Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,625 --> 00:00:12,608
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:12,609 --> 00:00:14,808
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:14,809 --> 00:00:17,508
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:17,509 --> 00:00:19,408
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:19,409 --> 00:00:21,108
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:21,109 --> 00:00:23,008
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:23,009 --> 00:00:24,708
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:25,908 --> 00:00:27,858
Tenente Benson,
disse em seu testemunho
9
00:00:27,859 --> 00:00:30,158
que era a investigadora
principal neste caso?
10
00:00:30,159 --> 00:00:32,208
Sim, eu supervisionei
os detetives.
11
00:00:32,209 --> 00:00:34,608
-Ent�o estava no comando?
-Sim.
12
00:00:34,609 --> 00:00:37,558
Ent�o foi sua a decis�o
de imputar meu cliente,
13
00:00:37,559 --> 00:00:39,938
o sr. Stevens,
como o �nico respons�vel
14
00:00:39,939 --> 00:00:42,808
pela organiza��o dessa suposta
festa sexual, certo?
15
00:00:42,809 --> 00:00:45,758
O problema n�o � se tratar
de uma festa sexual.
16
00:00:45,759 --> 00:00:48,841
O problema � que a maioria
das garotas presentes
17
00:00:48,843 --> 00:00:50,192
eram menores de idade.
18
00:00:50,194 --> 00:00:52,093
Vossa Excel�ncia,
posso me aproximar?
19
00:00:56,608 --> 00:00:59,958
Vou protocolar outro pedido
para retirar as acusa��es.
20
00:00:59,959 --> 00:01:03,008
Vossa Excel�ncia, at� quando
teremos que aturar isso?
21
00:01:03,009 --> 00:01:05,908
� a 2� vez na semana
que sr.� Staines
22
00:01:05,909 --> 00:01:08,258
faz requerimentos
sem nenhum fundamento.
23
00:01:08,259 --> 00:01:10,569
Na verdade,
vejo fundamento desta vez.
24
00:01:10,708 --> 00:01:12,458
E estou considerando
seriamente
25
00:01:12,459 --> 00:01:15,081
retirar todas as acusa��es
contra o sr. Stevens.
26
00:01:15,083 --> 00:01:17,732
Doutoras, em meu gabinete.
Agora.
27
00:01:20,492 --> 00:01:22,792
ACADEMIA FLAT HEALTH
QUINTA-FEIRA, 7 DE MAR�O.
28
00:01:22,794 --> 00:01:25,304
Sei que meu gancho de esquerda
n�o est� legal.
29
00:01:25,541 --> 00:01:28,451
Mas est� indo muito bem.
E digo mais,
30
00:01:28,452 --> 00:01:30,291
na pr�xima aula,
vou bater de volta.
31
00:01:30,292 --> 00:01:32,825
Agora voc� me assustou.
At� mais.
32
00:01:33,391 --> 00:01:36,191
Ol�, Tenente!
Duas vezes no mesmo dia.
33
00:01:36,192 --> 00:01:38,291
Sim, e hoje
voc� se deu muito bem
34
00:01:38,292 --> 00:01:40,341
com a retirada
das acusa��es.
35
00:01:40,342 --> 00:01:42,141
Sim, at� eu
fiquei surpresa.
36
00:01:42,142 --> 00:01:44,191
S� para provar
que n�o h� ressentimentos,
37
00:01:44,192 --> 00:01:45,691
tenho um convite a mais
38
00:01:45,692 --> 00:01:47,891
para o baile filantr�pico
da pol�cia hoje.
39
00:01:47,892 --> 00:01:51,441
N�o sabia que ia me divorciar
quando os comprei h� 6 meses.
40
00:01:51,442 --> 00:01:53,291
Acha mesmo
que seria apropriado?
41
00:01:53,292 --> 00:01:54,691
Sim, por que n�o?
42
00:01:54,692 --> 00:01:58,641
Talvez porque esteja processando
o DPNY em US$15 milh�es?
43
00:01:58,642 --> 00:02:00,891
Qual �. � um processo
de liberdades civis
44
00:02:00,892 --> 00:02:04,741
contra a pol�cia por vigiar
ilegalmente um grupos ativistas.
45
00:02:04,742 --> 00:02:06,742
N�o tem a ver
com a sua unidade.
46
00:02:06,744 --> 00:02:08,343
Vamos fazer assim.
47
00:02:08,772 --> 00:02:11,872
Eu te encontro por l�,
pois j� tenho um convite.
48
00:02:17,241 --> 00:02:19,591
Duas horas
de puxa��o de saco dos chefes.
49
00:02:19,592 --> 00:02:22,791
Estou pronta para colocar
os p�s para o alto no meu sof�.
50
00:02:22,792 --> 00:02:24,541
-Ou ir para a cama.
-Tamb�m.
51
00:02:24,542 --> 00:02:26,391
Mais uma volta pelo sal�o
e vamos.
52
00:02:26,392 --> 00:02:28,441
Estava pronta para ir
assim que chegamos.
53
00:02:29,841 --> 00:02:31,791
Nikki, n�s salvamos
a cidade.
54
00:02:31,792 --> 00:02:33,791
N�o pode proteger
os cidad�os
55
00:02:33,792 --> 00:02:35,741
violando
seus direitos de cidad�os.
56
00:02:35,742 --> 00:02:38,001
Ent�o ligue para um professor
de direito
57
00:02:38,002 --> 00:02:39,591
quando roubarem seu carro.
58
00:02:39,592 --> 00:02:40,941
Conversa leve, n�o?
59
00:02:40,942 --> 00:02:44,591
S� um debate ap�s o servi�o.
Nada pessoal.
60
00:02:44,592 --> 00:02:47,347
-Sua opini�o.
-Exato, Sargento.
61
00:02:47,974 --> 00:02:50,439
Vou buscar outra dose.
62
00:02:50,441 --> 00:02:52,091
Que tal darmos
boa noite ao Dodds
63
00:02:52,092 --> 00:02:53,891
-e cairmos fora daqui?
-Concordo.
64
00:02:53,892 --> 00:02:55,491
-At� mais.
-Boa noite, rapazes.
65
00:02:56,441 --> 00:02:58,791
Tenente, Detetive,
permitem-me dizer
66
00:02:58,792 --> 00:03:00,291
que est�o lindas
esta noite?
67
00:03:00,292 --> 00:03:02,291
S� se disser o mesmo
sobre Fin e Carisi.
68
00:03:02,292 --> 00:03:04,166
Claro,
falarei com certeza.
69
00:03:04,341 --> 00:03:06,140
Bill, n�o vai
me apresentar?
70
00:03:06,341 --> 00:03:08,441
Benson, Rollins,
conhe�am Rob Miller,
71
00:03:08,442 --> 00:03:10,741
um dos advogados
no caso dos direitos civis.
72
00:03:10,742 --> 00:03:12,949
O processo
de Nicky Staines.
73
00:03:13,041 --> 00:03:14,641
Ent�o ouviu falar de mim?
74
00:03:14,642 --> 00:03:17,091
Voc� estava na lista
dos 10 melhores advogados
75
00:03:17,092 --> 00:03:18,741
da New York Magazine
ano passado.
76
00:03:18,742 --> 00:03:20,941
� o que acontece
ao pagar a conta do almo�o
77
00:03:20,942 --> 00:03:22,641
com uma
jornalista faminta.
78
00:03:22,642 --> 00:03:25,041
Realmente
n�o � nada demais.
79
00:03:25,042 --> 00:03:26,541
N�o acredite
no que ele diz.
80
00:03:26,542 --> 00:03:28,841
Rob � uma das pessoas
que manda na cidade.
81
00:03:28,842 --> 00:03:30,441
De forma alguma.
82
00:03:30,841 --> 00:03:33,291
Posso dizer que sou f�
do trabalho da sua unidade?
83
00:03:33,292 --> 00:03:34,691
� sempre bom ouvir isso.
84
00:03:34,692 --> 00:03:36,467
Esse sotaque � da Ge�rgia?
85
00:03:36,641 --> 00:03:38,841
-De Loganville?
-Como sabe disso?
86
00:03:39,041 --> 00:03:40,732
Fiz faculdade no Sul.
87
00:03:40,863 --> 00:03:43,113
Tenente, � bom agregar um rosto
ao seu nome.
88
00:03:43,115 --> 00:03:45,064
Que tal tomarmos
um caf� qualquer dia?
89
00:03:46,841 --> 00:03:48,888
O Chefe tem meu contato.
90
00:03:51,541 --> 00:03:53,191
Posso pegar uma bebida
para voc�s?
91
00:03:53,192 --> 00:03:55,391
-Na verdade, a..
-Bab� est� esperando.
92
00:03:55,392 --> 00:03:56,701
Compreendo.
93
00:03:56,702 --> 00:03:58,891
A voc�s duas,
obrigado por virem.
94
00:03:58,892 --> 00:04:00,192
De nada.
95
00:04:01,104 --> 00:04:02,704
O que achou?
96
00:04:02,941 --> 00:04:05,991
Que o sr. Advogado Todo Poderoso
deu em cima de voc�.
97
00:04:05,992 --> 00:04:09,141
De mim? E de voc�?
Falando de Loganville?
98
00:04:09,641 --> 00:04:11,902
S� tenho tempo
para as crian�as.
99
00:04:12,641 --> 00:04:14,972
E Noah est� me esperando
acordado at� agora.
100
00:04:45,341 --> 00:04:47,191
-Onde ela est�?
-Eu n�o quis toc�-la.
101
00:04:47,192 --> 00:04:49,543
N�o sei se ela est� viva
ou morta.
102
00:04:58,841 --> 00:05:00,341
Ela tem pulso.
103
00:05:00,342 --> 00:05:04,391
North-Eddie, temos um resgate
rua Franklin, n� 149.
