Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Vamos l�, cara, vamos l�!

Mexa seu carro, vamos l�!

Eu sei, eu sei.

Est� foda estacionar! O que quer que eu fa�a?

N�o, n�o, finalmente achei uma vaga.

5 minutos, d�-me 5 minutos.

Filho da puta!

Voc�! Aquela era a minha vaga!

-Tinha seu nome? -Sabe quanto esperei?

-Bobeou, dan�ou. -Eu dancei?

-Isso mesmo. -Que se foda.

N�o foi legal, cara.

Agora tire a merda do seu carro!

-O que est� acontecendo? -Eu estou bem.

Sinto muito em incomod�-lo, oficial.

Foi um mal entendido por causa de uma vaga.

-E o outro cara? -Ele fugiu por al�.

Era um frango. Eu filmei tudo.

Que se foda.

N�o foi legal, cara.

Parece que voc� que come�ou o contato f�sico.

N�o � o que parece. Tinha que estar l�.

Eu estava esperando a vaga e ele entrou na minha frente.

-Esse � o carro dele? -� sim.

Andie, d� uma olhada.

Vou correr sua ficha. Vou encontrar algo?

Nada. Fui o cara que ficou, certo?

-O idiota fugiu. -Sua atitude n�o d� confian�a.

O cara foi mal educado.

Ele mostrou o dedo do meio.

N�o � desculpa para dar socos, senhor.

Perry, venha aqui!

Central, precisamos de uma ambul�ncia na Basin,

-e chame a UVE. -Jesus, venha aqui.

Papai!

-Papai! -Tudo bem. Vamos cuidar de voc�.

O nome dela � Bailey Shaw, tem 6 anos.

Pais s�o Griffin Shaw e Jamie Johnston.

O Griffin tem um Saturn prata?

N�o, Jamie levou Bailey para patinar no Central Park.

Foi ao banheiro, e quando voltou, ela tinha sumido.

Oi.

Como ela est�?

Coloquei um soro nela.

Ela est� gelada, com fome.

Estava no porta-malas h� um tempo.

E quando ela chegou aqui, as cal�as estavam do avesso.

Fez teste de corpo delito?

Sem sinal de penetra��o ou flu�dos.

-Ela pode falar? -Claro.

Mas tenho que avisar, ela est� assustada.

Certo, obrigada. Obrigada, doutora.

Oi, Bailey.

Meu nome � Olivia,

e essa � a Amanda.

Voc�s tamb�m s�o m�dicas?

N�o, na verdade somos policiais.

Sou o pai da Bailey, Griffin Shaw.

-Oi -Ol�.

Eu n�o quero ir para a cadeia.

N�o, n�o, vamos ajudar voc�.

Sim, s� queremos saber o que aconteceu com voc�.

Papai falou para eu esperar por ele,

mas eu sa� com um cara.

N�o, querida, n�o foi sua culpa.

Esse cara, voc� conhecia ele?

Ele me deu uma ma�� do amor.

Ele disse que era um amigo do papai.

Ele foi legal.

Ele deixou-me usar o cachecol dele para aquecer-me.

Era amarelo como o Garibaldo.

Certo, e ent�o...

ele levou voc� para algum lugar?

Ele disse para esperarmos pelo papai no carro dele.

Era melhor do que ficar l� fora no frio.

Mas ent�o ele saiu com o carro.

Ele disse que o papai ia encontrar a gente.

Para onde ele levou voc�?

Para a casa dele, eu acho.

E o que voc�s fizeram quando chegaram l�?

N�s tiramos a roupa e dormimos um pouco.

Meu Deus.

Bailey, ele contou o nome dele?

Ele me disse para cham�-lo de Garibaldo,

mas eu achei bobo.

Jogou algum jogo com ele antes de dormirem?

N�o.

Estava com frio, ent�o entramos embaixo da coberta.

Com licen�a.

Meu marido, Jamie.

Querida.

Eu estou bem.

Sinto muito, papai.

N�o, n�o, voc� n�o fez nada errado.

Law and Order: SVU 20x17 Missing

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

King: rsquint

King: Salom�o

King: Feliz Niver, TatuW!

