Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,273 --> 00:00:07,372
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:07,373 --> 00:00:09,572
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:09,573 --> 00:00:12,272
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:12,273 --> 00:00:14,172
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:14,173 --> 00:00:15,872
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:15,873 --> 00:00:17,772
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:17,773 --> 00:00:19,472
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:29,937 --> 00:00:32,569
-H� um vinco no meu colarinho.
-Ningu�m notar�, Josh.
9
00:00:32,570 --> 00:00:33,870
As sobrancelhas
est�o boas?
10
00:00:33,871 --> 00:00:35,971
N�o acredito que algu�m
se casar� com voc�.
11
00:00:35,972 --> 00:00:37,797
Quem est� me ligando hoje?
12
00:00:37,798 --> 00:00:40,431
Chamada desconhecida,
deve ser telemarketing.
13
00:00:40,432 --> 00:00:43,008
Ou um paciente,
d�-me meu telefone.
14
00:00:43,408 --> 00:00:45,090
Parece tenso
para um psiquiatra.
15
00:00:45,091 --> 00:00:47,020
Quer falar de problemas, Alan?
Qual �!
16
00:00:47,021 --> 00:00:48,801
Sem liga��es,
prometemos a Lana.
17
00:00:48,802 --> 00:00:50,321
Voc�s t�m o qu�? 12 anos?
18
00:00:51,157 --> 00:00:53,565
Podem de expulsar da igreja
no dia do casamento?
19
00:00:53,566 --> 00:00:56,029
-Beth tem maconha.
-Para depois.
20
00:00:56,030 --> 00:00:58,339
Vou me casar hoje.
21
00:00:59,269 --> 00:01:00,902
E com sorte,
fico gr�vida hoje.
22
00:01:00,903 --> 00:01:02,469
Bem, um brinde a isto!
23
00:01:31,693 --> 00:01:35,241
O casamento deve ser celebrado
reverentemente,
24
00:01:35,242 --> 00:01:37,632
deliberadamente,
de acordo com o prop�sito
25
00:01:37,633 --> 00:01:39,705
para o qual
foi institu�do por Deus.
26
00:01:39,900 --> 00:01:41,885
Se algu�m aqui reunido
27
00:01:41,887 --> 00:01:44,177
tiver um motivo para este homem
e esta mulher
28
00:01:44,179 --> 00:01:45,872
n�o se casarem,
29
00:01:46,180 --> 00:01:48,690
fale agora
ou cale-se para sempre.
30
00:01:48,691 --> 00:01:50,040
Eu tenho.
31
00:01:54,557 --> 00:01:56,012
Tenho um grande motivo.
32
00:01:56,013 --> 00:01:57,513
Josh, quem � ela?
33
00:01:59,452 --> 00:02:01,375
Dr. Hensley me estuprou.
34
00:02:09,179 --> 00:02:10,827
Com licen�a, Padre.
35
00:02:10,828 --> 00:02:12,350
Eu n�o sabia
o que mais fazer.
36
00:02:12,351 --> 00:02:13,981
Fez o certo nos chamando.
37
00:02:13,982 --> 00:02:15,530
Todos est�o l� dentro.
38
00:02:15,531 --> 00:02:17,763
Mas j� vou avisando,
n�o � nada bom.
39
00:02:18,550 --> 00:02:20,796
Os convidados
est�o ali � direita.
40
00:02:21,196 --> 00:02:23,025
Senhorita Bennett
est� aqui.
41
00:02:23,445 --> 00:02:25,339
Oi, sou a tenente Benson.
42
00:02:25,340 --> 00:02:27,570
Meu deus, desculpe.
S� queria ajudar,
43
00:02:27,571 --> 00:02:29,182
Conhece telefone?
44
00:02:29,183 --> 00:02:30,688
Sou o detetive Carisi.
45
00:02:30,689 --> 00:02:32,729
-Voc� � o noivo, certo?
-Sim, sim.
46
00:02:32,730 --> 00:02:35,139
-Vamos conversar.
-N�o deixarei minha esposa.
47
00:02:35,140 --> 00:02:36,740
-N�o � sua esposa.
-Acredite,
48
00:02:36,741 --> 00:02:38,941
-n�o vai querer ficar aqui.
-Meu Deus, Lana.
49
00:02:38,942 --> 00:02:41,103
Lana, eu te amo. Viu?
Eu amo voc�.
50
00:02:41,104 --> 00:02:43,829
Vamos para um lugar
mais particular.
51
00:02:43,830 --> 00:02:46,323
Lana, um dia voc� ir�
me agradecer por isso.
52
00:02:46,324 --> 00:02:48,054
-N�o fale com ela!
-Licen�a!
53
00:02:48,055 --> 00:02:50,500
Para tr�s, as duas!
Vamos.
54
00:02:53,421 --> 00:02:55,132
Eu s� queria
que algu�m soubesse.
55
00:02:55,133 --> 00:02:57,090
Bom,
agora todo mundo sabe.
56
00:03:00,920 --> 00:03:03,920
Law and Order: SVU
20x19 Dearly Beloved
57
00:03:03,921 --> 00:03:06,921
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
58
00:03:06,922 --> 00:03:09,922
Twitter:
@Queens_OfTheLab
59
00:03:09,923 --> 00:03:11,223
King:
TatuW
60
00:03:11,224 --> 00:03:12,524
King:
Tuta
61
00:03:12,525 --> 00:03:13,825
King:
caio213
62
00:03:13,826 --> 00:03:15,126
Queen:
i.kath
63
00:03:15,127 --> 00:03:16,427
Queen:
Lu Colorada
64
00:03:16,428 --> 00:03:17,728
Queen:
Keila
65
00:03:17,729 --> 00:03:19,029
Queen:
Nay
66
00:03:19,030 --> 00:03:20,330
Queen:
LaryCarvalho
67
00:03:20,331 --> 00:03:23,331
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
68
00:03:23,332 --> 00:03:26,332
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
69
00:03:47,101 --> 00:03:48,891
Por que n�o come�amos
do in�cio?
70
00:03:48,892 --> 00:03:51,702
Como conheceu
Josh Hensley?
71
00:03:52,827 --> 00:03:54,525
Ele era meu terapeuta.
72
00:03:56,252 --> 00:03:59,191
Fui v�-lo h� 3 meses,
quando minha m�e faleceu.
73
00:03:59,192 --> 00:04:01,294
Sinto muito pela sua m�e.
74
00:04:01,295 --> 00:04:02,857
E quando foi a consulta?
75
00:04:03,505 --> 00:04:06,331
Dia 11 de dezembro.
76
00:04:08,022 --> 00:04:10,234
Eu s� precisava de algu�m
para conversar.
77
00:04:10,235 --> 00:04:14,851
N�s entendemos o qu�o dif�cil
isso �.
78
00:04:15,816 --> 00:04:18,274
Quantas vezes o viu
antes do incidente?
79
00:04:18,909 --> 00:04:21,089
Nunca,
foi minha primeira terapia.
80
00:04:21,090 --> 00:04:22,818
N�o sabia
nem o que esperar.
81
00:04:23,986 --> 00:04:27,690
Certo.
Que horas voc� chegou?
82
00:04:27,691 --> 00:04:30,336
Bem, foi depois do trabalho.
83
00:04:31,113 --> 00:04:32,941
18h15.
84
00:04:32,942 --> 00:04:35,584
Havia mais algu�m l�?
85
00:04:38,574 --> 00:04:40,104
Havia...
86
00:04:40,105 --> 00:04:41,800
Havia
um monte de m�dicos
87
00:04:41,801 --> 00:04:43,806
no centro m�dico
em que ele trabalha.
88
00:04:43,807 --> 00:04:46,182
Marquei a consulta
com a recepcionista,
89
00:04:46,183 --> 00:04:48,862
mas na hora que cheguei,
ela j� devia ter ido embora.
90
00:04:48,863 --> 00:04:51,697
Certo. E o que houve?
91
00:04:52,134 --> 00:04:54,124
Bem,
ele foi muito legal no come�o.
92
00:04:54,125 --> 00:04:55,807
Foi profissional.
93
00:04:55,808 --> 00:04:58,988
E contei
a ele minha hist�ria.
94
00:04:58,989 --> 00:05:02,051
Filha �nica, meu pai nos deixou
quando eu era crian�a.
95
00:05:02,743 --> 00:05:05,954
E senti tanta falta da minha m�e
que comecei a chorar.
96
00:05:09,026 --> 00:05:12,402
Foi quando o dr. Hensley
sentou do meu lado.
97
00:05:13,813 --> 00:05:15,942
E perguntou
se poderia me abra�ar.
98
00:05:15,943 --> 00:05:18,290
-Ele disse que era normal.
