Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Tenente Benson, disse em seu testemunho

que era a investigadora principal neste caso?

Sim, eu supervisionei os detetives.

-Ent�o estava no comando? -Sim.

Ent�o foi sua a decis�o de imputar meu cliente,

o sr. Stevens, como o �nico respons�vel

pela organiza��o dessa suposta festa sexual, certo?

O problema n�o � se tratar de uma festa sexual.

O problema � que a maioria das garotas presentes

eram menores de idade.

Vossa Excel�ncia, posso me aproximar?

Vou protocolar outro pedido para retirar as acusa��es.

Vossa Excel�ncia, at� quando teremos que aturar isso?

� a 2� vez na semana que sr.� Staines

faz requerimentos sem nenhum fundamento.

Na verdade, vejo fundamento desta vez.

E estou considerando seriamente

retirar todas as acusa��es contra o sr. Stevens.

Doutoras, em meu gabinete. Agora.

ACADEMIA FLAT HEALTH QUINTA-FEIRA, 7 DE MAR�O.

Sei que meu gancho de esquerda n�o est� legal.

Mas est� indo muito bem. E digo mais,

na pr�xima aula, vou bater de volta.

Agora voc� me assustou. At� mais.

Ol�, Tenente! Duas vezes no mesmo dia.

Sim, e hoje voc� se deu muito bem

com a retirada das acusa��es.

Sim, at� eu fiquei surpresa.

S� para provar que n�o h� ressentimentos,

tenho um convite a mais

para o baile filantr�pico da pol�cia hoje.

N�o sabia que ia me divorciar quando os comprei h� 6 meses.

Acha mesmo que seria apropriado?

Sim, por que n�o?

Talvez porque esteja processando o DPNY em US$15 milh�es?

Qual �. � um processo de liberdades civis

contra a pol�cia por vigiar ilegalmente um grupos ativistas.

N�o tem a ver com a sua unidade.

Vamos fazer assim.

Eu te encontro por l�, pois j� tenho um convite.

Duas horas de puxa��o de saco dos chefes.

Estou pronta para colocar os p�s para o alto no meu sof�.

-Ou ir para a cama. -Tamb�m.

Mais uma volta pelo sal�o e vamos.

Estava pronta para ir assim que chegamos.

Nikki, n�s salvamos a cidade.

N�o pode proteger os cidad�os

violando seus direitos de cidad�os.

Ent�o ligue para um professor de direito

quando roubarem seu carro.

Conversa leve, n�o?

S� um debate ap�s o servi�o. Nada pessoal.

-Sua opini�o. -Exato, Sargento.

Vou buscar outra dose.

Que tal darmos boa noite ao Dodds

-e cairmos fora daqui? -Concordo.

-At� mais. -Boa noite, rapazes.

Tenente, Detetive, permitem-me dizer

que est�o lindas esta noite?

S� se disser o mesmo sobre Fin e Carisi.

Claro, falarei com certeza.

Bill, n�o vai me apresentar?

Benson, Rollins, conhe�am Rob Miller,

um dos advogados no caso dos direitos civis.

O processo de Nicky Staines.

Ent�o ouviu falar de mim?

Voc� estava na lista dos 10 melhores advogados

da New York Magazine ano passado.

� o que acontece ao pagar a conta do almo�o

com uma jornalista faminta.

Realmente n�o � nada demais.

N�o acredite no que ele diz.

Rob � uma das pessoas que manda na cidade.

De forma alguma.

Posso dizer que sou f� do trabalho da sua unidade?

� sempre bom ouvir isso.

Esse sotaque � da Ge�rgia?

-De Loganville? -Como sabe disso?

Fiz faculdade no Sul.

Tenente, � bom agregar um rosto ao seu nome.

Que tal tomarmos um caf� qualquer dia?

O Chefe tem meu contato.

Posso pegar uma bebida para voc�s?

-Na verdade, a.. -Bab� est� esperando.

Compreendo.

A voc�s duas, obrigado por virem.

De nada.

O que achou?

Que o sr. Advogado Todo Poderoso deu em cima de voc�.

De mim? E de voc�? Falando de Loganville?

S� tenho tempo para as crian�as.

E Noah est� me esperando acordado at� agora.

-Onde ela est�? -Eu n�o quis toc�-la.

N�o sei se ela est� viva ou morta.

Ela tem pulso.

North-Eddie, temos um resgate rua Franklin, n� 149.