104
00:05:04,392 --> 00:05:06,341
Mulher desacordada,
mande a ambul�ncia.
105
00:05:06,342 --> 00:05:08,433
Querida, voc� est� bem?
106
00:05:11,241 --> 00:05:13,641
Socorro. Soc...
107
00:05:16,941 --> 00:05:18,241
O que temos aqui?
108
00:05:18,242 --> 00:05:20,841
Mulher branca, 40 anos.
Disse que foi abusada.
109
00:05:20,842 --> 00:05:23,342
Estava muito alterada,
mas pediu para chamar a UVE.
110
00:05:23,343 --> 00:05:24,741
Certo.
111
00:05:24,742 --> 00:05:26,605
� a Nikki Staines.
112
00:05:26,941 --> 00:05:29,677
Srt.� Staines, oi,
o que aconteceu com voc�?
113
00:05:30,341 --> 00:05:32,141
N�o consigo me lembrar.
114
00:05:32,142 --> 00:05:33,642
Devo ter sido drogada.
115
00:05:33,643 --> 00:05:36,189
Certo.
Vamos cuidar de voc�.
116
00:05:36,191 --> 00:05:38,085
Sabe quem fez isso?
117
00:05:38,668 --> 00:05:40,179
N�o.
118
00:05:41,041 --> 00:05:44,641
S� sei que precisarei
de um maldito corpo de delito.
119
00:05:49,641 --> 00:05:52,641
Law and Order: SVU
20x18 Blackout
120
00:05:52,642 --> 00:05:55,642
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
121
00:05:55,643 --> 00:05:58,643
Twitter:
@Queens_OfTheLab
122
00:05:58,644 --> 00:05:59,944
King:
Tuta
123
00:05:59,945 --> 00:06:01,245
King:
Salom�o
124
00:06:01,246 --> 00:06:02,546
King:
caio213
125
00:06:02,547 --> 00:06:03,847
Queen:
Carrolpatty
126
00:06:03,848 --> 00:06:05,148
Queen:
Bea
127
00:06:05,149 --> 00:06:06,449
Queen:
i.kath
128
00:06:06,450 --> 00:06:07,750
Queen:
Lu Colorada
129
00:06:07,751 --> 00:06:09,051
Queen:
LaryCarvalho
130
00:06:09,052 --> 00:06:12,052
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
131
00:06:12,053 --> 00:06:15,053
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
132
00:06:38,188 --> 00:06:40,637
-Oi.
-Trouxe isso para voc�.
133
00:06:40,639 --> 00:06:42,839
Est�o pesquisando DNA
em minhas roupas?
134
00:06:42,841 --> 00:06:45,140
Sim. Estamos seguindo
os procedimentos.
135
00:06:45,142 --> 00:06:47,141
E como estamos
no exame de sangue?
136
00:06:47,143 --> 00:06:48,842
Ainda vai demorar
um pouco.
137
00:06:48,844 --> 00:06:51,643
Garanta que n�o testem
somente por sedativos.
138
00:06:51,645 --> 00:06:54,244
A �ltima coisa que me lembro
� de pedir uma bebida,
139
00:06:54,246 --> 00:06:56,346
mas posso ter sido drogada
a qualquer hora.
140
00:06:56,348 --> 00:06:58,946
E essas drogas
podem causar
141
00:06:58,948 --> 00:07:01,347
-perda retroativa de mem�ria.
-Sabemos disso.
142
00:07:01,791 --> 00:07:04,591
Entendo que queira
se sentir no controle.
143
00:07:04,592 --> 00:07:07,591
Sou uma advogada experiente,
detetive.
144
00:07:07,592 --> 00:07:08,992
Eu sei disso,
145
00:07:08,993 --> 00:07:11,816
mas tem que nos deixar
fazer nosso trabalho.
146
00:07:12,791 --> 00:07:15,691
Sim... voc� est� certa.
147
00:07:16,991 --> 00:07:19,291
-Preciso ligar para minha filha.
-Claro.
148
00:07:19,292 --> 00:07:21,491
Fiz a per�cia liberar isso
mais cedo,
149
00:07:21,492 --> 00:07:23,455
-para que possa sair daqui.
-Obrigada.
150
00:07:25,891 --> 00:07:27,391
Meu celular...
151
00:07:29,221 --> 00:07:30,521
O qu�?
152
00:07:30,522 --> 00:07:33,222
Minha carteira est� aqui
com dinheiro e cart�es dentro,
153
00:07:33,223 --> 00:07:34,721
mas onde est� meu celular?
154
00:07:34,722 --> 00:07:36,421
� tudo que estava
com voc�.
155
00:07:37,821 --> 00:07:39,321
Preciso do meu celular.
156
00:07:39,821 --> 00:07:41,121
Minha vida inteira
est� l�.
157
00:07:41,122 --> 00:07:44,187
H� muita informa��o
sens�vel nele.
158
00:07:47,621 --> 00:07:49,921
E... do nada...
159
00:07:50,421 --> 00:07:52,721
sumiu enquanto estava
na cust�dia da pol�cia.
160
00:07:52,722 --> 00:07:55,021
Nenhum de n�s pegou nada.
161
00:07:58,744 --> 00:08:00,344
Certo.
162
00:08:01,921 --> 00:08:03,721
Preciso ir embora daqui.
163
00:08:05,621 --> 00:08:07,821
Podem me dar
um pouco de privacidade?
164
00:08:07,822 --> 00:08:09,222
Sim.
165
00:08:13,222 --> 00:08:15,521
O que os relat�rios
do hospital mostraram?
166
00:08:15,522 --> 00:08:17,822
Exame toxicol�gico
foi inconclusivo com drogas,
167
00:08:17,823 --> 00:08:20,721
mas seu teor alc�olico
no sangue estava em 0,12mg.
168
00:08:20,722 --> 00:08:23,922
N�o vamos nos prender a isso.
Ainda poderia ter sido drogada.
169
00:08:23,923 --> 00:08:26,920
Eles mudam uma mol�cula
e o exame n�o pega.
170
00:08:26,921 --> 00:08:28,621
O que ela relatou?
171
00:08:28,622 --> 00:08:30,821
S� se lembra
de ter apagado.
172
00:08:30,822 --> 00:08:32,821
Havia s�men
em sua calcinha,
173
00:08:32,822 --> 00:08:34,122
mas sem cortes ou feridas.
174
00:08:34,123 --> 00:08:36,621
-E o exame de DNA?
-Sem resultados ainda, mas,
175
00:08:36,622 --> 00:08:38,121
ainda estamos verificando.
176
00:08:41,121 --> 00:08:43,021
Est� com algum problema,
Carisi?
177
00:08:43,022 --> 00:08:45,521
N�o, eu entendo
que ela � a v�tima aqui.
178
00:08:45,522 --> 00:08:48,021
Preferiria trabalhar
para algu�m que n�o estivesse
179
00:08:48,022 --> 00:08:50,973
processando nosso departamento
em US$ 15 milh�es.
180
00:08:51,111 --> 00:08:53,710
Isso n�o importa agora.
181
00:08:55,021 --> 00:08:57,121
O que sabemos sobre
a cena do crime?
182
00:08:57,122 --> 00:08:59,821
Ela foi encontrada no p�rtico
do seu pr�dio.
183
00:08:59,822 --> 00:09:01,621
Nenhum vizinho sabe
como ela chegou.
184
00:09:01,622 --> 00:09:04,421
A c�mera de tr�fego a viu
subindo a rua, cambaleando.
185
00:09:04,422 --> 00:09:06,021
-E o celular?
-O �ltimo sinal
186
00:09:06,022 --> 00:09:07,799
foi a 400m do evento.
187
00:09:07,800 --> 00:09:10,030
Isso foi uma hora e meia
depois que a vimos.
188
00:09:10,031 --> 00:09:12,094
Ent�o vamos expandir
nosso per�metro,
189
00:09:12,095 --> 00:09:13,798
para incluir
o local do baile.
190
00:09:13,799 --> 00:09:15,825
Temos v�deos?
Lista de convidados?
191
00:09:15,826 --> 00:09:17,363
-Trabalhando nisso.
-Espere.
192
00:09:17,364 --> 00:09:20,001
Talvez isso n�o tenha
nada a ver com o baile.
193
00:09:20,002 --> 00:09:21,976
N�o identificamos
o DNA do s�men,
194
00:09:21,977 --> 00:09:23,514
mas conseguimos
por um cabelo.
195
00:09:23,515 --> 00:09:25,992
J.J. Austen, � um cliente
antigo da Nikki.
196
00:09:25,993 --> 00:09:27,621
-Como ela foi?
-N�o muito bem.
197
00:09:27,622 --> 00:09:30,580
Ele pegou 3 anos em Greenhaven
por filmar porn�s na garagem.
198
00:09:30,581 --> 00:09:32,491
Uma das atrizes
era menor de idade.
199
00:09:32,492 --> 00:09:34,421
Ele saiu da pris�o
m�s passado.
200
00:09:37,316 --> 00:09:39,525
STUDIO MIC CHECK 1-2
SEXTA-FEITA, 8 DE MAR�O
201
00:09:39,526 --> 00:09:43,091
Meu Deus, pai. T�o suave.
202
00:09:45,321 --> 00:09:48,421
Viram? N�o estou fazendo
mais porn�.
203
00:09:48,422 --> 00:09:50,388
S�o podcasts er�ticos.
204
00:09:50,389 --> 00:09:52,045
Pessoas escutam
em suas cozinhas,
205
00:09:52,046 --> 00:09:54,412
-no carro, no trabalho.
-Cara, o qu�?
206
00:09:54,413 --> 00:09:57,050
� por isso que o tr�nsito
� t�o ruim.