King: caio213

Queen: i.kath

Queen: Lynne

Queen: Lu Colorada

Queen: Nay

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Fin, como estamos?

A per�cia rodou as digitais do Saturn, mas n�o achou nada.

-E a grava��o do celular? -Com o TARU.

Com sorte, acharemos algo via reconhecimento facial.

Notifiquei todos os 5 distritos sobre o mandado de pris�o.

Pode correr, mas n�o se esconder.

O dono registrado do Saturn morreu h� 2 semanas.

Seu filho o vendeu em uma feira, semana passada.

-E o novo dono? -� um mist�rio.

Viu o an�ncio no carro,

bateu na porta, pagou em dinheiro.

E nunca o registrou.

Isso � sobre uma garotinha de 6 anos

que foi sequestrada no Central Park.

Algu�m deve ter visto algo.

Nos j� investigamos.

Ent�o investiguem de novo.

Tenho que perguntar,

-tem algu�m que poderia... -Espere, voc� acha...

Que algu�m que conhecemos fez isso?

N�o, de forma alguma.

Rapazes, farei perguntas pessoais.

Qualquer coisa para peg�-lo.

Bailey foi adotada?

-Sim. -E n�o.

Voc�s ter�o que explicar.

Usamos uma m�e de aluguel e meu esperma.

E eu a adotei.

-A m�e de aluguel, ela... -N�o, n�o.

-Paige n�o � assim. -N�o.

Ela n�o seria a 1� m�e de aluguel a mudar de ideia.

Ela n�o faria isso.

Voc� acha?

APT.� DE PAIGE BLACK 26 DE FEVEREIRO

Quando Bailey nasceu, renunciei todos os meus direitos

para o pai biol�gico, Griffin Shaw.

E nunca ficou curiosa?

Claro que fiquei.

Carreguei o beb� por 9 meses,

mas neg�cios s�o neg�cios.

A ag�ncia me preparou.

Advogados e psiquiatras, o pacote completo.

Aconteceu algo � Bailey?

Ela est� bem. Agora.

Seu namorado est� em casa?

O que ele teria a ver com isso?

N�o gosto de para onde isso est� indo.

Voc� se importa se eu der uma olhada nisso?

-Sim. -Paige, imagine o cen�rio.

Posso te levar para interrogat�rio,

onde vai sentar-se e vai esperar

at� a Detetive Rollins pegar um mandado.

E estaremos na mesma posi��o que agora,

s� que eu estarei extremamente brava

pois perderei 2 horas minhas.

Que tal desbloquear seu telefone

e abrir o aplicativo de fotos.

Paige, voc� est� presa.

O qu�? Por qu�?

Persegui��o, para come�ar,

e aposto que sequestro tamb�m.

� um crime tirar fotos da minha filha?

Oi, Fin. Onde?

Nessa parte voc� tem direito a ficar em sil�ncio.

Estou indo.

Era o Fin, conseguiram encontrar o motorista do Saturn.

Verei isso e voc� a leva para interrogat�rio.

Vamos.

Fin.

Um policial de folga parou em uma adega.

Viu nosso cara comprando cigarros.

Ele estava sem arma, ent�o saiu e nos chamou.

Ele ainda est� l� dentro?

Quando o policial entrou para confront�-lo,

ele puxou um canivete.

Est� com o dono da adega como ref�m.

O negociador est� a caminho.

H� uma porta nos fundos?

Provavelmente, por qu�?

Quem � voc�?

-Est� escrevendo um livro? -Saia daqui.

-N�o sem meu Oreo. -Compre em outro lugar.

Querido, eu tive um dia muito ruim.

Sei que tenho dinheiro em algum lugar.

� por conta da casa.

-�? -Sim.

Tudo bem por voc�?

Sim, tudo bem.

-Tem primeira vez para tudo. -S� v� embora.

Desculpe-me, pode pegar aspirina?

-S� mais isso. -Obrigada.

Largue a faca.

Largue!

Parece que ambos estamos em um dia ruim.

Peguei justo um carro

-com uma crian�a no porta-malas. -Alguns caras s�o azarados.

