o detetive Carisi.

O que voc�s querem?

Sr. Howard, por que n�o conversamos ali?

Ent�o, Mackenzie...

Tenente, j� ia te ligar.

-Tem um minuto? -Claro.

S� um momento. J� volto.

-O que houve? -Temos um problema.

Que tipo de problema?

A menina estava hist�rica quando chegou.

Ela disse o porqu�?

Tentei dar um rem�dio para a acalmar.

-E ela se recusou a tomar. -Porque...

Achou que poderia fazer mal ao beb�.

Est� brincando.

Ela tem 13 anos.

Treze anos e est� gr�vida.

Law and Order: SVU 20x20 The Good Girl

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

King: Salom�o

King: TatuW

King: Tuta

King: caio213

Queen: Carrolpatty

Queen: Lu Colorada

Queen: Djenny

Queen: Lura

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

� minha culpa, n�o �? Deveria ter sido mais r�gido?

Bem, n�o se pode tranc�-los em casa, sr. Howard.

Por que n�o?

Tem ideia de quem pode ser o pai?

Ela n�o me disse que estava gr�vida.

Por que me contaria quem � o pai?

-A Mackenzie tem namorado? -N�o que eu saiba.

Ela j� mencionou algum garoto?

Talvez algu�m da escola, ou que conheceu na internet?

E o que eu sei sobre criar uma menina?

Sabe, fui um idiota por pensar que pudesse substituir Angela.

-� a m�e dela? -Sim.

Ela morreu h� dois anos.

Fomos casados por pouco tempo.

Ent�o t�m sido s� voc�s dois, sozinhos...

pelos �ltimos anos?

Sei que tem que perguntar, mas qual �, cara?

Sou como um pai para ela.

Padrasto. Voc� adotou a Mackenzie?

Eu n�o pude.

Ela tem um pai drogado que est� em algum lugar.

Ele e Angela se separaram quando nos conhecemos.

Olha, essa � a verdade.

Eu amo a Mackenzie como se fosse minha filha,

e pensei estar fazendo a coisa certa.

O m�dico do hospital me deixou ouvir os batimentos.

Foi o sentimento mais surreal que tive.

E n�o falou para o seu pai?

Padrasto, e eu ia falar.

Mas, algumas vezes, � dif�cil falar com Garret.

O beb� s� tem 8 semanas.

Avisou ao pai do beb�?

Ele n�o se importaria.

Como sabe disso?

N�o quero falar disso. Posso ir para o col�gio?

-Tenho um teste importante. -Ainda n�o, Mackenzie.

Sei que � dif�cil falar sobre isso,

mas precisamos entender o que aconteceu.

Ent�o, a primeira pergunta que quero fazer �...

ficou chateada sobre como isso aconteceu?

Por que se importa? J� tenho idade

-para tomar decis�es. -Ningu�m disse que n�o.

Mas estamos preocupados, e seu padrasto est� preocupado.

S� queremos o melhor para voc�.

Ele era um cara qualquer.

-Qual era o nome dele? -Eu n�o sei.

Comprava iogurte no Whole Foods.

Come�amos a conversar. Foi s� uma vez no carro dele.

-Ele tem idade para dirigir. -Voc� n�o entende.

Eu queria. Ele n�o me for�ou nem nada.

Mackenzie, se ele era um adulto,

n�o � certo.

Qual era a cor do carro?

Azul. BMW, eu acho.

�timo, j� ajuda bastante, Mackenzie.

E o que mais lembra sobre ele?

Por qu�?

Porque, perante a lei, Mackenzie,

o que ele fez com voc�...

pode ser estupro.

-Ela est� bem? -Est�, considerando tudo.

Ela disse quem � o pai?

Falou que foi um cara que conheceu no Whole Foods.

N�o sabe o nome dele.

-Isso � rid�culo. -Sim, eu sei. Ela est�...

est� protegendo algu�m.

Por que ela faria isso?

Porque ela tem 13 anos e n�o sabe lidar com isso.

Ela se abrir�, em algum momento.

E se n�o se abrir?

Conhece algu�m que dirija um BMW azul?

N�o, por qu�?

Sr. Howard, se importa de olhar isso?

Conhece algu�m?

Onde pegou isso?