207
00:09:57,051 --> 00:09:58,771
Peguei a ideia da Nikki.
208
00:09:58,772 --> 00:10:00,564
-Como?
-Ela sempre gravava
209
00:10:00,565 --> 00:10:02,034
as conversas pelo celular.
210
00:10:02,035 --> 00:10:03,621
Ela dizia ser
por raz�es legais,
211
00:10:03,622 --> 00:10:06,844
mas acho que ela ficava
excitada ouvindo-as.
212
00:10:06,845 --> 00:10:08,321
Manteve contato com ela?
213
00:10:08,322 --> 00:10:10,584
O que est� acontecendo?
214
00:10:10,586 --> 00:10:13,279
N�o quero problemas
com a pol�cia.
215
00:10:13,515 --> 00:10:16,330
Vamos relembrar a parte
em que disse que ela gostava
216
00:10:16,331 --> 00:10:17,906
de gravar pessoas
com o celular.
217
00:10:17,907 --> 00:10:21,201
Como eu disse, ela chama aquilo
de seu escrit�rio m�vel.
218
00:10:21,808 --> 00:10:25,079
Para falar a verdade,
acho que ela ficou paranoica
219
00:10:25,080 --> 00:10:27,980
quando o FBI come�ou
a invadir firmas de advogados.
220
00:10:27,981 --> 00:10:29,771
Ela nem salvava as coisas
na nuvem.
221
00:10:29,772 --> 00:10:32,396
-Quais informa��es tem l�?
-N�o sei.
222
00:10:32,397 --> 00:10:35,324
Mas ela dizia
que muitos chorariam
223
00:10:35,325 --> 00:10:37,567
se aquele celular chegasse
nas m�os erradas.
224
00:10:38,734 --> 00:10:41,967
-Bem, pessoal...
-Manteremos contato.
225
00:10:42,406 --> 00:10:44,914
Nikki disse que a vida dela est�
naquele celular.
226
00:10:44,915 --> 00:10:47,103
Parece que a vida
de muitos outros tamb�m.
227
00:10:47,104 --> 00:10:49,159
� de se esperar
que ela o queira de volta.
228
00:10:51,584 --> 00:10:54,637
Ent�o prefere incomodar
meus antigos clientes
229
00:10:54,638 --> 00:10:56,262
ao inv�s
de investigar suspeitos?
230
00:10:56,263 --> 00:10:58,402
J� sabe como �.
Estamos seguindo as pistas
231
00:10:58,403 --> 00:11:00,012
para descobrir a verdade.
232
00:11:00,013 --> 00:11:04,618
J� sei o que aconteceu.
Fui drogada e estuprada.
233
00:11:04,619 --> 00:11:07,330
Voc�s checaram o v�deo
do baile?
234
00:11:07,331 --> 00:11:09,742
Sim, c�meras de seguran�a
da rua e do local.
235
00:11:09,743 --> 00:11:12,002
Se foi drogada l�,
as c�meras n�o mostram.
236
00:11:12,003 --> 00:11:14,833
Mas que conveniente.
237
00:11:16,456 --> 00:11:19,766
O qu�? Acham que eu sa�,
tive um caso com algu�m
238
00:11:19,767 --> 00:11:21,383
e n�o consigo me lembrar?
239
00:11:21,384 --> 00:11:23,063
N�o sou do tipo
que bebe e apaga.
240
00:11:23,064 --> 00:11:24,364
Ningu�m acha isso.
241
00:11:24,365 --> 00:11:27,664
Estamos apenas checando alguns
que podem ter tido motivo.
242
00:11:27,665 --> 00:11:30,257
Vejo aonde querem chegar.
243
00:11:30,258 --> 00:11:32,291
Est�o tentando culpar
um de meus clientes
244
00:11:32,293 --> 00:11:35,747
para n�o chegar nos convidados,
os quais metade s�o da pol�cia.
245
00:11:35,748 --> 00:11:37,762
-Advogada, est� enganada.
-Estou?
246
00:11:37,763 --> 00:11:40,475
-Sim.
-N�o parece estranho
247
00:11:40,476 --> 00:11:43,203
que quem fez isso sabia
da import�ncia do meu celular
248
00:11:43,204 --> 00:11:44,718
e desligou o rastreamento?
249
00:11:44,719 --> 00:11:46,491
Qualquer um faria isso.
250
00:11:46,492 --> 00:11:49,177
Quem faria tanta coisa
para ter acesso
251
00:11:49,178 --> 00:11:52,223
�s minhas informa��es chave?
Minhas mensagens, n�meros
252
00:11:52,224 --> 00:11:54,941
e depoimentos gravados
de clientes.
253
00:11:54,942 --> 00:11:58,101
Est� sugerindo que
algu�m deste departamento
254
00:11:58,102 --> 00:12:00,806
drogou e estuprou voc�
255
00:12:00,807 --> 00:12:03,476
apenas para roubar
seu celular?
256
00:12:03,477 --> 00:12:06,605
Muitos escrit�rios aliados
de voc�s querem vingan�a
257
00:12:06,606 --> 00:12:09,899
contra mim porque os denunciei
e processei.
258
00:12:09,900 --> 00:12:11,759
Est� indo longe demais,
advogada.
259
00:12:11,760 --> 00:12:16,324
Fui pessoalmente amea�ada
por policiais v�rias vezes
260
00:12:16,325 --> 00:12:20,257
e agora fui agredida
depois de um baile da pol�cia.
261
00:12:20,258 --> 00:12:22,956
Por que n�o est�o
os questionando?
262
00:12:24,225 --> 00:12:26,374
Devem olhar entre voc�s.
263
00:12:39,447 --> 00:12:41,714
Nikki Staines
tem alguma raz�o?
264
00:12:42,158 --> 00:12:44,733
Devemos investigar um policial
por isso?
265
00:12:44,734 --> 00:12:46,266
N�o me convenceu.
266
00:12:46,267 --> 00:12:48,983
Se est� dizendo,
que em hip�tese nenhuma,
267
00:12:48,984 --> 00:12:51,139
um policial fez isso,
digo que est� errado.
268
00:12:51,140 --> 00:12:54,139
E se foi um abuso aleat�rio
ap�s o baile,
269
00:12:54,140 --> 00:12:55,926
por que o celular
e n�o a carteira?
270
00:12:55,927 --> 00:12:58,575
Admito que � suspeito,
mas n�o conclusivo.
271
00:12:58,576 --> 00:13:01,981
Ela est� processando a pol�cia.
� o maior caso da carreira dela.
272
00:13:01,982 --> 00:13:04,301
Se queriam o celular,
por que a estupraram?
273
00:13:04,302 --> 00:13:07,129
Ela disse
que muitos policiais
274
00:13:07,130 --> 00:13:09,021
tinham algo pessoal
contra ela.
275
00:13:09,022 --> 00:13:11,754
Mas digo
para focarmos no baile.
276
00:13:11,755 --> 00:13:13,310
Ela n�o se lembra de sair,
277
00:13:13,311 --> 00:13:15,185
as c�meras n�o a viram
fora do evento,
278
00:13:15,186 --> 00:13:18,853
e quem a levou para casa evitou
as c�meras de seguran�a.
279
00:13:18,854 --> 00:13:20,489
Um policial saberia
fazer isso.
280
00:13:20,490 --> 00:13:22,977
Isso � oportunidade.
E o motivo?
281
00:13:24,087 --> 00:13:28,094
Ela processou
algu�m individualmente?
282
00:13:28,095 --> 00:13:29,894
Ela poderia
estar planejando.
283
00:13:31,557 --> 00:13:33,407
S� vamos conseguir
descobrir
284
00:13:33,408 --> 00:13:37,577
se intimarmos todos os policiais
daquele baile.
285
00:13:38,662 --> 00:13:41,829
Quem quer conversar com Dodds
sobre isso comigo?
286
00:13:43,024 --> 00:13:44,608
Deixe-me ver se entendi.
287
00:13:44,609 --> 00:13:46,403
Quer que eu permita
uma investiga��o
288
00:13:46,404 --> 00:13:49,657
nos registros pessoais
de 50 policiais?
289
00:13:49,659 --> 00:13:53,548
Estavam todos no baile.
Precisamos eliminar suspeitos.
290
00:13:53,550 --> 00:13:55,627
E criar um registro
que ser� um tesouro
291
00:13:55,629 --> 00:13:59,559
para a advogada processando
nosso departamento? N�o.
292
00:13:59,561 --> 00:14:02,206
N�o queremos que pare�a
que estamos na defensiva.
293
00:14:02,208 --> 00:14:04,441
Tenho not�cias.
Estamos na defensiva.
294
00:14:04,443 --> 00:14:07,537
-Staines � o inimigo.
-N�o desta vez.
295
00:14:08,066 --> 00:14:11,535
-Staines � a v�tima, Dodds.
-Preciso perguntar.
296
00:14:11,536 --> 00:14:13,678
Tem certeza
de que tem um caso?
297
00:14:13,679 --> 00:14:15,153
Eu sei! Eu entendo!
298
00:14:15,154 --> 00:14:17,160
Ela diz que n�o se lembra
de consentir.
299
00:14:17,161 --> 00:14:21,165
Acredito que ela foi drogada,
abusada
300
00:14:21,166 --> 00:14:23,746
e quem fez isso sobre evitar
ser detectado.
301
00:14:23,747 --> 00:14:25,699
Tomaram cuidado
para n�o serem vistos.
302
00:14:25,700 --> 00:14:27,261
Evitaram as c�meras.
303
00:14:27,262 --> 00:14:29,596
Ou Staines est� nos conduzindo
nessa dire��o.
304
00:14:29,597 --> 00:14:32,722
Por qual motivo
ela faria isso?
