Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

-H� um vinco no meu colarinho. -Ningu�m notar�, Josh.

As sobrancelhas est�o boas?

N�o acredito que algu�m se casar� com voc�.

Quem est� me ligando hoje?

Chamada desconhecida, deve ser telemarketing.

Ou um paciente, d�-me meu telefone.

Parece tenso para um psiquiatra.

Quer falar de problemas, Alan? Qual �!

Sem liga��es, prometemos a Lana.

Voc�s t�m o qu�? 12 anos?

Podem de expulsar da igreja no dia do casamento?

-Beth tem maconha. -Para depois.

Vou me casar hoje.

E com sorte, fico gr�vida hoje.

Bem, um brinde a isto!

O casamento deve ser celebrado reverentemente,

deliberadamente, de acordo com o prop�sito

para o qual foi institu�do por Deus.

Se algu�m aqui reunido

tiver um motivo para este homem e esta mulher

n�o se casarem,

fale agora ou cale-se para sempre.

Eu tenho.

Tenho um grande motivo.

Josh, quem � ela?

Dr. Hensley me estuprou.

Com licen�a, Padre.

Eu n�o sabia o que mais fazer.

Fez o certo nos chamando.

Todos est�o l� dentro.

Mas j� vou avisando, n�o � nada bom.

Os convidados est�o ali � direita.

Senhorita Bennett est� aqui.

Oi, sou a tenente Benson.

Meu deus, desculpe. S� queria ajudar,

Conhece telefone?

Sou o detetive Carisi.

-Voc� � o noivo, certo? -Sim, sim.

-Vamos conversar. -N�o deixarei minha esposa.

-N�o � sua esposa. -Acredite,

-n�o vai querer ficar aqui. -Meu Deus, Lana.

Lana, eu te amo. Viu? Eu amo voc�.

Vamos para um lugar mais particular.

Lana, um dia voc� ir� me agradecer por isso.

-N�o fale com ela! -Licen�a!

Para tr�s, as duas! Vamos.

Eu s� queria que algu�m soubesse.

Bom, agora todo mundo sabe.

Law and Order: SVU 20x19 Dearly Beloved

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

King: TatuW

King: Tuta

King: caio213

Queen: i.kath

Queen: Lu Colorada

Queen: Keila

Queen: Nay

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Por que n�o come�amos do in�cio?

Como conheceu Josh Hensley?

Ele era meu terapeuta.

Fui v�-lo h� 3 meses, quando minha m�e faleceu.

Sinto muito pela sua m�e.

E quando foi a consulta?

Dia 11 de dezembro.

Eu s� precisava de algu�m para conversar.

N�s entendemos o qu�o dif�cil isso �.

Quantas vezes o viu antes do incidente?

Nunca, foi minha primeira terapia.

N�o sabia nem o que esperar.

Certo. Que horas voc� chegou?

Bem, foi depois do trabalho.

18h15.

Havia mais algu�m l�?

Havia...

Havia um monte de m�dicos

no centro m�dico em que ele trabalha.

Marquei a consulta com a recepcionista,

mas na hora que cheguei, ela j� devia ter ido embora.

Certo. E o que houve?

Bem, ele foi muito legal no come�o.

Foi profissional.

E contei a ele minha hist�ria.

Filha �nica, meu pai nos deixou quando eu era crian�a.

E senti tanta falta da minha m�e que comecei a chorar.

Foi quando o dr. Hensley sentou do meu lado.

E perguntou se poderia me abra�ar.

-Ele disse que era normal. -N�o �.

Ele me abra�ou e acariciou meu cabelo.

Eu sabia que era inapropriado,

mas estava com medo de desafia-lo.

Certo.

Foi quando ele me empurrou,

colocou as m�os embaixo da saia e tirou minha calcinha.

Eu disse para ele parar, mas ele n�o ouviu.

Ele for�ou-se para dentro de mim.