-N�o �.
99
00:05:21,083 --> 00:05:23,934
Ele me abra�ou
e acariciou meu cabelo.
100
00:05:23,935 --> 00:05:25,842
Eu sabia
que era inapropriado,
101
00:05:25,843 --> 00:05:27,970
mas estava com medo
de desafia-lo.
102
00:05:29,338 --> 00:05:30,898
Certo.
103
00:05:31,395 --> 00:05:33,815
Foi quando ele
me empurrou,
104
00:05:33,816 --> 00:05:36,516
colocou as m�os embaixo da saia
e tirou minha calcinha.
105
00:05:36,517 --> 00:05:39,362
Eu disse para ele parar,
mas ele n�o ouviu.
106
00:05:39,502 --> 00:05:41,882
Ele for�ou-se
para dentro de mim.
107
00:05:43,019 --> 00:05:46,154
Fiquei deitada im�vel
at� que ele terminasse.
108
00:05:47,136 --> 00:05:50,036
N�o acredito que estou aqui
com um detetive
109
00:05:50,037 --> 00:05:51,644
no dia do meu casamento.
110
00:05:52,227 --> 00:05:53,657
Qual o nome da mulher?
111
00:05:53,658 --> 00:05:56,569
-Kitty Bennett.
-N�o a conhe�o!
112
00:05:56,570 --> 00:05:58,690
� um caso de identidade
equivocada?
113
00:05:58,691 --> 00:06:01,191
N�o sei,
s� sei que n�o a estuprei.
114
00:06:01,192 --> 00:06:02,492
Certo, ent�o � mentira?
115
00:06:02,493 --> 00:06:03,889
Diga voc�.
116
00:06:03,890 --> 00:06:06,609
S� sei que ela arruinou
o melhor dia da minha vida.
117
00:06:06,610 --> 00:06:09,848
Contou a algu�m
sobre o estupro?
118
00:06:09,849 --> 00:06:12,276
Um amigo, um familiar,
119
00:06:12,277 --> 00:06:14,229
colega de trabalho,
qualquer um?
120
00:06:14,809 --> 00:06:16,174
N�o.
121
00:06:17,346 --> 00:06:20,347
Eu estava com vergonha,
achei que ningu�m acreditaria.
122
00:06:20,348 --> 00:06:22,831
E o que voc� fez
o dia seguinte?
123
00:06:23,709 --> 00:06:26,516
Liguei para o trabalho
e disse que estava doente.
124
00:06:26,984 --> 00:06:28,880
Mas faltei tantos dias
por causa disso
125
00:06:28,881 --> 00:06:30,384
que me despediram.
126
00:06:30,385 --> 00:06:32,004
Eu sinto muito.
127
00:06:32,005 --> 00:06:35,215
Contatou o dr. Hensley
ap�s o estupro?
128
00:06:35,216 --> 00:06:36,901
Telefone ou e-mails?
129
00:06:40,338 --> 00:06:42,410
Se teve, tudo bem.
130
00:06:44,447 --> 00:06:46,682
Como sabia
que ele se casaria hoje?
131
00:06:48,416 --> 00:06:50,065
Instagram.
132
00:06:51,712 --> 00:06:54,892
Comecei a olhar as fotos dele.
Loucura, n�o �?
133
00:06:54,893 --> 00:06:58,150
Bem,
� normal ter curiosidade
134
00:06:58,151 --> 00:07:00,168
depois de um coisa assim
acontecer.
135
00:07:00,169 --> 00:07:02,969
Nunca achei que envolveria
a pol�cia nisso.
136
00:07:02,970 --> 00:07:05,922
Mas voc� queria
que soubessem...
137
00:07:06,690 --> 00:07:08,458
que ele estuprou voc�.
138
00:07:10,404 --> 00:07:12,610
Acho que queria
que ele pagasse.
139
00:07:14,171 --> 00:07:16,546
Ser humilhado como eu fui.
140
00:07:16,722 --> 00:07:18,598
Tenho que falar
com a Lana.
141
00:07:18,599 --> 00:07:20,969
Garantir que ela est� bem.
142
00:07:20,970 --> 00:07:22,745
Posso te dizer
que ela n�o est�.
143
00:07:22,746 --> 00:07:24,282
E todos foram embora.
144
00:07:26,081 --> 00:07:28,819
Kitty Bennett disse
que � uma paciente sua.
145
00:07:28,820 --> 00:07:30,203
O qu�?
146
00:07:30,204 --> 00:07:32,464
Foi em dezembro,
ap�s a morte da m�e dela.
147
00:07:32,465 --> 00:07:35,126
Ela n�o deve estar bem,
por que isso n�o aconteceu.
148
00:07:35,127 --> 00:07:37,336
Certo, deixe-me dizer
o que acontecer�.
149
00:07:37,337 --> 00:07:39,187
Vamos ao seu escrit�rio,
e procurar
150
00:07:39,188 --> 00:07:40,648
na sua agenda,
seus arquivos.
151
00:07:40,649 --> 00:07:42,049
E se Kitty
foi uma paciente,
152
00:07:42,050 --> 00:07:44,837
-iremos descobrir.
-�timo, vamos agora!
153
00:07:44,838 --> 00:07:48,485
Porque n�o h� arquivos
e cobran�a nenhuma.
154
00:07:48,486 --> 00:07:50,516
Qualquer coisa
que acabe com isso logo!
155
00:07:50,517 --> 00:07:52,706
Ajude-nos a entender
por que ela te acusa.
156
00:07:52,707 --> 00:07:54,674
Gostaria de saber.
157
00:07:55,868 --> 00:07:58,941
Talvez n�o tenha sido estupro
e sim um caso.
158
00:07:58,942 --> 00:08:01,246
Como fazem
antes do casamento.
159
00:08:01,247 --> 00:08:04,204
Nunca trai a Lana,
160
00:08:04,205 --> 00:08:05,760
nunca.
161
00:08:06,349 --> 00:08:09,589
Isso ir� me destruir,
entende?
162
00:08:11,013 --> 00:08:12,443
Precisam me ajudar.
163
00:08:15,366 --> 00:08:17,972
A Kitty exibe toda a culpa
164
00:08:17,973 --> 00:08:20,353
e auto �dio,
t�picos de uma v�tima.
165
00:08:20,354 --> 00:08:22,961
E Hensley jura
que nunca a viu na vida.
166
00:08:22,962 --> 00:08:25,016
Acredita nele, Carisi?
167
00:08:25,017 --> 00:08:26,828
Ele � inflex�vel,
dou cr�dito a isso.
168
00:08:26,829 --> 00:08:28,819
At� agora a hist�ria da Kitty
confere.
169
00:08:28,820 --> 00:08:32,360
Dr. Hensley postou o jantar
de ensaio no Instagram.
170
00:08:32,361 --> 00:08:35,281
Podemos confirmar a consulta
de dezembro?
171
00:08:35,282 --> 00:08:37,363
O escrit�rio abrir�
as 07h, segunda-feira.
172
00:08:37,364 --> 00:08:38,684
Perfeito.
173
00:08:39,196 --> 00:08:41,354
GRUPO M�DICO CHELSEA.
SEGUNDA, 18 DE MAR�O.
174
00:08:41,355 --> 00:08:44,530
Grupo M�dico Chelsea.
Dr. Young...
175
00:08:44,975 --> 00:08:46,567
Um segundo.
176
00:08:49,638 --> 00:08:53,499
Sexta-feira, �s 10h,
peeling qu�mico.
177
00:08:53,984 --> 00:08:55,634
�timo,
vejo voc� em breve.
178
00:08:55,635 --> 00:08:57,676
Oi, somos da UVE.
179
00:08:57,677 --> 00:09:01,093
Gostar�amos de confirmar
uma consulta do dr. Hensley.
180
00:09:01,094 --> 00:09:04,894
11 de dezembro, �s 18h15,
paciente Kitty Bennett.
181
00:09:04,895 --> 00:09:06,906
Dr. Hensley
est� em lua de mel.
182
00:09:07,218 --> 00:09:10,871
Certo,
s� queremos ver a agenda dele.
183
00:09:10,872 --> 00:09:12,222
Se n�o tiver problemas.
184
00:09:12,223 --> 00:09:13,682
N�o � uma viola��o
a HIPAA?
185
00:09:13,683 --> 00:09:17,106
N�o, n�o precisamos
de arquivos m�dicos.
186
00:09:22,616 --> 00:09:24,158
11 de dezembro?
187
00:09:24,159 --> 00:09:25,530
Isso mesmo.
188
00:09:28,389 --> 00:09:31,551
N�o havia consulta
�s 18h15 aquele dia.
189
00:09:33,267 --> 00:09:35,497
Certo.
Isso � escrito a l�pis?