305
00:14:32,723 --> 00:14:37,128
N�o sei. Mas antes que eu assine
intima��es para o departamento,
306
00:14:37,129 --> 00:14:40,159
examine os motivos dela.
Fale com Rob Miller.
307
00:14:43,159 --> 00:14:45,236
ESCRIT�RIO DO MILLER
SEGUNDA 11 DE MAR�O
308
00:14:45,237 --> 00:14:47,712
Fiquei horrorizado ao ouvir
sobre Nikki Staines.
309
00:14:47,713 --> 00:14:50,742
-Como ela est�?
-Bem como se pode esperar.
310
00:14:50,743 --> 00:14:53,148
Falou com ela
durante o baile.
311
00:14:53,149 --> 00:14:55,012
Lembra de t�-la visto
sair com algu�m?
312
00:14:55,013 --> 00:14:58,774
N�o, mas bebi bastante tamb�m.
Mal lembro como cheguei em casa.
313
00:14:58,775 --> 00:15:01,780
Ningu�m disse que ser advogado
te tornava uma boa testemunha.
314
00:15:01,781 --> 00:15:04,569
Na verdade, advogados
s�o p�ssimas testemunhas.
315
00:15:06,601 --> 00:15:10,041
O comandante disse que estava
frustrada com a investiga��o?
316
00:15:12,388 --> 00:15:14,654
-Poder�amos falar em particular?
-Claro.
317
00:15:14,655 --> 00:15:15,976
Maria, obrigado.
318
00:15:19,342 --> 00:15:22,953
Dodds disse que voc� poderia
fornecer alguma informa��o
319
00:15:22,954 --> 00:15:24,805
sobre o que aconteceu
com a Nikki.
320
00:15:25,695 --> 00:15:28,442
Bem, consegui algumas
informa��es
321
00:15:28,443 --> 00:15:31,143
sendo o advogado da oposi��o
neste caso de vigil�ncia.
322
00:15:31,144 --> 00:15:32,505
Como o que?
323
00:15:32,987 --> 00:15:34,842
O poder da tecnologia.
324
00:15:34,843 --> 00:15:37,815
Uma lista de suspeitos da base
de dados de crimes sexuais
325
00:15:37,816 --> 00:15:40,983
na �rea onde Nikki
alega ter sido atacada.
326
00:15:43,368 --> 00:15:45,794
-Onde conseguiu isto?
-De uma empresa privada
327
00:15:45,795 --> 00:15:48,629
que mantem dados de localiza��o
de telefones celulares
328
00:15:48,630 --> 00:15:50,785
e que me deve
alguns favores.
329
00:15:50,786 --> 00:15:54,071
Nikki ficaria intimidada
com a quest�o da liberdade civil
330
00:15:54,072 --> 00:15:56,641
caso a pol�cia fizesse isto,
mas n�o sou a pol�cia.
331
00:15:57,106 --> 00:15:59,277
Bem, obrigada.
332
00:15:59,278 --> 00:16:00,638
De nada.
333
00:16:01,038 --> 00:16:02,980
H� algo mais
que eu gostaria de contar,
334
00:16:02,981 --> 00:16:05,443
e sinto muito dizer,
mas isso envolve
335
00:16:05,444 --> 00:16:07,449
a credibilidade da v�tima.
336
00:16:14,474 --> 00:16:16,188
Isso � um arquivo
sobre a Nikki.
337
00:16:16,611 --> 00:16:19,055
Achei que deveria saber
no que est� se metendo
338
00:16:19,056 --> 00:16:21,056
antes de se envolver
ainda mais nisso.
339
00:16:21,057 --> 00:16:22,816
E no que estou me metendo?
340
00:16:22,817 --> 00:16:25,277
Sabia que ela foi detida
por desacato 4 vezes
341
00:16:25,278 --> 00:16:27,810
e que pelo menos um juiz
amea�ou sancion�-la
342
00:16:27,811 --> 00:16:30,440
por perj�rio
e falsas declara��es?
343
00:16:34,792 --> 00:16:37,033
Est� me dizendo que Nikki
� uma mentirosa?
344
00:16:37,034 --> 00:16:39,621
Claro que n�o.
Pessoalmente, gosto dela.
345
00:16:39,622 --> 00:16:43,647
Mas, quero que saiba
que deve tomar cuidado.
346
00:16:46,566 --> 00:16:47,893
Bem...
347
00:16:49,104 --> 00:16:51,505
vamos continuar investigando
este caso.
348
00:16:51,506 --> 00:16:52,847
E deve.
349
00:16:53,331 --> 00:16:57,548
Quero que esteja a frente
em alguma problema em potencial
350
00:16:57,549 --> 00:17:02,013
com uma pessoa que est� fazendo
acusa��es contra o DPNY.
351
00:17:06,662 --> 00:17:08,258
Fiz errado
te contando isto?
352
00:17:08,259 --> 00:17:11,380
N�o,
claro que � melhor saber.
353
00:17:17,837 --> 00:17:20,158
Sinto que te ofendi.
354
00:17:20,160 --> 00:17:23,693
N�o, claro que n�o.
Somos todos profissionais.
355
00:17:24,513 --> 00:17:27,416
Tive medo que falasse isso.
-Por qu�?
356
00:17:27,417 --> 00:17:30,399
Porque eu queria te chamar
para sair
357
00:17:30,400 --> 00:17:31,941
antes do jantar
do governador.
358
00:17:34,592 --> 00:17:36,422
-N�o esperava por isso.
-N�o?
359
00:17:36,423 --> 00:17:37,762
-N�o.
-Vamos.
360
00:17:37,962 --> 00:17:40,632
-N�o.
-D�-me a chance
361
00:17:40,633 --> 00:17:42,587
de te mostrar
que sou um cara bom.
362
00:17:42,588 --> 00:17:44,910
�s 18h?
No Trattoria Italienne?
363
00:17:46,520 --> 00:17:47,896
Eu...
364
00:17:48,296 --> 00:17:51,342
Precisarei arrumar
uma bab�.
365
00:17:52,888 --> 00:17:54,192
Depois te aviso.
366
00:17:54,193 --> 00:17:55,585
Esperarei por isso.
367
00:17:59,950 --> 00:18:01,702
Entendido, Liv. Checarei.
368
00:18:03,095 --> 00:18:04,854
Ela disse como foi
com o Chefe?
369
00:18:04,855 --> 00:18:06,305
Melhor do que imaginado.
370
00:18:06,306 --> 00:18:08,828
Nenhuma intima��o
para policiais no baile.
371
00:18:08,829 --> 00:18:12,408
E ele falou para ela
pedir ajuda ao Rob Miller.
372
00:18:12,410 --> 00:18:14,708
O qu�?
Como ele ir� ajudar?
373
00:18:15,527 --> 00:18:17,819
Aparentemente,
ele deu a Liv um arquivo
374
00:18:17,820 --> 00:18:20,065
com informa��es
sobre Nicki Staines.
375
00:18:20,696 --> 00:18:23,679
Ningu�m acha estranho
recebermos pistas do Miller?
376
00:18:24,139 --> 00:18:25,608
Miller � estrategista.
377
00:18:25,609 --> 00:18:27,513
Ele sabe os podres
de todo mundo.
378
00:18:27,514 --> 00:18:30,003
Ele tamb�m � o advogado
de oposi��o a Nikki
379
00:18:30,004 --> 00:18:31,834
no caso contra
nosso departamento.
380
00:18:31,835 --> 00:18:34,123
Dando a ele motivos
para tir�-la de cena.
381
00:18:34,124 --> 00:18:36,088
Por que tubar�es
n�o atacam advogados?
382
00:18:36,089 --> 00:18:37,561
Por cortesia profissional.
383
00:18:37,866 --> 00:18:40,292
Para que fazer
uma pesquisa
384
00:18:40,293 --> 00:18:42,473
sobre a advogada
da oposi��o?
385
00:18:42,474 --> 00:18:45,281
Se quer ganhar, voc� investiga
quem fez a queixa.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,253
Voc� n�o gosta do Miller,
n�o �?
387
00:18:47,739 --> 00:18:49,589
Disse que ele foi charmoso
no baile.
388
00:18:49,590 --> 00:18:50,975
Tentou ser.
389
00:18:51,436 --> 00:18:55,579
Fingiu conhecer
meu sotaque de Loganville.
390
00:18:56,122 --> 00:18:57,514
E o que tem?
391
00:18:59,173 --> 00:19:01,955
N�o existe esse negocio
de sotaque de Loganville.
392
00:19:06,630 --> 00:19:08,952
CIDAD�OS DE CHELSEA.
TER�A FEIRA, 12 DE MAR�O.
393
00:19:08,953 --> 00:19:10,293
Posso anotar seu pedido?
394
00:19:10,294 --> 00:19:12,741
Na verdade, David,
gostaria de falar com voc�.
395
00:19:13,443 --> 00:19:14,860
Estamos ocupados agora.
396
00:19:16,029 --> 00:19:17,954
Importa-se de me dizer
sobre o qu�?
397
00:19:17,955 --> 00:19:19,585
Eu sou advogado.
398
00:19:19,586 --> 00:19:20,956
Sei que � um advogado.
399
00:19:21,415 --> 00:19:23,008
� sobre Rob Miller.
400
00:19:23,009 --> 00:19:25,303
Voc� era um associado Junior
na firma dele.
401
00:19:26,403 --> 00:19:29,021
Megan, pode assumir
por um segundo?
402
00:19:32,555 --> 00:19:33,888
Escuta,
403
00:19:33,889 --> 00:19:36,613
n�o preciso de um problema
com o Rob Miller.
404
00:19:37,093 --> 00:19:38,853
Parei de praticar
h� 5 meses.