-Acredita em mim? -N�o.

Onde roubou o carro?

No estacionamento de um mercadinho na Jamaica.

Meu Deus, cara.

Eu sou um ladr�ozinho.

Ladr�o de carros de merda. Eu admito.

Um Saturn 2003.

-N�o � um bom ladr�o. -Est� vendo?

Todos sabem que sou um idiota.

Eu sou burro demais para sequestrar algu�m.

N�o conseguiria faz�-lo.

Eu estava com minha namorada.

Estava com Lee Anne.

Por isso eu estava dirigindo. Ela estava atrasada.

Eu a deixei, e parei para comprar cigarro.

Foi quando aquele man�aco me atacou.

Pode ter sido a melhor coisa que aconteceu.

Ela � parte de mim.

Mas n�o pode peg�-la, Page.

Quantas vezes tenho que dizer? N�o fui eu.

Voc� s� tirou fotos.

Certo.

Essas s�o do seu celular.

Todas foram tiradas no Central Park

no dia em que a Bailey foi sequestrada.

Nunca faria nada para machucar a Bailey.

Ou Griffin ou Jamie.

Eu s� gosto de olhar para ela.

� muito dif�cil de acreditar.

Eu precisava de dinheiro.

Para as aulas.

Achei que n�o seria nada de mais.

Eu tinha �vulos. Poderia fazer algu�m feliz.

Eu a carreguei por 9 meses.

Cantava quando ela chutava.

O sangue dela � o meu sangue.

A cicatriz vai estar sempre aqui.

Tenente, estamos perdendo tempo.

Bailey n�o identificou nenhum deles.

Eu estava torcendo para o sr. Maravilha.

Soren West tem 2 mandados pendentes por posse.

Adicione roubo de carro, desacato

-e mande-o para Rikers. -Tudo bem.

Paige talvez tenha nos dado algo.

N�o acho que ela esteja envolvida.

Ela pode ter ajudado a encontrar quem foi.

Ela tirou essas fotos da Bailey no Central Park.

Bailey disse que o sequestrador lembrava o Garibaldo...

Por conta do cachecol amarelo.

Paige n�o reconhece ele, mas...

Pelo menos sabemos como ele �.

Veja como est� a per�cia no Saturn.

J� vasculhei de cabo a rabo.

-Diga que encontrou algo. -O lixo de sempre.

Fiquem a vontade.

Sabemos que ele n�o � saud�vel.

Isso diminui muito.

Olhou aqui?

Por que me importaria com resto de caf�?

Porque �s vezes � um cesto de lixo.

� um bilhete de estacionamento. Leste da 11� rua, 310.

Est� com data de 2 dias atr�s.

GARAGEM CHARIOT QUINTA, 27 DE FEVEREIRO

-Oi, acorde. -A soneca acabou.

Tem um bilhete?

Policiais, claro. Estacionem em qualquer lugar.

Conhece esse cara?

Sabe quantos estacionam aqui?

Ele esteve aqui h� 2 dias.

Marionetes do Patsy, no fim da rua.

Ele disse aonde ia?

N�o, tem um carimbo verde nele.

� do Teatro de Marionetes.

Certo, obrigado.

Aqui est�. Obrigado por vir.

Tchau, volte sempre!

-Posso ajud�-los? -Sim, pode.

Estou procurando por um cara que veio aqui outro dia.

� um policial, Marv.

Eu cuido disso, Harv.

� uma batida.

Se n�o olhar a foto, vou sacudir

seu amigo pelo pesco�o.

Sim, sim, claro. Ele veio aqui.

Se aplicou em uma vaga.

Mas ele era meio estranho, sabe?

Ele era estranho?

-Lembra o nome? -N�o.

Mas ele fez o cadastro completo.

Nome, endere�o e tudo mais.

Vou pegar para voc�.

RESID�NCIA DOS MAUER QUINTA, 27 DE FEVEREIRO

Espero que n�o tenha marionetes.

Eu achava engra�ado.

Idiotas arrogantes.

Oi, sou o Detetive Carisi. Esse � o Sargento Tutuola.