Mulher desacordada, mande a ambul�ncia.

Querida, voc� est� bem?

Socorro. Soc...

O que temos aqui?

Mulher branca, 40 anos. Disse que foi abusada.

Estava muito alterada, mas pediu para chamar a UVE.

Certo.

� a Nikki Staines.

Srt.� Staines, oi, o que aconteceu com voc�?

N�o consigo me lembrar.

Devo ter sido drogada.

Certo. Vamos cuidar de voc�.

Sabe quem fez isso?

N�o.

S� sei que precisarei de um maldito corpo de delito.

Law and Order: SVU 20x18 Blackout

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

King: Tuta

King: Salom�o

King: caio213

Queen: Carrolpatty

Queen: Bea

Queen: i.kath

Queen: Lu Colorada

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

-Oi. -Trouxe isso para voc�.

Est�o pesquisando DNA em minhas roupas?

Sim. Estamos seguindo os procedimentos.

E como estamos no exame de sangue?

Ainda vai demorar um pouco.

Garanta que n�o testem somente por sedativos.

A �ltima coisa que me lembro � de pedir uma bebida,

mas posso ter sido drogada a qualquer hora.

E essas drogas podem causar

-perda retroativa de mem�ria. -Sabemos disso.

Entendo que queira se sentir no controle.

Sou uma advogada experiente, detetive.

Eu sei disso,

mas tem que nos deixar fazer nosso trabalho.

Sim... voc� est� certa.

-Preciso ligar para minha filha. -Claro.

Fiz a per�cia liberar isso mais cedo,

-para que possa sair daqui. -Obrigada.

Meu celular...

O qu�?

Minha carteira est� aqui com dinheiro e cart�es dentro,

mas onde est� meu celular?

� tudo que estava com voc�.

Preciso do meu celular.

Minha vida inteira est� l�.

H� muita informa��o sens�vel nele.

E... do nada...

sumiu enquanto estava na cust�dia da pol�cia.

Nenhum de n�s pegou nada.

Certo.

Preciso ir embora daqui.

Podem me dar um pouco de privacidade?

Sim.

O que os relat�rios do hospital mostraram?

Exame toxicol�gico foi inconclusivo com drogas,

mas seu teor alc�olico no sangue estava em 0,12mg.

N�o vamos nos prender a isso. Ainda poderia ter sido drogada.

Eles mudam uma mol�cula e o exame n�o pega.

O que ela relatou?

S� se lembra de ter apagado.

Havia s�men em sua calcinha,

mas sem cortes ou feridas.

-E o exame de DNA? -Sem resultados ainda, mas,

ainda estamos verificando.

Est� com algum problema, Carisi?

N�o, eu entendo que ela � a v�tima aqui.

Preferiria trabalhar para algu�m que n�o estivesse

processando nosso departamento em US$ 15 milh�es.

Isso n�o importa agora.

O que sabemos sobre a cena do crime?

Ela foi encontrada no p�rtico do seu pr�dio.

Nenhum vizinho sabe como ela chegou.

A c�mera de tr�fego a viu subindo a rua, cambaleando.

-E o celular? -O �ltimo sinal

foi a 400m do evento.

Isso foi uma hora e meia depois que a vimos.

Ent�o vamos expandir nosso per�metro,

para incluir o local do baile.

Temos v�deos? Lista de convidados?

-Trabalhando nisso. -Espere.

Talvez isso n�o tenha nada a ver com o baile.

N�o identificamos o DNA do s�men,

mas conseguimos por um cabelo.

J.J. Austen, � um cliente antigo da Nikki.

-Como ela foi? -N�o muito bem.

Ele pegou 3 anos em Greenhaven por filmar porn�s na garagem.

Uma das atrizes era menor de idade.

Ele saiu da pris�o m�s passado.

STUDIO MIC CHECK 1-2 SEXTA-FEITA, 8 DE MAR�O

Meu Deus, pai. T�o suave.

Viram? N�o estou fazendo mais porn�.

S�o podcasts er�ticos.

Pessoas escutam em suas cozinhas,

-no carro, no trabalho. -Cara, o qu�?

� por isso que o tr�nsito � t�o ruim.

Peguei a ideia da Nikki.

-Como? -Ela sempre gravava

as conversas pelo celular.

Ela dizia ser por raz�es legais,

mas acho que ela ficava excitada ouvindo-as.

Manteve contato com ela?

O que est� acontecendo?

N�o quero problemas com a pol�cia.