405
00:19:38,854 --> 00:19:41,309
Era um dos principais nomes
no caso da vigil�ncia
406
00:19:41,310 --> 00:19:43,904
e agora n�o est� mais na firma.
O que aconteceu?
407
00:19:43,905 --> 00:19:45,262
Vou dizer o que aconteceu.
408
00:19:45,662 --> 00:19:48,302
Graduei em 3� lugar da classe
de direito em Yale
409
00:19:48,303 --> 00:19:50,270
e agora
trabalho como gar�om
410
00:19:50,271 --> 00:19:52,092
-para meu cunhado.
-Foi o Miller?
411
00:19:52,492 --> 00:19:53,944
Prefiro n�o dizer.
412
00:19:54,815 --> 00:19:57,594
O Miller te pediu
para fazer isso?
413
00:19:57,595 --> 00:19:59,497
Eu vim aqui
sem o meu parceiro.
414
00:20:00,768 --> 00:20:03,324
Qualquer coisa que disser
ser� entre n�s dois.
415
00:20:03,325 --> 00:20:04,739
Eu prometo.
416
00:20:05,887 --> 00:20:08,974
Fiz um entrevista na firma rival
e ele descobriu.
417
00:20:09,667 --> 00:20:11,347
Ele me despediu
imediatamente,
418
00:20:11,348 --> 00:20:14,450
e me colocou na lista negra
de todas as firmas da cidade.
419
00:20:14,850 --> 00:20:17,682
Ent�o, sim, estou aqui
por causa do Miller.
420
00:20:22,495 --> 00:20:24,975
Sem redes sociais
at� terminar o trabalho.
421
00:20:24,976 --> 00:20:27,563
Eu sei, m�e. Amo voc�.
422
00:20:27,564 --> 00:20:29,097
Amo voc�, tamb�m.
423
00:20:35,874 --> 00:20:38,197
Minha filha est� doente
e n�o foi � aula,
424
00:20:38,198 --> 00:20:39,749
tenho muito trabalho
para fazer,
425
00:20:39,750 --> 00:20:42,420
ent�o se veio proteger
um dos seus colegas,
426
00:20:42,421 --> 00:20:44,696
-n�o tenho tempo.
-Temos uma nova pista,
427
00:20:44,697 --> 00:20:47,082
e eu preciso fazer
algumas perguntas a voc�.
428
00:20:50,859 --> 00:20:52,362
Desculpe-me.
429
00:20:53,391 --> 00:20:56,441
N�o tenho sido eu mesma
desde que isso aconteceu.
430
00:20:56,614 --> 00:21:00,359
Eu fico muito distra�da
e irritada sem raz�o.
431
00:21:00,361 --> 00:21:01,875
Est� tudo bem.
432
00:21:02,241 --> 00:21:04,725
Acredite em mim,
sei como isso pode ser dif�cil.
433
00:21:05,125 --> 00:21:07,589
De qualquer modo,
o que voc� tem?
434
00:21:07,590 --> 00:21:09,474
Voc� disse
que existe uma liga��o
435
00:21:09,475 --> 00:21:13,294
entre seu caso de direitos civis
contra o DPNY e sua agress�o?
436
00:21:13,295 --> 00:21:15,560
Sim, e seus colegas
n�o acreditaram.
437
00:21:17,137 --> 00:21:19,891
Voc� teve alguma discuss�o
com Rob Miller?
438
00:21:19,892 --> 00:21:22,472
N�o. N�o mesmo.
439
00:21:22,473 --> 00:21:26,192
Sempre nos tratamos
amigavelmente e com coleguismo.
440
00:21:26,193 --> 00:21:29,857
Tivemos uma �tima conversa
sobre cronogramas no baile.
441
00:21:30,505 --> 00:21:34,156
-Por qu�?
-Porque ele nos deu isto.
442
00:21:42,324 --> 00:21:43,700
Meu Deus.
443
00:21:45,580 --> 00:21:47,952
Isto me prejudica demais.
444
00:21:49,191 --> 00:21:52,049
-Por que ele est� fazendo isso?
-� o que eu queria saber.
445
00:21:52,766 --> 00:21:56,191
N�o sabia que ele estava
t�o desesperado para ganhar.
446
00:21:58,139 --> 00:22:01,270
Espere um segundo.
Isto n�o deveria estar aqui.
447
00:22:01,271 --> 00:22:03,376
-O qu�?
-Esta anota��o
448
00:22:03,377 --> 00:22:05,398
sobre o juiz me amea�ar
com san��es.
449
00:22:05,399 --> 00:22:08,646
No julgamento da festa de sexo.
Eu defendia Wally Stevens.
450
00:22:08,647 --> 00:22:10,622
O que foi arquivado
h� alguns dias, sim.
451
00:22:10,623 --> 00:22:13,229
�, mas esta san��o
nunca foi registrada.
452
00:22:13,230 --> 00:22:17,079
Foi uma conversa privada
em gabinete.
453
00:22:17,080 --> 00:22:19,730
Ent�o como Rob Miller
sabia a respeito?
454
00:22:19,731 --> 00:22:22,080
Ele n�o tinha nada a ver
com o caso.
455
00:22:22,650 --> 00:22:25,105
GABINETE DE BRIAN LEONARD
TER�A-FEIRA, 12 DE MAR�O
456
00:22:25,106 --> 00:22:26,923
Detetive,
deixe-me ensin�-la
457
00:22:26,924 --> 00:22:28,866
o conceito
de comunica��o privilegiada.
458
00:22:28,867 --> 00:22:31,041
O que � dito aqui,
fica aqui.
459
00:22:31,042 --> 00:22:33,978
Foi o que pensei
at� eu ler isto.
460
00:22:36,415 --> 00:22:39,012
-O que � isto?
-Voc� amea�ando Nikki Staines
461
00:22:39,013 --> 00:22:41,057
com san��es
por induzir perj�rio
462
00:22:41,058 --> 00:22:43,935
e fazer falsas declara��es
durante o julgamento do Steven.
463
00:22:44,400 --> 00:22:46,011
Onde conseguiu isto?
464
00:22:46,012 --> 00:22:48,138
Com o advogado Rob Miller.
465
00:22:49,464 --> 00:22:52,276
� parte de um arquivo
muito maior da sr.� Staines.
466
00:22:52,676 --> 00:22:54,665
N�o tenho ideia
como ele conseguiu.
467
00:22:56,276 --> 00:22:57,576
S�rio?
468
00:22:59,874 --> 00:23:01,395
Porque se ela
n�o contou a ele,
469
00:23:01,396 --> 00:23:03,163
e n�o tinha mais ningu�m
nesta sala,
470
00:23:03,164 --> 00:23:05,757
s� nos resta
uma outra possibilidade.
471
00:23:05,758 --> 00:23:08,568
O que voc� quer, detetive?
472
00:23:08,569 --> 00:23:11,652
Quero saber a liga��o do Miller
com seu julgamento.
473
00:23:11,653 --> 00:23:13,766
N�o h� liga��o.
Foi tudo feito na lei.
474
00:23:13,767 --> 00:23:16,472
Minhas decis�es
nunca foram anuladas.
475
00:23:16,473 --> 00:23:19,549
E por que dar uma mo��o d�bia
para dispensa, de uma advogada
476
00:23:19,550 --> 00:23:23,120
que voc� tinha amea�ado punir
uma semana antes?
477
00:23:23,121 --> 00:23:25,979
Detetive Rollins,
precisa ter muito cuidado aqui.
478
00:23:26,630 --> 00:23:28,899
Porque estou fazendo
perguntas processuais?
479
00:23:28,900 --> 00:23:31,997
Porque est� levando
um copo d'�gua para um inc�ndio.
480
00:23:32,696 --> 00:23:34,939
Para o bem do seu esquadr�o
e o seu pr�prio,
481
00:23:34,940 --> 00:23:36,369
desista disso.
482
00:23:36,924 --> 00:23:39,522
Est� muito perto
das chamas.
483
00:23:47,633 --> 00:23:49,075
Professor,
isso � importante.
484
00:23:49,076 --> 00:23:52,153
Mas s� porque passou uma semana
arrumando os casos para mim.
485
00:23:52,154 --> 00:23:54,342
Foram 12 dias,
mas quem est� contando?
486
00:23:54,343 --> 00:23:56,175
N�o force, Sonny.
487
00:23:56,945 --> 00:23:58,500
Ent�o, juiz Leonard?
488
00:23:59,189 --> 00:24:01,567
Dizem que suspenderam Leonard
por um semestre
489
00:24:01,568 --> 00:24:03,161
quando ele estava
em Syracuse.
490
00:24:03,162 --> 00:24:06,143
O idiota filho da m�e plagiou
um artigo de revis�o da lei.
491
00:24:06,144 --> 00:24:08,012
No final,
tudo foi esquecido.
492
00:24:08,013 --> 00:24:09,949
Como ele passou
pela an�lise judicial?
493
00:24:09,950 --> 00:24:11,295
Boa pergunta.
494
00:24:11,296 --> 00:24:13,343
-Rob Miller?
-Boa resposta.
495
00:24:13,344 --> 00:24:15,706
Sempre suspeitei
que ele estava por tr�s disso.
496
00:24:15,707 --> 00:24:17,853
Eu tinha um caso
contra ele uma vez.
497
00:24:17,854 --> 00:24:19,736
Uma coisa sobre o Miller?
498
00:24:19,737 --> 00:24:22,338
Ele rouba seu gado
e nunca deixa rastros.
499
00:24:24,367 --> 00:24:26,173
Voc� n�o soube disso
por mim.
500
00:24:28,663 --> 00:24:31,402
-Estava certa.
-�timo.
501
00:24:31,403 --> 00:24:33,037
Agora preciso contar
para a Liv.