A per�cia achou na conta falsa de Instagram da Mackenzie.

� uma conta onde ela pode esconder coisas de voc�.

"Envie nudes, eles disseram."

"Vai ser divertido, eles disseram. Risos."

N�o soa nem um pouco como Mackenzie.

Reconhece-os?

Devem ser do col�gio dela.

COL�GIO SAINT MATTHEWS TER�A, 26 DE MAR�O

Isso � ensino m�dio. Nossos maiores problemas s�o...

cyberbullying e mensagens, n�o adolescentes gr�vidas.

Infelizmente, � isso o que aconteceu.

O que pode nos dizer sobre Mackenzie?

Ela � brilhante, popular, tira notas boas.

Nunca arranja problemas.

Notou alguma mudan�a de comportamento recentemente?

Honestamente, n�o.

Ela sempre se destacou, super envolvida.

V�lei, teatro, artes.

Tem algu�m com quem ela se abrisse?

Talvez uma amiga pr�xima?

Posso perguntar, mas garanto,

o que aconteceu com ela, n�o foi aqui.

Certo. Padre, preciso que olhe mais uma coisa.

Esses dois garotos, estudam aqui?

Sim, claro.

Logan Larson e Chase Madera.

Vamos precisar falar com eles.

Est�vamos na casa do Chase. O pai dele estava em casa.

Nada do tipo... sexual, aconteceu.

Certo, ent�o me diga, Logan,

por que ela escreveu,

que voc� pediu que ela enviasse nudes?

Eu estava brincando. N�o sei.

Ela nunca enviou.

J� saiu com a Mackenzie?

N�o. �ramos amigos, entende?

-Mas pensou sobre. -Claro.

Digo...

Entendo o que quer dizer.

N�o, n�o � isso.

Mack � uma daquelas meninas que est� sempre tocando voc�.

Tocando como?

Ela bota a m�o dela na sua, coisas assim.

Ela te faz achar...

Ela te faz achar o que, Logan?

Que ela quer ter algo mais s�rio do que tem,

mas eu nunca fiz nada.

Eu achava que ela era t�mida.

Mas agora?

Notei que ela queria que nos aproxim�ssemos.

Qu�o pr�ximo?

A ponto de sentir seu perfume. Era de Mirtilo, algo assim.

E voc� gostou?

Claro.

Digo...

As garotas daqui n�o podem usar coisas assim.

A maioria segue as regras.

-Mas Mackenzie n�o? -Eu acho.

E alguma vez passou da fase de cheirar?

Tentei beij�-la algumas vezes, mas nunca aconteceu.

-Ela � provocante. -Isso o deixou bravo?

Mais para confuso.

Talvez tudo tenha sido fingimento.

Ou talvez ela seja uma garota assustada de 13 anos.

�, diga isso ao Dreyfus.

Quem � esse?

Ele d� aula de teatro,

mas o verdadeiro drama acontece nas coxias.

Foi o que escutei.

Ela � natural. Importam-se?

Teremos um ensaio amanh�.

N�o, est� tudo bem.

Trabalhou pessoalmente com a Mackenzie?

Sozinhos?

Sim, claro. Passei falas com ela.

Fa�o com todos os alunos.

Talvez com mais frequ�ncia com a Mackenzie?

J� que ela � t�o natural.

Est�o brincando comigo?

Achei que dois detetives

iriam ignorar fofocas dos alunos.

Os horm�nios fazem as fantasias aflorarem.

Isso pode ser mais do que fantasia, sr. Dreyfus.

Mackenzie Tolliver est� gr�vida.

Ela s� tem 13 anos.

Meu Deus. Voc�s acham que eu sou o pai.

Sim.

Algum motivo para n�o pensarmos isso?

Eu n�o encostei nessa garota

e quem disse isso, est� mentindo.

Que carro voc� dirige, sr. Dreyfus?

Uma BMW. Por qu�?

Deixe-me adivinhar, azul?

-Vamos. -Espere, estou preso?

Voc� pode ser, se n�o quiser vir por conta pr�pria.

Estou no Saint Matthew h� 8 anos.

Por que faria algo assim agora?

Um dos mist�rios da vida.

Alguns homens gostam de meninas novas.

Quanto mais nova, melhor.

Perguntaram na escola? Tenho o registro impec�vel.