Emerson Mauer mora aqui?

� o meu filho. Aconteceu alguma coisa?

Ele est� bem. S� queremos conversar.

Ele deve chegar em alguns minutos.

-Querem entrar? -Seria �timo.

Certeza que n�o querem um pouco de ch�?

Meu marido me viciou em ch� verde.

N�o, estamos bem. Seu marido est� por ai?

N�o, fugiu h� alguns anos.

Sinto muito por ouvir isso.

Onde seu filho trabalha?

Na loja de tintas.

Est� procurando por outra coisa, mas...

Aposto que � sobre o carro dele.

Na verdade, � sim.

Algu�m o roubou. Onde esse mundo vai parar.

Seu filho estava no trabalho na quarta?

N�o, � o dia de folga dele.

Isso � �timo, podem passar o dia juntos.

Eu queria. Eu pedi pelas quartas de folga,

mas o sr. Lichtman tem a�o no lugar do cora��o.

Cheguei!

-Oi. -Oi,

n�o sabia que ter�amos visitas.

Emerson Mauer?

Sim?

Gostar�amos de conversar sobre Bailey Shaw.

Espere! O que?

Esqueci de contar que est� preso por sequestro.

Levante.

M�e.

Eu gosto de ir ao Central Park nos dias de folga.

E gosta de olhar as crian�as, n�o �?

Sabia que � um dos primeiros grandes parques do pa�s?

N�o sabia.

E existem 29 estatuas exclusivas.

O carrossel de 57 cavalos � um dos maiores da na��o.

Todo o parque j� foi totalmente coberto por geleiras.

E v�rias crian�as brincam l� tamb�m.

Incluindo Bailey Shaw.

J� disse, n�o conhe�o ela!

Ent�o est� me falando que, de algum jeito,

ela se trancou no seu porta-malas?

Isso est� ficando chato. Eu repito,

meu carro foi roubado no estacionamento do mercado.

Com certeza, foi o ladr�o quem a colocou l�.

Isso n�o � o que ele disse.

-Voc�s prenderam ele? -Sim.

Acredita em um criminoso e n�o em mim?

Primeiro, Emerson,

n�o julgue o livro pela capa.

Segundo, voc� nunca deu queixa do roubo.

E me pergunto o porqu� disso?

Tal como est�, posso obter uma acusa��o.

Mas uma condena��o � outra hist�ria.

Podemos conseguir um mandado?

-DNA? -N�o.

-Cabelo? -O mandado de busca � para isso.

Aquela � a Bailey e os pais dela.

Consiga algo que n�o seja circunstancial,

que consigo o mandado.

Obrigado por virem.

Oi.

Voc� deve ser a Bailey.

Meu nome � Peter, sou advogado.

Voc� vai prender o homem mal?

Farei o meu melhor, Bailey.

Obrigada, Peter.

A boa noticia � que acho que prendemos ele.

�timo.

Bailey,

eu acho que voc� gosta de quebra cabe�a, n�o gosta?

Temos um monte deles ali naquela sala.

Posso?

-Claro. -Est� bem.

Ela parece estar bem.

-Tirando os pesadelos... -Qual o nome dele?

Emerson Mauer.

-Nunca ouvi esse nome. -Nem eu.

� apenas um pervertido aleat�rio?

N�o est� ajudando, Jamie.

Ela disse que eles ficaram nus em uma cama.

Ela tem 6 anos, isso � pervers�o!

Ele me disse que eu era a mocinha dele.

E quando ele disse isso?

Quando est�vamos na cama dele.

Ele se pressionou contra mim.

E isso te assustou?

N�o, ele foi gentil.

Bailey, voc� poderia...

Poderia me mostrar o que ele fez?

Ent�o, voc�s estavam sem roupas?

Sim.

E era assim que voc� estava vestida?

Sim.

E voc�s estavam na cama?

Desse jeito.

Ele me apertou com for�a,

mas quando falei que estava doendo, ele parou.

Onde meus papais est�o?

Eles est�o ali fora, querida.

Se voc� n�o se importar,

eu gostaria de jogar s� mais um jogo, tudo bem?