502
00:24:37,932 --> 00:24:39,990
-Desculpe interromper.
-Sem problemas.
503
00:24:39,991 --> 00:24:41,687
Melhor voc�,
do que Fin ou Carisi.
504
00:24:41,688 --> 00:24:44,115
N�o posso perguntar
o que acham dos brincos.
505
00:24:44,116 --> 00:24:45,761
-Sim, eu aprovo.
-Bom.
506
00:24:45,762 --> 00:24:48,243
-Vai se encontrar com algu�m?
-Rob Miller.
507
00:24:48,244 --> 00:24:51,172
-S�rio?
-Qual o problema?
508
00:24:53,039 --> 00:24:54,906
Quanto sabemos
sobre esse cara?
509
00:24:54,907 --> 00:24:57,246
Fora o fato dele estar
defendendo o DPNY
510
00:24:57,247 --> 00:24:59,356
em um caso ocasionado
por Nikki Staines?
511
00:24:59,357 --> 00:25:02,053
E acaba de nos trazer
informa��es negativas dela?
512
00:25:02,054 --> 00:25:03,380
Investiguei um pouco
513
00:25:03,381 --> 00:25:06,368
e algumas das informa��es
vieram do juiz Leonard,
514
00:25:06,369 --> 00:25:08,213
o juiz que retirou
as acusa��es
515
00:25:08,214 --> 00:25:09,872
no caso da festa
de Wally Stevens.
516
00:25:09,873 --> 00:25:11,674
-Sim.
-Acontece,
517
00:25:11,675 --> 00:25:15,061
que Leonard cometeu pl�gio
na faculdade de direito.
518
00:25:15,062 --> 00:25:18,347
-Isso n�o o impediu de ser juiz.
-Exatamente.
519
00:25:18,349 --> 00:25:20,636
Rob Miller
tem que ter algo a ver com isso.
520
00:25:20,638 --> 00:25:23,216
Ent�o tem a mesma m� impress�o
que eu sobre Miller?
521
00:25:23,218 --> 00:25:24,621
Sim.
522
00:25:24,623 --> 00:25:28,131
No momento em ele me entregou
o arquivo sobre a Nikki.
523
00:25:29,402 --> 00:25:31,920
Por que acha que aceitei
sair para beber com ele?
524
00:25:38,404 --> 00:25:41,087
N�o gostou do vinho?
Tinto Calif�rnia.
525
00:25:41,088 --> 00:25:42,993
Um pouco �cido. Ruim.
526
00:25:42,994 --> 00:25:44,890
N�o, adorei o vinho.
527
00:25:44,891 --> 00:25:47,909
� que tenho que buscar meu filho
na casa do amigo.
528
00:25:47,910 --> 00:25:50,060
Sem chance de irmos
ao jantar do Governador?
529
00:25:50,061 --> 00:25:51,705
Sem chances hoje.
530
00:25:51,707 --> 00:25:54,360
Entenderei isso
como um continue tentando.
531
00:25:54,362 --> 00:25:56,354
-Outra rodada?
-A dama est� bem.
532
00:25:56,364 --> 00:25:58,763
-Aceito outra.
-Voc� � bom nisso, n�o �?
533
00:25:58,765 --> 00:26:01,709
-Em qu�?
-Saber coisas sobre os outros.
534
00:26:01,710 --> 00:26:04,927
De onde s�o.
Qual tipo de vinho que gostam.
535
00:26:04,928 --> 00:26:06,797
Voc� tamb�m,
detetive Benson.
536
00:26:06,798 --> 00:26:08,463
Sei que � Tenente agora,
537
00:26:08,464 --> 00:26:10,391
mas no fundo � uma detetive,
n�o �?
538
00:26:10,392 --> 00:26:12,794
Um pouco diferente
do voc� que faz, certo?
539
00:26:12,795 --> 00:26:16,032
� mais como um sistema
de contabilidade.
540
00:26:16,033 --> 00:26:17,597
Pode-se olhar
por esse lado,
541
00:26:17,598 --> 00:26:20,039
ou poderia ver
como ajuda as pessoas.
542
00:26:20,040 --> 00:26:22,448
Como estou tentando ajudar voc�
com o caso.
543
00:26:23,383 --> 00:26:24,683
Certo.
544
00:26:26,151 --> 00:26:28,176
Sabe, se quer o meu DNA,
545
00:26:28,177 --> 00:26:29,750
basta apenas pedir.
546
00:26:30,647 --> 00:26:32,247
Do que est� falando?
547
00:26:32,248 --> 00:26:33,883
O gar�om
que pegou minha ta�a,
548
00:26:33,884 --> 00:26:35,545
Nunca o vi aqui antes.
549
00:26:35,546 --> 00:26:37,094
E vi como ele segurou
a ta�a.
550
00:26:37,095 --> 00:26:38,957
Ele � da per�cia, n�o �?
551
00:26:38,959 --> 00:26:40,570
Muito bom.
552
00:26:44,295 --> 00:26:46,444
Quer me dizer
o que est� havendo?
553
00:26:46,445 --> 00:26:50,438
Parece haver algumas coisas
entre voc� e Nikki Staines...
554
00:26:50,439 --> 00:26:53,216
-que esqueceu de mencionar.
-Por exemplo?
555
00:26:53,217 --> 00:26:56,058
Por exemplo,
se testarmos seu DNA
556
00:26:56,059 --> 00:26:58,479
com o que encontramos
no exame da Nikki,
557
00:26:58,835 --> 00:27:01,622
-haver� compatibilidade?
-Provavelmente, sim.
558
00:27:03,698 --> 00:27:06,098
-Essa foi f�cil.
-Assim como ela.
559
00:27:06,099 --> 00:27:07,899
Admite ter acontecido
algo?
560
00:27:07,900 --> 00:27:09,719
Srt.� Staines
me pediu uma carona.
561
00:27:09,720 --> 00:27:12,233
Tivemos um embriagado,
mas bem consensual,
562
00:27:12,234 --> 00:27:14,935
-encontro na minha limusine.
-Isso foi antes ou depois
563
00:27:14,936 --> 00:27:16,977
de voc� drog�-la
e pegar o celular dela?
564
00:27:16,978 --> 00:27:18,964
N�o sei do celular
e se ela usou drogas,
565
00:27:18,965 --> 00:27:21,167
foi com outra pessoa,
n�o comigo.
566
00:27:21,567 --> 00:27:23,182
Ela, obviamente,
bebeu um pouco.
567
00:27:23,183 --> 00:27:26,388
Ent�o, voc� a tirou da limusine
e a jogou na rua?
568
00:27:26,389 --> 00:27:29,120
Ela insistiu para pararmos.
Queria andar at� a casa.
569
00:27:29,121 --> 00:27:30,986
Fiz o que ela me pediu.
570
00:27:30,987 --> 00:27:33,241
Fale com meu motorista,
ele confirmar�.
571
00:27:33,242 --> 00:27:35,500
Fui ao seu escrit�rio ontem
e voc� entregou
572
00:27:35,501 --> 00:27:37,009
um arquivo
sobre Nikki Staines.
573
00:27:37,010 --> 00:27:39,550
Sabia que investig�vamos
abuso sexual
574
00:27:39,551 --> 00:27:41,810
e de alguma forma
deixou isso de fora.
575
00:27:41,811 --> 00:27:43,111
Porque sou um cavalheiro.
576
00:27:43,112 --> 00:27:45,026
N�o queria envergonha-la
por isso
577
00:27:45,027 --> 00:27:47,277
quando ela est� do lado oposto
em um processo.
578
00:27:47,278 --> 00:27:49,334
Sabe que posso ligar
para o promotor
579
00:27:49,335 --> 00:27:51,564
e conseguir um mandato
para prend�-lo, certo?
580
00:27:51,565 --> 00:27:53,657
S�rio? Pelo o qu�?
581
00:27:54,210 --> 00:27:57,436
Alguns amassos na limusine?
D� um tempo.
582
00:27:57,437 --> 00:27:59,415
Estou atrasado
para o jantar.
583
00:28:01,421 --> 00:28:04,317
E n�o quer se atrasar
para buscar seu filho.
584
00:28:06,302 --> 00:28:07,802
Tenha uma boa noite.
585
00:28:10,164 --> 00:28:11,832
N�o posso falar sobre isso
agora.
586
00:28:11,833 --> 00:28:14,141
Preciso dormir cedo.
Irei ao tribunal de manh�.
587
00:28:14,142 --> 00:28:16,259
Nikki, n�o entendo.
588
00:28:16,260 --> 00:28:18,789
Acusou-nos de estarmos
indo devagar no caso.
589
00:28:18,790 --> 00:28:21,490
-Agora temos um alvo...
-Quero desistir.
590
00:28:21,491 --> 00:28:24,285
-O qu�?
-Sim, cometi um erro.
591
00:28:24,723 --> 00:28:26,605
Certo? Bebi demais
naquela noite
592
00:28:26,606 --> 00:28:29,922
e tomei uma decis�o ruim.
Rob Miller est� certo.
593
00:28:29,923 --> 00:28:32,585
Seja o que aconteceu
foi consensual.
594
00:28:32,586 --> 00:28:35,217
-Enquanto estava desmaiada?
-Sou advogada de defesa.
595
00:28:35,218 --> 00:28:37,001
Percebo um caso ruim
quando vejo um.
596
00:28:37,002 --> 00:28:39,052
-Algu�m a amea�ou?
-N�o quero falar disso.
597
00:28:39,053 --> 00:28:41,358
-Foi o Miller?
-Meu Deus, estou implorando,
598
00:28:41,359 --> 00:28:43,988
por favor, esque�a isso.
599
00:28:44,388 --> 00:28:47,917
-Tenho muito a perder.
-Como o que ele a amea�ou?