Vamos relembrar a parte em que disse que ela gostava

de gravar pessoas com o celular.

Como eu disse, ela chama aquilo de seu escrit�rio m�vel.

Para falar a verdade, acho que ela ficou paranoica

quando o FBI come�ou a invadir firmas de advogados.

Ela nem salvava as coisas na nuvem.

-Quais informa��es tem l�? -N�o sei.

Mas ela dizia que muitos chorariam

se aquele celular chegasse nas m�os erradas.

-Bem, pessoal... -Manteremos contato.

Nikki disse que a vida dela est� naquele celular.

Parece que a vida de muitos outros tamb�m.

� de se esperar que ela o queira de volta.

Ent�o prefere incomodar meus antigos clientes

ao inv�s de investigar suspeitos?

J� sabe como �. Estamos seguindo as pistas

para descobrir a verdade.

J� sei o que aconteceu. Fui drogada e estuprada.

Voc�s checaram o v�deo do baile?

Sim, c�meras de seguran�a da rua e do local.

Se foi drogada l�, as c�meras n�o mostram.

Mas que conveniente.

O qu�? Acham que eu sa�, tive um caso com algu�m

e n�o consigo me lembrar?

N�o sou do tipo que bebe e apaga.

Ningu�m acha isso.

Estamos apenas checando alguns que podem ter tido motivo.

Vejo aonde querem chegar.

Est�o tentando culpar um de meus clientes

para n�o chegar nos convidados, os quais metade s�o da pol�cia.

-Advogada, est� enganada. -Estou?

-Sim. -N�o parece estranho

que quem fez isso sabia da import�ncia do meu celular

e desligou o rastreamento?

Qualquer um faria isso.

Quem faria tanta coisa para ter acesso

�s minhas informa��es chave? Minhas mensagens, n�meros

e depoimentos gravados de clientes.

Est� sugerindo que algu�m deste departamento

drogou e estuprou voc�

apenas para roubar seu celular?

Muitos escrit�rios aliados de voc�s querem vingan�a

contra mim porque os denunciei e processei.

Est� indo longe demais, advogada.

Fui pessoalmente amea�ada por policiais v�rias vezes

e agora fui agredida depois de um baile da pol�cia.

Por que n�o est�o os questionando?

Devem olhar entre voc�s.

Nikki Staines tem alguma raz�o?

Devemos investigar um policial por isso?

N�o me convenceu.

Se est� dizendo, que em hip�tese nenhuma,

um policial fez isso, digo que est� errado.

E se foi um abuso aleat�rio ap�s o baile,

por que o celular e n�o a carteira?

Admito que � suspeito, mas n�o conclusivo.

Ela est� processando a pol�cia. � o maior caso da carreira dela.

Se queriam o celular, por que a estupraram?

Ela disse que muitos policiais

tinham algo pessoal contra ela.

Mas digo para focarmos no baile.

Ela n�o se lembra de sair,

as c�meras n�o a viram fora do evento,

e quem a levou para casa evitou as c�meras de seguran�a.

Um policial saberia fazer isso.

Isso � oportunidade. E o motivo?

Ela processou algu�m individualmente?

Ela poderia estar planejando.

S� vamos conseguir descobrir

se intimarmos todos os policiais daquele baile.

Quem quer conversar com Dodds sobre isso comigo?

Deixe-me ver se entendi.

Quer que eu permita uma investiga��o

nos registros pessoais de 50 policiais?

Estavam todos no baile. Precisamos eliminar suspeitos.

E criar um registro que ser� um tesouro

para a advogada processando nosso departamento? N�o.

N�o queremos que pare�a que estamos na defensiva.

Tenho not�cias. Estamos na defensiva.

-Staines � o inimigo. -N�o desta vez.

-Staines � a v�tima, Dodds. -Preciso perguntar.

Tem certeza de que tem um caso?

Eu sei! Eu entendo!

Ela diz que n�o se lembra de consentir.

Acredito que ela foi drogada, abusada

e quem fez isso sobre evitar ser detectado.

Tomaram cuidado para n�o serem vistos.

Evitaram as c�meras.

Ou Staines est� nos conduzindo nessa dire��o.

Por qual motivo ela faria isso?

N�o sei. Mas antes que eu assine intima��es para o departamento,

examine os motivos dela. Fale com Rob Miller.

ESCRIT�RIO DO MILLER SEGUNDA 11 DE MAR�O

Fiquei horrorizado ao ouvir sobre Nikki Staines.