190
00:09:35,758 --> 00:09:38,508
� poss�vel
que algu�m apague a consulta?
191
00:09:38,509 --> 00:09:40,886
Se o paciente cancelar
ou trocar a data.
192
00:09:41,203 --> 00:09:43,213
-Certo.
-Obrigado.
193
00:09:44,626 --> 00:09:47,231
Leu o nome do pr�ximo
paciente do Hensley aquele dia?
194
00:09:47,232 --> 00:09:49,132
Hannah Berkowitz.
E o telefone.
195
00:09:49,133 --> 00:09:52,144
�timo. Se a Kitty esteve l�,
talvez Hanna a viu sair.
196
00:09:52,289 --> 00:09:55,046
SALA ACIMA DO ESTUDIO DE BALLET.
SEGUNDA, 18 DE MAR�O.
197
00:09:55,047 --> 00:09:57,353
Ter�a-feira, �s 19h15
� sempre minha consulta.
198
00:09:57,354 --> 00:10:01,387
Mas no dia 11 de dezembro
eu n�o fui.
199
00:10:01,388 --> 00:10:03,840
Estava voltando de um recital
na Filad�lfia,
200
00:10:04,332 --> 00:10:06,690
e fiquei presa
no congestionamento do ped�gio.
201
00:10:06,691 --> 00:10:09,138
N�o foi?
Obrigado pelo seu tempo.
202
00:10:09,139 --> 00:10:10,661
� claro.
203
00:10:11,669 --> 00:10:14,716
Sabe o que �, posso fazer
uma pergunta pessoal?
204
00:10:14,717 --> 00:10:17,864
Dr Hensley j� foi
inapropriado com voc�?
205
00:10:18,941 --> 00:10:20,812
Inapropriado como?
206
00:10:21,284 --> 00:10:23,496
Tipo, dando em cima
de voc�?
207
00:10:24,763 --> 00:10:27,769
Eu sou gay.
E me assumi h� 2 anos.
208
00:10:27,771 --> 00:10:30,256
Dr. Hensley foi quem
me ajudou a aceitar
209
00:10:30,257 --> 00:10:31,939
a minha sexualidade.
210
00:10:33,435 --> 00:10:34,868
Ele est�
com algum problema?
211
00:10:34,869 --> 00:10:37,081
Uma de suas pacientes
212
00:10:37,082 --> 00:10:38,651
pode ter tido
algum problema.
213
00:10:38,652 --> 00:10:42,967
Espere um pouco.
O nome dela � Kitty Bennett?
214
00:10:42,968 --> 00:10:45,278
-Voc� a conhece?
-N�o na vida real,
215
00:10:45,279 --> 00:10:47,424
mas ela me persegue
no Instagram.
216
00:10:47,425 --> 00:10:49,985
Deixei coment�rio
em uma foto do dr. Hensley,
217
00:10:49,986 --> 00:10:51,997
e ela me perseguiu
depois disso.
218
00:10:51,998 --> 00:10:53,682
Depois vieram
mensagens privadas.
219
00:10:53,683 --> 00:10:55,943
Sobre o que eram
essas mensagens?
220
00:10:55,944 --> 00:10:57,304
Insistia
para tomarmos caf�
221
00:10:57,305 --> 00:10:59,002
e falarmos mal
do dr. Hensley.
222
00:10:59,003 --> 00:11:00,791
Mas nunca a conheceu?
223
00:11:00,792 --> 00:11:03,918
N�o falo nem para meus amigos
sobre a terapia.
224
00:11:03,919 --> 00:11:06,409
N�o vou falar
com uma estranha,
225
00:11:06,410 --> 00:11:10,429
especialmente sobre algu�m
que salvou minha vida.
226
00:11:10,430 --> 00:11:12,760
Esse foi o contato
que teve com Kitty?
227
00:11:13,151 --> 00:11:16,685
Eu cometi o erro de responder
a primeira mensagem.
228
00:11:16,686 --> 00:11:19,484
Achou que era um convite
para me escrever diariamente,
229
00:11:19,485 --> 00:11:21,375
por quase 1 m�s.
230
00:11:21,633 --> 00:11:24,205
Eu finalmente bloqueei ela.
231
00:11:24,207 --> 00:11:26,624
Essa garota
� completamente louca.
232
00:11:35,479 --> 00:11:38,331
Procurei 3 outras pacientes
do dr. Hensley.
233
00:11:38,333 --> 00:11:40,423
Todas s� disseram
coisas boas sobre ele.
234
00:11:40,425 --> 00:11:42,616
Enquanto isso, Kitty Bennett
tem a cota dela
235
00:11:42,617 --> 00:11:44,023
de encontros com a lei.
236
00:11:44,024 --> 00:11:46,302
Conduta desordeira,
pris�o por furto,
237
00:11:46,303 --> 00:11:48,775
e a minha favorita,
ordem de restri��o.
238
00:11:50,508 --> 00:11:52,426
Quem pediu essa ordem?
239
00:11:52,427 --> 00:11:55,061
Um homem
chamado Bo Albrecht.
240
00:11:57,569 --> 00:11:59,862
ACADEMIA FITNESS JUNKIES
SEGUNDA, 18 DE MAR�O
241
00:11:59,863 --> 00:12:01,791
Kitty Bennett?
242
00:12:01,792 --> 00:12:03,205
Ela est� me acusando
de algo?
243
00:12:03,206 --> 00:12:05,500
Voc�s sabem
que ela � louca, certo?
244
00:12:05,501 --> 00:12:08,383
Voc� saiu com ela?
245
00:12:08,385 --> 00:12:11,036
Eu a conheci
em uma aula de culin�ria.
246
00:12:11,038 --> 00:12:12,641
Disse que gostei do sufl�.
247
00:12:12,643 --> 00:12:15,008
Depois disso,
ela lotou meu Messenger.
248
00:12:15,010 --> 00:12:17,851
Houve algum flerte
entre voc�s dois?
249
00:12:17,853 --> 00:12:19,374
Eu estava tentando
ser legal.
250
00:12:19,376 --> 00:12:21,037
Ela descobriu
que eu era personal,
251
00:12:21,039 --> 00:12:23,637
come�ou a me mandar v�deos
dela treinando
252
00:12:23,639 --> 00:12:25,431
com roupas sensuais
de academia.
253
00:12:25,433 --> 00:12:27,152
Ai eu falei
que tinha namorada.
254
00:12:27,154 --> 00:12:28,911
Acredito que ai
n�o foi muito bem.
255
00:12:28,913 --> 00:12:31,608
Ela me acusou de engan�-la,
e eu a bloqueei.
256
00:12:31,610 --> 00:12:33,722
O que s� colocou gasolina
no fogo.
257
00:12:33,724 --> 00:12:36,935
-Ela n�o parou de assedi�-lo?
-N�o eu, minha namorada.
258
00:12:37,218 --> 00:12:40,161
Kitty descobriu que a Megan
era gar�onete no The Red Cat.
259
00:12:40,162 --> 00:12:42,716
Ela apareceu
em um turno da Megan,
260
00:12:42,717 --> 00:12:44,440
disse que eu estava
cantando ela.
261
00:12:44,441 --> 00:12:47,197
Eu a levei para a justi�a
e pedi a ordem de restri��o.
262
00:12:49,223 --> 00:12:51,057
J� prendeu o dr. Hensley?
263
00:12:51,058 --> 00:12:55,076
Tem algumas coisas
que precisamos entender antes.
264
00:12:55,456 --> 00:12:56,756
O qu�?
265
00:12:56,757 --> 00:12:58,334
Conversamos
com algumas pessoas
266
00:12:58,335 --> 00:12:59,767
com quem voc�
teve contato,
267
00:12:59,768 --> 00:13:01,549
virtualmente, na verdade.
268
00:13:01,550 --> 00:13:03,104
E pelo que eu entendi,
269
00:13:03,105 --> 00:13:05,336
voc� esteve envolvida
com certo comportamento
270
00:13:05,337 --> 00:13:08,399
que pode ser considerado
persegui��o.
271
00:13:09,311 --> 00:13:10,726
Voc� falou com o Bo?
272
00:13:12,646 --> 00:13:14,349
E ele contou
que mentiu para mim
273
00:13:14,350 --> 00:13:16,619
-e disse que era solteiro?
-E ent�o o juiz
274
00:13:16,620 --> 00:13:19,315
deu a ele uma ordem de restri��o
contra voc�.
275
00:13:19,316 --> 00:13:21,145
Foi para a namorada dele.
276
00:13:21,146 --> 00:13:23,246
E quando
eu os vi na corte,
277
00:13:23,247 --> 00:13:25,462
Eu pedi desculpas.
Assim, me desculpei.