Nunca fui acusado de nada disso.

Todos come�am em algum lugar.

Est�o dizendo que ela est� gr�vida?

Eu dou sangue, DNA, o que quiserem.

Era exatamente o que quer�amos ouvir.

Claro que n�o.

Achei que queria saber quem era o pai.

Queria, mas pelo olhar de voc�s agora,

-n�o tenho certeza. -E se a Mackenzie foi estuprada?

Ela n�o v� dessa forma,

e agora, decidiu ficar com a crian�a.

E da�?

Espere, voc� est� bem com o que aconteceu?

Tenho que estar.

Eu amava a m�e da Mack, e a amo.

Estou nessa at� o fim.

E a �ltima coisa que precisamos, � um estranho exigindo direitos

que ele n�o merece.

Isso � o que a Mackenzie quer!

Mackenzie � uma crian�a.

Ela n�o sabe o que quer.

Sim, ela sabe.

E se isso mudar, iremos reconsiderar.

Normalmente funciona assim, tem um crime,

e vamos a j�ri e pegamos quem cometeu.

N�o podemos dizer se houve crime

at� sabermos quem � o pai.

-Acha que � um adulto? -Ela n�o diz,

e a n�o ser que fa�amos um teste de paternidade,

n�o saberemos quem � o pai

e n�o saberemos se ela foi estuprada.

O advogado usar� o argumento "meu corpo, minhas escolhas".

Ela tem 13 anos, Peter.

E nos atacar�o com uma dose do direito dela � privacidade.

Existe uma chance?

Existe alguma chance?

Enquanto ju�zes forem humanos, existe chance.

Stone agendou a mo��o para amanh�.

Bom para voc�.

N�o fique t�o animada.

O que eu quis dizer, Liv, � que � bom para voc�.

N�o tenho certeza se ser� bom para a Mackenzie.

Existe uma chance de ser estupro de vulner�vel.

Existe a chance de n�o ser.

Dreyfus ofereceu o DNA dele.

O que posso dizer?

Arrepio-me de pensar em violar a privacidade de um menor.

Vamos dizer, para validar o argumento,

que o pai � o Zack ou Jake ou algum outro aluno.

Por que arruinar a vida dele?

N�o sabia que beb�s arruinavam vidas.

Voc� sabe o que quis dizer. Talvez ela...

esteja carregando o peso de outra pessoa de 13 anos.

Talvez esteja sendo honrada ao deix�-lo sem saber.

E se for o professor de teatro de 40 anos?

-Voc� contou? -Contei o qu�?

Quando voc� ficou gr�vida,

voc� contou ao pai antes de...

-Antes do qu�? -Vai me fazer dizer?

N�s est�vamos aqui e voc� disse que fez um aborto.

Nunca disse isso.

Eu sonhei?

N�o, Amanda, o que eu disse foi...

que arrependimento pode ser ruim de se conviver

e voc� assumiu...

E voc� me deixou...

Deixei, e sinto muito, Amanda.

� uma hist�ria complicada e n�o queria falar disso.

Ent�o � sobre privacidade,

que foi meu argumento inicial nessa conversa.

-Tudo bem? -Certo.

Mas que diabos? Mackenzie.

Desculpem-me, eu n�o quis...

� a tenente de quem ela falou?

-Sou a tenente Benson. -US$ 19,65.

-Desculpe-me? -� o valor no tax�metro.

-Quem pega t�xi sem dinheiro? -Aqui, obrigada.

Uma gorjeta seria bem-vinda.

Espero que tenha aprendido, jovenzinha.

Desculpem-me, eu ia ligar, mas Garrett pegou meu celular.

� para isso que estamos aqui, Mackenzie.

Voc� est� bem? O que...

-O que est� acontecendo? -N�o sei.

Contei ao Garrett que foi o sr. Dreyfus.

O que ele disse?

Ele ficou descontrolado, o sr. D � um cara legal.

N�o queria encrenc�-lo.

Pensei que com o exame de sangue,

descobririam de qualquer jeito e desculpe pelo dinheiro.

Mackenzie, onde est� seu padrasto agora?

N�o sei, depois que contei, ele saiu.

Ele disse aonde ia?

N�o, saiu batendo a porta, estava furioso.