600
00:28:47,918 --> 00:28:50,968
-Podemos protege-la, Nikki.
-Voc� n�o entende?
601
00:28:50,969 --> 00:28:53,001
Estou passando
por processo de cust�dia
602
00:28:53,002 --> 00:28:55,322
e poderia
perder minha filha.
603
00:28:55,323 --> 00:28:57,728
Ent�o, entendeu?
604
00:28:57,729 --> 00:28:59,685
N�o pode me proteger.
605
00:29:00,224 --> 00:29:03,048
Desculpe-me,
mas n�o tenho interesse
606
00:29:03,049 --> 00:29:04,790
em ir atr�s de Rob Miller.
607
00:29:08,796 --> 00:29:11,979
-Miller chegou at� a Nikki?
-Parece que sim.
608
00:29:11,980 --> 00:29:13,803
Esse cara
est� em todos os lugares.
609
00:29:13,804 --> 00:29:15,239
Estava certa.
610
00:29:15,815 --> 00:29:18,280
Falo com voc�
na delegacia amanh�.
611
00:29:18,782 --> 00:29:20,351
Boa noite, Amanda.
612
00:29:22,699 --> 00:29:25,250
Mam�e, tem um carro de policia
atr�s de n�s.
613
00:29:25,251 --> 00:29:26,755
Sim, eu vi.
614
00:29:26,756 --> 00:29:28,277
Estamos correndo?
615
00:29:28,278 --> 00:29:30,094
N�o, nem um pouco.
616
00:29:50,624 --> 00:29:52,269
-Senhora.
-Oi.
617
00:29:52,270 --> 00:29:54,962
-Sabe por que a paramos?
-Na verdade, n�o.
618
00:29:54,963 --> 00:29:57,645
Vimos voc� conduzindo o veiculo
de maneira perigosa.
619
00:29:57,646 --> 00:30:00,146
-Mudando de faixa sem sinalizar.
-N�o � verdade.
620
00:30:00,147 --> 00:30:03,436
-Meu filho est� no carro.
-Senhora, andou bebendo?
621
00:30:03,437 --> 00:30:04,737
Claro que n�o.
622
00:30:04,738 --> 00:30:07,513
Tomei alguns goles de vinho.
Estou com...
623
00:30:07,514 --> 00:30:09,214
Documento e habilita��o,
por favor.
624
00:30:11,023 --> 00:30:12,423
Tudo bem.
625
00:30:13,464 --> 00:30:16,364
Patrulheiro, com todo
o respeito, sou do DPNY.
626
00:30:16,365 --> 00:30:18,564
Ent�o deveria saber melhor,
Tenente.
627
00:30:18,565 --> 00:30:20,864
-Desculpe-me?
-Tem alguma arma no carro?
628
00:30:20,865 --> 00:30:22,264
Claro que tenho, falei...
629
00:30:22,265 --> 00:30:23,864
M�os para cima
e saia do carro.
630
00:30:23,865 --> 00:30:25,415
M�e, por que
est�o fazendo isso?
631
00:30:25,416 --> 00:30:26,966
N�o sei, querido,
est� tudo bem.
632
00:30:26,967 --> 00:30:28,267
Est� tudo bem.
633
00:30:28,268 --> 00:30:29,568
Certo, n�o se preocupe.
634
00:30:29,569 --> 00:30:31,164
Faremos isso agora?
635
00:30:31,165 --> 00:30:33,364
Poderia me deixar ligar
para o meu chefe?
636
00:30:33,365 --> 00:30:35,965
Senhora, n�o � uma discuss�o,
uma ordem lhe foi dada.
637
00:30:35,966 --> 00:30:38,064
Agora, saia e ponha
as m�os sobre o carro.
638
00:30:39,064 --> 00:30:41,664
Querido, tudo ficar� bem,
fique no carro.
639
00:30:41,665 --> 00:30:44,164
Certo? N�o se preocupe.
640
00:30:47,064 --> 00:30:48,564
Vire-se.
641
00:30:48,565 --> 00:30:50,164
M�os sobre o carro.
642
00:30:53,364 --> 00:30:55,164
Tudo certo, querido.
643
00:31:02,689 --> 00:31:04,689
-Tenente.
-Precisamos conversar.
644
00:31:04,690 --> 00:31:06,050
Agora.
645
00:31:06,589 --> 00:31:09,289
Soube da abordagem,
estou t�o chateado quanto voc�.
646
00:31:09,290 --> 00:31:11,489
Telefonarei para o Chefe
da Pol�cia Estadual
647
00:31:11,490 --> 00:31:14,089
-para descobrir o que aconteceu.
-Meu filho, Dodds.
648
00:31:14,090 --> 00:31:16,489
Eles fizeram tudo
na frente do meu filho.
649
00:31:16,490 --> 00:31:19,489
Noah estava hist�rico.
650
00:31:19,490 --> 00:31:21,289
N�o dormiu
a noite inteira.
651
00:31:21,290 --> 00:31:23,889
-Investigaremos isso a fundo.
-J� investigamos.
652
00:31:23,890 --> 00:31:25,690
Isso � obra do seu amigo,
Rob Miller.
653
00:31:25,691 --> 00:31:27,389
Acha que Miller
est� envolvido?
654
00:31:27,390 --> 00:31:30,089
Eu acho que Miller
estuprou Nikki Staines.
655
00:31:30,090 --> 00:31:31,689
Acho isso dif�cil
de acreditar.
656
00:31:31,690 --> 00:31:34,289
Ele admitiu que teve
um encontro sexual com ela.
657
00:31:34,290 --> 00:31:35,889
Ele alega
ter sido consensual,
658
00:31:35,890 --> 00:31:37,489
e quando
eu amea�o prend�-lo,
659
00:31:37,490 --> 00:31:38,790
na sequ�ncia dos fatos,
660
00:31:38,791 --> 00:31:41,189
eu acabo sendo abordada
pela Pol�cia Estadual.
661
00:31:41,190 --> 00:31:43,889
-Certo, vamos nos acalmar.
-Nos acalmar?
662
00:31:44,289 --> 00:31:47,489
Por favor, n�o me diga
que ele tem algo sobre voc�.
663
00:31:47,490 --> 00:31:50,190
-O que est� dizendo?
-Bom, � como funciona, certo?
664
00:31:50,191 --> 00:31:54,589
Rob Miller descobre
sua vulnerabilidade e a explora.
665
00:31:54,590 --> 00:31:58,389
Ele te marca, e depois vira
o dono da sua vida.
666
00:31:58,390 --> 00:32:01,089
-Ningu�m � meu dono, Tenente.
-Bom, ent�o o qu�?
667
00:32:01,090 --> 00:32:03,689
Voc� me apresentou
para o nosso alvo.
668
00:32:03,690 --> 00:32:07,189
Ordenou que eu falasse com ele
sobre a investiga��o.
669
00:32:07,589 --> 00:32:10,689
Pelo que sei, voc� pode estar
vazando informa��es do caso.
670
00:32:10,690 --> 00:32:12,089
Certo, Liv, pare.
671
00:32:12,090 --> 00:32:13,690
-Est� chateada? Eu entendo.
-Sim.
672
00:32:13,691 --> 00:32:16,289
Ent�o, vou relevar essa acusa��o
que fez sobre mim.
673
00:32:16,290 --> 00:32:17,989
Bom,
voc� n�o est� negando.
674
00:32:18,389 --> 00:32:21,389
Ajude-me a entender,
diga-me que estou errada.
675
00:32:21,689 --> 00:32:25,189
Miller intencionalmente
armou para mim.
676
00:32:25,190 --> 00:32:30,146
Ele manipulou um juiz
e intimidou nossa v�tima.
677
00:32:30,489 --> 00:32:33,689
Olivia, n�o estou dizendo
que voc� est� errada.
678
00:32:33,690 --> 00:32:35,389
Ent�o o que est� dizendo?
679
00:32:40,789 --> 00:32:44,689
Se tentarmos tirar a soberania
do rei e falharmos...
680
00:32:45,189 --> 00:32:48,089
n�s dois seremos
guilhotinados.
681
00:32:48,789 --> 00:32:51,189
Vamos garantir
que n�o falharemos.
682
00:32:57,213 --> 00:32:59,389
MUSEU PANORAMA ROOM
QUARTA, 13 DE MAR�O
683
00:32:59,390 --> 00:33:00,889
Obrigado pelo encontro.
684
00:33:00,890 --> 00:33:02,389
O que passa
pela sua cabe�a?
685
00:33:02,390 --> 00:33:06,089
Acho que teremos um problema
com a situa��o da Nikki Staines.
686
00:33:06,090 --> 00:33:07,489
Por qu�?
687
00:33:07,490 --> 00:33:10,789
Eu j� disse � tenente Benson
que o encontro foi consensual.
688
00:33:10,790 --> 00:33:12,389
Voc� n�o conhece a Benson.
689
00:33:12,889 --> 00:33:14,789
Ela acredita
que Nikki foi abusada.
690
00:33:14,790 --> 00:33:17,389
-Ent�o fa�a-a desacreditar.
-Bom, talvez eu fizesse,
691
00:33:17,390 --> 00:33:20,489
se ela n�o achasse que fez isso
para pegar o celular de Nikki.
692
00:33:20,988 --> 00:33:23,688
-O qu�?
-Ela sempre vai a fundo.
693
00:33:23,690 --> 00:33:26,689
Ela acha que voc� procurava
informa��es sobre casos do DPNY
694
00:33:26,690 --> 00:33:28,190
e, provavelmente...
695
00:33:28,191 --> 00:33:30,089
o caso sobre festas
com menores.
696
00:33:30,090 --> 00:33:32,289
Eu n�o sei sobre o que
est� falando.