-Como ela est�? -Bem como se pode esperar.

Falou com ela durante o baile.

Lembra de t�-la visto sair com algu�m?

N�o, mas bebi bastante tamb�m. Mal lembro como cheguei em casa.

Ningu�m disse que ser advogado te tornava uma boa testemunha.

Na verdade, advogados s�o p�ssimas testemunhas.

O comandante disse que estava frustrada com a investiga��o?

-Poder�amos falar em particular? -Claro.

Maria, obrigado.

Dodds disse que voc� poderia fornecer alguma informa��o

sobre o que aconteceu com a Nikki.

Bem, consegui algumas informa��es

sendo o advogado da oposi��o neste caso de vigil�ncia.

Como o que?

O poder da tecnologia.

Uma lista de suspeitos da base de dados de crimes sexuais

na �rea onde Nikki alega ter sido atacada.

-Onde conseguiu isto? -De uma empresa privada

que mantem dados de localiza��o de telefones celulares

e que me deve alguns favores.

Nikki ficaria intimidada com a quest�o da liberdade civil

caso a pol�cia fizesse isto, mas n�o sou a pol�cia.

Bem, obrigada.

De nada.

H� algo mais que eu gostaria de contar,

e sinto muito dizer, mas isso envolve

a credibilidade da v�tima.

Isso � um arquivo sobre a Nikki.

Achei que deveria saber no que est� se metendo

antes de se envolver ainda mais nisso.

E no que estou me metendo?

Sabia que ela foi detida por desacato 4 vezes

e que pelo menos um juiz amea�ou sancion�-la

por perj�rio e falsas declara��es?

Est� me dizendo que Nikki � uma mentirosa?

Claro que n�o. Pessoalmente, gosto dela.

Mas, quero que saiba que deve tomar cuidado.

Bem...

vamos continuar investigando este caso.

E deve.

Quero que esteja a frente em alguma problema em potencial

com uma pessoa que est� fazendo acusa��es contra o DPNY.

Fiz errado te contando isto?

N�o, claro que � melhor saber.

Sinto que te ofendi.

N�o, claro que n�o. Somos todos profissionais.

Tive medo que falasse isso. -Por qu�?

Porque eu queria te chamar para sair

antes do jantar do governador.

-N�o esperava por isso. -N�o?

-N�o. -Vamos.

-N�o. -D�-me a chance

de te mostrar que sou um cara bom.

�s 18h? No Trattoria Italienne?

Eu...

Precisarei arrumar uma bab�.

Depois te aviso.

Esperarei por isso.

Entendido, Liv. Checarei.

Ela disse como foi com o Chefe?

Melhor do que imaginado.

Nenhuma intima��o para policiais no baile.

E ele falou para ela pedir ajuda ao Rob Miller.

O qu�? Como ele ir� ajudar?

Aparentemente, ele deu a Liv um arquivo

com informa��es sobre Nicki Staines.

Ningu�m acha estranho recebermos pistas do Miller?

Miller � estrategista.

Ele sabe os podres de todo mundo.

Ele tamb�m � o advogado de oposi��o a Nikki

no caso contra nosso departamento.

Dando a ele motivos para tir�-la de cena.

Por que tubar�es n�o atacam advogados?

Por cortesia profissional.

Para que fazer uma pesquisa

sobre a advogada da oposi��o?

Se quer ganhar, voc� investiga quem fez a queixa.

Voc� n�o gosta do Miller, n�o �?

Disse que ele foi charmoso no baile.

Tentou ser.

Fingiu conhecer meu sotaque de Loganville.

E o que tem?

N�o existe esse negocio de sotaque de Loganville.

CIDAD�OS DE CHELSEA. TER�A FEIRA, 12 DE MAR�O.

Posso anotar seu pedido?

Na verdade, David, gostaria de falar com voc�.

Estamos ocupados agora.

Importa-se de me dizer sobre o qu�?

Eu sou advogado.

Sei que � um advogado.

� sobre Rob Miller.

Voc� era um associado Junior na firma dele.

Megan, pode assumir por um segundo?

Escuta,

n�o preciso de um problema com o Rob Miller.

Parei de praticar h� 5 meses.

Era um dos principais nomes no caso da vigil�ncia

e agora n�o est� mais na firma. O que aconteceu?

Vou dizer o que aconteceu.

Graduei em 3� lugar da classe de direito em Yale

e agora trabalho como gar�om

-para meu cunhado. -Foi o Miller?