Fiquei deitada im�vel at� que ele terminasse.

N�o acredito que estou aqui com um detetive

no dia do meu casamento.

Qual o nome da mulher?

-Kitty Bennett. -N�o a conhe�o!

� um caso de identidade equivocada?

N�o sei, s� sei que n�o a estuprei.

Certo, ent�o � mentira?

Diga voc�.

S� sei que ela arruinou o melhor dia da minha vida.

Contou a algu�m sobre o estupro?

Um amigo, um familiar,

colega de trabalho, qualquer um?

N�o.

Eu estava com vergonha, achei que ningu�m acreditaria.

E o que voc� fez o dia seguinte?

Liguei para o trabalho e disse que estava doente.

Mas faltei tantos dias por causa disso

que me despediram.

Eu sinto muito.

Contatou o dr. Hensley ap�s o estupro?

Telefone ou e-mails?

Se teve, tudo bem.

Como sabia que ele se casaria hoje?

Instagram.

Comecei a olhar as fotos dele. Loucura, n�o �?

Bem, � normal ter curiosidade

depois de um coisa assim acontecer.

Nunca achei que envolveria a pol�cia nisso.

Mas voc� queria que soubessem...

que ele estuprou voc�.

Acho que queria que ele pagasse.

Ser humilhado como eu fui.

Tenho que falar com a Lana.

Garantir que ela est� bem.

Posso te dizer que ela n�o est�.

E todos foram embora.

Kitty Bennett disse que � uma paciente sua.

O qu�?

Foi em dezembro, ap�s a morte da m�e dela.

Ela n�o deve estar bem, por que isso n�o aconteceu.

Certo, deixe-me dizer o que acontecer�.

Vamos ao seu escrit�rio, e procurar

na sua agenda, seus arquivos.

E se Kitty foi uma paciente,

-iremos descobrir. -�timo, vamos agora!

Porque n�o h� arquivos e cobran�a nenhuma.

Qualquer coisa que acabe com isso logo!

Ajude-nos a entender por que ela te acusa.

Gostaria de saber.

Talvez n�o tenha sido estupro e sim um caso.

Como fazem antes do casamento.

Nunca trai a Lana,

nunca.

Isso ir� me destruir, entende?

Precisam me ajudar.

A Kitty exibe toda a culpa

e auto �dio, t�picos de uma v�tima.

E Hensley jura que nunca a viu na vida.

Acredita nele, Carisi?

Ele � inflex�vel, dou cr�dito a isso.

At� agora a hist�ria da Kitty confere.

Dr. Hensley postou o jantar de ensaio no Instagram.

Podemos confirmar a consulta de dezembro?

O escrit�rio abrir� as 07h, segunda-feira.

Perfeito.

GRUPO M�DICO CHELSEA. SEGUNDA, 18 DE MAR�O.

Grupo M�dico Chelsea. Dr. Young...

Um segundo.

Sexta-feira, �s 10h, peeling qu�mico.

�timo, vejo voc� em breve.

Oi, somos da UVE.

Gostar�amos de confirmar uma consulta do dr. Hensley.

11 de dezembro, �s 18h15, paciente Kitty Bennett.

Dr. Hensley est� em lua de mel.

Certo, s� queremos ver a agenda dele.

Se n�o tiver problemas.

N�o � uma viola��o a HIPAA?

N�o, n�o precisamos de arquivos m�dicos.

11 de dezembro?

Isso mesmo.

N�o havia consulta �s 18h15 aquele dia.

Certo. Isso � escrito a l�pis?

� poss�vel que algu�m apague a consulta?

Se o paciente cancelar ou trocar a data.

-Certo. -Obrigado.

Leu o nome do pr�ximo paciente do Hensley aquele dia?

Hannah Berkowitz. E o telefone.

�timo. Se a Kitty esteve l�, talvez Hanna a viu sair.