Certo, querida, quero que se sente aqui.

Voltarei em breve.

APARTAMENTO DE QUENTIN DREYFUS TER�A-FEIRA, 26 DE MAR�O

DPNY!

Sr. Dreyfus?

Sr. Howard.

Sr. Howard, abaixe a arma agora.

N�o.

Eu n�o queria.

Estava t�o furioso, n�o sabia o que estava fazendo.

J� sentiu o sangue ferver, sr. Stone?

Ela tem apenas 13 anos, como ele p�de?

Por favor, nos diga o que aconteceu, sr. Howard.

Prossiga.

Mack me contou sobre o professor de teatro,

sr. Dreyfus...

Eu o conheci na primavera, depois da pe�a de P�scoa,

e tudo o que pude pensar foi naquele corpo peludo

em cima da minha doce...

Certo.

O que voc� disse ao sr. Dreyfus?

Perguntei como ele p�de.

Perguntei que tipo de animal...

e disse que havia um lugar especial no inferno

esperando por ele.

O que ele te disse?

Ele pediu que eu fosse embora,

eu disse que n�o iria at� que ele dissesse o que fez.

Ele disse?

Ele apenas sorriu.

Um sorriso sem cora��o, e pediu de novo que eu sa�sse,

e eu n�o pude me mexer.

Estava com tanta raiva, com tanto �dio.

Ent�o ele me empurrou, eu o empurrei de volta,

ent�o, depois...

Depois o qu�, sr. Howard?

Eu vi o trof�u, estava sobre a mesa de centro.

Eu peguei e o acertei.

Assim que o vi deitado, sem se mover,

me senti cheio de culpa.

Um pecado n�o justifica o outro...

Creio que � o suficiente.

Obviamente ele estava sob estresse emocional extremo.

N�o posso pedir menos do que homic�dio culposo.

Quanto tempo?

Dois anos, um em condicional.

Voc� est� brincando!

Ele matou um homem.

Qual j�ri vai conden�-lo?

Agrade�o, mas vamos recusar.

H� um sr. Woodward aqui.

Sobre o assassinato de Quentin Dreyfus.

Mande-o entrar.

Obrigado por me receber.

Em que posso ajud�-lo, sr. Woodward?

Eu conhecia Quentin Dreyfus.

Na verdade, eu o conhecia muito bem.

Sente-se, sinto muito pela sua perda.

Posso te oferecer algo? �gua?

Estou bem.

Bom, nunca ficarei bem de novo.

Eu amei Quentin e ele me amou.

Entendo.

O que essas pessoas dizem sobre ele,

que ele transou com a aluna, n�o pode ser verdade.

Ele n�o faria isso.

Voc�s estavam em um relacionamento s�rio?

N�s nos casar�amos no pr�ximo ver�o.

Desculpe, voc�...

Voc� me pegou de surpresa.

-Ningu�m me falou isso. -Claro.

Eles n�o... Eles n�o sabiam.

Sabe o que aconteceria a ele naquela escola se descobrissem?

Voc�s moravam juntos?

Pedi para ele morar comigo,

mas ele tinha medo de um aluno ou professor descobrir.

-E n�o tem mesmo chance de... -N�o.

Ele nunca fez sexo com uma mulher.

-A aluna, Mackenzie Tolliver... -Est� mentindo.

N�o tenho ideia do porqu�, mas ela est�.

Tem mais algu�m que possa confirmar isso?

Toda minha fam�lia seria suficiente?

Todos nossos amigos?

� verdade...

que ele foi morto com um trof�u de boliche?

Sim.

Os Derrubadores de Pinos do West Village.

� uma liga LGBTQ. Foi onde nos conhecemos.

De qualquer modo, achei que deveria saber.

N�o que importe agora.

Obrigado. Obrigado por seu tempo.

Liv, � o Peter.

Algo est� errado.

MERCADO FORAGERS QUARTA-FEIRA, 27 DE MAR�O

O sr. Kayman, o advogado,

disse que Garret sairia sob fian�a antes do jantar.

Pediu ao Servi�o de Apoio Familiar para eu ficar em casa.

E est� tudo bem para voc�?

Com meu professor morto ou meu padrasto ser quem...

Foi minha culpa ele ter ido at� l�.

Foi um acidente, certo?