278
00:13:25,463 --> 00:13:28,296
Kitty n�s tamb�m falamos
com Hannah Berkowitz.
279
00:13:32,765 --> 00:13:34,235
Certo, veja s�...
280
00:13:35,398 --> 00:13:38,340
Eu posso ter
passado do limite com a Hannah,
281
00:13:38,341 --> 00:13:40,497
mas estava desesperada
para falar com algu�m
282
00:13:40,498 --> 00:13:42,172
que conhecia
o dr. Hensley.
283
00:13:42,173 --> 00:13:44,838
Eu queria entender
o porqu� fui alvo dele.
284
00:13:44,839 --> 00:13:48,164
Falamos com a recepcionista
do dr. Hensley,
285
00:13:48,166 --> 00:13:52,409
e n�o h� registro
de consulta.
286
00:13:57,929 --> 00:13:59,611
Est� dizendo
que eu inventei isso?
287
00:13:59,612 --> 00:14:04,430
Estou tentando entender
o que aconteceu de verdade.
288
00:14:06,206 --> 00:14:08,648
Veja s�,
sei que n�o sou nenhuma santa.
289
00:14:08,649 --> 00:14:10,739
Eu tomei algumas
decis�es erradas na vida,
290
00:14:10,740 --> 00:14:13,330
mas � por isso que ele achou
que poderia escapar.
291
00:14:13,331 --> 00:14:15,582
-E est�o comprovando isso.
-N�o.
292
00:14:16,563 --> 00:14:19,315
Kitty, o que acha
de come�armos de novo?
293
00:14:21,163 --> 00:14:24,662
Kitty, eu quero acreditar
em voc�.
294
00:14:25,175 --> 00:14:27,034
Por que n�o nos sentamos?
295
00:14:30,042 --> 00:14:33,265
Mas eu preciso
que voc� me ajude.
296
00:14:34,574 --> 00:14:37,854
Tem algum detalhe
sobre aquela noite
297
00:14:37,855 --> 00:14:39,580
que voc� se lembra?
298
00:14:39,581 --> 00:14:42,842
Talvez, alguma
caracter�stica f�sica
299
00:14:42,843 --> 00:14:47,814
ou como ele cheirava,
qualquer detalhe.
300
00:14:49,546 --> 00:14:54,287
Eu s� me lembro de deitar
em um sof� de couro vermelho
301
00:14:54,288 --> 00:14:57,825
e encarar o teto
rezando para acabar.
302
00:14:59,421 --> 00:15:01,230
Tenho um sof� de couro
no escrit�rio.
303
00:15:01,231 --> 00:15:02,682
� vinho, n�o vermelho.
304
00:15:02,683 --> 00:15:05,033
Vermelho, vinho, n�o somos
vendedores de tinta.
305
00:15:05,034 --> 00:15:07,733
Ent�o, como ela sabia disso
se nunca esteve l�?
306
00:15:07,734 --> 00:15:10,833
Na p�gina profissional dele,
tem uma foto de Josh � mesa.
307
00:15:10,834 --> 00:15:12,333
O sof� est� no fundo.
308
00:15:12,334 --> 00:15:14,433
Por que fazer acusa��o
falsa contra voc�?
309
00:15:14,434 --> 00:15:16,333
N�o fa�o ideia. Por favor.
310
00:15:17,133 --> 00:15:20,533
H� alguma chance de ter
tido alguma intera��o casual
311
00:15:20,534 --> 00:15:25,233
com essa mulher, algo que possa
ser considerado uma paquera?
312
00:15:25,234 --> 00:15:28,033
Eu apenas, n�o consigo
pensar em nada.
313
00:15:28,034 --> 00:15:29,933
Ela tem algum hist�rico?
314
00:15:29,934 --> 00:15:31,234
Bom, estamos investigando.
315
00:15:31,235 --> 00:15:33,733
Recebeu alguma
coisa estranha no telefone
316
00:15:33,734 --> 00:15:36,633
ou em m�dias sociais
que s�o fora do comum?
317
00:15:38,833 --> 00:15:42,433
M�s passado algu�m enviou v�rias
fotos com nudez para o Josh.
318
00:15:42,434 --> 00:15:43,834
S� resolveu falar
isso agora?
319
00:15:43,835 --> 00:15:45,533
Honestamente,
n�o vejo conex�o.
320
00:15:45,534 --> 00:15:49,133
Fotos de v�rias mulheres,
tiradas de um site pornogr�fico.
321
00:15:49,134 --> 00:15:50,534
Achei que fosse spam.
322
00:15:50,535 --> 00:15:53,133
E quanto ao perfil
no site de encontros?
323
00:15:53,134 --> 00:15:55,333
Esperem, que perfil?
324
00:15:55,334 --> 00:15:57,933
Recebi um e-mail
na conta do trabalho.
325
00:15:57,934 --> 00:16:00,833
Era um perfil do Josh
em um site de encontros.
326
00:16:00,834 --> 00:16:02,184
Nunca tive
encontros online.
327
00:16:02,185 --> 00:16:05,733
Fiquei furiosa, mas quando olhei
percebi que era falso.
328
00:16:05,734 --> 00:16:09,033
Digo, as fotos do Josh,
eram de pesquisa do Google
329
00:16:09,034 --> 00:16:10,634
e as informa��es
estavam erradas.
330
00:16:10,635 --> 00:16:12,833
Reportou o e-mail,
foi atr�s de quem enviou?
331
00:16:12,834 --> 00:16:15,633
No dia seguinte,
mas n�o houve resposta.
332
00:16:15,634 --> 00:16:17,733
Al�m disso,
tivemos um roubo aqui.
333
00:16:17,734 --> 00:16:19,733
Foi � aproximadamente,
2 meses atr�s?
334
00:16:19,734 --> 00:16:21,633
N�s reportamos
� 11� Delegacia.
335
00:16:21,634 --> 00:16:23,233
Alguma coisa foi roubada?
336
00:16:23,234 --> 00:16:25,433
N�o, imaginamos que tenham
sido moleques.
337
00:16:25,434 --> 00:16:27,833
Tudo o que fizeram foi jogar
extrato de tomate
338
00:16:27,834 --> 00:16:29,884
por cima dos nossos
convites de casamento.
339
00:16:32,438 --> 00:16:34,938
Agora eles dizem que eu invadi
o apartamento deles?
340
00:16:34,940 --> 00:16:36,839
-Invadiu?
-N�o.
341
00:16:36,840 --> 00:16:41,139
A mensagem, o perfil falso,
levam ao seu antigo escrit�rio.
342
00:16:41,140 --> 00:16:42,940
Voc� estava assediando
essas pessoas.
343
00:16:42,941 --> 00:16:45,139
N�o, digo, estava tentando
proteger Lana.
344
00:16:45,140 --> 00:16:47,939
Ela precisava saber a verdade
sobre quem ela ia casar.
345
00:16:47,940 --> 00:16:49,839
Talvez conheceu dr. Hensley
na cidade.
346
00:16:49,840 --> 00:16:52,239
Achou que ele gostou de voc�,
olhou no Instagram
347
00:16:52,240 --> 00:16:55,339
-e descobriu que estava noivo?
-N�o, eu o via para terapia.
348
00:16:55,340 --> 00:16:57,839
Certo, certo, Kitty...
349
00:17:00,739 --> 00:17:02,839
Existem tantas...
350
00:17:03,239 --> 00:17:05,639
inconsist�ncias
na sua hist�ria.
351
00:17:06,639 --> 00:17:09,266
Apenas queremos
descobrir o que aconteceu.
352
00:17:16,296 --> 00:17:17,996
Voc� est� bem?
353
00:17:24,239 --> 00:17:25,939
Meu Deus.
354
00:17:28,639 --> 00:17:30,639
Kitty, voc� est� gr�vida?
355
00:17:36,839 --> 00:17:40,139
Depois que fui estuprada,
eu parei de menstruar.
356
00:17:40,140 --> 00:17:42,439
Eu esperava que fosse
por conta do estresse,
357
00:17:42,440 --> 00:17:44,844
mas ent�o comecei
a sentir n�useas pelas manh�s.
358
00:17:46,239 --> 00:17:48,708
Fiz o teste pouco antes
de voc�s chegarem aqui.
359
00:17:51,039 --> 00:17:53,839
Estou gr�vida,
e ele fez isso comigo.
360
00:18:03,536 --> 00:18:06,036
Claro, eu sempre
sonhei em ser m�e.
361
00:18:06,419 --> 00:18:09,519
Eu tinha uma boneca
aos cinco anos, Pen�lope.
362
00:18:09,520 --> 00:18:11,819
Ela vinha com uma mamadeira
e uma fralda.