SALA ACIMA DO ESTUDIO DE BALLET. SEGUNDA, 18 DE MAR�O.

Ter�a-feira, �s 19h15 � sempre minha consulta.

Mas no dia 11 de dezembro eu n�o fui.

Estava voltando de um recital na Filad�lfia,

e fiquei presa no congestionamento do ped�gio.

N�o foi? Obrigado pelo seu tempo.

� claro.

Sabe o que �, posso fazer uma pergunta pessoal?

Dr Hensley j� foi inapropriado com voc�?

Inapropriado como?

Tipo, dando em cima de voc�?

Eu sou gay. E me assumi h� 2 anos.

Dr. Hensley foi quem me ajudou a aceitar

a minha sexualidade.

Ele est� com algum problema?

Uma de suas pacientes

pode ter tido algum problema.

Espere um pouco. O nome dela � Kitty Bennett?

-Voc� a conhece? -N�o na vida real,

mas ela me persegue no Instagram.

Deixei coment�rio em uma foto do dr. Hensley,

e ela me perseguiu depois disso.

Depois vieram mensagens privadas.

Sobre o que eram essas mensagens?

Insistia para tomarmos caf�

e falarmos mal do dr. Hensley.

Mas nunca a conheceu?

N�o falo nem para meus amigos sobre a terapia.

N�o vou falar com uma estranha,

especialmente sobre algu�m que salvou minha vida.

Esse foi o contato que teve com Kitty?

Eu cometi o erro de responder a primeira mensagem.

Achou que era um convite para me escrever diariamente,

por quase 1 m�s.

Eu finalmente bloqueei ela.

Essa garota � completamente louca.

Procurei 3 outras pacientes do dr. Hensley.

Todas s� disseram coisas boas sobre ele.

Enquanto isso, Kitty Bennett tem a cota dela

de encontros com a lei.

Conduta desordeira, pris�o por furto,

e a minha favorita, ordem de restri��o.

Quem pediu essa ordem?

Um homem chamado Bo Albrecht.

ACADEMIA FITNESS JUNKIES SEGUNDA, 18 DE MAR�O

Kitty Bennett?

Ela est� me acusando de algo?

Voc�s sabem que ela � louca, certo?

Voc� saiu com ela?

Eu a conheci em uma aula de culin�ria.

Disse que gostei do sufl�.

Depois disso, ela lotou meu Messenger.

Houve algum flerte entre voc�s dois?

Eu estava tentando ser legal.

Ela descobriu que eu era personal,

come�ou a me mandar v�deos dela treinando

com roupas sensuais de academia.

Ai eu falei que tinha namorada.

Acredito que ai n�o foi muito bem.

Ela me acusou de engan�-la, e eu a bloqueei.

O que s� colocou gasolina no fogo.

-Ela n�o parou de assedi�-lo? -N�o eu, minha namorada.

Kitty descobriu que a Megan era gar�onete no The Red Cat.

Ela apareceu em um turno da Megan,

disse que eu estava cantando ela.

Eu a levei para a justi�a e pedi a ordem de restri��o.

J� prendeu o dr. Hensley?

Tem algumas coisas que precisamos entender antes.

O qu�?

Conversamos com algumas pessoas

com quem voc� teve contato,

virtualmente, na verdade.

E pelo que eu entendi,

voc� esteve envolvida com certo comportamento

que pode ser considerado persegui��o.

Voc� falou com o Bo?

E ele contou que mentiu para mim

-e disse que era solteiro? -E ent�o o juiz

deu a ele uma ordem de restri��o contra voc�.

Foi para a namorada dele.

E quando eu os vi na corte,

Eu pedi desculpas. Assim, me desculpei.

Kitty n�s tamb�m falamos com Hannah Berkowitz.

Certo, veja s�...

Eu posso ter passado do limite com a Hannah,

mas estava desesperada para falar com algu�m

que conhecia o dr. Hensley.