Mackenzie, �... � normal estar com medo,

estar triste, assustada.

Posso ajud�-la a achar um lugar para ficar esta noite.

N�o, n�o. Tudo bem. S� quero focar no jantar.

-O que est� fazendo? -Costela de vitela.

O favorito do Garret.

Quando eu tinha 13 anos, s� sabia fazer biscoito.

Minha m�e me ensinou.

Ela cozinhava toda noite para ele.

Voc� a amava muito, n�o?

Ainda amo. Sinto falta dela.

Mackenzie, preciso falar com voc� sobre algo.

N�o, n�o posso. Agora n�o.

Querida, � importante.

N�o tenho certeza de que est� me dizendo a verdade

sobre o sr. Dreyfus.

Eu estou.

Certo. Ent�o, se importaria de me contar,

exatamente, como aconteceu?

Tudo bem?

Voc� disse que n�o sabia o nome dele,

que o conheceu no mercado.

N�o quis criar problemas a ele.

Bem, isso � compreens�vel,

mas eu acho que talvez exista outra pessoa

que voc� n�o queira criar problemas.

-Voc� n�o sabe nada. -Ent�o me conte.

Mackenzie, voc� se sente segura

quando est� em casa com Garrett?

Ele n�o vai me machucar.

Espere, acha que ele colocou este beb� em mim?

Ele colocou?

Foi o sr. Dreyfus.

Agora ele est� morto e n�o posso provar.

N�s n�o achamos que foi ele.

E se Garrett matou Dreyfus

por causa da sua mentira...

S� importa se ele sabe que eu estava mentindo, certo?

Tenho que ir. Garrett n�o gosta que me atrase.

Bem, ela est� certa.

Se Garrett n�o sabia que ela mentia sobre Dreyfus,

-ele ainda tem uma defesa. -A quest�o �...

que ela est� no segundo ano.

Como ela sabia disso?

Acha que queria Garrett matando Dreyfus?

Uma adolescente? Acho que n�o pensa direito.

Mas sei que ela est� protegendo algu�m,

e meu instinto diz que � Garrett.

Vou coloc�-la na bancada para descobrir.

SUPREMA CORTE QUARTA-FEIRA, 3 DE ABRIL

Minha tenente e eu fomos ao apartamento do sr. Dreyfus.

O sr. Dreyfus estava no ch�o.

Ele estava morto

e Garrett Howard estava sentado no sof�,

segurando um trof�u de boliche.

Era este o trof�u, detetive?

Sim.

Digo... isto poderia causar muitos danos.

Obje��o.

Provou o que queria, sr. Stone.

Isso � tudo.

Quando chegou no apartamento da v�tima,

-o sr. Howard tentou fugir? -N�o.

Ele negou ter golpeado o sr. Dreyfus com o trof�u?

-N�o. -Disse algo a voc�?

Disse: "N�o era minha inten��o".

Obrigado, detetive.

A testemunha pode sair.

Promotoria chama Mackenzie Tolliver.

-Obje��o. -Ela tem 13 anos, Merit�ssimo.

� perfeitamente capaz de testemunhar.

Aproximar, Merit�ssimo.

Melhor que seja bom, sr. Kayman.

Ent�o?

Isso � um pouco estranho.

Obje��o sem fundamento tamb�m �, normalmente.

A testemunha proposta � proibida de testemunhar

porque suas conversas com o acusado s�o sigilosas.

Desculpe, n�o conhe�o sigilo entre enteada e padrasto.

Tamb�m n�o, advogado.

Mas ambos conhecem o sigilo matrimonial.

O acusado e a srt.� Tolliver,

ou deveria dizer, sr.� Howard,

s�o casados legalmente.

Aqui est� a certid�o de casamento original.

� do Missouri.

E uma c�pia para voc�.

Bem...

isso � o bastante por hoje.

Estamos em recesso.

A certid�o de casamento

foi devidamente assinada no cart�rio

em Caruthersville, Missouri, em 27 de agosto de 2018.

Um ano ap�s a morte da m�e dela.

Era muito jovem para saber o que � casamento.

� loucura.

Quase 20 estados n�o t�m idade m�nima para casamento.

Mais de 200 mil crian�as casaram-se desde 1999,

alguns jovens de 11 anos.