Prefiro n�o dizer.

O Miller te pediu para fazer isso?

Eu vim aqui sem o meu parceiro.

Qualquer coisa que disser ser� entre n�s dois.

Eu prometo.

Fiz um entrevista na firma rival e ele descobriu.

Ele me despediu imediatamente,

e me colocou na lista negra de todas as firmas da cidade.

Ent�o, sim, estou aqui por causa do Miller.

Sem redes sociais at� terminar o trabalho.

Eu sei, m�e. Amo voc�.

Amo voc�, tamb�m.

Minha filha est� doente e n�o foi � aula,

tenho muito trabalho para fazer,

ent�o se veio proteger um dos seus colegas,

-n�o tenho tempo. -Temos uma nova pista,

e eu preciso fazer algumas perguntas a voc�.

Desculpe-me.

N�o tenho sido eu mesma desde que isso aconteceu.

Eu fico muito distra�da e irritada sem raz�o.

Est� tudo bem.

Acredite em mim, sei como isso pode ser dif�cil.

De qualquer modo, o que voc� tem?

Voc� disse que existe uma liga��o

entre seu caso de direitos civis contra o DPNY e sua agress�o?

Sim, e seus colegas n�o acreditaram.

Voc� teve alguma discuss�o com Rob Miller?

N�o. N�o mesmo.

Sempre nos tratamos amigavelmente e com coleguismo.

Tivemos uma �tima conversa sobre cronogramas no baile.

-Por qu�? -Porque ele nos deu isto.

Meu Deus.

Isto me prejudica demais.

-Por que ele est� fazendo isso? -� o que eu queria saber.

N�o sabia que ele estava t�o desesperado para ganhar.

Espere um segundo. Isto n�o deveria estar aqui.

-O qu�? -Esta anota��o

sobre o juiz me amea�ar com san��es.

No julgamento da festa de sexo. Eu defendia Wally Stevens.

O que foi arquivado h� alguns dias, sim.

�, mas esta san��o nunca foi registrada.

Foi uma conversa privada em gabinete.

Ent�o como Rob Miller sabia a respeito?

Ele n�o tinha nada a ver com o caso.

GABINETE DE BRIAN LEONARD TER�A-FEIRA, 12 DE MAR�O

Detetive, deixe-me ensin�-la

o conceito de comunica��o privilegiada.

O que � dito aqui, fica aqui.

Foi o que pensei at� eu ler isto.

-O que � isto? -Voc� amea�ando Nikki Staines

com san��es por induzir perj�rio

e fazer falsas declara��es durante o julgamento do Steven.

Onde conseguiu isto?

Com o advogado Rob Miller.

� parte de um arquivo muito maior da sr.� Staines.

N�o tenho ideia como ele conseguiu.

S�rio?

Porque se ela n�o contou a ele,

e n�o tinha mais ningu�m nesta sala,

s� nos resta uma outra possibilidade.

O que voc� quer, detetive?

Quero saber a liga��o do Miller com seu julgamento.

N�o h� liga��o. Foi tudo feito na lei.

Minhas decis�es nunca foram anuladas.

E por que dar uma mo��o d�bia para dispensa, de uma advogada

que voc� tinha amea�ado punir uma semana antes?

Detetive Rollins, precisa ter muito cuidado aqui.

Porque estou fazendo perguntas processuais?

Porque est� levando um copo d'�gua para um inc�ndio.

Para o bem do seu esquadr�o e o seu pr�prio,

desista disso.

Est� muito perto das chamas.

Professor, isso � importante.

Mas s� porque passou uma semana arrumando os casos para mim.

Foram 12 dias, mas quem est� contando?

N�o force, Sonny.

Ent�o, juiz Leonard?

Dizem que suspenderam Leonard por um semestre

quando ele estava em Syracuse.

O idiota filho da m�e plagiou um artigo de revis�o da lei.

No final, tudo foi esquecido.

Como ele passou pela an�lise judicial?

Boa pergunta.

-Rob Miller? -Boa resposta.

Sempre suspeitei que ele estava por tr�s disso.

Eu tinha um caso contra ele uma vez.

Uma coisa sobre o Miller?

Ele rouba seu gado e nunca deixa rastros.

Voc� n�o soube disso por mim.

-Estava certa. -�timo.

Agora preciso contar para a Liv.

-Desculpe interromper. -Sem problemas.