Eu queria entender o porqu� fui alvo dele.

Falamos com a recepcionista do dr. Hensley,

e n�o h� registro de consulta.

Est� dizendo que eu inventei isso?

Estou tentando entender o que aconteceu de verdade.

Veja s�, sei que n�o sou nenhuma santa.

Eu tomei algumas decis�es erradas na vida,

mas � por isso que ele achou que poderia escapar.

-E est�o comprovando isso. -N�o.

Kitty, o que acha de come�armos de novo?

Kitty, eu quero acreditar em voc�.

Por que n�o nos sentamos?

Mas eu preciso que voc� me ajude.

Tem algum detalhe sobre aquela noite

que voc� se lembra?

Talvez, alguma caracter�stica f�sica

ou como ele cheirava, qualquer detalhe.

Eu s� me lembro de deitar em um sof� de couro vermelho

e encarar o teto rezando para acabar.

Tenho um sof� de couro no escrit�rio.

� vinho, n�o vermelho.

Vermelho, vinho, n�o somos vendedores de tinta.

Ent�o, como ela sabia disso se nunca esteve l�?

Na p�gina profissional dele, tem uma foto de Josh � mesa.

O sof� est� no fundo.

Por que fazer acusa��o falsa contra voc�?

N�o fa�o ideia. Por favor.

H� alguma chance de ter tido alguma intera��o casual

com essa mulher, algo que possa ser considerado uma paquera?

Eu apenas, n�o consigo pensar em nada.

Ela tem algum hist�rico?

Bom, estamos investigando.

Recebeu alguma coisa estranha no telefone

ou em m�dias sociais que s�o fora do comum?

M�s passado algu�m enviou v�rias fotos com nudez para o Josh.

S� resolveu falar isso agora?

Honestamente, n�o vejo conex�o.

Fotos de v�rias mulheres, tiradas de um site pornogr�fico.

Achei que fosse spam.

E quanto ao perfil no site de encontros?

Esperem, que perfil?

Recebi um e-mail na conta do trabalho.

Era um perfil do Josh em um site de encontros.

Nunca tive encontros online.

Fiquei furiosa, mas quando olhei percebi que era falso.

Digo, as fotos do Josh, eram de pesquisa do Google

e as informa��es estavam erradas.

Reportou o e-mail, foi atr�s de quem enviou?

No dia seguinte, mas n�o houve resposta.

Al�m disso, tivemos um roubo aqui.

Foi � aproximadamente, 2 meses atr�s?

N�s reportamos � 11� Delegacia.

Alguma coisa foi roubada?

N�o, imaginamos que tenham sido moleques.

Tudo o que fizeram foi jogar extrato de tomate

por cima dos nossos convites de casamento.

Agora eles dizem que eu invadi o apartamento deles?

-Invadiu? -N�o.

A mensagem, o perfil falso, levam ao seu antigo escrit�rio.

Voc� estava assediando essas pessoas.

N�o, digo, estava tentando proteger Lana.

Ela precisava saber a verdade sobre quem ela ia casar.

Talvez conheceu dr. Hensley na cidade.

Achou que ele gostou de voc�, olhou no Instagram

-e descobriu que estava noivo? -N�o, eu o via para terapia.

Certo, certo, Kitty...

Existem tantas...

inconsist�ncias na sua hist�ria.

Apenas queremos descobrir o que aconteceu.

Voc� est� bem?

Meu Deus.

Kitty, voc� est� gr�vida?

Depois que fui estuprada, eu parei de menstruar.

Eu esperava que fosse por conta do estresse,

mas ent�o comecei a sentir n�useas pelas manh�s.

Fiz o teste pouco antes de voc�s chegarem aqui.

Estou gr�vida, e ele fez isso comigo.

Claro, eu sempre sonhei em ser m�e.

Eu tinha uma boneca aos cinco anos, Pen�lope.