Acontece que Caruthersville � centro do casamento infantil.

-Ent�o, esse casamento � legal. -Talvez.

No estatuto de Missouri,

uma crian�a com menos de 16 anos pode se casar

desde que tenha consentimento dos pais.

-Certo. -Esse consentimento foi dado

por Marcus Tolliver. O pai de Mackenzie.

� um viciado que est� desaparecido.

Estava na Rikers, cumpriu 3 anos por furto,

foi solto h� 4 anos e n�o teve nada at� isto.

Localize-o. Parentes, fam�lia, amigos.

Ela tem uma tia em Connecticut,

-Penelope Archer. -V�.

CASA DE PENELOPE ARCHER QUARTA, 3 DE ABRIL

Por que ela n�o ligou?

Ela n�o fez nada de errado. Garrett matou aquele homem.

Ela vai morar comigo, ponto final.

N�o � t�o simples.

Do que est� falando?

Irei at� o tribunal e direi a eles que...

Escute,

ela e Garrett s�o casados.

Ela tem 13 anos.

Aparentemente, isso � legal no Missouri.

-Missouri. -Sim, isso n�o � tudo.

Ela est� gr�vida.

O filho � dele?

� o que eles dizem.

Meu Deus.

Aquele doente pervertido.

Voc� e Mackenzie eram pr�ximas?

Sou tia dela.

Quando Angela morreu, tentei me aproximar.

�amos juntas at� a cidade,

passeio das garotas, compras, almo�o.

Mas depois de um tempo, ela come�ou a me afastar

e agora sei o porqu�.

-Deveria ter suspeitado. -N�o pode se culpar.

N�o, ela deveria estar morando aqui.

N�o � como se Garrett fosse da fam�lia.

Falando em fam�lia, estamos procurando o pai da Mackenzie.

Esse � um canalha de primeira classe.

Parece que Angela tinha uma queda por eles.

Sabe, ele j� foi preso.

Falou com ele desde que foi solto?

Ele veio aqui pedir dinheiro ap�s o enterro da Angela.

"Pague ou levarei a Mackenzie."

Ent�o, voc� pagou.

Cristo.

Sabe, pensava que Mackenzie estaria melhor com o Garrett.

Dei cerca de US$ 5 mil em dinheiro

e disse para nunca mais voltar aqui.

E quando est� sem grana, ele liga.

Ent�o, voc� tem o endere�o.

Tenho um antigo.

Ele n�o � o tipo de cara

que fica muito tempo em um lugar.

-Quem � voc�? -DPNY.

Preciso falar com Marcus Tolliver.

-Nunca ouvi falar. -Lola, preciso de um isqueiro.

Devo apresent�-los?

� uma policial.

O que diabos voc� fez dessa vez?

Estou aqui para falar sobre sua filha.

-Voc� tem uma filha? -Cale a boca.

Aconteceu algo com a Mack?

Primeiro, ela est� gr�vida.

Assim como a m�e dela.

Est� tudo bem porque ela � casada, certo?

Ela disse que amava o cara. O que quer de mim?

Perguntaria o que pensava, mas vejo que n�o faz muito isso.

Veio � minha casa me insultar?

-Quanto Garrett te pagou? -Para qu�?

Est� preso na estupidez, Marcus?

Quanto ele te pagou para assinar o consentimento?

Tudo bem.

Est� bem.

Ele me deu US$ 10 mil.

VARA DE FAM�LIA QUINTA-FEIRA, 4 DE ABRIL

Eles s�o casados?

Sob a lei do Missouri, � perfeitamente legal.

A licen�a autorizada est� anexada aos documentos.

Eu vi. N�o significa que eu acredite.

E espero que algu�m diga por que n�o tenho que dar

plena f� e cr�dito � lei de nosso estado irm�o.

Como observado em nossa proposta de anula��o,

a lei do Missouri requer aprova��o de um parente.

� nossa posi��o que o sr. Tolliver

n�o agiu sob livre vontade quando consentiu.

-Como assim? -Ele foi subornado, Merit�ssima.

Ele estava liso. Dei um pouco de dinheiro.

-Quanto? -Eu n�o me lembro.

US$ 10 mil s�o dif�ceis de esquecer.

E voc� mudou de ideia, sr. Tolliver?