363
00:18:12,619 --> 00:18:15,119
Meu marido imagin�rio
364
00:18:15,120 --> 00:18:17,519
era um pr�ncipe bonit�o
chamado Sebastian.
365
00:18:17,520 --> 00:18:21,019
N�o pensei que o pai do meu beb�
seria o homem que me estuprou.
366
00:18:22,619 --> 00:18:24,519
Certo, mandarei
para o laborat�rio.
367
00:18:24,520 --> 00:18:27,119
Certo, se puder pedir urg�ncia
nisso eu agradeceria.
368
00:18:27,120 --> 00:18:28,520
Obrigada.
369
00:18:30,927 --> 00:18:35,727
Kitty, sei que n�o
se sente assim...
370
00:18:36,419 --> 00:18:39,719
mas voc� � forte,
vai passar por tudo isso.
371
00:18:39,720 --> 00:18:41,919
Bom, um juiz
n�o me far� ter o filho.
372
00:18:41,920 --> 00:18:43,719
N�o, claro que n�o.
373
00:18:44,419 --> 00:18:48,419
�timo, porque se dr. Hensley
tentar me impedir de abortar...
374
00:18:48,420 --> 00:18:51,719
Mesmo que ele seja o pai,
n�o tem direito de fazer isso.
375
00:18:51,720 --> 00:18:56,143
�timo, pois nunca amarei um beb�
concebido por aquele monstro.
376
00:19:02,719 --> 00:19:04,919
Voc� acha
que eu deveria ter o beb�?
377
00:19:06,119 --> 00:19:10,019
Voc� sabe, independente
da sua decis�o.
378
00:19:11,119 --> 00:19:12,519
O que voc� faria?
379
00:19:12,520 --> 00:19:14,319
Se fosse eu...
380
00:19:15,919 --> 00:19:17,719
Voc� sabe, eu...
381
00:19:17,720 --> 00:19:20,319
� dif�cil para mim,
ser objetiva.
382
00:19:21,619 --> 00:19:23,519
Acho que ainda
est� muito cedo,
383
00:19:23,520 --> 00:19:26,579
mas em um certo ponto
perceber� que...
384
00:19:26,919 --> 00:19:30,719
esse beb� � metade seu.
385
00:19:31,719 --> 00:19:35,319
E n�o importa
o que aconte�a com voc�,
386
00:19:35,719 --> 00:19:37,519
ele ou ela..
387
00:19:40,719 --> 00:19:42,519
n�o s�o culpados.
388
00:19:42,520 --> 00:19:45,419
Se eu esperar e ficar tarde
demais para fazer algo...
389
00:19:45,420 --> 00:19:48,120
Sim, talvez seja por isso
que devesse falar com algu�m.
390
00:19:48,121 --> 00:19:50,619
Outro psic�logo?
N�o, obrigada.
391
00:19:50,620 --> 00:19:52,020
Quando os resultados
chegarem
392
00:19:52,022 --> 00:19:54,820
vou direto para a cl�nica
me livrar dessa coisa.
393
00:20:30,190 --> 00:20:32,613
Se essa mulher est� insistindo
que a engravidei,
394
00:20:32,614 --> 00:20:34,526
deve ter
transtorno de personalidade
395
00:20:34,527 --> 00:20:35,827
e precisa de ajuda.
396
00:20:36,227 --> 00:20:39,087
Quando tivermos os resultados,
ligo para voc�.
397
00:20:39,088 --> 00:20:40,422
-Obrigada.
-Obrigado, Fitz.
398
00:20:40,423 --> 00:20:43,728
Quando o DNA me liberar,
isso vai acabar, certo?
399
00:20:43,729 --> 00:20:46,768
-N�o necessariamente.
-Mas n�o sou o pai.
400
00:20:46,769 --> 00:20:49,038
Significa
que ela inventou tudo.
401
00:20:49,039 --> 00:20:51,276
Vamos dar um passo
de cada vez.
402
00:20:51,277 --> 00:20:52,577
Est� bem.
403
00:20:53,010 --> 00:20:55,269
Mas quando arquivarem o caso,
eu a processarei
404
00:20:55,270 --> 00:20:57,154
por cada centavo
da conta dela.
405
00:21:05,605 --> 00:21:06,905
Voc� est� bem?
406
00:21:08,757 --> 00:21:10,057
Claro.
407
00:21:14,581 --> 00:21:16,506
Kitty n�o � sua m�e.
408
00:21:19,174 --> 00:21:21,574
Bem, ela poderia ser.
409
00:21:28,740 --> 00:21:30,818
Quando eu tinha 15 anos,
410
00:21:31,219 --> 00:21:33,843
eu a ouvi no telefone...
411
00:21:35,093 --> 00:21:37,109
falando com algu�m.
412
00:21:37,553 --> 00:21:39,423
E ouvi ela dizer,
413
00:21:41,868 --> 00:21:44,293
"Como posso amar algu�m
414
00:21:44,294 --> 00:21:46,304
que foi concebida por...
415
00:21:47,768 --> 00:21:49,272
um monstro?"
416
00:21:52,721 --> 00:21:54,748
Foi exatamente isso que...
417
00:21:55,692 --> 00:21:57,615
Kitty me disse.
418
00:22:00,974 --> 00:22:02,386
Desculpe, devo...
419
00:22:02,730 --> 00:22:04,030
O qu�?
420
00:22:04,031 --> 00:22:06,922
O resultado da paternidade.
� uma combina��o.
421
00:22:10,917 --> 00:22:12,217
V� busc�-lo.
422
00:22:23,940 --> 00:22:25,944
-O que � agora?
-M�s not�cias, doutor.
423
00:22:25,945 --> 00:22:27,949
Voc� aparece
no teste de paternidade.
424
00:22:27,950 --> 00:22:29,416
-Deus.
-Deve ter algum erro.
425
00:22:29,417 --> 00:22:32,881
-DNA n�o mente.
-Lana, me escute.
426
00:22:32,882 --> 00:22:35,178
-N�o estuprei aquela mulher.
-Cale a boca!
427
00:22:35,179 --> 00:22:37,961
Cale a boca uma vez na vida!
Cale a boca!
428
00:22:37,962 --> 00:22:39,273
Concordo com a Lana.
429
00:22:39,274 --> 00:22:41,637
-M�os para tr�s.
-Lana, Lana! Eu te amo, certo?
430
00:22:41,638 --> 00:22:43,160
N�o desista de mim!
431
00:22:43,161 --> 00:22:45,955
-Vamos.
-Lana! Amo voc�!
432
00:22:47,261 --> 00:22:48,982
N�o estuprei Kitty.
433
00:22:48,983 --> 00:22:50,342
Ent�o como voc� explica
434
00:22:50,343 --> 00:22:52,679
ela estar gr�vida
com o seu filho?
435
00:22:53,799 --> 00:22:56,591
-Eu menti sobre uma coisa.
-S� uma.
436
00:22:56,592 --> 00:22:59,491
Certo, mais de uma.
437
00:22:59,492 --> 00:23:02,294
Mas Kitty e eu,
tivemos sexo consensual,
438
00:23:02,295 --> 00:23:04,596
tr�s vezes
antes de eu terminar.
439
00:23:04,597 --> 00:23:07,457
-N�o podia admitir antes...
-S� ap�s o resultado do DNA.
440
00:23:07,458 --> 00:23:10,795
Ela me acusou de estupro
na frente da minha fam�lia.
441
00:23:10,796 --> 00:23:13,049
Voc� � muito convincente.
442
00:23:15,179 --> 00:23:19,421
E n�o acredito em uma palavra
que sai da sua boca.
443
00:23:19,422 --> 00:23:21,902
Poderia, ao menos,
me ouvir?
444
00:23:25,282 --> 00:23:26,582
O que voc� tem?
445
00:23:29,368 --> 00:23:32,089
Kitty nunca foi
minha paciente, certo?
446
00:23:32,090 --> 00:23:34,653
Eu a conheci em um bar
na esquina de onde ela mora.
447
00:23:34,654 --> 00:23:36,560
Certo,
este bar tem um nome?
448
00:23:36,561 --> 00:23:37,993
Sim, � o Empty Room.
449
00:23:37,994 --> 00:23:39,634
� na 20�,
entre a 9� e a 10�.
450
00:23:39,635 --> 00:23:41,184
Uma quadra
do apartamento dela.
451
00:23:41,185 --> 00:23:42,759
Tanto para n�o trair
a Lana.
452
00:23:42,760 --> 00:23:44,775
�, dou a ele um 10
pela criatividade.
453
00:23:44,776 --> 00:23:46,524
Certo, deixe-me adivinhar.
454
00:23:46,525 --> 00:23:49,977
Estava no bar
e Kitty deu em cima de voc�?