Ela vinha com uma mamadeira e uma fralda.

Meu marido imagin�rio

era um pr�ncipe bonit�o chamado Sebastian.

N�o pensei que o pai do meu beb� seria o homem que me estuprou.

Certo, mandarei para o laborat�rio.

Certo, se puder pedir urg�ncia nisso eu agradeceria.

Obrigada.

Kitty, sei que n�o se sente assim...

mas voc� � forte, vai passar por tudo isso.

Bom, um juiz n�o me far� ter o filho.

N�o, claro que n�o.

�timo, porque se dr. Hensley tentar me impedir de abortar...

Mesmo que ele seja o pai, n�o tem direito de fazer isso.

�timo, pois nunca amarei um beb� concebido por aquele monstro.

Voc� acha que eu deveria ter o beb�?

Voc� sabe, independente da sua decis�o.

O que voc� faria?

Se fosse eu...

Voc� sabe, eu...

� dif�cil para mim, ser objetiva.

Acho que ainda est� muito cedo,

mas em um certo ponto perceber� que...

esse beb� � metade seu.

E n�o importa o que aconte�a com voc�,

ele ou ela..

n�o s�o culpados.

Se eu esperar e ficar tarde demais para fazer algo...

Sim, talvez seja por isso que devesse falar com algu�m.

Outro psic�logo? N�o, obrigada.

Quando os resultados chegarem

vou direto para a cl�nica me livrar dessa coisa.

Se essa mulher est� insistindo que a engravidei,

deve ter transtorno de personalidade

e precisa de ajuda.

Quando tivermos os resultados, ligo para voc�.

-Obrigada. -Obrigado, Fitz.

Quando o DNA me liberar, isso vai acabar, certo?

-N�o necessariamente. -Mas n�o sou o pai.

Significa que ela inventou tudo.

Vamos dar um passo de cada vez.

Est� bem.

Mas quando arquivarem o caso, eu a processarei

por cada centavo da conta dela.

Voc� est� bem?

Claro.

Kitty n�o � sua m�e.

Bem, ela poderia ser.

Quando eu tinha 15 anos,

eu a ouvi no telefone...

falando com algu�m.

E ouvi ela dizer,

"Como posso amar algu�m

que foi concebida por...

um monstro?"

Foi exatamente isso que...

Kitty me disse.

Desculpe, devo...

O qu�?

O resultado da paternidade. � uma combina��o.

V� busc�-lo.

-O que � agora? -M�s not�cias, doutor.

Voc� aparece no teste de paternidade.

-Deus. -Deve ter algum erro.

-DNA n�o mente. -Lana, me escute.

-N�o estuprei aquela mulher. -Cale a boca!

Cale a boca uma vez na vida! Cale a boca!

Concordo com a Lana.

-M�os para tr�s. -Lana, Lana! Eu te amo, certo?

N�o desista de mim!

-Vamos. -Lana! Amo voc�!

N�o estuprei Kitty.

Ent�o como voc� explica

ela estar gr�vida com o seu filho?

-Eu menti sobre uma coisa. -S� uma.

Certo, mais de uma.

Mas Kitty e eu, tivemos sexo consensual,

tr�s vezes antes de eu terminar.

-N�o podia admitir antes... -S� ap�s o resultado do DNA.

Ela me acusou de estupro na frente da minha fam�lia.

Voc� � muito convincente.

E n�o acredito em uma palavra que sai da sua boca.

Poderia, ao menos, me ouvir?

O que voc� tem?

Kitty nunca foi minha paciente, certo?

Eu a conheci em um bar na esquina de onde ela mora.

Certo, este bar tem um nome?

Sim, � o Empty Room.

� na 20�, entre a 9� e a 10�.

Uma quadra do apartamento dela.

Tanto para n�o trair a Lana.

�, dou a ele um 10 pela criatividade.

Certo, deixe-me adivinhar.