Bem r�pido.

-Est� bem. -Vem aqui, querida.

Irei te mostrar algumas fotos

e voc� me diz se reconhece algu�m.

Certo.

-Ele � engra�ado. -�?

Voc� conhece ele?

E esse?

N�o.

� ele.

Este � o Garibaldo.

Muito bem, querida.

�timo.

Bailey identificou a foto do Emerson.

Isso deve convencer o j�ri que o desgra�ado � culpado.

Espere, n�o a deixaremos testemunhar.

De jeito nenhum!

Sem o testemunho dela, n�o temos um caso.

Todas aquelas pessoas olhando para ela? Sem chance!

Ela n�o ir� para o tribunal e ponto final.

Ela pode testemunhar por v�deo confer�ncia.

Mas o advogado dele ir� interrog�-la.

Tenho certeza que voc� n�o quer que o sr. Mauer fa�a isso

com outra garotinha.

Claro que n�o, mas n�o sujeitaremos

nossa filhinha a mais trauma.

Um advogado de defesa que massacra a hist�ria dela?

N�o, � melhor que ela esque�a isso tudo.

A pr�xima garotinha pode n�o ter a mesma sorte que Bailey.

Griffin, me ajude.

A verdade � que, por raz�es �bvias,

Bailey tem mais dificuldade que a maioria das crian�as.

Vamos para o teatro da escola, ficam nos encarando.

E n�o s�o s� as crian�as.

Isso � coisa da sua cabe�a.

Ainda assim, crian�as podem ser muito malvadas.

Algo assim pode deixar mais cicatrizes.

-Mas pode ser o �nico jeito... -Sinto Muito.

No que nos diz respeito, isso acabou.

Vamos lev�-la para casa.

-Tanto para nada. -Ainda posso testemunhar

que ela identificou Mauer.

-Liv... -Nos dar� o mandado para a casa.

Isso � abuso!

Vou te processar!

N�o seria a primeira.

N�s pagamos nossos impostos!

� o bastante para pagar o mingau do seu filho na cadeia.

Emerson n�o fez nada!

N�o � o que diz a testemunha.

Acreditar� em uma crian�a de 6 anos?

Testemunha ocular de 6 anos? Sim.

Bem, o j�ri n�o acreditar�.

Achei uma camiseta na c�moda do quarto.

Do tamanho de um aluno da 1� s�rie.

Talvez acreditem em duas crian�as de 6 anos.

H� uma garagem l� atr�s. O que h� l�?

Era do meu marido!

S� Deus sabe o que ele fazia l�!

-Tem a chave? -Nem saberia onde procurar.

-Vou pegar alicates. -Ferramentas antigas e lixo!

-� s� o que encontrar� l�. -Gostar�amos de ver mesmo assim.

Vou chamar a per�cia.

-Isso � festuca. -Deus te aben�oe.

� um tipo de grama.

-E? -Isso � festuca, mas isso...

Aqui � poa pratensis.

Quem � voc�? Especialista em jardinagem?

T�nhamos festuca no quintal.

O est�dio Yankee tinha poa pratensis.

Por que algu�m precisaria de dois tipos de grama?

Talvez simplesmente n�o sabiam e pegaram a semente errada.

Sim, mas por que precisa semear um peda�o de 90x150cm?

Detetives, achamos algo.

� um cr�nio.

Um cr�nio de crian�a.

O que te disse sobre o meu ex?

Uma vez vagabundo, sempre vagabundo.

Tinha ossos de crian�a no seu quintal.

Isso te qualifica como algo pior que uma vagabunda, sr.� Mauer.

Eu?

Alarmou-se quando perguntei o que tinha l�?

Eu me alarmei porque havia estranhos

revirando meus arm�rios e gavetas.

Res ipsa loquitor.

Meu ex n�o se chama Ray, se chama Zach.

� latim. Significa "a coisa fala por si mesma".

Voc� tinha um esqueleto no quintal,

provavelmente teve algo a ver com isso.

N�o. Meu ex fez isso.

E n�o h� como provar o contr�rio.