455
00:23:49,978 --> 00:23:52,397
N�o, n�o exatamente.
456
00:23:52,843 --> 00:23:56,349
Ela estava sentada
sozinha no bar,
457
00:23:56,350 --> 00:23:57,897
paguei uma bebida a ela,
458
00:23:57,898 --> 00:23:59,386
conversamos
por uns 10 minutos
459
00:23:59,387 --> 00:24:02,227
e percebi o qu�o f�cil
aquilo seria.
460
00:24:02,228 --> 00:24:04,910
Por que Kitty alega
que era sua paciente?
461
00:24:04,911 --> 00:24:07,645
Porque ela � vingativa,
est� bem?
462
00:24:09,526 --> 00:24:11,280
E voc� n�o acredita
em mim.
463
00:24:11,281 --> 00:24:13,870
-Minta para mim uma vez...
-Certo, quer saber?
464
00:24:14,711 --> 00:24:16,247
Depois da segunda vez
465
00:24:16,248 --> 00:24:18,802
que Kitty e eu
dormimos juntos,
466
00:24:18,803 --> 00:24:20,676
ela me deu a chave
do apartamento.
467
00:24:20,677 --> 00:24:22,388
Apartamento 4B.
468
00:24:31,285 --> 00:24:33,543
APTO DE KITTY BENNETT
SEXTA-FEIRA, 22 DE MAR�O
469
00:24:33,544 --> 00:24:35,855
Do jeito que este caso
est� indo,
470
00:24:35,856 --> 00:24:38,033
o elevador
s� podia estar estragado.
471
00:24:38,584 --> 00:24:41,109
A Liv est� bem
com tudo isso?
472
00:24:41,561 --> 00:24:43,851
Sim, � bem dif�cil,
mas est� lidando.
473
00:24:43,852 --> 00:24:46,195
-4B.
-Sim.
474
00:24:47,223 --> 00:24:48,873
Tem certeza
que isso � kosher?
475
00:24:48,874 --> 00:24:51,102
Sim, v� em frente,
coloque, veja se entra.
476
00:24:56,334 --> 00:24:57,634
N�o.
477
00:24:57,635 --> 00:25:00,554
Certo, mas por que nos enganar
com algo t�o idiota,
478
00:25:00,555 --> 00:25:02,356
se ele sabe
que n�o � a chave dela?
479
00:25:06,854 --> 00:25:08,687
Vamos ver o v�deo.
480
00:25:10,285 --> 00:25:12,057
O gerente
do pr�dio da Kitty
481
00:25:12,058 --> 00:25:15,858
pegou 6 meses de grava��es
da c�mera do andar da Kitty.
482
00:25:15,859 --> 00:25:18,809
TARU achou os dias que Hensley
diz ter ido na casa da Kitty.
483
00:25:34,296 --> 00:25:36,368
Ambos s�o mentirosos.
484
00:25:52,102 --> 00:25:54,102
Sei o que isso parece.
485
00:25:54,558 --> 00:25:56,566
Bem, Kitty isso parece
486
00:25:56,567 --> 00:26:00,077
voc� em um relacionamento
consensual com Josh Hensley.
487
00:26:01,366 --> 00:26:02,666
Certo.
488
00:26:02,667 --> 00:26:05,115
J� dormi com Josh
algumas vezes,
489
00:26:05,116 --> 00:26:07,333
mas foi ap�s me estuprar
em seu escrit�rio.
490
00:26:07,334 --> 00:26:09,036
N�o estou mentindo
sobre isso.
491
00:26:09,037 --> 00:26:11,092
Josh disse
que voc�s se conheceram
492
00:26:11,093 --> 00:26:12,984
em um bar chamado
Empty Room.
493
00:26:12,985 --> 00:26:16,011
Conversamos com o bartender,
disse que viu voc�s juntos.
494
00:26:16,012 --> 00:26:18,812
Sim, mas foi alguns dias depois
da minha reuni�o.
495
00:26:18,813 --> 00:26:22,426
Uma reuni�o
que ningu�m pode confirmar.
496
00:26:22,826 --> 00:26:24,562
Deu sua chave a ele?
497
00:26:27,249 --> 00:26:29,978
Sim, mas troquei a fechadura
depois de terminarmos.
498
00:26:29,979 --> 00:26:33,038
E � disso que se trata,
certo?
499
00:26:33,039 --> 00:26:35,698
Sabemos o qu�o dif�cil
deve ter sido
500
00:26:35,699 --> 00:26:39,149
ap�s ter dormido com Hensley,
e descobrir que ele era noivo.
501
00:26:39,150 --> 00:26:42,328
E ele terminou,
voc� come�ou a segui-lo.
502
00:26:42,329 --> 00:26:45,166
N�o foi assim
que aconteceu.
503
00:26:45,168 --> 00:26:47,430
Tudo bem, tudo bem.
504
00:26:47,432 --> 00:26:49,946
Ent�o, Kitty,
como aconteceu?
505
00:26:51,247 --> 00:26:53,523
Certo,
depois que ele me estuprou,
506
00:26:53,524 --> 00:26:55,924
fui confront�-lo
fora de seu escrit�rio.
507
00:26:55,925 --> 00:26:57,625
Disse a ele
que iria at� a pol�cia,
508
00:26:57,626 --> 00:26:59,374
mas ele me convenceu
do contr�rio.
509
00:26:59,375 --> 00:27:02,275
-Como?
-Insistiu para irmos a um bar
510
00:27:02,276 --> 00:27:04,434
para que pudesse
se explicar.
511
00:27:04,435 --> 00:27:07,035
Disse que eu queria
ser dominada,
512
00:27:07,036 --> 00:27:09,126
que havia um nome
para essa doen�a...
513
00:27:09,651 --> 00:27:12,494
"Doen�a da Fantasia
do Estupro Er�tico."
514
00:27:13,383 --> 00:27:15,656
Disse que o jeito
como mexia meu cabelo,
515
00:27:15,657 --> 00:27:18,607
como eu cruzava as pernas
para ele ver debaixo da saia,
516
00:27:18,608 --> 00:27:21,425
eu estava conscientemente
tentando seduzi-lo.
517
00:27:21,426 --> 00:27:22,726
E ent�o...
518
00:27:22,727 --> 00:27:24,310
voc� o levou para casa?
519
00:27:26,842 --> 00:27:29,717
Ele disse que eu tinha
problemas de intimidade.
520
00:27:30,250 --> 00:27:32,050
O luto pela perda
da minha m�e
521
00:27:32,051 --> 00:27:33,651
mascarava
o verdadeiro problema,
522
00:27:33,652 --> 00:27:35,852
e ele me ajudaria
a resolver isso.
523
00:27:39,670 --> 00:27:41,370
Sinto muito.
524
00:27:43,107 --> 00:27:45,368
Sei que arruinei
as coisas.
525
00:27:48,090 --> 00:27:49,669
Josh est� preso?
526
00:27:49,670 --> 00:27:52,280
Ele foi indiciado,
mas pagou a fian�a,
527
00:27:52,281 --> 00:27:54,895
se ele tentar contat�-la,
precisa nos avisar.
528
00:27:55,646 --> 00:27:59,824
Kitty, continuaremos
com a investiga��o.
529
00:28:01,578 --> 00:28:03,127
Mas se tiver algo mais,
530
00:28:03,128 --> 00:28:05,453
-precisa...
-N�o tem, prometo.
531
00:28:05,454 --> 00:28:09,230
E sinto muito,
n�o ter contado toda a verdade.
532
00:28:09,630 --> 00:28:11,268
Manteremos contato.
533
00:28:14,703 --> 00:28:16,706
O que ela
est� fazendo aqui?
534
00:28:19,855 --> 00:28:21,854
Voc� n�o � a v�tima.
Eu sou!
535
00:28:21,855 --> 00:28:24,359
Carrego o beb�
daquele seu noivo nojento.
536
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
-Deixe-me em paz.
-Kitty, n�o fa�a isso.
537
00:28:26,361 --> 00:28:29,754
Por que ela me odeia tanto?
Ela quem destruiu minha vida.
538
00:28:33,157 --> 00:28:36,396
Bem, acho que isso
pode ter algo haver
539
00:28:36,397 --> 00:28:38,250
com seu noivo.
540
00:28:43,968 --> 00:28:47,738
Semana passada
estava me casando e agora...
541
00:28:49,177 --> 00:28:51,823
Esse pesadelo
continua piorando.
542
00:28:53,354 --> 00:28:54,954
Josh...
543
00:28:55,254 --> 00:28:58,349
finalmente,
disse que tinha um caso com ela
544
00:28:58,350 --> 00:29:01,307
-enquanto est�vamos noivos.
-Eu soube.