Estava no bar e Kitty deu em cima de voc�?

N�o, n�o exatamente.

Ela estava sentada sozinha no bar,

paguei uma bebida a ela,

conversamos por uns 10 minutos

e percebi o qu�o f�cil aquilo seria.

Por que Kitty alega que era sua paciente?

Porque ela � vingativa, est� bem?

E voc� n�o acredita em mim.

-Minta para mim uma vez... -Certo, quer saber?

Depois da segunda vez

que Kitty e eu dormimos juntos,

ela me deu a chave do apartamento.

Apartamento 4B.

APTO DE KITTY BENNETT SEXTA-FEIRA, 22 DE MAR�O

Do jeito que este caso est� indo,

o elevador s� podia estar estragado.

A Liv est� bem com tudo isso?

Sim, � bem dif�cil, mas est� lidando.

-4B. -Sim.

Tem certeza que isso � kosher?

Sim, v� em frente, coloque, veja se entra.

N�o.

Certo, mas por que nos enganar com algo t�o idiota,

se ele sabe que n�o � a chave dela?

Vamos ver o v�deo.

O gerente do pr�dio da Kitty

pegou 6 meses de grava��es da c�mera do andar da Kitty.

TARU achou os dias que Hensley diz ter ido na casa da Kitty.

Ambos s�o mentirosos.

Sei o que isso parece.

Bem, Kitty isso parece

voc� em um relacionamento consensual com Josh Hensley.

Certo.

J� dormi com Josh algumas vezes,

mas foi ap�s me estuprar em seu escrit�rio.

N�o estou mentindo sobre isso.

Josh disse que voc�s se conheceram

em um bar chamado Empty Room.

Conversamos com o bartender, disse que viu voc�s juntos.

Sim, mas foi alguns dias depois da minha reuni�o.

Uma reuni�o que ningu�m pode confirmar.

Deu sua chave a ele?

Sim, mas troquei a fechadura depois de terminarmos.

E � disso que se trata, certo?

Sabemos o qu�o dif�cil deve ter sido

ap�s ter dormido com Hensley, e descobrir que ele era noivo.

E ele terminou, voc� come�ou a segui-lo.

N�o foi assim que aconteceu.

Tudo bem, tudo bem.

Ent�o, Kitty, como aconteceu?

Certo, depois que ele me estuprou,

fui confront�-lo fora de seu escrit�rio.

Disse a ele que iria at� a pol�cia,

mas ele me convenceu do contr�rio.

-Como? -Insistiu para irmos a um bar

para que pudesse se explicar.

Disse que eu queria ser dominada,

que havia um nome para essa doen�a...

"Doen�a da Fantasia do Estupro Er�tico."

Disse que o jeito como mexia meu cabelo,

como eu cruzava as pernas para ele ver debaixo da saia,

eu estava conscientemente tentando seduzi-lo.

E ent�o...

voc� o levou para casa?

Ele disse que eu tinha problemas de intimidade.

O luto pela perda da minha m�e

mascarava o verdadeiro problema,

e ele me ajudaria a resolver isso.

Sinto muito.

Sei que arruinei as coisas.

Josh est� preso?

Ele foi indiciado, mas pagou a fian�a,

se ele tentar contat�-la, precisa nos avisar.

Kitty, continuaremos com a investiga��o.

Mas se tiver algo mais,

-precisa... -N�o tem, prometo.

E sinto muito, n�o ter contado toda a verdade.

Manteremos contato.

O que ela est� fazendo aqui?

Voc� n�o � a v�tima. Eu sou!

Carrego o beb� daquele seu noivo nojento.

-Deixe-me em paz. -Kitty, n�o fa�a isso.

Por que ela me odeia tanto? Ela quem destruiu minha vida.

Bem, acho que isso pode ter algo haver

com seu noivo.

Semana passada estava me casando e agora...

Esse pesadelo continua piorando.