Eu tenho um pouco de latim para voc�:

"Tal pai, tal filho."

Talvez meu filho puxou o pai.

Corrija-me se estiver errado,

mas acabou de jogar seu filho na reta?

� hipot�tico.

O corpo estava totalmente decomposto.

A menos que Emerson tenha feito isso com 10 anos.

Tinha que ser algu�m muito mais velho.

Temos algo do marido de Rowan?

Zachary Mauer. Ele tem um mandado de pris�o

contra uma queixa de agress�o em Nova Iorque desde 98.

Ainda estamos tentando localiz�-lo.

Pode ser por isso que fugiu da cidade.

Liv.

O laborat�rio pesquisou o DNA da camiseta

que acharam no quarto no NCMEC. Achamos algu�m.

-Bailey? -N�o, Kevin Brown.

Ele desapareceu do parque Forest em 2002, quando tinha 6 anos.

O DNA combina com os ossos do quintal?

Ainda � cedo para dizer. Deixou a irm�, Diane.

Odeio isso.

CONFEITARIA VENIERO SEGUNDA, 4 DE MAR�O

Tem certeza?

Quase absoluta.

Nossa fam�lia passou por dificuldades...

Meu pai se feriu trabalhando como bombeiro.

Quando eu estava com 10, minha m�e teve Hodgkin.

Kevin estava com 6 anos.

Sinto muito, Diane.

Ela disse que a cura era pior que a doen�a.

Era dif�cil para ela sair da cama.

Eu era a irm� mais velha.

Quando meu pai estava no trabalho,

eu tinha que cuidar do Kevin.

Levava-o para a creche, fazia o jantar � noite.

Quando ele tinha pesadelos, dormia na minha cama.

Est�vamos no parque jogando Frisbee.

Fui comprar uma Coca.

O carro estava apenas alguns metros de onde jog�vamos.

Quando me virei, Kevin havia desaparecido.

Diane, voc� tinha 10 anos, querida.

-N�o foi culpa sua. -Sim, foi.

Mas obrigada.

Ele est� morto, n�o est�?

N�o temos certeza,

mas achamos que sabemos quem o levou.

Conhece algu�m chamada Rowan Mauer?

N�o.

Por que ela levaria o Kevin?

Ent�o, Kevin e Diane Brown.

Isso foi tirado dois dias antes do Kevin desaparecer.

Provavelmente, a �ltima vez que sorriram.

-Conversou com Diane? -Sim.

H� muito tempo perdeu a esperan�a de achar o irm�o.

Talvez seja algo bom.

N�o sabemos se os ossos s�o do Kevin.

Achamos a camisa na casa do Mauer.

Est�o fazendo o teste de DNA no esqueleto nesse momento.

Espero que seja o Kevin.

Ao menos teremos uma chance de acusar Rowan Mauer.

Com o qu�, viola��o da sa�de p�blica?

Ela sair� apenas com uma multa. Essa fam�lia � como Teflon.

-Bailey ainda n�o testemunhar�? -Os pais s�o totalmente contra.

Infelizmente, tudo isso nos leva a nada.

Tenho que dizer a Diane Brown que achamos o irm�o dela,

sabemos quem o matou,

e n�o h� nada que possamos fazer?

N�o sabemos se � o esqueleto do Kevin.

Ainda.

E um grande j�ri?

Uma acusa��o sem convic��o? S� trar� mais dor a Diane.

Certo, ent�o...

duas crian�as s�o sequestradas.

Uma delas est� morta, e temos um sistema legal

onde n�o podemos fazer nada a respeito?

O que diabos estamos fazendo?

Liv?

Um grande j�ri n�o � uma m� ideia.

Um grande j�ri investigando quem?

Bailey n�o testemunhar� contra Emerson.

-A m�e dele talvez. -Ela invocar� a 5� Emenda.

N�o se dermos imunidade

contra ser acusada de cumplice de sequestro.

Se ela se implicar no sequestro de Kevin, que seja.

Acha mesmo que uma m�e testemunhar� contra o filho?

O filho dela, o ped�filo.