545
00:29:01,619 --> 00:29:05,170
Lana,
podemos falar sobre isso?
546
00:29:05,453 --> 00:29:08,435
Quando voc� e Josh
se conheceram a primeira vez?
547
00:29:08,436 --> 00:29:10,373
Josh era meu terapeuta.
548
00:29:11,178 --> 00:29:13,065
Mas n�o era desse jeito.
549
00:29:13,066 --> 00:29:14,545
N�o come�amos
a sair juntos
550
00:29:14,546 --> 00:29:17,200
at� ele parar de me ver,
profissionalmente.
551
00:29:17,201 --> 00:29:18,947
Sou uma corretora
imobili�ria.
552
00:29:18,948 --> 00:29:20,248
Josh veio at� mim
553
00:29:20,249 --> 00:29:23,044
quando procurava
por uma loft em Manhattan.
554
00:29:23,953 --> 00:29:27,413
Foi quando voc�s come�aram
a passar um tempo juntos?
555
00:29:27,414 --> 00:29:31,666
Eu saia com um outro cara
na �poca,
556
00:29:31,667 --> 00:29:35,370
e ele me convenceu
a terminar.
557
00:29:35,717 --> 00:29:37,994
Era o que voc� queria?
558
00:29:40,090 --> 00:29:42,530
Josh sempre foi
muito bom comigo.
559
00:29:42,930 --> 00:29:46,002
Josh ensinou-me
sobre m�sica cl�ssica
560
00:29:46,003 --> 00:29:47,319
e romances russos.
561
00:29:47,320 --> 00:29:49,951
Levou-me em galerias de arte
e museus.
562
00:29:49,952 --> 00:29:52,219
Tudo isso
s�o coisas que gosta de fazer?
563
00:29:54,017 --> 00:29:56,533
Josh toma
todas as decis�es.
564
00:29:58,729 --> 00:30:00,129
Como...
565
00:30:00,130 --> 00:30:01,430
como o qu�?
566
00:30:03,403 --> 00:30:06,353
Tipo, na cama.
567
00:30:11,598 --> 00:30:14,000
Ele gosta de dominar.
568
00:30:15,090 --> 00:30:17,559
� disso que voc� gosta?
569
00:30:20,904 --> 00:30:22,304
Claro.
570
00:30:27,799 --> 00:30:31,268
-Como foi com a Lana?
-Ela est� transtornada.
571
00:30:31,269 --> 00:30:35,835
Esse Josh Hensley realmente
manipulou a cabe�a dela.
572
00:30:35,836 --> 00:30:38,131
-Ela ainda o est� defendendo?
-Pior que isso.
573
00:30:38,132 --> 00:30:41,337
Pronta para ouvir?
Ele era o terapeuta dela.
574
00:30:41,338 --> 00:30:42,931
-O qu�?
-Pois �.
575
00:30:42,932 --> 00:30:45,737
Ela diz
que s� come�aram a sair
576
00:30:45,738 --> 00:30:48,888
depois que ele parou
de atend�-la.
577
00:30:49,190 --> 00:30:51,484
Mas a� j� sabia
como a deix�-la dependente.
578
00:30:51,485 --> 00:30:53,033
-E como manipul�-la.
-Exato.
579
00:30:53,034 --> 00:30:57,033
O poder que ele tem sobre ela
� quase patol�gico.
580
00:30:57,783 --> 00:31:01,546
Come�o a achar que Kitty
nos contou a verdade
581
00:31:01,547 --> 00:31:04,431
-sobre o que houve.
-Foi e dormiu com o estuprador.
582
00:31:04,432 --> 00:31:05,828
-J� vimos isso antes.
-J�.
583
00:31:05,829 --> 00:31:07,712
Recebi um alerta
da 11� Delegacia.
584
00:31:07,713 --> 00:31:09,625
Viatura atendendo
uma emerg�ncia
585
00:31:09,626 --> 00:31:12,417
-no endere�o de Josh Hensley.
-Vamos.
586
00:31:13,302 --> 00:31:15,278
Oi, o que temos?
587
00:31:15,279 --> 00:31:17,248
Alguma discuss�o
com uma invasora.
588
00:31:17,249 --> 00:31:18,999
-Sabe o nome dela?
-Kitty Bennett.
589
00:31:19,000 --> 00:31:20,563
E voc� tentou entrar?
590
00:31:20,564 --> 00:31:22,668
Sargento disse que os conhece,
te esperei.
591
00:31:22,669 --> 00:31:24,559
-E l� vamos n�s.
-Vamos, Rollins.
592
00:31:27,271 --> 00:31:29,021
-Tenente Benson!
-Voc� est� bem?
593
00:31:29,022 --> 00:31:31,724
Ela vai mat�-lo se ele
n�o admitir que a estuprou.
594
00:31:31,725 --> 00:31:35,088
Tudo bem, Kitty.
Kitty, abaixe a garrafa.
595
00:31:35,089 --> 00:31:36,689
Tudo bem? Vamos conversar.
596
00:31:36,690 --> 00:31:38,219
-Acha que menti.
-N�o acho.
597
00:31:38,220 --> 00:31:40,136
-Mas ela acha.
-Isso n�o importa.
598
00:31:40,137 --> 00:31:43,577
-Se chegar mais perto, eu fa�o.
-Da� terei que atirar em voc�.
599
00:31:43,578 --> 00:31:45,158
Kitty, por favor.
600
00:31:45,159 --> 00:31:47,077
Por favor, deixe-o ir
e fale comigo.
601
00:31:47,078 --> 00:31:49,079
-Fale comigo.
-Sobre o que quer falar?
602
00:31:49,080 --> 00:31:51,889
Quer falar sobre essa coisa
crescendo dentro de mim?
603
00:31:51,890 --> 00:31:54,368
Eu prometo, Kitty,
vamos descobrir.
604
00:31:54,369 --> 00:31:56,796
-Podemos superar isso.
-Eu n�o queria nada disso.
605
00:31:56,797 --> 00:31:58,506
Sei que n�o. Eu sei.
606
00:31:58,507 --> 00:32:00,844
Josh, fa�a logo,
diga a ela a verdade!
607
00:32:00,845 --> 00:32:02,148
Est� bem! Diga a ela!
608
00:32:02,149 --> 00:32:04,412
Precisa de ajuda, Kitty.
Deixe-nos ajudar.
609
00:32:04,413 --> 00:32:06,366
Kitty, Kitty,
n�o o escute.
610
00:32:06,367 --> 00:32:08,039
Acha que preciso
da sua ajuda?
611
00:32:08,040 --> 00:32:11,540
Igual me ajudou com minha tal
"fantasia de estupro"?
612
00:32:11,541 --> 00:32:13,388
Insistindo
que era minha culpa,
613
00:32:13,389 --> 00:32:15,606
que minha linguagem corporal
era um convite.
614
00:32:15,607 --> 00:32:17,514
Kitty, ningu�m precisa
se ferir aqui.
615
00:32:17,515 --> 00:32:19,967
Como eu queria que me levasse
porque n�o resisti.
616
00:32:19,968 --> 00:32:23,270
Talvez deva te matar para voc�
n�o ferir mais ningu�m.
617
00:32:23,271 --> 00:32:25,746
-Kitty, Kitty, Kitty...
-Continue e mate-o!
618
00:32:27,639 --> 00:32:29,163
Sei que est�
dizendo a verdade!
619
00:32:29,164 --> 00:32:31,001
Sei que Josh te estuprou!
620
00:32:31,002 --> 00:32:33,780
-Meu Deus, como se atreve?
-N�o, por favor!
621
00:32:33,781 --> 00:32:35,249
Escute.
622
00:32:35,250 --> 00:32:39,071
Ele me disse
essas mesmas palavras!
623
00:32:39,072 --> 00:32:40,656
Lembra, Josh?
624
00:32:43,200 --> 00:32:45,795
A primeira vez
que transamos...
625
00:32:46,196 --> 00:32:48,752
ap�s voc� me estuprar.
626
00:33:01,885 --> 00:33:04,987
Kitty. Kitty.
627
00:33:09,171 --> 00:33:12,075
Meu Deus.
628
00:33:15,192 --> 00:33:18,436
Tudo bem, querida. Acabou.
629
00:33:18,437 --> 00:33:19,868
Tudo bem.
630
00:33:24,865 --> 00:33:26,472
Quando Josh procurava
um loft,
631
00:33:26,473 --> 00:33:28,730
rodamos
por toda Manhattan.
632
00:33:29,056 --> 00:33:32,874
E tivemos almo�os juntos
633
00:33:32,875 --> 00:33:34,538
e bebidas ap�s consultas.
634
00:33:34,539 --> 00:33:37,999
Claro, sua rela��o profissional
se tornou pessoal.