Josh...

finalmente, disse que tinha um caso com ela

-enquanto est�vamos noivos. -Eu soube.

Lana, podemos falar sobre isso?

Quando voc� e Josh se conheceram a primeira vez?

Josh era meu terapeuta.

Mas n�o era desse jeito.

N�o come�amos a sair juntos

at� ele parar de me ver, profissionalmente.

Sou uma corretora imobili�ria.

Josh veio at� mim

quando procurava por uma loft em Manhattan.

Foi quando voc�s come�aram a passar um tempo juntos?

Eu saia com um outro cara na �poca,

e ele me convenceu a terminar.

Era o que voc� queria?

Josh sempre foi muito bom comigo.

Josh ensinou-me sobre m�sica cl�ssica

e romances russos.

Levou-me em galerias de arte e museus.

Tudo isso s�o coisas que gosta de fazer?

Josh toma todas as decis�es.

Como...

como o qu�?

Tipo, na cama.

Ele gosta de dominar.

� disso que voc� gosta?

Claro.

-Como foi com a Lana? -Ela est� transtornada.

Esse Josh Hensley realmente manipulou a cabe�a dela.

-Ela ainda o est� defendendo? -Pior que isso.

Pronta para ouvir? Ele era o terapeuta dela.

-O qu�? -Pois �.

Ela diz que s� come�aram a sair

depois que ele parou de atend�-la.

Mas a� j� sabia como a deix�-la dependente.

-E como manipul�-la. -Exato.

O poder que ele tem sobre ela � quase patol�gico.

Come�o a achar que Kitty nos contou a verdade

-sobre o que houve. -Foi e dormiu com o estuprador.

-J� vimos isso antes. -J�.

Recebi um alerta da 11� Delegacia.

Viatura atendendo uma emerg�ncia

-no endere�o de Josh Hensley. -Vamos.

Oi, o que temos?

Alguma discuss�o com uma invasora.

-Sabe o nome dela? -Kitty Bennett.

E voc� tentou entrar?

Sargento disse que os conhece, te esperei.

-E l� vamos n�s. -Vamos, Rollins.

-Tenente Benson! -Voc� est� bem?

Ela vai mat�-lo se ele n�o admitir que a estuprou.

Tudo bem, Kitty. Kitty, abaixe a garrafa.

Tudo bem? Vamos conversar.

-Acha que menti. -N�o acho.

-Mas ela acha. -Isso n�o importa.

-Se chegar mais perto, eu fa�o. -Da� terei que atirar em voc�.

Kitty, por favor.

Por favor, deixe-o ir e fale comigo.

-Fale comigo. -Sobre o que quer falar?

Quer falar sobre essa coisa crescendo dentro de mim?

Eu prometo, Kitty, vamos descobrir.

-Podemos superar isso. -Eu n�o queria nada disso.

Sei que n�o. Eu sei.

Josh, fa�a logo, diga a ela a verdade!

Est� bem! Diga a ela!

Precisa de ajuda, Kitty. Deixe-nos ajudar.

Kitty, Kitty, n�o o escute.

Acha que preciso da sua ajuda?

Igual me ajudou com minha tal "fantasia de estupro"?

Insistindo que era minha culpa,

que minha linguagem corporal era um convite.

Kitty, ningu�m precisa se ferir aqui.

Como eu queria que me levasse porque n�o resisti.

Talvez deva te matar para voc� n�o ferir mais ningu�m.

-Kitty, Kitty, Kitty... -Continue e mate-o!

Sei que est� dizendo a verdade!

Sei que Josh te estuprou!

-Meu Deus, como se atreve? -N�o, por favor!

Escute.

Ele me disse essas mesmas palavras!

Lembra, Josh?

A primeira vez que transamos...

ap�s voc� me estuprar.

Kitty. Kitty.

Meu Deus.

Tudo bem, querida. Acabou.

Tudo bem.