GRANDE JUR� TER�A-FEIRA 05 DE MAR�O

Cheguei em casa cedo.

Havia um problema com a internet.

Seu filho n�o sabia que voc� estaria em casa?

N�o.

Normalmente, trabalho at� tarde.

E era a folga dele?

Sim.

O que voc� encontrou ao chegar em casa, sr.� Mauer?

Estava quieto.

Pensei que Emerson havia sa�do.

Subi para trocar de roupa.

Eu vi...

que a luz do quarto dele estava acesa.

N�o sei quantas vezes eu disse

que eletricidade n�o dava em �rvore.

Ent�o...

voc� foi ao quarto...

para apagar a luz?

Isso mesmo.

E o que voc� viu?

O que voc� viu no quarto do seu filho, sr.� Mauer?

Deixe-me lembr�-la que se voc� se recusar a responder,

qualquer acordo de imunidade que tenha com meu escrit�rio

ser� anulado e invalidado.

Vi meu filho na cama.

Ele estava sozinho?

N�o.

Ele estava...

com uma garotinha.

O que voc� fez?

Disse a ele...

para lev�-la de volta aonde a achou.

Ele desceu as escadas carregando ela.

Ela ainda estava dormindo.

Disse a ele para coloc�-la no porta-malas

para ela n�o saber onde estava caso acordasse.

O que aconteceu depois?

Ele foi embora.

E uns 40 minutos depois,

ele voltou sem o carro.

Ele disse...

que quando ele parou para pegar o doce da garota,

algu�m roubou o carro.

Com Bailey Shaw ainda no porta-malas?

Foi o que ele disse.

Obrigado, sr.� Mauer.

Isso seria tudo por agora.

Eu tenho olhos azuis.

-Parab�ns? -Al tem olhos azuis,

Billie tem olhos azuis.

Certo, se lembro das aulas de biologia,

� chamado de gene recessivo.

Veja isto.

Zach e Rowan t�m olhos castanhos.

Emerson tem olhos azuis.

Sei que � for�ar, mas...

Estatisticamente falando,

Emerson pode n�o ser filho de Rowan.

Peter, sou eu.

Quando o mundo est� se despeda�ando,

a �nica coisa que melhora meu esp�rito,

s�o os famosos cannolis da mama Carisi.

- Posso ter algo melhor. - Nada � melhor.

Que tal um mapa de DNA?

Deixe-me adivinhar, o esqueleto achado nos Bauer � Kevin Brown.

Adivinhe de novo, a combina��o � maternal.

99% de chance da crian�a ser filho de Rowan Mauer.

-O qu�? -Sim.

Emerson tinha um irm�o?

N�o, n�o de acordo com registros p�blicos.

Diz que o corpo desenterrado � Emerson Mauer?

Sim.

Espere... espere. Estou um pouco confuso,

porque se Emerson est� morto e enterrado,

ent�o quem sequestrou Bailey?

-De jeito nenhum. -Foi o que eu disse.

Ligue para a Liv e ligarei para o Stone.

Com licen�a, t�nhamos um acordo.

Ela testemunha contra o Emerson e tem imunidade.

Isso se sua cliente dissesse a verdade.

-Eu falei. -Chamou-o de seu filho.

Sabemos que � mentira.

Porque seu filho morreu h� 17 anos.

Pena que n�o podem provar.

O laborat�rio est� testando o DNA

do homem fingindo ser seu filho, neste momento.

V�o me ligar com os resultados.

Tem at� l� para fazer um acordo, sr.� Mauer.

-Pelo o qu�? -Ela assume que foi c�mplice

no sequestro de Bailey

e, quando o resultado do DNA chegar,

e combinar com Kevin Brown...

haver� outra acusa��o de sequestro.

-E assassinato. -Quem ela matou?

O pr�prio filho.

O verdadeiro Emerson, h� 17 anos.

Tique, taque.

O que ela ganha?

Estou achando uns 20 anos.

Claro que aquele n�o � meu filho.

Meu filho nunca seria idiota de pegar uma garotinha.

Ent�o o que aconteceu com o verdadeiro Emerson?

Zach e eu...

tivemos uma discuss�o.