635
00:33:38,000 --> 00:33:41,813
Josh realmente me ajudou
a construir minha confian�a.
636
00:33:41,814 --> 00:33:43,915
Eu era novata
no ramo imobili�rio.
637
00:33:43,916 --> 00:33:47,055
Ele era sedutor
638
00:33:47,056 --> 00:33:49,192
e me apoiava muito.
639
00:33:49,193 --> 00:33:52,262
O que aconteceu no dia
que ele abusou de voc�?
640
00:33:56,264 --> 00:34:00,102
Josh e eu fomos ver
alguns lofts.
641
00:34:01,326 --> 00:34:03,585
Eu estava usando...
642
00:34:03,586 --> 00:34:07,241
um vestido de seda vermelho,
saltos.
643
00:34:07,242 --> 00:34:09,776
Tinha planos de sair
com amigos naquela noite.
644
00:34:09,777 --> 00:34:11,177
Sim.
645
00:34:11,944 --> 00:34:15,070
Fomos ver um loft
em Chelsea.
646
00:34:15,781 --> 00:34:17,715
Onde voc� mora agora.
647
00:34:21,547 --> 00:34:23,811
Est�vamos
olhando o quarto,
648
00:34:24,226 --> 00:34:27,174
quando ele me agarrou
pela cintura...
649
00:34:28,294 --> 00:34:30,224
e come�ou a me beijar.
650
00:34:31,330 --> 00:34:33,294
Fiquei meio lisonjeada...
651
00:34:34,793 --> 00:34:36,621
ent�o retribu� o beijo.
652
00:34:37,803 --> 00:34:40,824
Mas ent�o ele me empurrou
com for�a...
653
00:34:41,125 --> 00:34:42,725
sobre a cama...
654
00:34:43,187 --> 00:34:45,536
e subiu em cima de mim.
655
00:34:45,537 --> 00:34:48,279
-Voc� pediu para ele parar?
-V�rias vezes.
656
00:34:48,280 --> 00:34:50,686
Isso s� o deixava
mais agressivo.
657
00:34:51,782 --> 00:34:54,270
Ele levantou meu vestido...
658
00:34:57,096 --> 00:34:58,930
e me estuprou.
659
00:35:01,614 --> 00:35:04,749
E ent�o o levei para casa.
660
00:35:06,270 --> 00:35:09,558
Isso n�o torna certo
o que ele fez com voc�.
661
00:35:09,835 --> 00:35:14,572
Eu estava t�o confusa
sobre o que aconteceu.
662
00:35:14,958 --> 00:35:17,280
Ele me ligou no dia seguinte
e me pediu
663
00:35:17,281 --> 00:35:19,750
para fazer uma oferta
no loft.
664
00:35:20,480 --> 00:35:24,444
Quando o vendedor aceitou,
ele apareceu no meu apartamento
665
00:35:24,445 --> 00:35:28,448
com flores e champanhe.
666
00:35:29,514 --> 00:35:34,384
Um pedido de desculpas
por ter sido t�o rude comigo.
667
00:35:35,057 --> 00:35:37,441
Quando tentei
conversar com ele a respeito,
668
00:35:37,442 --> 00:35:41,793
ele disse que tudo bem
eu ter usado minha sexualidade
669
00:35:41,794 --> 00:35:44,163
para fortalecer
nosso relacionamento.
670
00:35:44,164 --> 00:35:45,742
Ele � doente.
671
00:35:51,543 --> 00:35:52,943
Lana...
672
00:35:54,034 --> 00:35:57,314
est� disposta a testemunhar
de novo contra ele
673
00:35:57,315 --> 00:35:58,795
pelo que te fez.
674
00:36:03,270 --> 00:36:07,248
N�o quis admitir para mim mesma
o que ele realmente era.
675
00:36:07,715 --> 00:36:11,731
Sim, mas quando a Kitty
repetiu aquelas coisas...
676
00:36:11,732 --> 00:36:13,732
que ele disse fala mim.
677
00:36:23,432 --> 00:36:24,732
Sim.
678
00:36:27,022 --> 00:36:28,822
Testemunharei.
679
00:36:30,422 --> 00:36:32,922
Busque-o. Novamente.
680
00:36:39,622 --> 00:36:41,472
O que est� acontecendo?
681
00:36:42,022 --> 00:36:44,522
� um novo caso, advogada.
682
00:36:44,523 --> 00:36:46,023
Estupro.
683
00:36:46,024 --> 00:36:47,735
Voc� conseguiu
enfiar as garras
684
00:36:47,736 --> 00:36:51,313
-em outra suposta v�tima?
-N�o sou que enfia as garras,
685
00:36:51,314 --> 00:36:53,864
esse seria seu cliente.
686
00:36:56,040 --> 00:36:59,890
Um mulher que sofria
buscou ajuda em voc�.
687
00:36:59,892 --> 00:37:01,765
E depois de uma hora,
688
00:37:01,766 --> 00:37:04,155
voc� conseguiu
destruir a vida dele.
689
00:37:04,157 --> 00:37:07,587
Seja como for,
sobre o que � esse caso?
690
00:37:07,588 --> 00:37:10,038
O nome da testemunha
reclamante
691
00:37:10,039 --> 00:37:11,972
� Lana Stallworth.
692
00:37:11,973 --> 00:37:14,023
-Engra�ado.
-Espere, imposs�vel!
693
00:37:14,024 --> 00:37:16,994
N�o, Lana jamais
viraria as costas para mim.
694
00:37:16,995 --> 00:37:18,295
Jamais?
695
00:37:20,695 --> 00:37:22,195
Ela est� testemunhando
696
00:37:22,196 --> 00:37:25,046
em frente ao J�ri Popular
enquanto conversamos.
697
00:37:25,826 --> 00:37:29,197
Dei a ambas
exatamente o que elas queriam.
698
00:37:29,198 --> 00:37:31,348
N�o, voc� as enganou
para acreditarem...
699
00:37:31,349 --> 00:37:33,499
que era isso
que elas queriam.
700
00:37:33,899 --> 00:37:38,049
E como um bom vigarista,
convenceu a si mesmo
701
00:37:38,050 --> 00:37:41,150
que suas v�timas tiveram
o que mereciam.
702
00:37:43,120 --> 00:37:46,720
Voc� est� acabado, doutor.
703
00:37:47,120 --> 00:37:48,520
Acabado.
704
00:37:57,970 --> 00:38:00,800
Tenho visto a terapeuta
que voc� recomendou.
705
00:38:00,801 --> 00:38:02,981
Ela j� est� me ajudando.
706
00:38:02,982 --> 00:38:05,182
Fico contente em ouvir isso.
707
00:38:05,183 --> 00:38:08,183
Voc� passou por muita coisa.
708
00:38:08,184 --> 00:38:10,434
Ainda tenho muito
que decidir.
709
00:38:10,435 --> 00:38:13,035
Ainda n�o decidi
o que farei com o beb�.
710
00:38:13,036 --> 00:38:16,036
Eu tinha certeza
que iria abortar.
711
00:38:16,037 --> 00:38:17,337
E agora?
712
00:38:19,407 --> 00:38:22,037
Senti o beb� chutar
hoje de manh�.
713
00:38:22,038 --> 00:38:24,738
E isso realmente me fez lembrar
do que voc� falou,
714
00:38:24,739 --> 00:38:27,739
que o beb� n�o tem culpa
do que aconteceu comigo.
715
00:38:28,139 --> 00:38:31,179
Isso n�o significa
que n�o ser� dif�cil.
716
00:38:31,180 --> 00:38:34,660
Sabe, conheci mulheres
na mesma situa��o que voc�,
717
00:38:34,661 --> 00:38:38,211
que decidiram criar
suas filhas ou filhos.
718
00:38:38,212 --> 00:38:40,582
E, alguns dias,
elas nem se lembram
719
00:38:40,583 --> 00:38:42,383
e em outros...
720
00:38:46,613 --> 00:38:48,763
Mesmo que...
721
00:38:48,764 --> 00:38:52,564
seu beb� tenha sido gerado
em um ato de viol�ncia,
722
00:38:53,224 --> 00:38:55,874
ele � inocente
723
00:38:57,074 --> 00:39:00,874
e merece ser amado
incondicionalmente.
724
00:39:02,786 --> 00:39:06,708
Prometa-me que se voc� decidir
tornar-se m�e,
725
00:39:07,586 --> 00:39:09,424
que se lembrar� disso.
726
00:39:12,086 --> 00:39:13,386
Prometo.
727
00:39:15,686 --> 00:39:17,186
Cuide-se.
728
00:39:20,194 --> 00:39:23,563
Agora sei porque a Rihanna mata
homens em seus clipes.
54762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