Ela tem apenas 13 anos, ju�za.

N�o sei o que eu estava pensando.

Certo. Sr. Stone,

presumo que sua mo��o n�o � puramente altru�sta.

Qual � o seu verdadeiro plano aqui?

O sr. Howard est� sendo julgado por homic�dio culposo.

E voc� gostaria de chamar a jovem como testemunha.

O julgamento est� adiado at� esse assunto ser resolvido.

Entendo. Teremos um intervalo de 5 minutos

e ent�o ouvirei a noiva.

Eu acho que sempre o amei.

Desde a primeira vez que o vi.

Quando foi isso?

Quando ele come�ou a namorar a mam�e.

Ele nos fez t�o felizes.

Ele lia livros para mim, antes de dormir.

A voz dele era como ouro ou algo assim.

Eu sempre tinha arrepios.

Ent�o voc� o amava como amaria uma estrela do rock?

-N�o. -Um pai?

Eu n�o saberia disso.

Eu nunca tive pai.

Merit�ssima, esse homem sentado ali,

eu nem sequer o conhe�o. Ele foi embora

antes de eu nascer, e qualquer lei que diga

que preciso da aprova��o dele para ser feliz, � est�pida.

E eu o amo como uma esposa ama um marido.

Como sua m�e o amou.

Isso mesmo.

O que acha que ela diria sobre o seu casamento?

Ela ficaria feliz que encontrei um bom homem, assim como ela.

Quer dizer o mesmo homem, n�o �?

Voc� n�o sabe de nada.

Antes da mam�e morrer, ela me disse para cuidar dele.

Duvido que ela quis dizer isso.

� o bastante. Certo.

Um tribunal no estado de Missouri j� julgou

que o consentimento do sr. Tolliver � v�lido.

Assim, sem fraude, estou impedida de...

O pai foi subornado para consentir, Merit�ssima.

Seu suborno � a contribui��o de caridade do sr. Howard.

Como eu estava dizendo, estou impedida

de julgar o consentimento do sr. Tolliver como inv�lido.

Como tal, dando plena f� e cr�dito � lei do Missouri,

sustento que o casamento � v�lido em Nova Iorque.

Voc� est� me dizendo que esse casamento � legal?

De acordo com a ju�za Calahan da Vara de Fam�lia, �.

Portanto, Mackenzie n�o pode testemunhar contra meu cliente.

Por causa da natureza sens�vel do relacionamento

entre Mackenzie e meu cliente, pe�o que qualquer men��o

do dito relacionamento seja proibida.

-Por que motivos? -Claramente, essa rela��o

� mais prejudicial do que probat�ria.

Seu cliente � suspeito de matar o professor da esposa dele.

O estado civil � certamente relevante.

Com todo o respeito, Merit�ssimo,

literalmente ficou verde quando mencionei isso.

Na verdade, estou me sentindo um pouco doente agora.

Esse � o meu ponto.

O j�ri ir� conden�-lo com base no casamento n�o convencional

e n�o por causa das a��es dele.

Vamos apenas acabar com isso, tudo bem?

A mo��o do sr. Kayman para excluir refer�ncias

ao casamento est� concedida.

Continuaremos de onde paramos, amanh� de manh�, �s 10h.

Claro.

Merit�ssimo.

Isso � absurdo.

Ent�o a lei n�o se importa com o qu�o doente isso �?

No fim das contas, para o j�ri, Garret � um pai irado

que enfrentou o homem que achou que dormia com a enteada.

Mesmo que fosse ele quem a estuprava.

�, n�o � estupro de vulner�vel se eles s�o casados.

Aposto que pensou que nunca diria isso.

Stone, olhei as datas que voc� me pediu.

A consulta da Mackenzie com o ginecologista

foi 6 meses depois de se casarem.

N�o podemos provar que ele se casou para evitar

-a acusa��o de estupro. -E se ele n�o a estuprou?

E se ele realmente a ama?

Ent�o ele a protegeria.

Vale a tentativa.

Quero v�-los amanh� antes do julgamento.

Tudo bem, estamos aqui.

Por qu�? N�o tenho ideia.

� tarde demais para um acordo, Stone.

Vou retirar as acusa��es contra seu cliente.

-Obrigado. -N�o precisa agradecer.