Melhor voc�, do que Fin ou Carisi.

N�o posso perguntar o que acham dos brincos.

-Sim, eu aprovo. -Bom.

-Vai se encontrar com algu�m? -Rob Miller.

-S�rio? -Qual o problema?

Quanto sabemos sobre esse cara?

Fora o fato dele estar defendendo o DPNY

em um caso ocasionado por Nikki Staines?

E acaba de nos trazer informa��es negativas dela?

Investiguei um pouco

e algumas das informa��es vieram do juiz Leonard,

o juiz que retirou as acusa��es

no caso da festa de Wally Stevens.

-Sim. -Acontece,

que Leonard cometeu pl�gio na faculdade de direito.

-Isso n�o o impediu de ser juiz. -Exatamente.

Rob Miller tem que ter algo a ver com isso.

Ent�o tem a mesma m� impress�o que eu sobre Miller?

Sim.

No momento em ele me entregou o arquivo sobre a Nikki.

Por que acha que aceitei sair para beber com ele?

N�o gostou do vinho? Tinto Calif�rnia.

Um pouco �cido. Ruim.

N�o, adorei o vinho.

� que tenho que buscar meu filho na casa do amigo.

Sem chance de irmos ao jantar do Governador?

Sem chances hoje.

Entenderei isso como um continue tentando.

-Outra rodada? -A dama est� bem.

-Aceito outra. -Voc� � bom nisso, n�o �?

-Em qu�? -Saber coisas sobre os outros.

De onde s�o. Qual tipo de vinho que gostam.

Voc� tamb�m, detetive Benson.

Sei que � Tenente agora,

mas no fundo � uma detetive, n�o �?

Um pouco diferente do voc� que faz, certo?

� mais como um sistema de contabilidade.

Pode-se olhar por esse lado,

ou poderia ver como ajuda as pessoas.

Como estou tentando ajudar voc� com o caso.

Certo.

Sabe, se quer o meu DNA,

basta apenas pedir.

Do que est� falando?

O gar�om que pegou minha ta�a,

Nunca o vi aqui antes.

E vi como ele segurou a ta�a.

Ele � da per�cia, n�o �?

Muito bom.

Quer me dizer o que est� havendo?

Parece haver algumas coisas entre voc� e Nikki Staines...

-que esqueceu de mencionar. -Por exemplo?

Por exemplo, se testarmos seu DNA

com o que encontramos no exame da Nikki,

-haver� compatibilidade? -Provavelmente, sim.

-Essa foi f�cil. -Assim como ela.

Admite ter acontecido algo?

Srt.� Staines me pediu uma carona.

Tivemos um embriagado, mas bem consensual,

-encontro na minha limusine. -Isso foi antes ou depois

de voc� drog�-la e pegar o celular dela?

N�o sei do celular e se ela usou drogas,

foi com outra pessoa, n�o comigo.

Ela, obviamente, bebeu um pouco.

Ent�o, voc� a tirou da limusine e a jogou na rua?

Ela insistiu para pararmos. Queria andar at� a casa.

Fiz o que ela me pediu.

Fale com meu motorista, ele confirmar�.

Fui ao seu escrit�rio ontem e voc� entregou

um arquivo sobre Nikki Staines.

Sabia que investig�vamos abuso sexual

e de alguma forma deixou isso de fora.

Porque sou um cavalheiro.

N�o queria envergonha-la por isso

quando ela est� do lado oposto em um processo.

Sabe que posso ligar para o promotor

e conseguir um mandato para prend�-lo, certo?

S�rio? Pelo o qu�?

Alguns amassos na limusine? D� um tempo.

Estou atrasado para o jantar.

E n�o quer se atrasar para buscar seu filho.

Tenha uma boa noite.

N�o posso falar sobre isso agora.

Preciso dormir cedo. Irei ao tribunal de manh�.

Nikki, n�o entendo.

Acusou-nos de estarmos indo devagar no caso.

-Agora temos um alvo... -Quero desistir.

-O qu�? -Sim, cometi um erro.

Certo? Bebi demais naquela noite

e tomei uma decis�o ruim. Rob Miller est� certo.

Seja o que aconteceu foi consensual.

-Enquanto estava desmaiada? -Sou advogada de defesa.

Percebo um caso ruim quando vejo um.

-Algu�m a amea�ou? -N�o quero falar disso.

-Foi o Miller? -Meu Deus, estou implorando,

por favor, esque�a isso.