Quando Josh procurava um loft,

rodamos por toda Manhattan.

E tivemos almo�os juntos

e bebidas ap�s consultas.

Claro, sua rela��o profissional se tornou pessoal.

Josh realmente me ajudou a construir minha confian�a.

Eu era novata no ramo imobili�rio.

Ele era sedutor

e me apoiava muito.

O que aconteceu no dia que ele abusou de voc�?

Josh e eu fomos ver alguns lofts.

Eu estava usando...

um vestido de seda vermelho, saltos.

Tinha planos de sair com amigos naquela noite.

Sim.

Fomos ver um loft em Chelsea.

Onde voc� mora agora.

Est�vamos olhando o quarto,

quando ele me agarrou pela cintura...

e come�ou a me beijar.

Fiquei meio lisonjeada...

ent�o retribu� o beijo.

Mas ent�o ele me empurrou com for�a...

sobre a cama...

e subiu em cima de mim.

-Voc� pediu para ele parar? -V�rias vezes.

Isso s� o deixava mais agressivo.

Ele levantou meu vestido...

e me estuprou.

E ent�o o levei para casa.

Isso n�o torna certo o que ele fez com voc�.

Eu estava t�o confusa sobre o que aconteceu.

Ele me ligou no dia seguinte e me pediu

para fazer uma oferta no loft.

Quando o vendedor aceitou, ele apareceu no meu apartamento

com flores e champanhe.

Um pedido de desculpas por ter sido t�o rude comigo.

Quando tentei conversar com ele a respeito,

ele disse que tudo bem eu ter usado minha sexualidade

para fortalecer nosso relacionamento.

Ele � doente.

Lana...

est� disposta a testemunhar de novo contra ele

pelo que te fez.

N�o quis admitir para mim mesma o que ele realmente era.

Sim, mas quando a Kitty repetiu aquelas coisas...

que ele disse fala mim.

Sim.

Testemunharei.

Busque-o. Novamente.

O que est� acontecendo?

� um novo caso, advogada.

Estupro.

Voc� conseguiu enfiar as garras

-em outra suposta v�tima? -N�o sou que enfia as garras,

esse seria seu cliente.

Um mulher que sofria buscou ajuda em voc�.

E depois de uma hora,

voc� conseguiu destruir a vida dele.

Seja como for, sobre o que � esse caso?

O nome da testemunha reclamante

� Lana Stallworth.

-Engra�ado. -Espere, imposs�vel!

N�o, Lana jamais viraria as costas para mim.

Jamais?

Ela est� testemunhando

em frente ao J�ri Popular enquanto conversamos.

Dei a ambas exatamente o que elas queriam.

N�o, voc� as enganou para acreditarem...

que era isso que elas queriam.

E como um bom vigarista, convenceu a si mesmo

que suas v�timas tiveram o que mereciam.

Voc� est� acabado, doutor.

Acabado.

Tenho visto a terapeuta que voc� recomendou.

Ela j� est� me ajudando.

Fico contente em ouvir isso.

Voc� passou por muita coisa.

Ainda tenho muito que decidir.

Ainda n�o decidi o que farei com o beb�.

Eu tinha certeza que iria abortar.

E agora?

Senti o beb� chutar hoje de manh�.

E isso realmente me fez lembrar do que voc� falou,

que o beb� n�o tem culpa do que aconteceu comigo.

Isso n�o significa que n�o ser� dif�cil.

Sabe, conheci mulheres na mesma situa��o que voc�,

que decidiram criar suas filhas ou filhos.

E, alguns dias, elas nem se lembram

e em outros...

Mesmo que...

seu beb� tenha sido gerado em um ato de viol�ncia,

ele � inocente

e merece ser amado incondicionalmente.

Prometa-me que se voc� decidir tornar-se m�e,

que se lembrar� disso.

Prometo.

Cuide-se.

Agora sei porque a Rihanna mata homens em seus clipes.