-Uma briga. -Pare, Rowan.

N�o, que escolha tenho?

Est�vamos no topo da escada.

N�o sab�amos que Emerson estava atr�s de n�s.

Zach me empurrou.

Eu bati em meu filho, e...

ele caiu das escadas.

Ele quebrou o pesco�o.

Havia sangue saindo dos ouvidos dele.

Foi um acidente.

E por que n�o ligou para a pol�cia?

Estivemos bebendo.

Zach era agressivo.

Ele tinha acusa��es de agress�o.

Pensariam que n�s o t�nhamos matado.

N�o tivemos escolha.

Enterrei meu querido beb�...

no quintal dos fundos.

E Kevin Brown era a substitui��o perfeita.

Mesma idade, mesma altura e peso.

E...

Zach foi embora uma semana depois.

Ent�o criou Kevin como seu filho.

Esta � Diane Brown, irm� de Kevin.

Lembra dela?

O que est� fazendo aqui?

Eu te fiz um favor.

Seus pais n�o se importaram nem um pouco com voc�s.

Do que voc� est� falando?

Eles deixavam voc�s correrem pela cidade como mendigos.

Quando voc�s vinham para pegar sorvete,

estavam sozinhos.

Voc� tinha dez anos, ele tinha seis.

Que tipo de m�e faz isso?

Uma que estava morrendo.

Melhor ainda.

Kevin teve uma boa vida comigo.

Eu o alimentei, o vesti,

eu o amei.

Ele tinha uma m�e.

Voc� roubou ele.

Mas meu beb� estava morto.

-Eu merecia... -N�o.

N�o.

Ningu�m...

merece o filho de outra pessoa.

N�o, est� bem? N�o pode ser verdade.

Eu sou Emerson Mauer, certo?

Eu sei o qu�o dif�cil � ouvir isso, Kevin...

-N�o me chame assim. -Voc� tem uma irm�, Diane.

N�o, � s� eu e minha m�e.

Diane cuidou de voc�.

-Minha m�e cuidou de mim. -Sua m�e estava doente.

Ela tinha linfoma de Hodgkin.

Ela estava doente e seu pai trabalhava o tempo todo.

-Por que mente para mim? -N�o estou. Pense.

Apenas pense, Kevin, pense.

Diane costumava levar voc� para tomar sorvete.

Ela costumava te levar para o parque, certo?

Para jogar Frisbee.

E voc� teve pesadelos como um garotinho, n�o teve?

E foi na cama de Diane que voc� se subiu

porque ela segurou voc�.

Ela fez voc� se sentir seguro porque ela te amava muito.

E voc� a amava.

N�o, n�o, n�o, n�o,

Se isso fosse verdade, eu lembraria.

-Voc� se lembra, Kevin. - N�o!

N�o!

Sabe o que eu acho?

Eu penso...

que no fundo do seu cora��o,

e da sua mente, do seu subconsciente...

sua irm� est� viva...

-e cuidando de voc�. -Eu n�o tenho uma irm�.

E voc� s� queria alcan��-la

e t�-la segurando voc�, porque sente muita falta dela.

-Isso � loucura. -Por isso voc� levou Bailey.

Voc� n�o queria machuc�-la. Sei disso.

Queria cuidar dela.

Como sua irm� cuidou de voc�.

N�o, est� bem?

Eu sou Emerson Mauer!

Apenas me deixe em paz, tudo bem?

Voc� � uma mentirosa.

N�o quero falar mais nada.

Diane, espere, por favor.

Diane, ele vai se lembrar.

Eu te prometo, com aconselhamento...

Qual � o objetivo disso?

O objetivo � que a promotoria far� um acordo.

Ele n�o � mais meu irm�o.

Deixou de ser meu irm�o h� 17 anos.

-Isso s� vai levar tempo. -Somos pessoas.

N�o somos um vaso quebrado que voc� pode recuperar

com um pouco de cola.

-Diane... -Olha, eu sei que voc� pensa

estar fazendo a coisa certa, tenente,

e talvez seja para outra pessoa...

Mas eu n�o sou t�o forte assim.