-Tenho muito a perder. -Como o que ele a amea�ou?

-Podemos protege-la, Nikki. -Voc� n�o entende?

Estou passando por processo de cust�dia

e poderia perder minha filha.

Ent�o, entendeu?

N�o pode me proteger.

Desculpe-me, mas n�o tenho interesse

em ir atr�s de Rob Miller.

-Miller chegou at� a Nikki? -Parece que sim.

Esse cara est� em todos os lugares.

Estava certa.

Falo com voc� na delegacia amanh�.

Boa noite, Amanda.

Mam�e, tem um carro de policia atr�s de n�s.

Sim, eu vi.

Estamos correndo?

N�o, nem um pouco.

-Senhora. -Oi.

-Sabe por que a paramos? -Na verdade, n�o.

Vimos voc� conduzindo o veiculo de maneira perigosa.

-Mudando de faixa sem sinalizar. -N�o � verdade.

-Meu filho est� no carro. -Senhora, andou bebendo?

Claro que n�o.

Tomei alguns goles de vinho. Estou com...

Documento e habilita��o, por favor.

Tudo bem.

Patrulheiro, com todo o respeito, sou do DPNY.

Ent�o deveria saber melhor, Tenente.

-Desculpe-me? -Tem alguma arma no carro?

Claro que tenho, falei...

M�os para cima e saia do carro.

M�e, por que est�o fazendo isso?

N�o sei, querido, est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Certo, n�o se preocupe.

Faremos isso agora?

Poderia me deixar ligar para o meu chefe?

Senhora, n�o � uma discuss�o, uma ordem lhe foi dada.

Agora, saia e ponha as m�os sobre o carro.

Querido, tudo ficar� bem, fique no carro.

Certo? N�o se preocupe.

Vire-se.

M�os sobre o carro.

Tudo certo, querido.

-Tenente. -Precisamos conversar.

Agora.

Soube da abordagem, estou t�o chateado quanto voc�.

Telefonarei para o Chefe da Pol�cia Estadual

-para descobrir o que aconteceu. -Meu filho, Dodds.

Eles fizeram tudo na frente do meu filho.

Noah estava hist�rico.

N�o dormiu a noite inteira.

-Investigaremos isso a fundo. -J� investigamos.

Isso � obra do seu amigo, Rob Miller.

Acha que Miller est� envolvido?

Eu acho que Miller estuprou Nikki Staines.

Acho isso dif�cil de acreditar.

Ele admitiu que teve um encontro sexual com ela.

Ele alega ter sido consensual,

e quando eu amea�o prend�-lo,

na sequ�ncia dos fatos,

eu acabo sendo abordada pela Pol�cia Estadual.

-Certo, vamos nos acalmar. -Nos acalmar?

Por favor, n�o me diga que ele tem algo sobre voc�.

-O que est� dizendo? -Bom, � como funciona, certo?

Rob Miller descobre sua vulnerabilidade e a explora.

Ele te marca, e depois vira o dono da sua vida.

-Ningu�m � meu dono, Tenente. -Bom, ent�o o qu�?

Voc� me apresentou para o nosso alvo.

Ordenou que eu falasse com ele sobre a investiga��o.

Pelo que sei, voc� pode estar vazando informa��es do caso.

Certo, Liv, pare.

-Est� chateada? Eu entendo. -Sim.

Ent�o, vou relevar essa acusa��o que fez sobre mim.

Bom, voc� n�o est� negando.

Ajude-me a entender, diga-me que estou errada.

Miller intencionalmente armou para mim.

Ele manipulou um juiz e intimidou nossa v�tima.

Olivia, n�o estou dizendo que voc� est� errada.

Ent�o o que est� dizendo?

Se tentarmos tirar a soberania do rei e falharmos...

n�s dois seremos guilhotinados.

Vamos garantir que n�o falharemos.

MUSEU PANORAMA ROOM QUARTA, 13 DE MAR�O

Obrigado pelo encontro.

O que passa pela sua cabe�a?

Acho que teremos um problema com a situa��o da Nikki Staines.

Por qu�?

Eu j� disse � tenente Benson que o encontro foi consensual.

Voc� n�o conhece a Benson.

Ela acredita que Nikki foi abusada.

-Ent�o fa�a-a desacreditar. -Bom, talvez eu fizesse,

se ela n�o achasse que fez isso para pegar o celular de Nikki.

-O qu�? -Ela sempre vai a fundo.