697
00:33:33,989 --> 00:33:36,689
Ela descobriu sua conex�o
com o juiz Leonard.
698
00:33:36,690 --> 00:33:38,711
Ela n�o deixar�
isso passar.
699
00:33:41,289 --> 00:33:42,898
O que quer que eu fa�a?
700
00:33:43,489 --> 00:33:45,589
Se tiver o celular,
se desfa�a dele,
701
00:33:45,590 --> 00:33:47,789
Algum lugar onde a pol�cia
possa encontrar.
702
00:33:48,089 --> 00:33:51,289
Em uma lixeira na vizinhan�a.
Talvez isso a despiste.
703
00:33:51,290 --> 00:33:53,862
-N�o controla seu pessoal?
-N�o ela.
704
00:33:59,389 --> 00:34:01,089
Acho que precisa relaxar,
Bill.
705
00:34:01,090 --> 00:34:03,889
A pr�pria Nikki diz
que o sexo foi consensual.
706
00:34:04,189 --> 00:34:06,089
Ela n�o testemunhar�,
707
00:34:06,090 --> 00:34:10,089
e o celular, ironicamente,
n�o tem nada sobre mim.
708
00:34:10,090 --> 00:34:12,389
-Ent�o est� com voc�.
-O que quer dizer?
709
00:34:12,390 --> 00:34:14,589
O celular
est� em sua posse?
710
00:34:15,027 --> 00:34:16,777
Eu o encontrei
no ch�o da limusine.
711
00:34:16,778 --> 00:34:18,928
Ela deve ter deixado cair,
estava desmaiada.
712
00:34:18,929 --> 00:34:20,229
Ela n�o se lembra de nada.
713
00:34:20,230 --> 00:34:21,729
E se ela lembrar?
714
00:34:21,730 --> 00:34:24,527
E se Benson convenc�-la
a testemunhar?
715
00:34:24,528 --> 00:34:27,427
-Tudo ser� resolvido.
-Como?
716
00:34:28,427 --> 00:34:30,127
Sem Nikki, sem caso.
717
00:34:30,952 --> 00:34:32,652
O que est� dizendo?
718
00:34:35,652 --> 00:34:37,622
O que est� acontecendo
aqui?
719
00:34:39,852 --> 00:34:41,852
Est� usando uma escuta?
720
00:34:43,352 --> 00:34:45,252
Sou seu advogado, Bill.
721
00:34:45,952 --> 00:34:49,473
E voc� n�o quer que eu
exponha aquele seu memorando.
722
00:34:53,552 --> 00:34:55,136
O que � isso?
723
00:34:55,952 --> 00:34:57,452
Voc� est� preso.
724
00:34:57,453 --> 00:34:59,252
Tudo o que eu disse
� inaceit�vel.
725
00:34:59,253 --> 00:35:00,753
Privil�gio
advogado e cliente.
726
00:35:00,754 --> 00:35:03,754
Comandante Dodds renunciou
a isso ao colocar a escuta.
727
00:35:03,755 --> 00:35:05,252
Al�m de,
e voc� deveria saber,
728
00:35:05,253 --> 00:35:07,552
ele n�o se aplica quando
h� crime de fraude
729
00:35:07,553 --> 00:35:09,452
ou discuss�o
de um crime futuro.
730
00:35:09,453 --> 00:35:12,452
Que crime?
Eu fazia uma piada de mal gosto.
731
00:35:12,453 --> 00:35:15,552
Nikki Staines entrou
no carro por vontade pr�pria.
732
00:35:15,827 --> 00:35:18,077
Deixou o celular cair,
o sexo foi consensual.
733
00:35:18,079 --> 00:35:20,963
Consensual?
Ela estava inconsciente.
734
00:35:21,452 --> 00:35:24,852
Por qu�?
Voc� j� tinha o celular.
735
00:35:28,652 --> 00:35:30,352
Deixe-me contar-lhe
uma coisa.
736
00:35:31,152 --> 00:35:33,552
Ou voc� � um lobo
nesta vida,
737
00:35:33,554 --> 00:35:37,453
ou um cordeiro.
Meu pai era um cordeiro.
738
00:35:37,752 --> 00:35:39,952
Ele tinha uma loja,
e toda semana
739
00:35:39,953 --> 00:35:42,553
os lobos da vizinhan�a
vinham e roubavam tudo.
740
00:35:42,554 --> 00:35:44,652
E quando n�o havia
mais nada para roubar,
741
00:35:44,952 --> 00:35:48,552
levaram minha irm� ao quarto
dos fundos e meu pai nada fez.
742
00:35:48,553 --> 00:35:50,252
Sabe o que eu aprendi?
743
00:35:50,752 --> 00:35:52,752
Que eu prefiro andar
com os lobos.
744
00:35:54,152 --> 00:35:56,367
Se eu fosse voc�,
ficaria calado.
745
00:35:58,852 --> 00:36:01,052
Eu me livrarei destas algemas
em uma hora.
746
00:36:02,352 --> 00:36:04,352
Eu n�o teria
tanta certeza.
747
00:36:05,052 --> 00:36:07,152
Quando a not�cia
da sua pris�o se espalhar,
748
00:36:07,153 --> 00:36:09,152
seus amigos virar�o
as costas para voc�.
749
00:36:09,552 --> 00:36:11,752
Ningu�m ajuda o lobo
750
00:36:11,753 --> 00:36:13,752
quando ele est� sangrando.
751
00:36:20,652 --> 00:36:22,352
Voc� estava certa.
752
00:36:23,052 --> 00:36:25,952
-Desculpe.
-Acabou.
753
00:36:26,452 --> 00:36:27,752
Sim.
754
00:36:30,252 --> 00:36:33,852
De que era aquele memorando
que ele falava?
755
00:36:33,853 --> 00:36:37,152
Nunca saiu da minha mesa
e nunca sair�.
756
00:36:37,552 --> 00:36:39,952
Isso n�o � uma resposta.
757
00:36:42,452 --> 00:36:44,052
Darei a voc� uma c�pia.
758
00:36:55,752 --> 00:36:57,852
Este memorando
que o Dodds escreveu,
759
00:36:58,652 --> 00:37:00,552
voc� sabia, n�o sabia?
760
00:37:00,553 --> 00:37:02,352
Eu n�o queria chate�-la,
Liv.
761
00:37:02,353 --> 00:37:04,652
Foi logo depois do Noah
ser sequestrado.
762
00:37:05,852 --> 00:37:07,952
Devo me preocupar
com o meu emprego?
763
00:37:07,953 --> 00:37:09,453
Nem por um instante.
764
00:37:09,454 --> 00:37:11,252
Acredite, Liv,
eu te dou cobertura.
765
00:37:11,253 --> 00:37:13,752
Agora, no passado
e sempre.
766
00:37:20,552 --> 00:37:23,252
Oi, Nikki. Entre.
767
00:37:24,552 --> 00:37:26,352
Como voc� est�?
768
00:37:27,152 --> 00:37:29,852
Al�m dos ataques de p�nico
e da ins�nia?
769
00:37:29,853 --> 00:37:31,652
Sim, eu entendo. Acredite.
770
00:37:31,653 --> 00:37:33,652
Bem, se serve de consolo,
771
00:37:34,152 --> 00:37:38,152
Rob est� preso sem fian�a,
pela pol�cia federal.
772
00:37:39,052 --> 00:37:41,252
Ele n�o subornar� ao juiz
dessa vez.
773
00:37:41,253 --> 00:37:44,952
Isso � bom.
Significa que temos uma chance.
774
00:37:44,953 --> 00:37:46,752
Sim, temos.
775
00:37:52,352 --> 00:37:53,652
Meus Deus.
776
00:37:54,752 --> 00:37:56,052
Est� tudo bem.
777
00:37:58,152 --> 00:38:01,452
-Eu n�o acredito.
-Est� tudo bem.
778
00:38:01,453 --> 00:38:04,952
Est� tudo bem, Nikki.
Acabou.
779
00:38:04,953 --> 00:38:07,852
Acabou, ele n�o pode mais
machucar voc�.
780
00:38:07,853 --> 00:38:09,209
N�o.
781
00:38:09,210 --> 00:38:11,787
N�o � isso. Eu...
782
00:38:14,252 --> 00:38:17,652
-Sou eu.
-Como assim?
783
00:38:19,052 --> 00:38:20,752
Todos os casos...
784
00:38:21,752 --> 00:38:24,987
que eu defendi.
E todo as...
785
00:38:26,052 --> 00:38:28,552
Todas as v�timas
que eu pus para depor.
786
00:38:28,553 --> 00:38:30,152
O jeito que eu...
787
00:38:30,852 --> 00:38:33,352
as destru�.
788
00:38:37,652 --> 00:38:39,652
Voc� s� estava
fazendo seu trabalho.
789
00:38:39,653 --> 00:38:40,953
Eu sei.
790
00:38:41,952 --> 00:38:44,852
Agora eu sei
o que fiz com elas.
791
00:38:47,452 --> 00:38:51,051
E n�o sei se algum dia
eu serei a mesma.
792
00:38:51,052 --> 00:38:53,087
E eu... nem ao menos sei
793
00:38:53,088 --> 00:38:55,752
se conseguirei
fazer meu trabalho de novo.
794
00:38:55,753 --> 00:38:59,952
Voc� ir�, porque precisa.
795
00:39:00,852 --> 00:39:05,232
E porque, Nikki,
porque voc� � muito boa.
796
00:39:07,352 --> 00:39:08,685
E n�o...
797
00:39:09,252 --> 00:39:12,352
Sinto como se n�o soubesse
mais nada.
798
00:39:16,452 --> 00:39:18,652
Tudo bem. Est� tudo bem.
799
00:39:19,452 --> 00:39:20,824
Est� tudo bem.
61747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