Ele n�o iria ganhar mesmo.

Vou acusar voc�, Mackenzie.

O qu�?

-N�o pode fazer isso. -Na verdade, ele pode.

Mackenzie, colocou a ideia falsa na cabe�a do Garrett,

de que dormia com o sr. Dreyfus.

E � previs�vel que um padrasto se vingaria contra o homem

que se aproveitava sexualmente de sua enteada.

Especialmente quando voc�s dois s�o t�o pr�ximos.

-Fa�a algo! -Pare!

Mackenzie, voc� precisa saber

que seu beb� nascer� na pris�o.

-Pare! -N�o diga nada!

Eu matei Dreyfus. Tive que faz�-lo.

N�o, voc� n�o tinha! Ele n�o ia dizer nada!

N�o devia ter contado sobre n�s.

Ele era meu amigo.

Ap�s os policiais falarem com ele

e contarem da gravidez, ele me procurou.

Estava preocupado comigo, mas prometeu n�o dizer nada.

Perdi sua m�e.

Eu n�o podia arriscar que descobrissem sobre n�s.

Mas seu casamento foi legal. N�o precisava se envergonhar,

-a menos... -N�o estou envergonhado!

Olhe para ela.

Como n�o se apaixonar por algu�m t�o linda e t�o doce?

Um anjo que veio do c�u

para aben�oar minha vida e a mim, olhe onde estamos.

Essas leis est�pidas nos arruinaram.

A vida toda,

eu busquei pelo amor verdadeiro

e o encontrei.

O que eu deveria fazer?

Esperar at� ela ter 18 anos seria um bom come�o.

E o acordo?

Culposo, ele cumpre 20 anos.

-O m�ximo � 25. -Aceite ou adiciono

-estupro de vulner�vel. -N�o h� como provar.

N�o h� sigilo matrimonial para abuso infantil.

Que j�ri acreditaria

que voc� esperou at� se casar

para dormir com algu�m que voc� amava...

tanto?

-Tire esse babaca daqui. -N�o, por favor! N�o fa�a isso!

-Amor, eu te amo. Eu te amo. -N�o, n�o!

Ou�a-me, voc� tem que deix�-lo ir.

Deixe-o...

APARTAMENTO DO HOWARD QUINTA-FEIRA, 11 DE ABRIL

O que faz aqui?

-Preocupo-me com voc�. -Por isso arruinou minha vida?

Ele matou seu amigo, Mackenzie.

-Manipulou voc�. -Eu queria.

N�o, ele fez voc� pensar que queria.

Voc� est� com inveja.

Mackenzie, n�o conhecia sua m�e,

mas eu garanto que ela n�o aprovaria

que voc� se casasse nessa idade.

-Como voc� sabe? -Porque sei que ela te amava

e sei que ela teria feito qualquer coisa para te proteger.

Assim como eu faria qualquer coisa pelo meu filho,

para mant�-lo feliz e seguro.

Assim como voc� far� pelo seu beb�.

Querida, sei que � dif�cil enxergar agora.

Por qu�? Porque sou s� uma crian�a?

N�o, querida, isso � bom.

� uma grande coisa

e � um erro fugir disso.

-N�o sou idiota, voc� sabe. -Eu sei.

Mas voc� estava vulner�vel

e Garrett se aproveitou disso.

Cuidei bem dele.

-Querida, eu sei. -Quando ele olhava para mim,

eu me sentia...

Desejada? Necess�ria?

Amada. Como se eu fosse uma mulher de verdade.

Meu amor.

Mas, querida, voc� n�o �...

ainda.

A verdade �, que voc� deveria estar por a�

andando de bicicleta com seus amigos,

ou fofocando com seus amigos.

E Garrett tirou algo de voc� que �...

insubstitu�vel.

Minha inf�ncia?

Mackenzie, mas o que posso prometer...

� que a forma que seu beb� olhar� para voc�,

far� voc� se sentir...

Mais amada,

mais necess�ria

do que voc� pode imaginar.

Mas � uma responsabilidade incr�vel.

Aposto que voc� � uma boa m�e.

Eu n�o sei. � apenas tentativa e erro.

Pelo menos, voc� n�o morreu.

Querida.

Minha querida.

Querida.

Minha querida.