Ela acha que voc� procurava informa��es sobre casos do DPNY

e, provavelmente...

o caso sobre festas com menores.

Eu n�o sei sobre o que est� falando.

Ela descobriu sua conex�o com o juiz Leonard.

Ela n�o deixar� isso passar.

O que quer que eu fa�a?

Se tiver o celular, se desfa�a dele,

Algum lugar onde a pol�cia possa encontrar.

Em uma lixeira na vizinhan�a. Talvez isso a despiste.

-N�o controla seu pessoal? -N�o ela.

Acho que precisa relaxar, Bill.

A pr�pria Nikki diz que o sexo foi consensual.

Ela n�o testemunhar�,

e o celular, ironicamente, n�o tem nada sobre mim.

-Ent�o est� com voc�. -O que quer dizer?

O celular est� em sua posse?

Eu o encontrei no ch�o da limusine.

Ela deve ter deixado cair, estava desmaiada.

Ela n�o se lembra de nada.

E se ela lembrar?

E se Benson convenc�-la a testemunhar?

-Tudo ser� resolvido. -Como?

Sem Nikki, sem caso.

O que est� dizendo?

O que est� acontecendo aqui?

Est� usando uma escuta?

Sou seu advogado, Bill.

E voc� n�o quer que eu exponha aquele seu memorando.

O que � isso?

Voc� est� preso.

Tudo o que eu disse � inaceit�vel.

Privil�gio advogado e cliente.

Comandante Dodds renunciou a isso ao colocar a escuta.

Al�m de, e voc� deveria saber,

ele n�o se aplica quando h� crime de fraude

ou discuss�o de um crime futuro.

Que crime? Eu fazia uma piada de mal gosto.

Nikki Staines entrou no carro por vontade pr�pria.

Deixou o celular cair, o sexo foi consensual.

Consensual? Ela estava inconsciente.

Por qu�? Voc� j� tinha o celular.

Deixe-me contar-lhe uma coisa.

Ou voc� � um lobo nesta vida,

ou um cordeiro. Meu pai era um cordeiro.

Ele tinha uma loja, e toda semana

os lobos da vizinhan�a vinham e roubavam tudo.

E quando n�o havia mais nada para roubar,

levaram minha irm� ao quarto dos fundos e meu pai nada fez.

Sabe o que eu aprendi?

Que eu prefiro andar com os lobos.

Se eu fosse voc�, ficaria calado.

Eu me livrarei destas algemas em uma hora.

Eu n�o teria tanta certeza.

Quando a not�cia da sua pris�o se espalhar,

seus amigos virar�o as costas para voc�.

Ningu�m ajuda o lobo

quando ele est� sangrando.

Voc� estava certa.

-Desculpe. -Acabou.

Sim.

De que era aquele memorando que ele falava?

Nunca saiu da minha mesa e nunca sair�.

Isso n�o � uma resposta.

Darei a voc� uma c�pia.

Este memorando que o Dodds escreveu,

voc� sabia, n�o sabia?

Eu n�o queria chate�-la, Liv.

Foi logo depois do Noah ser sequestrado.

Devo me preocupar com o meu emprego?

Nem por um instante.

Acredite, Liv, eu te dou cobertura.

Agora, no passado e sempre.

Oi, Nikki. Entre.

Como voc� est�?

Al�m dos ataques de p�nico e da ins�nia?

Sim, eu entendo. Acredite.

Bem, se serve de consolo,

Rob est� preso sem fian�a, pela pol�cia federal.

Ele n�o subornar� ao juiz dessa vez.

Isso � bom. Significa que temos uma chance.

Sim, temos.

Meus Deus.

Est� tudo bem.

-Eu n�o acredito. -Est� tudo bem.

Est� tudo bem, Nikki. Acabou.

Acabou, ele n�o pode mais machucar voc�.

N�o.

N�o � isso. Eu...

-Sou eu. -Como assim?

Todos os casos...

que eu defendi. E todo as...

Todas as v�timas que eu pus para depor.

O jeito que eu...

as destru�.

Voc� s� estava fazendo seu trabalho.

Eu sei.

Agora eu sei o que fiz com elas.

E n�o sei se algum dia eu serei a mesma.

E eu... nem ao menos sei

se conseguirei fazer meu trabalho de novo.

Voc� ir�, porque precisa.

E porque, Nikki, porque voc� � muito boa.

E n�o...

Sinto como se n�o soubesse mais nada.

Tudo bem. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.